1
00:00:01,085 --> 00:00:02,794
-Nous nous rendons.
-Nous allons nous entretuer.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,629
J'apprécie en quelque sorte cette histoire maintenant.

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
Vous pourrissez tous les deux sur une planète sans vie.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,177
[musique dramatique jouée]

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,887
-Pourquoi tu souris ?
-Tu perds.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,640
Qu'est-ce que tu as fait?

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,601
[Dean] Vos garçons sont venus pour s'en sortir.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,353
Cela a transformé Jack en un vide de pouvoir.

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,855
Ensuite, vous avez tué votre propre fils.

10
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Libérer toutes sortes de puissance divine.

11
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
-Comment on t'appelle ?
-Je suis moi.

12
00:00:26,110 --> 00:00:28,612
Les gens n'ont pas besoin de me prier

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,614
ou me sacrifier.

14
00:00:33,159 --> 00:00:35,410
Puisque Chuck n'écrit plus notre histoire,

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,787
-nous pouvons écrire le nôtre.
-Enfin libre.

16
00:00:45,838 --> 00:00:46,838
[Lecture de "La vie ordinaire"]

17
00:00:46,923 --> 00:00:47,839
[sonnerie]

18
00:00:51,677 --> 00:00:52,594
[Dean gémit]

19
00:01:00,728 --> 00:01:01,937
[grognements]

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,523
[chien qui aboie]

21
00:01:05,608 --> 00:01:09,319
Oh, hé, mon pote. Bonjour.

22
00:01:14,992 --> 00:01:18,995
♪ Coulant vite, tiens bon ♪

23
00:01:19,622 --> 00:01:22,082
♪ Souviens-toi juste de la vie ordinaire ♪

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,879
♪ Plus de problèmes que ça n'en vaut la peine ♪

25
00:01:29,257 --> 00:01:31,925
♪ Sachez-le quand vous voyez le panneau ♪

26
00:01:33,219 --> 00:01:36,263
♪ Rien ne va, sors des sentiers battus ♪

27
00:01:37,056 --> 00:01:38,348
♪ Souviens-toi juste de l'esprit ordinaire ♪

28
00:01:38,432 --> 00:01:41,226
-Il fait chaud.
- Du pain chaud !

29
00:01:43,104 --> 00:01:46,356
♪ Une femme tenace commence une bagarre ♪

30
00:01:47,858 --> 00:01:50,235
♪ J'essaie de te rendre tendu ♪

31
00:01:52,571 --> 00:01:56,533
♪ Bourreau de travail sur ton vélo ♪

32
00:01:56,617 --> 00:01:59,703
♪ Jetez-y un oeil à la lumière du jour ♪

33
00:02:01,205 --> 00:02:05,208
♪ Rien ne va, sors des sentiers battus ♪

34
00:02:05,293 --> 00:02:08,545
♪ Pensez à l'esprit ordinaire ♪

35
00:02:11,048 --> 00:02:16,052
♪ Vie ordinaire
Sois mon rocher dans les moments difficiles ♪

36
00:02:21,392 --> 00:02:25,020
♪ Ramène-moi sur terre
Mets mes pieds sur terre ♪

37
00:02:32,028 --> 00:02:33,862
-[siffle]
-[le chien gémit]

38
00:02:38,367 --> 00:02:41,244
-[le chien aboie]
-Voilà. Bon garçon.

39
00:02:41,329 --> 00:02:43,747
[la machine à laver cogne, grince]

40
00:02:43,831 --> 00:02:46,666
♪ Sois mon rocher dans les moments difficiles ♪

41
00:02:51,881 --> 00:02:53,006
[arrêt des coups et des craquements]

42
00:02:53,090 --> 00:02:56,468
♪ Garder les pieds sur terre ♪

43
00:02:59,930 --> 00:03:04,267
♪ Continuez à pousser, rendez-le utile ♪

44
00:03:04,352 --> 00:03:07,479
♪ Fais ce que tu as à faire ♪

45
00:03:08,898 --> 00:03:13,943
♪ Continue à travailler, continue à faire ♪

46
00:03:14,028 --> 00:03:16,780
♪ Combattez les conflits ordinaires ♪

47
00:03:18,199 --> 00:03:23,370
♪ Besoin d'une femme, sois mon ami
Comprendre la vie ordinaire ♪

48
00:03:30,669 --> 00:03:33,463
Rien de bizarre à venir sur le fil.

49
00:03:33,547 --> 00:03:34,964
Les réseaux sociaux ont l’air propres.

50
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
Tu as quelque chose ?

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Doyen?

52
00:03:45,601 --> 00:03:46,935
J'ai quelque chose.

53
00:04:11,794 --> 00:04:13,670
Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ?

54
00:04:14,672 --> 00:04:16,297
Eh bien, je n'ai pas le choix.

55
00:04:17,299 --> 00:04:19,426
C'est mon destin.

56
00:04:20,136 --> 00:04:20,969
[bavarder]

57
00:04:21,053 --> 00:04:21,970
[musique rock jouant]

58
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
C'est tellement beau.

59
00:04:28,102 --> 00:04:29,394
Est-ce que tu pleures ?

60
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
Quoi? Non, tu pleures. je suis...

61
00:04:35,526 --> 00:04:37,360
-Je vais aller en chercher--
-Une tarte ?

62
00:04:37,445 --> 00:04:39,362
Je vais me chercher une putain de tarte.

63
00:04:41,824 --> 00:04:44,284
-Allons voir les gagnants.
-Oui.

64
00:04:45,286 --> 00:04:47,454
Hé, hé, hé.

65
00:04:48,831 --> 00:04:50,331
Hé. [soupirs]

66
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
-Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien. Je vais bien.

67
00:04:55,796 --> 00:04:58,590
Non, allez, je connais ce visage.
C'est le visage de Sad Sam.

68
00:04:59,592 --> 00:05:00,550
Je ne suis pas Sad Sam.

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,053
Je suis juste...

70
00:05:05,389 --> 00:05:06,764
Je pense à Cass, tu sais ?

71
00:05:07,766 --> 00:05:09,142
Jack.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,686
-Et s'ils pouvaient être là...
-Ouais.

73
00:05:12,688 --> 00:05:14,230
Ouais, je sais. Je pense à eux aussi.

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,274
[musique mélancolique jouant]

75
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
Tu sais quoi ?
Cette douleur ne va pas disparaître.

76
00:05:18,861 --> 00:05:19,861
Droite?

77
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
Mais si nous ne continuons pas à vivre,

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,909
alors tous ces sacrifices ne serviront à rien.

79
00:05:28,204 --> 00:05:31,164
Alors, arrête d'être un foutu Bourriquet, hein ?
Allez.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
-Entrez dans ça.
-Ouais, tu as raison.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,130
[musique rock jouant]

82
00:05:43,385 --> 00:05:45,720
Je voulais faire ça depuis très longtemps.

83
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Tu as raison. Je me sens mieux.

84
00:05:56,398 --> 00:05:59,192
-[garçon] D'accord, Brady, c'est à toi de bouger.
--[Brady] D'accord.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,072
Allez, les enfants. À l'étage. L'heure du bain.

86
00:06:10,538 --> 00:06:12,080
[la sonnette sonne]

87
00:06:13,082 --> 00:06:15,333
[musique à suspense]

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
-[la musique s'arrête]
-[gazouillis des grillons]

89
00:06:25,386 --> 00:06:28,763
-Lyle ?
- Probablement juste quelques enfants. C'est...

90
00:06:28,847 --> 00:06:30,139
[la musique reprend]

91
00:06:33,769 --> 00:06:35,228
Courez !

92
00:06:54,873 --> 00:06:56,874
[femme gémissant doucement]

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,546
--[cris]
-[poignarder]

94
00:07:15,936 --> 00:07:17,937
[musique à suspense]

95
00:07:45,674 --> 00:07:47,216
[la porte se ferme]

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,014
[les deux crient]

97
00:07:53,641 --> 00:07:55,642
[bavardage indistinct]

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,853
Singer et Kripke, FBL.

99
00:07:58,937 --> 00:08:02,023
-Le gouvernement fédéral fait des invasions de domicile maintenant ?
-Oui, nous offrons un service complet.

100
00:08:02,107 --> 00:08:03,399
Quelque chose de bizarre sur le fil.

101
00:08:03,484 --> 00:08:07,528
-Un des corps, son sang a été vidé ?
-Oh, ouais, gorge arrachée, tout neuf.

102
00:08:07,613 --> 00:08:10,239
- Une sorte de conneries cannibales.
-Et les enfants ?

103
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Pris.

104
00:08:12,951 --> 00:08:14,243
Et la maman ?

105
00:08:14,328 --> 00:08:16,454
Ils l'ont quittée,
mais ils lui ont arraché la langue.

106
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
Une idée de à quoi ressemblaient ces gars ?

107
00:08:18,499 --> 00:08:20,249
Type de. Elle a dessiné ça.

108
00:08:22,878 --> 00:08:25,129
[homme] Hé, sergent, tu as une seconde ?

109
00:08:25,214 --> 00:08:28,383
-Excusez-moi.
-Bien sûr. Merci pour votre temps.

110
00:08:30,219 --> 00:08:33,596
-Je reconnais ce visage.
-Ouais, moi aussi.

111
00:08:38,852 --> 00:08:43,314
Très bien, voyons. Je pense que c'était en 1986.

112
00:08:43,399 --> 00:08:45,900
Papa travaillait sur une série d'enlèvements
le long de la route 77.

113
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
-Sept-sept.
-Alors...

114
00:08:47,903 --> 00:08:50,530
Akron, Canton, Sparte Est.

115
00:08:50,614 --> 00:08:53,991
Il n'a pas trouvé grand chose,
mais le témoin a dessiné ceci.

116
00:08:58,372 --> 00:08:59,288
Des enfants ont été emmenés,

117
00:08:59,373 --> 00:09:01,874
-les adultes qui n'étaient pas épuisés avaient leur--
- Langues arrachées.

118
00:09:01,959 --> 00:09:02,834
[clique sur la langue]

119
00:09:02,918 --> 00:09:04,001
Ouais.

120
00:09:06,672 --> 00:09:08,131
Tu sais ce que c'est ?

121
00:09:08,215 --> 00:09:10,049
[musique dramatique jouée]

122
00:09:10,134 --> 00:09:11,467
Mimes.

123
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
-Méchants mimes.
-Ouais.

124
00:09:15,055 --> 00:09:18,015
-Ou des vampires.
-Les vampires miment.

125
00:09:18,100 --> 00:09:19,308
Fils de pute.

126
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
D'accord. Eh bien, si c'est le même nid
et si le modèle se maintient,

127
00:09:24,523 --> 00:09:26,399
puis ils cibleront Canton ensuite.

128
00:09:26,483 --> 00:09:29,777
Il est dit ici qu'ils ciblent les familles
qui vivent en dehors de la ville,

129
00:09:29,862 --> 00:09:31,279
ils sont isolés.

130
00:09:31,363 --> 00:09:33,156
Les enfants ont généralement entre 5 et 10 ans.

131
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
D'accord.

132
00:09:35,826 --> 00:09:38,119
Alors, qui à Canton correspond à cette facture ?

133
00:10:10,736 --> 00:10:13,488
[musique à suspense]

134
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
[Doyen] Hé !

135
00:10:20,788 --> 00:10:22,413
[grognement]

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,674
--[grognements]
--[Doyen] Hé.

137
00:10:33,759 --> 00:10:35,218
Salut, j'ai sommeil.

138
00:10:36,470 --> 00:10:40,223
- Avec quoi tu m'as frappé ?
-Oh, ça parle.

139
00:10:41,225 --> 00:10:43,142
Pas un mime. Mais c'est quand même maléfique.

140
00:10:44,144 --> 00:10:46,687
C'était une balle trempée dans le sang d'un mort.

141
00:10:48,649 --> 00:10:50,066
Alors parlons des enfants.

142
00:10:51,068 --> 00:10:55,446
Ces deux-là que tu as attrapés
il y a quelques nuits, où sont-ils ?

143
00:10:55,531 --> 00:10:56,656
[rires]

144
00:10:59,034 --> 00:11:03,079
-Ouais, tu devrais vraiment lui dire.
-Et si je le fais ? Quoi?

145
00:11:04,832 --> 00:11:06,707
-Tu m'as laissé partir ?
- [Dean] Oh, non, non, non.

146
00:11:06,792 --> 00:11:10,920
Non, ce n'est pas un "tu sors d'ici"
une sorte de situation.

147
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
Mais voyez-vous, si vous nous le dites rapidement, vous comprenez.

148
00:11:14,800 --> 00:11:16,676
Mais si vous prenez votre temps, vous obtenez...

149
00:11:17,845 --> 00:11:18,803
Vous comprenez ça.

150
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
Ouais, eh bien...

151
00:11:21,348 --> 00:11:24,267
-Je vais prendre ce tout petit.
-C'est un mauvais choix.

152
00:11:25,602 --> 00:11:28,312
Vous voyez, ça, c'est rapide. C'est propre.

153
00:11:28,397 --> 00:11:30,189
Tu sais? Pas de problème, pas de chichi.

154
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
Vous clignez des yeux et vous êtes mort.

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,903
Mais une lame aussi petite ?

156
00:11:35,988 --> 00:11:39,115
Je vais devoir continuer à scier et scier
pour te couper la tête.

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,449
Et vous le ressentirez.

158
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
Dans chaque muscle, tendon, chaque centimètre.

159
00:11:45,205 --> 00:11:46,581
Cela pourrait prendre des heures.

160
00:11:48,375 --> 00:11:50,585
Oh, et si ces enfants sont morts...

161
00:11:51,587 --> 00:11:52,795
il va utiliser une cuillère.

162
00:11:56,550 --> 00:11:57,800
[musique dramatique jouée]

163
00:11:57,885 --> 00:11:59,552
Ils... [s'éclaircit la gorge]

164
00:11:59,803 --> 00:12:03,431
Ils ne sont pas morts. Ils sont avec le nid.

165
00:12:05,809 --> 00:12:08,269
Nous faisons une récolte.

166
00:12:08,353 --> 00:12:12,940
Toutes les quelques années, nous attrapons quelques enfants,

167
00:12:13,025 --> 00:12:14,108
relève-les,

168
00:12:15,110 --> 00:12:18,195
nourrissez-les bien, donnez-leur du jus.

169
00:12:19,197 --> 00:12:20,781
Nous ne faisons pas de restauration rapide.

170
00:12:21,992 --> 00:12:25,453
Ouais, d'accord. Où sont-ils ?

171
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
[Sam] C'est ici ?

172
00:12:50,562 --> 00:12:51,938
[Dean] Sombre, effrayant,

173
00:12:52,022 --> 00:12:55,942
quelque chose qui sort du fantasme érotique de Wes Craven.
Ouais, c'est à 100 pour cent l'endroit.

174
00:12:58,236 --> 00:12:59,195
D'accord.

175
00:13:12,459 --> 00:13:15,044
[musique ludique jouée]

176
00:13:15,128 --> 00:13:18,047
-Allez. Une fois.
-Non.

177
00:13:18,131 --> 00:13:19,048
Pourquoi pas?

178
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
-Non.
-Mais nous pourrions--

179
00:13:28,225 --> 00:13:29,475
Allez avec la machette.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,785
[musique à suspense]

181
00:14:00,215 --> 00:14:02,049
[grinçant]

182
00:14:11,977 --> 00:14:13,227
Hé, les garçons. D'accord, allez.

183
00:14:13,311 --> 00:14:16,689
Reste derrière nous,
nous allons vous garder en sécurité. Allez.

184
00:14:19,818 --> 00:14:23,195
[musique dramatique jouée]

185
00:14:23,280 --> 00:14:24,363
Allez, allez, allez.

186
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
Courir!

187
00:14:29,411 --> 00:14:30,745
[la porte se ferme]

188
00:14:31,246 --> 00:14:32,288
D'accord.

189
00:14:42,591 --> 00:14:44,592
[musique dramatique jouée]

190
00:15:44,277 --> 00:15:45,903
Je te connais.

191
00:15:46,905 --> 00:15:48,197
Jenny ?

192
00:15:55,705 --> 00:15:58,124
Fils de pute. [rires]

193
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
Salut, Dean.

194
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Eh bien, regarde-toi.

195
00:16:10,011 --> 00:16:12,346
Nous avons essayé de nous entretuer à l'époque.

196
00:16:12,430 --> 00:16:14,515
Ouais. C'est tellement bizarre.

197
00:16:16,852 --> 00:16:20,479
C'est comme rencontrer quelqu'un au lycée,
quelqu'un que tu ne veux pas voir.

198
00:16:20,564 --> 00:16:23,357
Eh bien, tu as l'air bien. Tu fais.

199
00:16:23,441 --> 00:16:26,777
Je veux dire, un peu mort mais bon.

200
00:16:26,862 --> 00:16:28,320
Merci.

201
00:16:28,405 --> 00:16:30,322
Quoi, tu es,
genre, le grand patron ou quelque chose comme ça ?

202
00:16:30,407 --> 00:16:31,824
Non.

203
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
Je viens d'appeler Dibs.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,026
[criant]

205
00:17:08,361 --> 00:17:09,945
[grognement]

206
00:17:24,211 --> 00:17:25,461
Très bien.

207
00:17:26,463 --> 00:17:28,631
Allons trouver ces enfants, sortons-les d'ici.

208
00:17:29,257 --> 00:17:30,090
Sam...

209
00:17:33,094 --> 00:17:34,845
[bégaie] Euh...

210
00:17:34,930 --> 00:17:38,432
-Je ne pense pas aller nulle part.
-Quoi? De quoi parles-tu?

211
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
Il y a quelque chose dans mon dos.

212
00:17:44,064 --> 00:17:45,689
J'ai l'impression que ça me traverse.

213
00:17:51,821 --> 00:17:52,780
[gémissements]

214
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Dieu.

215
00:17:54,449 --> 00:17:57,618
--[hurle]
-Très bien. Euh...

216
00:17:58,620 --> 00:18:00,120
Attends, d'accord ? Je t'ai eu.

217
00:18:00,205 --> 00:18:01,455
Non, non, non ! Ne le fais pas, ne le fais pas.

218
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
Ne me bouge pas. Ne me bouge pas.

219
00:18:03,625 --> 00:18:06,168
On dirait que cette chose est
qui me tient ensemble en ce moment. [toux]

220
00:18:06,253 --> 00:18:07,127
[respirations sifflantes]

221
00:18:09,214 --> 00:18:11,423
[grognements] Donnez-moi... Donnez-moi juste une minute.

222
00:18:12,801 --> 00:18:14,134
Ouais.

223
00:18:15,178 --> 00:18:17,012
Je vais appeler à l'aide. Je vais chercher la trousse de premiers secours.

224
00:18:17,097 --> 00:18:18,514
Sam. Sam. Sam.

225
00:18:21,810 --> 00:18:23,060
Reste avec... Reste avec moi.

226
00:18:25,814 --> 00:18:27,064
Pouvez-vous rester avec moi, s'il vous plaît ?

227
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
D'accord.

228
00:18:29,985 --> 00:18:32,778
-Ouais.
-D'accord.

229
00:18:34,739 --> 00:18:36,156
D'accord.

230
00:18:37,909 --> 00:18:38,742
Droite.

231
00:18:39,744 --> 00:18:41,537
Très bien, écoute-moi.

232
00:18:45,000 --> 00:18:48,127
Vous avez ces garçons et vous les avez
dans un endroit sûr. D'accord?

233
00:18:51,089 --> 00:18:51,964
Doyen...

234
00:18:52,966 --> 00:18:55,175
nous allons les amener dans un endroit sûr.

235
00:18:56,970 --> 00:18:57,886
Non.

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,726
Tu savais que c'était toujours le cas
ça va finir comme ça pour moi.

237
00:19:05,687 --> 00:19:07,855
C'était censé finir comme ça, non ?

238
00:19:08,857 --> 00:19:10,065
Je veux dire, regarde-nous.

239
00:19:10,150 --> 00:19:11,525
[musique dramatique jouée]

240
00:19:11,609 --> 00:19:13,819
Sauver les gens, chasser les choses, c'est ce que nous faisons.

241
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
Non, non, arrête. D'accord, juste...

242
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
- Arrête ça.
-C'est bon.

243
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
C'est bon, c'est bon.

244
00:19:21,953 --> 00:19:22,786
C'est bon.

245
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
On a fait un sacré voyage, mec.

246
00:19:31,921 --> 00:19:36,800
-Je trouverai un moyen, d'accord ? Je trouverai un autre moyen.
-Non, mec. Non.

247
00:19:36,885 --> 00:19:39,970
Non, non, non. Ne me ramène pas, d'accord ? Non.

248
00:19:40,055 --> 00:19:41,889
Tu sais, ça finit toujours mal.

249
00:19:43,350 --> 00:19:45,601
-Doyen...
-D'accord.

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,518
S'il te plaît.

251
00:19:47,937 --> 00:19:50,814
Je m'efface assez... je m'efface assez vite, alors...

252
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
il y a quelques choses que j'ai besoin que vous entendiez.
Venez ici.

253
00:19:55,779 --> 00:19:57,529
Je veux dire, regarde-toi.

254
00:20:02,744 --> 00:20:03,869
Ouais, il est là.

255
00:20:07,499 --> 00:20:09,833
Je suis si fier de toi, Sam.

256
00:20:11,586 --> 00:20:13,253
Le saviez-vous ?

257
00:20:14,756 --> 00:20:16,507
Je t'ai toujours admiré.

258
00:20:20,220 --> 00:20:24,556
Mec, quand nous étions enfants,
tu étais tellement intelligent.

259
00:20:26,309 --> 00:20:28,394
Tu n'as jamais pris les conneries de papa.

260
00:20:28,478 --> 00:20:30,354
Je n'ai jamais su comment tu faisais ça.

261
00:20:33,525 --> 00:20:35,651
Et tu es plus fort que moi.

262
00:20:36,861 --> 00:20:38,237
Vous l’avez toujours été.

263
00:20:42,659 --> 00:20:46,745
Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit...
Est-ce que je t'ai déjà dit cette nuit-là que...

264
00:20:46,830 --> 00:20:47,704
Que je c--

265
00:20:48,706 --> 00:20:51,458
Que je suis venu te chercher quand tu étais à l'école ?

266
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Tu sais, quand papa n'était pas revenu
de son voyage de chasse ?

267
00:20:58,133 --> 00:20:59,425
Ouais.

268
00:20:59,509 --> 00:21:02,636
-La Femme en Blanc.
-La Femme en Blanc, c'est vrai.

269
00:21:04,973 --> 00:21:08,225
J'ai dû rester devant ton dortoir pendant des heures...

270
00:21:09,894 --> 00:21:12,771
parce que je ne savais pas ce que tu dirais.

271
00:21:14,065 --> 00:21:17,276
Je pensais que tu me dirais de me perdre ou...

272
00:21:18,278 --> 00:21:20,028
Ou mourir.

273
00:21:22,282 --> 00:21:24,116
Et je ne savais pas ce que j'aurais fait

274
00:21:25,118 --> 00:21:27,244
si je ne t'avais pas.

275
00:21:28,705 --> 00:21:30,038
Parce que j'étais... j'avais peur.

276
00:21:31,708 --> 00:21:33,459
J'avais peur.

277
00:21:33,543 --> 00:21:36,879
Parce que quand tout se résumait à ça,
c'était toujours toi et moi.

278
00:21:37,881 --> 00:21:39,298
Ça a toujours été toi...

279
00:21:40,300 --> 00:21:41,133
et moi.

280
00:21:47,098 --> 00:21:49,057
Alors ne me quitte pas.

281
00:21:50,101 --> 00:21:51,518
Ne me quitte pas.

282
00:21:54,189 --> 00:21:56,565
Je ne peux pas faire ça seul.

283
00:21:57,817 --> 00:21:59,610
Oui, vous pouvez.

284
00:22:03,406 --> 00:22:04,615
Eh bien, je ne veux pas.

285
00:22:07,160 --> 00:22:08,535
Hé.

286
00:22:10,413 --> 00:22:12,372
Je ne te quitte pas.

287
00:22:14,209 --> 00:22:16,418
Je vais être avec toi.

288
00:22:17,754 --> 00:22:20,506
Juste ici. Tous les jours.

289
00:22:21,549 --> 00:22:25,844
Chaque jour tu es là-bas
et tu vis

290
00:22:25,929 --> 00:22:27,137
et tu te bats.

291
00:22:27,222 --> 00:22:31,642
Parce que toi, tu continues toujours à te battre.
Tu m'entends ?

292
00:22:34,437 --> 00:22:36,563
Je serai là. Chaque étape.

293
00:22:39,734 --> 00:22:41,401
Je t'aime tellement...

294
00:22:44,864 --> 00:22:46,532
mon petit frère.

295
00:22:52,997 --> 00:22:54,456
Oh, mec.

296
00:22:55,458 --> 00:22:58,961
Je ne pensais pas que ce serait le bon jour...

297
00:23:02,298 --> 00:23:05,634
mais ça l'est. C'est vrai, et c'est...

298
00:23:06,886 --> 00:23:08,595
C'est bon.

299
00:23:09,931 --> 00:23:13,016
J'ai besoin de toi... J'ai besoin que tu me promettes...

300
00:23:14,018 --> 00:23:17,521
J'ai besoin que tu me dises...

301
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
que ça va.

302
00:23:20,942 --> 00:23:22,734
-J'ai besoin que tu me dises que ça va.
-Doyen.

303
00:23:22,819 --> 00:23:25,070
Regardez-moi. Regardez-moi.

304
00:23:26,573 --> 00:23:28,407
J'ai besoin... j'ai besoin de...

305
00:23:29,659 --> 00:23:32,119
J'ai besoin que tu me dises que tout va bien.

306
00:23:33,580 --> 00:23:37,332
À vous de me dire. Dis-moi que ça va. Hé.

307
00:23:43,548 --> 00:23:44,798
Doyen...

308
00:23:50,555 --> 00:23:51,513
ça va.

309
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
Vous pouvez y aller maintenant.

310
00:24:12,201 --> 00:24:13,660
Au revoir, Sam.

311
00:24:15,913 --> 00:24:16,747
Au revoir.

312
00:24:37,185 --> 00:24:39,186
[Sam sanglotant]

313
00:24:47,278 --> 00:24:48,570
["Brothers ln Arms" en cours de lecture]

314
00:24:48,655 --> 00:24:53,408
♪ Ces montagnes couvertes de brume ♪

315
00:24:54,911 --> 00:24:57,829
♪ Sont une maison maintenant pour moi ♪

316
00:25:01,209 --> 00:25:05,796
♪ Mais ma maison était dans les plaines ♪

317
00:25:07,382 --> 00:25:10,801
♪ Et le sera toujours ♪

318
00:25:13,304 --> 00:25:18,141
♪ Un jour tu reviendras à ♪

319
00:25:20,019 --> 00:25:23,271
♪ Vos vallées et vos fermes ♪

320
00:25:26,317 --> 00:25:32,739
♪ Et tu ne brûleras plus d'être
Frères d'armes ♪

321
00:25:45,837 --> 00:25:47,838
[bip]

322
00:25:50,925 --> 00:25:55,595
♪ À travers ces champs de destruction ♪

323
00:25:57,765 --> 00:26:00,350
♪ Baptêmes de feu ♪

324
00:26:03,855 --> 00:26:07,899
♪ J'ai été témoin de ta souffrance ♪

325
00:26:09,944 --> 00:26:12,863
♪ Alors que la bataille faisait rage ♪

326
00:26:15,950 --> 00:26:20,162
♪ Et même s'ils m'ont fait si mal ♪

327
00:26:21,873 --> 00:26:25,083
♪ Dans la peur et l'alarme ♪

328
00:26:28,087 --> 00:26:34,468
♪ Tu ne m'as pas abandonné
Mes frères d'armes ♪

329
00:26:52,028 --> 00:26:55,113
♪ Maintenant, le soleil est parti en enfer ♪

330
00:26:59,035 --> 00:27:01,828
♪ Et la lune est haute ♪

331
00:27:04,332 --> 00:27:07,459
♪ Laisse-moi te dire adieu ♪

332
00:27:10,838 --> 00:27:13,632
♪ Chaque homme doit mourir ♪

333
00:27:16,928 --> 00:27:21,431
♪ Mais c'est écrit à la lumière des étoiles ♪

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,936
♪ Et chaque ligne dans ta paume ♪

335
00:27:28,648 --> 00:27:35,320
♪ Nous sommes idiots de faire la guerre
Sur nos frères d'armes ♪

336
00:27:45,706 --> 00:27:49,251
-[le chien gémit]
-Ouais, je sais.

337
00:27:59,178 --> 00:28:01,012
Ouais, moi aussi.

338
00:28:09,522 --> 00:28:11,022
[le téléphone portable bourdonne]

339
00:28:41,387 --> 00:28:42,220
Bonjour ?

340
00:28:42,805 --> 00:28:45,390
[homme au téléphone] Euh, salut, agent Bon Jovi ?

341
00:28:48,436 --> 00:28:51,521
Ici l'agent Bon Jovi.

342
00:28:51,606 --> 00:28:52,898
Okay, eh bien, regarde.

343
00:28:52,982 --> 00:28:56,109
Je sais que ça va paraître fou,
mais je suis à Austin,

344
00:28:56,193 --> 00:28:59,696
et nous avons vu quelques corps apparaître
moins leur cœur.

345
00:29:00,698 --> 00:29:04,784
Une de mes amies, Donna Hanscum,
elle a dit que tu étais la personne à appeler.

346
00:29:07,580 --> 00:29:10,832
Euh, agent ? Toi là?

347
00:29:10,917 --> 00:29:12,584
Ouais, je suis là.

348
00:29:14,712 --> 00:29:16,713
[musique dramatique jouée]

349
00:29:18,257 --> 00:29:19,925
Je suis en route.

350
00:30:30,287 --> 00:30:33,289
[les oiseaux gazouillent]

351
00:30:36,377 --> 00:30:38,044
Eh bien, au moins, je suis arrivé au paradis.

352
00:30:39,046 --> 00:30:40,588
[homme] Ouais.

353
00:30:40,673 --> 00:30:42,674
[musique dramatique jouée]

354
00:30:45,386 --> 00:30:46,428
De quel souvenir s'agit-il ?

355
00:30:47,430 --> 00:30:49,305
Ce n'est pas le cas, espèce d'idiot.

356
00:30:51,017 --> 00:30:51,975
Ouais, c'est vrai.

357
00:30:52,977 --> 00:30:57,397
Parce que la dernière fois que j'ai entendu,
tu étais dans la prison du paradis.

358
00:30:59,191 --> 00:31:00,567
Était.

359
00:31:01,569 --> 00:31:02,652
Maintenant, ce n'est plus le cas.

360
00:31:03,946 --> 00:31:06,406
Votre enfant, avant de partir...

361
00:31:06,490 --> 00:31:08,908
où qu'il soit, il a apporté quelques modifications ici.

362
00:31:10,536 --> 00:31:12,620
Je m'ai cassé le cul.

363
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Et puis il... Eh bien, il...

364
00:31:17,460 --> 00:31:18,877
arranger certaines choses.

365
00:31:20,129 --> 00:31:23,298
J'ai démoli tous les murs ici.

366
00:31:23,382 --> 00:31:27,343
Le paradis ne fait pas que revivre
vos vieux vieux dorés.

367
00:31:28,345 --> 00:31:30,221
C'est ce que cela aurait toujours dû être :

368
00:31:31,557 --> 00:31:35,602
Tout le monde heureux, tout le monde ensemble.

369
00:31:36,896 --> 00:31:40,857
Rufus habite à environ cinq miles de là,
avec Aretha.

370
00:31:41,859 --> 00:31:43,860
Je pensais qu'elle aurait meilleur goût.

371
00:31:45,446 --> 00:31:47,864
Et ta maman et ton papa...

372
00:31:48,949 --> 00:31:51,284
ils ont une maison là-bas.

373
00:31:54,914 --> 00:31:56,706
Ce n'est pas seulement le paradis, Dean.

374
00:31:57,708 --> 00:31:59,667
C'est le paradis que vous méritez.

375
00:32:01,170 --> 00:32:02,629
Et nous vous attendions.

376
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
Alors, Jack a fait tout ça ?

377
00:32:16,393 --> 00:32:18,686
Eh bien, Cass a aidé.

378
00:32:26,946 --> 00:32:30,031
C'est un grand nouveau monde là-bas.

379
00:32:30,116 --> 00:32:30,990
Vous verrez.

380
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
Cela a le goût du premier verre
J'ai déjà partagé avec mon père.

381
00:32:47,299 --> 00:32:49,926
- Des trucs de qualité ?
-Non, c'est de la merde.

382
00:32:53,514 --> 00:32:54,889
Mais c'était fantastique.

383
00:32:57,768 --> 00:32:59,018
Juste comme ça.

384
00:33:02,273 --> 00:33:03,982
C'est presque parfait.

385
00:33:04,525 --> 00:33:05,942
[musique dramatique jouée]

386
00:33:06,026 --> 00:33:06,943
Il sera là.

387
00:33:10,239 --> 00:33:12,574
Il est temps ici, c'est...

388
00:33:12,658 --> 00:33:13,658
C'est différent.

389
00:33:18,998 --> 00:33:21,624
Tu as tout ce que tu pourrais vouloir,

390
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
ou besoin, ou rêve.

391
00:33:26,589 --> 00:33:28,631
Donc, je suppose que la question est :

392
00:33:30,217 --> 00:33:32,051
Que vas-tu faire maintenant, Dean ?

393
00:33:45,858 --> 00:33:47,859
Je pense que je vais aller faire un tour.

394
00:33:50,279 --> 00:33:51,112
Amusez-vous.

395
00:34:16,931 --> 00:34:17,805
[soupirs]

396
00:34:18,807 --> 00:34:20,558
Hé, bébé.

397
00:34:23,437 --> 00:34:25,688
[moteur qui tourne]

398
00:34:25,773 --> 00:34:29,734
♪ Continue, mon fils capricieux ♪

399
00:34:29,818 --> 00:34:33,404
♪ Il y aura la paix quand tu auras fini ♪

400
00:34:33,489 --> 00:34:35,281
J'adore cette chanson.

401
00:34:36,742 --> 00:34:37,575
[Doyen oups]

402
00:34:38,285 --> 00:34:41,871
♪ Ne pleure plus ♪

403
00:35:04,687 --> 00:35:06,688
[dialogue inaudible]

404
00:35:34,091 --> 00:35:38,011
♪ Une fois que je me suis élevé au-dessus
Le bruit et la confusion ♪

405
00:35:38,095 --> 00:35:42,140
♪ Juste pour avoir un aperçu au-delà de cette illusion ♪

406
00:35:42,224 --> 00:35:46,227
♪ Je montais toujours plus haut ♪

407
00:35:46,312 --> 00:35:49,772
♪ Mais j'ai volé trop haut ♪

408
00:35:49,857 --> 00:35:53,943
♪ Même si mes yeux pouvaient voir
J'étais toujours un aveugle ♪

409
00:35:54,028 --> 00:35:57,322
♪ Bien que mon esprit puisse penser
J'étais toujours un fou ♪

410
00:35:57,406 --> 00:36:01,534
♪ J'entends les voix quand je rêve ♪

411
00:36:01,618 --> 00:36:04,579
♪ Je peux les entendre dire ♪

412
00:36:05,247 --> 00:36:08,958
♪ Continue, mon fils capricieux ♪

413
00:36:09,043 --> 00:36:12,295
♪ Il y aura la paix quand tu auras fini ♪

414
00:36:12,379 --> 00:36:16,507
♪ Posez votre tête fatiguée au repos ♪

415
00:36:16,592 --> 00:36:19,635
♪ Ne pleure plus ♪

416
00:36:29,980 --> 00:36:33,733
♪ Sur une mer orageuse d'émotions émouvantes ♪

417
00:36:33,817 --> 00:36:37,487
♪ Ballotté, je suis comme un bateau sur l'océan ♪

418
00:36:37,571 --> 00:36:41,199
♪ J'ai mis le cap sur les vents de la fortune ♪

419
00:36:41,283 --> 00:36:43,910
♪ Mais j'entends les voix dire ♪

420
00:36:44,787 --> 00:36:48,581
♪ Continue mon fils capricieux ♪

421
00:36:48,665 --> 00:36:52,377
♪ Il y aura la paix quand tu auras fini ♪

422
00:36:52,461 --> 00:36:56,089
♪ Posez votre tête fatiguée au repos ♪

423
00:36:56,173 --> 00:37:02,428
♪ Ne pleure pas
Ne pleure plus... ♪

424
00:37:14,441 --> 00:37:16,442
[bip du moniteur]

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,207
[respirant lourdement]

426
00:37:41,009 --> 00:37:41,926
Papa...

427
00:37:45,180 --> 00:37:46,639
ça va.

428
00:37:47,641 --> 00:37:49,016
Vous pouvez y aller maintenant.

429
00:37:49,685 --> 00:37:54,856
♪ Continue mon fils capricieux ♪

430
00:37:54,940 --> 00:37:59,986
♪ Il y aura la paix quand tu auras fini ♪

431
00:38:00,070 --> 00:38:05,616
♪ Posez votre tête fatiguée au repos ♪

432
00:38:05,701 --> 00:38:09,287
♪ Ne pleure plus... ♪

433
00:38:18,547 --> 00:38:19,547
[bip rapide]

434
00:38:22,384 --> 00:38:23,801
[Lignes plates de l'ECG]

435
00:38:23,886 --> 00:38:25,303
[la musique continue]

436
00:39:52,266 --> 00:39:53,975
Salut, Sammy.

437
00:39:56,103 --> 00:39:58,104
[musique dramatique jouée]

438
00:40:00,566 --> 00:40:01,649
Doyen.

439
00:40:35,517 --> 00:40:37,518
[musique rock jouant]

440
00:41:08,842 --> 00:41:11,260
Merci les fans.

441
00:41:11,345 --> 00:41:15,222
A travers le sang, la sueur, les rires et les larmes,
vous nous avez gardés pendant 15 ans.

442
00:41:16,224 --> 00:41:20,728
Il n'y a aucun moyen que nous ayons jamais été ici
sans toi, et ton soutien, et ton amour,

443
00:41:20,812 --> 00:41:24,398
alors merci. Nous resterons éternellement reconnaissants

444
00:41:24,483 --> 00:41:28,527
pour l'opportunité et l'honneur
jouer ces personnages pendant si longtemps.

445
00:41:28,612 --> 00:41:33,157
Et nous vous sentions tout le temps ici avec nous,
alors merci.

446
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
[musique dramatique jouée]

447
00:41:46,338 --> 00:41:47,630
[homme] Et coupé.

448
00:41:50,967 --> 00:41:52,968
[jeu de musique à thème]