Original subtitles

1 2 3 4． I'm going to make Shout "no more".

5, 6, 7, 8. We are going to Let us say it's great.

I can't believe an autumn girl.

Debbie I am very proud of you.

When do you leave Where are you going? I'm so excited.

That is the problem.

What do you mean?

My parents don't want me not to go. They don't like the idea.

And if I go, I have to raise the fare myself. My mother calls it an outdoor burlesque.

Can you imagine?

Oh.

I know if I beat my parents It's all for that.

But you didn't beat Lisa.

Yup. Debbie What are you going to do?

Raise your money quickly.

When do I have to leave Debbie?

But that's not enough time To raise the fare.

Well, we just have to think Something I guess.

Talking with music.

Call a hut, a hut, Ray, a play, call a play.

Go, go, go go go.

OK.

Music and flute.

Hustle up men.

Talking with music.

Hello, how are you?

We should be at Roadman.

know.

what a day.

Talking.

You know what i don't think i can You'll arrive in Texas in just two weeks.

All talk at once.

I think we should all help her Collect money.

I have a great idea.

Why don't you make money together? You can go to Texas with her.

Yeah, let's do it.

Debbie, we can boost your morale.

Hey you All could be with me.

The next best thing to be in Texas Cowgirl herself.

Yahoo!

It's okay, but if we all go there, we We have to decide what we are going to do now.

First of all, we all need to get part-time Work for a week after school.

Unclear words.

Well I can get a job with Mr. Bitterrich at the library.

I saw a sign in need of help At a record store.

Super, and I now Jimmy just gave up His work on the tennis court.

There is no reason they shouldn't Give it to a girl.

Has anyone seen a brownie? Car wash at the end of this week?

Yeah, do you want to wash your car?

I've acknowledged.

Maybe I can talk to Hardwick Work at a candle shop.

It deserves an attempt.

That is the beginning.

Maybe you need to advertise?

Is it like a newspaper?

You know we should set up a company, Give yourself a name.

Simple and sensible.

Like teen service.

Yeah, it's us teen service. Yup.

Paper is the place we should advertise.

We can promote all the services we can do.

And all the services we can't.

Of course you can also draw and paste a poster Everywhere in town.

It also prints the card.

Remember that you only have two weeks to grow Money, and that means there is no date.

Well that's for a terrible good reason, so I I think everyone will understand.

What do you think?

They will understand.

Well, I don't think we should say Everyone soon.

Wait for it to run, as in about. After the weekend.

Good idea Debbie.

Play music.

I saw your sign in the window, and I Apply for a job here.

Have you experienced?

Last summer I worked at Florist.

Yeah, what happened with that?

Well, the owner is a little fresh, That's why I quit.

You are cute, you can't blame The man who tried it.

I may have been in a hurry.

But I was young at that time, so More money than now.

I think you can definitely do it Come up with something.

Do you mean I have a job?

You bet

When do you start

The sooner the better.

How are you today

Music

Can you work, Mr. Greenfeld? Can you work for me?

I have to go to Texas to be a Texas cowgirl, I have no money.

You got a job, you got a job Debbie.

Do you really think so?

Oh yeah, that's right.

So I understand how important this is, It's a once-in-a-lifetime opportunity.

And I think we can arrange something around A store for a little extra money for you.

So what were you thinking?

musics

Come on, Mr. Greenfeld

You will be able to help things, you know, Store items before moving items.

Sure, Mr. Greenfeld, whatever you say,

But I have to warn you that it's pretty clumsy In a box or something like that.

It's ok, training, training The session will be really easy. C.

You know you can come on sunday, i show you Around the storeroom and store, you know.

I really appreciate Mr. Greenfeld.

Causes you know, I know what you really understand Because I know you are a soccer fan.

I will definitely do so.

Thank you, Mr. Greenfeld. thank you very much.

goodbye.

Hello Roberta.

Hi, Patrick.

Where are you going?

Oh, I'm going to practice cheering.

Oh, well, I'll show you the way. I will go to the store.

What are you doing these days?

We are looking for additional jobs of any kind,

So that you can collect money for That trip to Texas.

We want to be with her first Debbie Benson A game when she cheers on those Texas companions.

Oh, that sounds like a good idea.

I'll tell you, what do you say? You can earn some extra Money by helping Mrs. Hardwick and me

Take stock at the candle shop.

Is Hardwick really? When should i start?

You can start as soon as you like, How about tomorrow?

Hardwick, what can i do Have you done it to repay you?

You will think of something.

1 2 3 4,

We will not let them say any more.

5, 6, 7, 8,

Oh, then laugh.

1, 2, yes, hut 2.

My goodness Lisa, have you ever been Do you wear pants?

Oh, I just like to feel free. It's also good to have your clothes adhere to your skin.

It's bad enough that we have to wear them.

We should walk around like us I entered this world naked.

That Lisa goes, She talks about nature again.

Can you imagine if all of us weren't wearing underwear? We do nothing.

Well I did something, I got a job At Mr. Greenfeld's sporting goods store.

And he promised to do whatever he could Please help me go to Texas.

Yeah, I got Jimmy's old job.

I work in the library Only 2 days a week.

Well I'm working for Mr Hardwick At the candle shop.

I and Annie got a job to work for Mr. Bradley, wash the car,

But that's only tomorrow.

Anyway, expect the best Now we need to work on cheers.

Yeah, yeah, let's go.

Hey Rick, Donna says the girl is pretty serious There's no date for this whole thing, you know.

I don't know why they make money We must interfere with us for Christ.

Debbie spends most of their time In the evening, especially on weekends.

They are mainly babysitters, hostess helpers, Sales help, something like that.

Take a look, I don't like someone interfering On my date night.

The least of my own dates.

You see, they think they can boost her Morale if they go with her.

After all, she's far away From home and from everything.

Hey guy, I'm not her morale I'm interested in boosting.

Haha, everyone come.

Hey guy, your girlfriend Debbie, She is the mastermind of the entire shceme.

Would you like to talk to her Think of us for change.

Is that okay?

OK. I'll give it a try. here we go, Let's play the ball.

Yeah, let's go. come on. Hut.

go! go! go!

Indistinct chatter.

Indistinct chatter.

Rick says you've all found a job.

We had to do.

He said it would be a big surprise.

Goodbye, good luck tonight.

OK.

See you.

Bye bye.

Hey, wait for me

What were they thinking this time?

I don't know, but I'm sure it's great.

And strange.

Ferras This is Roberta.

Rick, what are you doing here?

Oh my god!

I just thought I would stop by Let's see how to find out.

Laughter.

Oh, are we going to understand?

What would you do if Mrs. Eagle came in?

Don't worry, I locked the door.

my mother. Come here baby. This is strange. Oh, that's right.

Oh, I like this.

musics

musics

Oh, Mr. Greenfeld, you are very strong.

Yes, that's it.

Oh, let me help you.

No, it's okay.

here we go. Oh, I'm sorry.

I bet.

875, please.

What time is Mr. Greenfeld?

It's Debbie at 5:30.

Oh, that means I can go Now at home.

Yes, I locked all the doors, uh.

Mr. Greenfeld I've been working here for 3 days

I haven't worked in the warehouse yet, And I really need extra money.

You know there is Debbie uh, there is Other jobs you can do,

I mean girls can do to make a lot of money.

And they may be a little more fun.

Really like?

Well, you can benefit a little For example.

What are the benefits of Mr. Greenfeld?

I was thinking, I mean it won't hurt, I'll give you $ 10 ...

-... if you let me see your boobs. -Mr. Greenfeld!

Please, please, just want to see With your cute boobs.

You know that we are all good girls.

Oh, I know it, I know it.

But i still want to see you I'd like small boobs.

$ 10, $ 10.

Just at first glance.

10 dollars?

The money is crumpled.

Well, it's okay.

> Oh!

Mr. Greenfeld you promised!

know.

You see, I'll give you another $ 10. Let me touch you a little.

just a little.

I do not know.

Oh please, please take it here. Another $ 10 here

I just want to touch a little Touch them a little, just a little?

I think it's a little overkill.

Oh no, no, no, just a little touch, No one will know it, it's really innocent.

Really?

Just a bit?

Please wait a moment, yeah, yeah, please.

promise?

Well, that's fine.

Moaning and moaning.

You promised!

I'll give you another $ 10. Please let me suck.

Smoke each a little. Please? OK?

Mr. Greenfield It's a little too far.

I'll give you another $ 10. Please?

Well, can you give me $ 20 for that?

I'll give you $ 20. It's in my pocket. Please do.

Please come here. I want to smoke a little.

And enough.

Mr. Greenfeld, this is It's a little too far.

It's too far.

If you don't stop right now Talk to my mother.

Well girls, we certainly aren't making money Enough money to do what we want to do.

Yeah, it doesn't seem like we're working Difficult enough for that.

Just avoid Mr. Hardwick's hand The inside of the store is difficult enough for me.

you too?

I don't know what Nick is thinking It certainly doesn't sell records.

Every time I look back on the tennis court

thata has Hamilton.

I don't know how many times I bumped into him.

Yeah, yeah, don't think for sure Bradley

With only car wash in mind This weekend.

This certainly doesn't work as we planned, Eh girl?

No no no

Hey girl, who died?

Let's get well and get our money Do you see what we have together and?

We already know it's not close enough.

If you bring a bundle, we won't Made enough for the week.

Well, count this.

Hey Debbie, Good Debbie, That's about 30% of everything we procure.

Well, what are you doing that we aren't doing?

this.

My beloved woman.

Um, what is Debbie saying?

Well this is what they want.

All you have to do is shake your boobs And do you make all that money?

No, it's not accurate, but I'll kiss you a little Impressed.

Who kissed or touched?

Of course, Mr. Greenfeld, He was anxious for it.

Continued to provide me with money to go further,

But at some point I drew a line.

I don't know Debbie.

How to do things Are you going further?

Yeah, when I say I can see Mr Hardwick He can touch me, but not much.

Listen to the girl, I have money, Fast money.

And we don't have to do any more We do with boyfriend.

And they certainly enjoy it, right?

And we are still virgins, right?

Most of us are.

What does that mean?

Well, I was just wondering,

I saw a person Boyfriend enters

After we leave, we enter the locker room.

What she does doesn't matter to us With her boyfriend,

For us she is still a virgin,

Anyway, she's probably Please give me good advice.

Please listen carefully Seriously about this,

Then let's be honest each other.

We all do something with our boyfriend, And we never go.

exactly.

And there are men who are willing to pay It in our terms.

But how do you prevent it from being obtained? Get your hands off?

First of all, be solid about what you do, And what you don't do.

exactly,

And now I think we should Get into business.

Before moving on

Does anyone agree with the htis method? Make extra money?

Sure, sure, sure

Tami?

If everyone else says so, I think so.

Well, how about now Some techniques?

I don't know the technique.

Laugh all

You know that each of us has Something special to offer,

Don't really care.

Yeah Annie, your boyfriend Looks really happy,

And I know you are still a virgin, So what's the secret?

I'll tell you

Who has the banana?

I will do it.

Everyone laughs.

The phone will ring.

The phone will ring. Hey Hey. The phone will ring again.

Hello.

Oh, Tom.

You fuck, you know you are not I'm supposed to call me on this phone.

It is a dedicated line.

Laughter. I know it, I know

long time no see.

I miss you too.

The work is ok. Hard wick It ’s really good.

I miss you too, baby.

Yup.

See you tomorrow in the dance class.

Yup. No, I promise Tom.

Dance class.

OK?

Yup.

Okay, okay, see you tomorrow.

goodbye.

Well, well, what are we here?

Oh, oh.

Is this what we are paying for you?

Oh, Mrs. Hardwick.

Roberta No, no, no. Roberta, It's a great Roberta.

Oh, don't worry about Roberta. I'm sorry.

It was a joke.

Everything is wonderful Roberta. Just sit down.

Oh, Mrs. Hardwick.

It's pretty okay Roberta. I'm sorry.

really sorry.

I didn't mean to spend time Mrs. Hardwick from work.

Now Roberta, it's pretty ok.

Let's sit down and talk.

What and what do you want to talk about?

Our own.

I mean you and me.

And Mr. Hardwick's.

Everything will work.

Mrs. Hardwick, what are you doing?

Well Roberta, we all have our own.

You have your candle, and

I like that...

Immediately Mr. Hardwick's

What is Mr. Hardwick doing?

Am I interrupting something?

Please interrupt it anyway.

Oh, don't leave.

Mr. and Mrs. Hardwick!

Well, now Roberta.

Lobarta, I remember talking Um about that

Make extra money

In a special job?

Mr. Hardwick.

Mrs. Hardwick. I didn't know it was you I had a special job in mind.

Well, it will make you a lot of money.

That will work pretty well.

All you have to do is see.

exactly.

Take off all his clothes.

you understand.

Oh, Mr. Hardwick, You have a nice body

Oh, thank you so much.

let me see.

Don't be afraid, don't be shy.

Oh, it feels very good.

I agree.

Is she wet?

Are you ready for Roberta?

I think she's ready.

good.

Oh, Mr. Hardwick.

Ah, ah, hmm, ah.

I'm going to wash my car today.

We need to give it a try, we need money.

No one should be at home.

What should i do?

Knock, knock, knock.

Let's wash the car anyway.

We can't do that, he's not here.

I do not know.

Hey, cut it out.

Let's get to work. You are working on it Side, I do the other side.

Oh ok.

Yeah, let's finish this car early before Bradley is coming home.

Do you think Mr Bradley will go for it?

Well, Debbie said they all wanted it. know Bradley sees you that way.

If Debbie can get 40 for her

I can get a hundred for mine.

Well, at least between us two We should be able to.

OK. I'm going to hose it.

Okay, don't get in the way.

OK.

Hey you.

Hey, cut it out.

You are getting me wet again.

Oh.

Oh no, stop.

come on.

Why are you girls washing A car in the rain?

Oh, what's wrong?

Well, I'm waiting for the sun to come out.

Listen to the girl coming in It will dry

Yes, I will change my clothes.

Thanks, it's here.

Uh, uh, I think you should, uh,

Oh uh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry, Mr. Bradley.

Well, that's ok. why? Go there and change.

I think you are really soaked.

Well, why don't girls go upstairs? Change before you get pneumonia.

You make sure we have nothing else Can you do it for Bradley?

Yes, but I don't think You will understand.

You will be amazed at what we understand.

Bradley We are not free Car wash already.

Well, I don't really think you're crazy What I'm thinking.

You will be amazed at what we are working on Bradley.

You are serious, aren't you?

Yes Yes. Oh, it ’s very serious.

How can I make sure you don't go Tell someone?

I wouldn't tell Bradley to anyone. Are we Annie?

This is between you and us.

How much if you ask me to take off my clothes Does it cost me?

Well, $ 10.

We have never done something like this Before Mr. Bradley.

You are our first customer.

How about Bradley?

Is that what you wanted?

Yes, it's beautiful, uh.

Wait a minute, wait a minute.

Is there anything else I can do Bradley?

I'll give you $ 25 if you forgive me Kiss everywhere.

Yeah, that's Bradley-san.

I mean I really mean everywhere.

that's OK.

Well, you are very nice and wet.

Mnn, I don't believe this.

Do you know how long I've been waiting?

For you.

Well, this feels very good.

Oh you don't know what you are I'm doing it.

You make me crazy.

Oh, you are very wet.

I think I can hear my wife coming.

Hey Donna, wait.

Would you like to meet later? You know us We haven't seen each other for almost a week.

I can't really do it tonight. I have to work here until 5 o'clock.

And I work as a babysitter.

Donna, this is really crazy. I don't You even get the chance to talk to you.

Call me late tonight.

Hi Biddle's.

Hi Donna, today, how are you?

I'm fine.

Isn't it a nice day?

Yes, Mr. Biddle.

Donna, i understand your girl Established a company.

how is it?

Oh, everyone is fine.

Do you think you can raise How much do you need?

I certainly hope so.

Added some new services. Uh?

Oh what are they?

This is not exactly the location of the details.

But I can say you have something For everyone.

And everyone likes something.

Well, it sounds intriguing.

You have to keep informed me.

Donna I have to go to the office now. right Can I keep an eye on things here?

Understood.

Thank you very much.

eh!

Tim! Biddle is back.

You shouldn't be here.

Even if I'm so desperate for you

Can I jump off the bridge?

This is not the case.

Oh, come to the baby. Feels like a few weeks Because I met you. I'm crazy.

Biddle is back.

You know we don't have time.

I have to come to Donna something. Look at me.

Do you need anything

This is not a place.

Baby you have to do something.

I have time.

Was found was found.

What do you want me to show you Did my girlfriend show me?

I've acknowledged.

anything.

Oh, you are beautiful.

What do you and your friends have Are you doing, baby?

Oh, wait and see.

God, this is the realization of a dream.

I missed 4 passes yesterday. I Couldn't take it.

Oh baby.

You are wonderful.

Oh baby.

What on earth?

Tim!

I want you to leave immediately.

Get out of here now.

Go back here. Go back here.

You first report to me in my office It was in the morning.

Lady, this is ridiculous.

You come to my office with me. just now.

Yes, Mr. Biddle.

Mr. Biddle, please. Don't tell your parents.

Please.

Mr. Biddle, please Don't tell my parents.

Please don't tell me.

They kill me

I'm really surprised at your Donna.

You know the rules here.

Why do you want to break them so much?

I'm sorry Biddle. I didn't mean Break the rules.

I swear to God that I will never do it again. However Don't tell my parents.

Your parents should know, they What to deal with this.

Stop crying.

Stop crying, I won't tell your parents.

I won't tell your parents.

What you need for a young woman Good spanking.

Oh! do not mind, Don't tell your parents.

And I just give it to you.

come here.

Don't hurt me Don't hurt me

Wow!

Well, what is this about this A company formed by your girl?

Mr. Biddle, please.

What kind of service do you offer?

Please stop Mr. Biddle.

Your girl.

I didn't do anything wrong.

Wow.

Wow, I do whatever you ask for.

anything.

What do you mean?

Well, well, what do you want?

What do you want?

Try what you like.

Don't tell your parents.

Does it make any sense?

Yes, Mr. Biddle, anything.

Good.

are you sure?

Yes Biddle

What I always wanted to do was pull off Take down your skirt and your pants.

Hit your bare bottom.

Mr. Biddle, it's okay.

Are you serious

Yes, Mr. Biddle.

Are you okay?

Yes, Mr. Biddle.

Whatever you say.

Does it cost me very much?

It's entirely up to you.

Please.

It's okay.

Please do not hurt Mr. Biddle.

Please.

Wow.

Oh.

Oh!

Wow, wow, wow.

Please do not hurt Mr. Biddle.

That's not really a bad idea, this A company formed by your girl.

Are you in trouble? What did he say?

please do not worry. I talked to him And everything is fine.

Really?

Yeah, he's really okay.

Well, don't worry about it. Please be pleased.

Hey you know, i think i just don't know Human nature. what can I say?

Isn't she wearing the underwear you say?

Yup.

She is 16 years old

Quite, and she will definitely sprout.

Isn't that dangerous?

Don't worry about Ashley. Good Avoid it.

It's ash, but it costs money.

Well, I don't know.

Oh, she's here now. You can see for yourself.

This is the towel you want.

Um, should I quit for the day?

Another Lisa. Thank you very much.

Will you give me that clipboard There by phone?

Be sure.

Well, this is Hamilton on the clipboard.

Thanks to Lisa. Can you leave now?

Well, it's not.

Wait, I want you to meet first My friend Ashley.

Ashley, Lisa

And the service you run.

Hello Lisa.

I was talking to Ashley about you And your friends.

Yeah, please tell me if there is anything Would you like your girl?

Oh, you know we are good girls, and I You think I know what that means.

But whatever you know we can't give You, we supplement with enthusiasm.

Sounds good.

Well, Lisa, Ashley and I This game takes only a few minutes.

Will you bring some clean towels See you in the locker room?

Certainly everyone.

I will catch you later.

You're going to have one hell Ashley tonight.

Yup.

Yeah, what do you say, let's go For the shower, right?

I tell you these babies What really?

You could see them. 16 years old.

It was built like this.

Sounds good.

Oh my God.

Please look at the honey. You will have The time of your life.

Oh Debbie.

Oh, I've been anxious for you.

You know we can't continue this way, It's killing me.

Can you do anything more?

But Mr. Greenfeld is a girl Promised to themselves

Don't ruin yourself For our future husband.

You know it, but there are others You can do that it doesn't ruin you.

Well, I think there are more other girls I experienced such a thing.

Yeah, yeah, yeah look, I don't want other girls.

I want you.

You see, I'll make a deal with you.

OK? I will raise all the money For a trip to Texas.

OK? I also pay for your others Girlfriend's hotel costs

If they don't have money in 2 weeks.

OK?

But what do I have to do?

Well, we solve something.

Well, it will be a surprise.

Hello.

Oh, Hi Deb, how are you?

Oh, you don't need me.

Yeah, I did it yesterday.

That was easy

Really fun, you should enjoy it.

Oh, come on.

Don't be afraid, it's okay.

It's really easy.

But do you know that it costs me too?

Do you really think so?

If you are sure. Anything for old causes

I'll catch you later, bye bye.

How about the girl today?

The other girls are fine.

What about you?

It seems to be lagging behind.

why?

I think I need more time.

Hi, this is Lisa.

Hello Lisa.

Yo, Tami and I are both in you Teen service company,

She tells me you are interested What we have to offer.

What do you have to offer?

Oh, anything.

Do you mean to do what I like?

nothing.

Oh, but I'm sure we can solve it.

Oh, definitely we can solve it.

Tami, lock up.

OK.

Do you mean I can have something?

Mostly.

How much does it cost?

Oh, it's up to you.

Mr. Greenfeld.

I'm here, dressed the way you wanted me.

Debbie, this is Mr. Greenfeld.

Lock the door Mezzanine level.

Yup.

Mr. Greenfeld?

Mr. Greenfeld?

Mr. Greenfeld?

Where are you, Mr. Greenfeld?

Debbie.

Mr. Greenfeld!

Yes, it is.

Ha ha ha ha

Oh, Debbie.

Debbie.

Mr. Greenfeld.

Debbie.

Mr. Green View.

Debbie, ha, ha.

Oh, I've always wanted to be a kid Soccer team captain.

But I was too small.

But I had one big enough.

My Greenfield, how big are you?

I've always dreamed of becoming a quarterback.

And fall in love with the captain Of the cheerleader.