Original subtitles

Nächsten Monat machen wir die Klassenfahrt.

Du scheinst ja vor Vorfreude gleich zu platzen.

Eure Klassenfahrt wurde abgesagt.

War nur Spaß. Wir fahren natürlich.

Chiyo-chan hat so gestrahlt, da wollte ich sehen, wie sie reagiert.

Hier! Hätte ich auch gemacht.

In dem Buch stehen die Richtlinien für Klassenfahrten.

Ich lese euch mal was daraus vor.

"Klassenfahrten sind keine Ferien und dienen nicht dem Amüsement.

Sie sind Teil der Schulausbildung und in den Lehrplan eingebunden."

Aber man soll doch Spaß haben.

Wir werden Spaß haben. Das wird kein Vergnügen!

In einer fremden Stadt Spaß zu haben,

ist eine große Herausforderung.

Mancher wird sich wünschen,

er wäre gar nicht erst mitgefahren. Dafür werde ich sorgen.

Endlich eine Klassenfahrt.

- Es ist nämlich meine allererste. - Ach, stimmt ja.

- Du hast die anderen Fahrten verpasst. - Ja.

Dann bringe ich dir mal die Regeln bei.

Regeln?

- Du musst ein Holzschwert mitbringen. - Ein Holzschwert?

Und die Uniform eines Samurai.

- Eines Samurai? - Ach, Chiyo-chan...

Wir müssen uns noch in Gruppen aufteilen.

Yukari-sensei hat gesagt, wir sollen Sechsergruppen bilden, nicht?

Ich schlag vor, wir bilden eine Gruppe mit mir, Chiyo-chan, Osaka...

Sakaki und Kagura.

Müssen es sechs sein oder sind auch fünf erlaubt?

Hey, das war aber nicht nett, Senor.

- Gucken wir uns den Reiseführer an? - Ja!

Toll! Am liebsten würde ich gleich losfahren.

Wir werden so viel Spaß haben.

Ja. Das werden wir ganz sicher.

Zu diesem Zeitpunkt ahnte keins der Mädchen,

dass ihnen eine furchtbare Zeit bevorstand.

- Oder so. - Spiel nicht die Erzählerin.

Ich bin so aufgeregt, so aufgeregt. Nur einen Monat noch...

Hallo? - Guten Morgen.

Yomi?

Beeil dich. Wir checken ein nach Okinawa.

Sind wir vollzählig?

Alle, die nicht da sind, heben die Hand. War bloß ein Witz!

- Ich glaube, ich bin noch nicht da. - Warum sehe ich dich dann?

Die Klassenfahrt beginnt, wenn wir...

- Was hast du gekauft? - Andenken? Besser früher als später.

Die haben's eilig.

Irgendwie macht mich das alles nervös.

Ob wir's mit so vielen schaffen abzuheben?

- Ich glaube, wir sind schon in der Luft. - Ehrlich?

- Die Maschine hat Wahnsinnspower. - Wir fliegen! Wahnsinn!

- Wahnsinn! - Seid endlich still.

Okinawa...

Okinawa!

So 'nen blauen Himmel gibt's ja gar nicht.

- Gehen wir, na los! - Halt, immer langsam.

Haisai!

Das ist Okinawisch, hab ich Recht?

Haisai!

So sagt man hier "hallo" und "Guten Tag".

Was soll das?

Was sagt man in Okinawa, wenn das passiert?

- Wenn was passiert? - Na das.

Aua, aua!

Man sagt, einen Agaricus-Tee bitte.

- Wow! Das ist also das Shureimon-Tor. - Du könntest Recht haben.

- Guckt mal, dann wisst ihr's genau. - Ein 2.000-Yen-Schein. Die sind selten.

Es sieht jedenfalls genauso aus.

Auf dem Wasserzeichen ist das Tor auch drauf.

Ja.

Das muss ein Shisa-Löwe sein.

Wie sagt man auf Okinawisch: Das ist eine Shisa-Löwenfigur?

Man sagt: Are Shisa Yaibimi.

Shisa Yaibimi?

Oder "Ure Shisa Yaibim"?

Sechsmal für Schüler, bitte.

Also los, vorwärts, Leute!

Okinawa!

Klatsch, klatsch!

Hier sind ja noch viel mehr Shisa-Löwen.

Sekunde, wie war das gleich?

Shisa Yaibin.

Shisa Yaibin.

- Shisa Yaibimi? - Das ist keiner. Are Shisa Aibiran.

Okinawa!

Seid endlich still!

- Da ist das Hotel! - Ja!

- Los, kommt! Essen fassen! - Ja!

Oh Mann, was für ein Buffet!

- Limiter deaktiviert. - Forderst du mich heraus?

Ich nehme was hiervon und davon und dann noch das hier...

Das muss dieses Champloo sein.

Ja. Und da wir in Okinawa sind, müssen wir es unbedingt mal kosten.

Das ist Bittermelonen-Champloo.

Und das ist Weizenbrot-Champloo.

Und das ist Nudel-Champloo.

Also dann...

Champloo!

Gestern Shurijo und heute der Manzamou-Aussichtspunkt.

- Das Standard-Touristenprogramm. - Hört mich einer?

Wie tief es da runtergeht. Da kriegt man ja richtig Angst.

Chiyo-chan...

So kannst du besser sehen!

- Hör auf. Lass sie runter. - Chiyo-chan!

Chiyo-chan!

- Hast du sie nicht alle? - Das wäre fast schiefgegangen.

Es ist übrigens vorbei, okay?

Alle herhören!

Wir gehen jetzt tauchen.

- Ihr habt doch hoffentlich Lust? - Klar!

Mein erster Tauchgang. Ich kann's kaum erwarten.

Ich hab das schon mal gemacht. Es ist toll und...

Los, wir werfen sie runter, diese Besserwisserin.

Das Meer! Seht euch das an! Wasser, nichts als Wasser!

- Mann! Das war einfach unglaublich, oder? - Ja.

- Es hat super viel Spaß gemacht! - Super ist ein zu schwaches Wort.

Es war...

Megageil.

Es war absolut megageil.

Was soll ich bloß als Souvenir kaufen?

Chinsuko.

- Klingt wie Penis, ganz toll. - Chinsuko.

Ich hab's verstanden.

Diese Shisa-Puppen sind ja niedlich.

Ähm, ganz hübsch, aber...

Sie sehen alle ein bisschen anders aus. Ist dir das aufgefallen?

Anders? Welche nehme ich dann?

Ich glaube, ich nehme die hier.

Shisa Yaibin.

- Osaka-san! Kagura-san! - Hallo!

Chiyo-chan!

- Warum bleibst du stehen? - Irgendwas riecht hier gut.

Was soll das denn?

- Tomo-chan! - Jo!

Was isst du da? Was Süßes?

Das ist Sata Andagi!

- Süß oder salzig? - Wir haben euch nichts mitgebracht...

Sata Andagi!

- Wie teuer war das? - 100 Yen.

- Sata Andagi! - Wo habt ihr das gekauft?

Halt die Klappe!

Ich hab's kapiert.

Was ist das?

Das ist nur...

- Sata Andagi! - Das reicht jetzt!

Sakaki-san!

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Auf welche Insel fährt eure Gruppe heute? Wir fahren nach Miyakojima.

Ich fahre zu den Iriomote-Katzen.

Ach so, Iriomotejima. Ich hoffe, du wirst dort Spaß haben.

Das werde ich.

Dieses T-Shirt...

Es ist aus einem Andenkenladen. Warum?

Na ja, weil, ähm, also...

Ich zieh mich nur schnell um.

Land in Sicht!

- Gehen wir den Plan noch mal durch, ja? - Gut.

Wir laufen von der Ohara-Anlegestelle bis zum Iriomote-Wildnisreservat.

Von da aus wandern wir bis zum Urauchigawa-Fluss,

von wo wir mit einem Boot zum Mariyudo-Wasserfall fahren.

Dann nach Uebara zum Andenken kaufen und von da zurück.

Wir dürfen nur das letzte Boot nicht verpassen.

Das stimmt.

Land in Sicht!

Die Insel.

Iriomote!

Ein Foto.

Jetzt ich, damit du auch mit drauf bist.

Wildkatzen.

"Drosseln Sie das Tempo, um die Wildkatzen nicht zu gefährden".

- Sie leben hier. - Vielleicht sehen wir welche.

Dann drosseln wir lieber auch unser Tempo und gehen langsam.

Kaum nötig.

Ob wir wohl eine Iriomote-Katze sehen?

Da müssten wir sehr viel Glück haben.

Erwarte nicht zu viel.

Und wenn es wilde Katzen sind,

kann man sie nicht leicht abschütteln.

Hoffentlich kann man süße Katzenandenken kaufen.

Vielleicht können wir sie anlocken.

Ja, mit Sakaki.

Sie streckt nur die Hand aus und alle Katzen wollen danach schnappen.

Meinst du so?

Sakaki-san ist wie ein Kaninchen, das auf eine Schlange starrt.

Allerdings. Wir müssen sie retten. Los, Kagura!

Augenblick, wartet!

Seht euch mal das tigerartige Gesicht an.

Kurze Beine und buschiger Schwanz.

Die Fellzeichnung und die runden Ohren. Fällt euch nichts auf?

Das ist eine Yamapikarya!

- Yamapikarya? - Ja.

Die Einheimischen nennen sie so. Ich glaube, es heißt Bergkatze.

Yamapikarya?

Guckt mal.

Ich glaube, die Katze mag Sakaki-san.

Du kannst sie streicheln.

- Das ist der Durchbruch! Weiter so! - Los, nimm sie richtig in den Arm.

Mach schon, los!

Oh, sie ist so niedlich. Sie muss noch ganz jung sein, oder?

Yamamaya.

Yamamaya!

Yamamaya bedeutet ebenfalls Wildkatze.

Yamapikarya.

Wenn sie ausgewachsen ist, wird sie auch so aussehen.

Und später irgendwann so.

Die ist total abgemagert.

- Da schwimmt 'ne Schlange. - Wo?

Der Wasserfall!

Hurra! Hurra!

Jetzt heißt es Abschied nehmen.

Ich kann sie nicht einfach mitnehmen.

Meine Eltern sind gegen Katzen.

Und du stehst nun mal unter Naturschutz.

- Ich kann dich nicht mitnehmen. - Sakaki-san...

Das muss die Mutter sein.

Flughafensouvenirs.

Gelbwurz-Tee.

Sei still!

- Ich fand Okinawa unheimlich toll. - Mir hat die Fahrt auch gefallen.

Sakaki-san?

Wirst du irgendwann wieder herkommen?

Ja. Das werde ich. Ganz bestimmt.

Sie kommen immer näher. Ihr könnt ihnen nicht entkommen. Sie sind schon fast da!

Was denn? Was kommt immer näher?

Die Abschlussprüfungen. Euer Ticket für die Uni.

Wo kommen sie? Ich seh sie nicht.

Fahren wir wieder zu Chiyo-chans Sommerhaus?

Da können wir büffeln, wenn wir nicht gerade am Strand sind.

Mach dir keine Hoffnungen. Es wird gelernt!