1
00:01:29,960 --> 00:01:33,670
来月もやります
修学旅行。
2
00:01:35,200 --> 00:01:38,716
楽しみにしてるようですね
破裂寸前。
3
00:01:42,720 --> 00:01:45,599
あなたの修学旅行はキャンセルされました。
4
00:01:59,160 --> 00:02:01,755
冗談だった。もちろん行きます。
5
00:02:02,480 --> 00:02:07,111
千代ちゃんはとても輝いていました
彼女がどう反応するか見たかった。
6
00:02:07,120 --> 00:02:10,397
ここ！私もそうしただろう。
7
00:02:14,000 --> 00:02:17,118
ガイドラインは本に書いてあります
修学旅行用に。
8
00:02:17,120 --> 00:02:18,998
そこから何かを読み上げます。
9
00:02:19,720 --> 00:02:23,873
「修学旅行は休暇ではない」
娯楽のためのものではありません。
10
00:02:23,880 --> 00:02:28,875
それらは学校教育の一環です
そしてカリキュラムに組み込まれています。」
11
00:02:29,080 --> 00:02:31,595
でも、楽しんだほうがいいよ。
12
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
楽しんでいきます。
これでは面白くないでしょう！
13
00:02:40,360 --> 00:02:43,159
異国の街を楽しむために、
14
00:02:43,160 --> 00:02:46,073
大きな挑戦です。
15
00:02:46,520 --> 00:02:48,318
そう願う人もいるだろう
16
00:02:48,320 --> 00:02:53,349
彼は最初から私たちと一緒に行かなかっただろう。
それは確認させていただきます。
17
00:02:57,760 --> 00:03:00,275
いよいよ修学旅行。
18
00:03:00,760 --> 00:03:04,151
- それは私の最初のものです。
- ああ、そうです。
19
00:03:04,600 --> 00:03:08,276
- 他の旅行に参加できなかったのですね。
- はい。
20
00:03:08,280 --> 00:03:11,352
それでは、お届けします
ルール。
21
00:03:11,360 --> 00:03:12,635
規制しますか？
22
00:03:13,680 --> 00:03:17,469
- 木刀は必ず持参してください。
- 木刀？
23
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
そして武士の制服。
24
00:03:20,200 --> 00:03:23,955
- サムライ？
- ああ、千代ちゃん…
25
00:03:24,760 --> 00:03:27,832
私たちはまだグループで会わなければなりません
分ける。
26
00:03:27,840 --> 00:03:31,754
ゆかり先生はそうすべきだと言いました
6人グループを作りますよね？
27
00:03:31,760 --> 00:03:35,640
一つを結成することを提案します
私とグループ、千代ちゃん、大阪…
28
00:03:36,160 --> 00:03:38,117
榊と神楽。
29
00:03:40,280 --> 00:03:43,352
6つあるはずです
それとも5つまで許されるのでしょうか？
30
00:03:43,360 --> 00:03:46,353
おい、それは良くなかった、セニョール。
31
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
- ガイドブックを見てみませんか？
- はい！
32
00:03:53,480 --> 00:03:56,439
素晴らしい！私が好むのは
すぐに走り去ってください。
33
00:03:56,440 --> 00:03:59,194
とても楽しい時間を過ごすつもりです。
34
00:03:59,200 --> 00:04:01,715
はい。必ずそうします。
35
00:04:01,720 --> 00:04:05,316
この時点で推測されるのは
女の子は誰もいない
36
00:04:05,920 --> 00:04:08,879
彼らはひどい時間を過ごしたということ
差し迫っていた。
37
00:04:08,880 --> 00:04:11,600
- そうですね。
- ナレーターを演じないでください。
38
00:04:11,600 --> 00:04:15,833
とても興奮しています、
とても興奮しています。あと一ヶ月しかないのに…
39
00:04:29,800 --> 00:04:32,679
こんにちは？
- おはようございます。
40
00:04:32,680 --> 00:04:34,399
ヨミ？
41
00:04:34,400 --> 00:04:38,360
急いでください。
沖縄にチェックインします。
42
00:04:42,800 --> 00:04:44,837
完成しましたか？
43
00:04:44,840 --> 00:04:48,356
そこにいない人は全員手を挙げます。
それはただの冗談でした！
44
00:04:48,360 --> 00:04:51,876
- まだそこまで来ていないと思います。
- では、なぜあなたに会ったのですか？
45
00:04:52,440 --> 00:04:55,558
修学旅行が始まるのは…
46
00:04:55,560 --> 00:04:59,839
- 何を買いましたか？
- お土産？遅ければ早いほど良いです。
47
00:04:59,840 --> 00:05:01,513
彼らは急いでいます。
48
00:05:07,400 --> 00:05:10,472
どういうわけか、これだけでも緊張してしまいます。
49
00:05:10,480 --> 00:05:13,154
それほど多くの人を相手にしているかどうか
なんとか離陸できますか？
50
00:05:21,080 --> 00:05:23,311
- もうすでに空中に上がっていると思います。
- 正直？
51
00:05:28,280 --> 00:05:32,035
- このマシンには信じられないほどのパワーがあります。
- 飛んでるよ！狂気！
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,999
- クレイジー！
- 最後に静かにしてください。
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,274
沖縄…
54
00:05:51,800 --> 00:05:54,031
沖縄！
55
00:05:56,680 --> 00:05:59,752
こんなに青い空
それは存在すらしません。
56
00:06:04,880 --> 00:06:07,440
- 行きましょう、さあ！
- 待って、いつもゆっくり。
57
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
ハイサイ！
58
00:06:13,440 --> 00:06:16,751
それは沖縄人ですよね？
59
00:06:17,440 --> 00:06:19,159
ハイサイ！
60
00:06:19,160 --> 00:06:21,277
ここではこうやって「こんにちは」と言うのです
そして「こんにちは」。
61
00:06:23,480 --> 00:06:24,834
それはどういう意味でしょうか？
62
00:06:24,840 --> 00:06:27,560
沖縄では何と言いますか？
それはいつ起こりますか？
63
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
- 何が起こったらどうしますか？
- そうですね。
64
00:06:30,280 --> 00:06:32,431
ああ、ああ！
65
00:06:32,440 --> 00:06:35,114
アガリクス茶をくださいと言われます。
66
00:06:43,680 --> 00:06:48,675
- おお！これが守礼門です。
- そうかもしれません。
67
00:06:51,960 --> 00:06:56,000
- ほら、そうすれば正確にわかるよ。
- 2,000円札。それらはまれです。
68
00:07:02,080 --> 00:07:04,515
確かに同じに見えますね。
69
00:07:04,520 --> 00:07:07,797
透かしの上に
門もそこにあります。
70
00:07:07,800 --> 00:07:09,439
はい。
71
00:07:26,200 --> 00:07:28,840
あれはきっとシーサーでしょう。
72
00:07:29,280 --> 00:07:33,991
沖縄語で何と言いますか？
これはシーサーの置物ですか？
73
00:07:35,240 --> 00:07:39,519
彼らは「シーサーはヤイビミだ」と言います。
74
00:07:39,520 --> 00:07:43,070
シーサーヤイビミ？
75
00:07:43,080 --> 00:07:46,039
それとも「ウレ・シーサー・ヤイビム」？
76
00:07:46,680 --> 00:07:48,797
学生の方は6回お願いします。
77
00:07:48,800 --> 00:07:51,838
それでは、皆さん、前に進みましょう！
78
00:07:51,840 --> 00:07:55,197
沖縄！
79
00:07:56,920 --> 00:07:58,593
パチパチ！
80
00:08:01,080 --> 00:08:04,630
ここには他にもたくさんあります
シーサー。
81
00:08:05,640 --> 00:08:08,155
待ってください、それはどんな感じでしたか？
82
00:08:08,160 --> 00:08:11,073
シーサー・ヤイビン。
83
00:08:12,480 --> 00:08:15,393
シーサー・ヤイビン。
84
00:08:17,960 --> 00:08:22,716
-シーサーヤイビミ？
- それは一つではありません。シーサーアイビランです。
85
00:08:26,640 --> 00:08:28,757
沖縄！
86
00:08:33,400 --> 00:08:35,596
最後に静かにしてください！
87
00:08:48,960 --> 00:08:50,519
- そこがホテルです！
- はい！
88
00:08:51,240 --> 00:08:53,550
- さあ、さあ！食べ物を手に入れましょう！
- はい！
89
00:08:54,120 --> 00:08:56,476
ああ、なんてビュッフェなんだ！
90
00:09:01,920 --> 00:09:04,992
- リミッターが無効になっています。
- 私に挑戦してるの？
91
00:09:05,000 --> 00:09:09,597
あれもこれもいくつか取っていきます
それからこれは...
92
00:09:10,440 --> 00:09:13,558
きっとこのチャンプルーでしょう。
93
00:09:13,560 --> 00:09:17,440
はい。そして、ここは沖縄なので、
ぜひ味わってみてください。
94
00:09:19,240 --> 00:09:22,119
こちらはゴーヤチャンプルー。
95
00:09:22,120 --> 00:09:24,999
そしてこちらが小麦パンチャンプルー。
96
00:09:25,000 --> 00:09:28,232
それがヌードルチャンプルーです。
97
00:09:28,720 --> 00:09:31,235
それでは...
98
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
チャンプルー！
99
00:09:56,680 --> 00:10:00,037
昨日の首里城と今日
万座毛展望台。
100
00:10:00,040 --> 00:10:04,114
- 標準的な観光プログラム。
- 誰か私の声が聞こえますか？
101
00:10:04,120 --> 00:10:08,751
そこはどれほど深いところにあるのでしょう。
そのときは本当に怖くなります。
102
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
千代ちゃん…
103
00:10:10,160 --> 00:10:12,356
こうすればもっとよく見えるようになりますよ！
104
00:10:13,400 --> 00:10:16,279
- やめて。彼女を失望させてください。
-千代ちゃん！
105
00:10:18,040 --> 00:10:19,997
千代ちゃん！
106
00:10:23,320 --> 00:10:27,155
- 全部持ってないんですか？
- それはほとんど失敗でした。
107
00:10:28,720 --> 00:10:31,030
ところで、もう終わりましたね？
108
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
みんな聞いてね！
109
00:10:32,840 --> 00:10:35,639
私たちは今からダイビングに行きます。
110
00:10:35,640 --> 00:10:40,510
- 興味があると思いますか？
- もちろん！
111
00:10:40,520 --> 00:10:43,911
初めてのダイビング。
とても待ちきれません。
112
00:10:44,600 --> 00:10:48,230
以前にもこれをやったことがあります。
素晴らしいですし...
113
00:10:50,200 --> 00:10:54,035
さあ、彼らを投げ捨てましょう。
この知ったかぶり。
114
00:11:37,280 --> 00:11:41,991
海！それを見てください！
水、水以外の何ものでもありません！
115
00:11:42,000 --> 00:11:46,313
- 男！それは本当に信じられないことでしたね。
- はい。
116
00:11:46,320 --> 00:11:51,520
- とても楽しかったです！
- スーパーという言葉は弱すぎます。
117
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
それは...
118
00:11:56,400 --> 00:11:58,312
メガすごい。
119
00:11:58,320 --> 00:12:01,631
本当に素晴らしかったです。
120
00:12:04,760 --> 00:12:07,912
お土産には何を買えばいいですか？
121
00:12:17,120 --> 00:12:21,433
ちんすこう。
122
00:12:21,440 --> 00:12:24,114
- ペニスみたいですね、本当に素晴らしいですね。
-ちんすこう。
123
00:12:32,560 --> 00:12:34,791
わかった。
124
00:12:39,600 --> 00:12:43,310
このシーサー人形はかわいいですね。
125
00:12:44,880 --> 00:12:48,112
うーん、かなりいいですが...
126
00:12:48,120 --> 00:12:53,115
それらはすべて少し違って見えます。
それに気づきましたか？
127
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
違う？じゃあどれを取ればいいの？
128
00:12:56,560 --> 00:12:58,870
これらを持って行こうと思います。
129
00:13:00,120 --> 00:13:02,840
シーサー・ヤイビン。
130
00:13:03,280 --> 00:13:06,159
- 大坂さん！神楽さん！
- こんにちは！
131
00:13:07,280 --> 00:13:08,953
千代ちゃん！
132
00:13:09,920 --> 00:13:14,517
- なぜ立ち止まっているのですか？
- ここは何か良い匂いがします。
133
00:13:17,120 --> 00:13:18,873
それはどういう意味でしょうか？
134
00:13:19,960 --> 00:13:21,838
-トモちゃん！
- うん！
135
00:13:22,960 --> 00:13:24,917
そこで何を食べていますか？何か甘いもの？
136
00:13:25,600 --> 00:13:27,831
これがサーターアンダギーです！
137
00:13:27,840 --> 00:13:31,880
- 甘いですか、それともしょっぱいですか？
- 何も持ってきていません...
138
00:13:31,880 --> 00:13:34,031
サターアンダギー！
139
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
- それはいくらでしたか？
- 100円。
140
00:13:36,680 --> 00:13:39,752
～サーターアンダギー！
- それはどこで買いましたか?
141
00:13:42,040 --> 00:13:43,474
口を閉ざしてください！
142
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
わかった。
143
00:13:47,920 --> 00:13:49,434
それは何ですか？
144
00:13:49,440 --> 00:13:51,113
それはただ...
145
00:13:51,120 --> 00:13:55,114
～サーターアンダギー！
- もう十分です！
146
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
榊さん！
147
00:14:08,560 --> 00:14:11,394
- おはよう。
- おはよう。
148
00:14:11,400 --> 00:14:16,316
あなたのグループはどの島に行きますか?
今日？宮古島へ行きます。
149
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
イリオモテヤマネコに会いに行きます。
150
00:14:23,280 --> 00:14:27,274
ああ、西表島。
そこで楽しんでいただければ幸いです。
151
00:14:27,280 --> 00:14:28,714
私はします。
152
00:14:30,800 --> 00:14:32,792
このTシャツは…
153
00:14:32,800 --> 00:14:35,998
ギフトショップからです。
なぜ？
154
00:14:36,000 --> 00:14:39,471
そうですね、なぜなら、ええと、そうですね...
155
00:14:53,640 --> 00:14:56,109
すぐに着替えます。
156
00:15:07,480 --> 00:15:10,439
着陸が目前に！
157
00:15:10,440 --> 00:15:14,150
- 計画をもう一度見直しましょう。
- 良い。
158
00:15:14,160 --> 00:15:19,155
大原桟橋から歩いていきます
西表原自然保護区へ。
159
00:15:19,720 --> 00:15:22,633
そこから私たちはハイキングします
浦内川へ、
160
00:15:22,640 --> 00:15:26,554
私たちがボートに乗るところから
マリユドの滝へ行く。
161
00:15:26,560 --> 00:15:30,349
それから上原へお土産を買いに行きます
そしてそこから戻ってきました。
162
00:15:31,920 --> 00:15:35,755
私たちにできるのは、
最後の船をお見逃しなく。
163
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
それは正しいです。
164
00:15:37,160 --> 00:15:40,119
着陸が目前に！
165
00:15:40,800 --> 00:15:43,110
島。
166
00:15:44,280 --> 00:15:45,794
西表島！
167
00:15:45,800 --> 00:15:47,519
写真。
168
00:15:47,520 --> 00:15:49,751
さあ、私も、あなたも参加してください。
169
00:15:59,160 --> 00:16:02,551
山猫。
170
00:16:02,560 --> 00:16:06,713
「ペースを落として、
「山猫を危険にさらさないように」。
171
00:16:06,720 --> 00:16:09,599
- あなたはここに住んでいます。
- もしかしたらいくつか見るかもしれない。
172
00:16:09,600 --> 00:16:13,799
それなら私たちもスロットルを戻したほうがいいよ
私たちのペースでゆっくり進みます。
173
00:16:13,800 --> 00:16:14,836
ほとんど必要ありません。
174
00:16:14,840 --> 00:16:17,799
イリオモテヤマネコに会えるでしょうか？
175
00:16:17,800 --> 00:16:20,759
とても幸運でなければなりません。
176
00:16:21,560 --> 00:16:23,791
あまり期待しないでください。
177
00:16:26,240 --> 00:16:28,277
そして、それが野良猫であれば、
178
00:16:29,600 --> 00:16:32,115
あなたならできますよ
振り払うのは簡単ではありません。
179
00:16:34,040 --> 00:16:37,272
できればできますね
かわいい猫のお土産を買ってみましょう。
180
00:16:38,280 --> 00:16:40,670
もしかしたら彼らをおびき寄せることができるかもしれない。
181
00:16:40,680 --> 00:16:42,273
そう、サカキさんと一緒に。
182
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
彼女はただ手を差し伸べて、
すべての猫がそれに食いつきたいのです。
183
00:16:50,240 --> 00:16:52,232
ということですか？
184
00:17:32,920 --> 00:17:37,039
榊さんはウサギのようだ
それは蛇を見つめています。
185
00:17:37,040 --> 00:17:40,351
しかし。私たちは彼女を救わなければなりません。
さあ、カグラ！
186
00:17:41,160 --> 00:17:43,197
待って、待って！
187
00:17:43,200 --> 00:17:46,034
見てください
虎のような顔。
188
00:17:46,040 --> 00:17:48,157
短い足とふさふさした尻尾。
189
00:17:48,160 --> 00:17:52,154
毛皮の描画と
丸い耳。何も気づきませんか？
190
00:17:52,160 --> 00:17:54,391
ヤマピカリヤです！
191
00:18:06,240 --> 00:18:08,516
- ヤマピカリャ？
- はい。
192
00:18:08,520 --> 00:18:12,992
地元の人たちは彼らをそう呼んでいます。
山猫と言うそうです。
193
00:18:13,000 --> 00:18:15,310
ヤマピカリャ？
194
00:18:16,360 --> 00:18:17,635
見て。
195
00:18:20,080 --> 00:18:23,596
猫は榊さんのことが好きだと思います。
196
00:18:54,120 --> 00:18:56,077
彼女を撫でることができます。
197
00:18:56,080 --> 00:19:00,871
- これが画期的です!それを維持する！
- さあ、彼女を本気で抱きしめてください。
198
00:19:00,880 --> 00:19:02,553
さあ、どうぞ！
199
00:19:08,760 --> 00:19:12,640
ああ、彼女はとてもかわいいです。
彼女はとても若いはずですよね？
200
00:19:15,640 --> 00:19:17,279
やままや。
201
00:19:18,120 --> 00:19:19,952
やままや！
202
00:19:19,960 --> 00:19:22,680
ヤママヤとは野良猫という意味もあります。
203
00:19:26,080 --> 00:19:28,515
やまぴかりや。
204
00:19:31,080 --> 00:19:35,711
彼女が完全に成長すると、
それもこのようになります。
205
00:19:35,720 --> 00:19:37,996
そしてその後、ある時点でそのようなことになります。
206
00:19:41,600 --> 00:19:43,990
彼女はすっかりやつれてしまっています。
207
00:19:47,440 --> 00:19:49,750
- そこにヘビが泳いでいます。
- どこ？
208
00:19:57,800 --> 00:19:59,996
滝！
209
00:20:00,000 --> 00:20:02,435
万歳！万歳！
210
00:20:21,640 --> 00:20:23,757
さよならを言う時が来ました。
211
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
彼女をただ連れていくわけにはいかない。
212
00:20:27,040 --> 00:20:29,077
私の両親は猫に反対しています。
213
00:20:29,680 --> 00:20:33,230
そしてあなたは自然の保護下にあります。
214
00:20:34,720 --> 00:20:38,031
- 連れて行けないよ。
- 榊さん…
215
00:20:49,200 --> 00:20:51,192
それは母親に違いない。
216
00:21:28,360 --> 00:21:30,556
空港のお土産。
217
00:21:39,920 --> 00:21:44,915
ターメリック茶。
218
00:21:46,440 --> 00:21:47,874
静かに！
219
00:21:47,880 --> 00:21:52,671
- 沖縄は本当に素晴らしいと思いました。
- 私も乗るのが楽しかったです。
220
00:21:52,680 --> 00:21:54,717
榊さん？
221
00:21:54,720 --> 00:21:57,633
いつかここに戻ってきますか？
222
00:22:00,680 --> 00:22:03,673
はい。私はします。間違いなく。
223
00:23:43,720 --> 00:23:48,715
彼らはどんどん近づいてきています。あなたならできます
逃げない。もうすぐそこです！
224
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
何？何がどんどん近づいているのでしょうか？
225
00:23:51,440 --> 00:23:54,672
最終試験。
大学への切符。
226
00:23:54,680 --> 00:23:57,320
彼らはどこから来たのでしょうか？彼女の姿が見えない。
227
00:23:57,320 --> 00:23:59,915
また行きましょう
千代ちゃんの別荘へ？
228
00:23:59,920 --> 00:24:03,277
そこに詰め込むことができます、
私たちがビーチにいないとき。
229
00:24:03,680 --> 00:24:06,434
期待しないでください。
勉強になりますよ！