1
00:01:29,960 --> 00:01:33,670
Kami akan melakukannya bulan depan
perjalanan sekolah.
2
00:01:35,200 --> 00:01:38,716
Anda sepertinya menantikannya
akan meledak.
3
00:01:42,720 --> 00:01:45,599
Perjalanan sekolah Anda telah dibatalkan.
4
00:01:59,160 --> 00:02:01,755
Hanya bercanda. Tentu saja kita akan pergi.
5
00:02:02,480 --> 00:02:07,111
Chiyo-chan sangat berseri-seri
Saya ingin melihat bagaimana reaksinya.
6
00:02:07,120 --> 00:02:10,397
Di Sini! Saya akan melakukannya juga.
7
00:02:14,000 --> 00:02:17,118
Pedomannya ada di dalam buku
untuk perjalanan sekolah.
8
00:02:17,120 --> 00:02:18,998
Saya akan membacakan sesuatu darinya untuk Anda.
9
00:02:19,720 --> 00:02:23,873
“Wisata sekolah bukanlah liburan
dan bukan untuk hiburan.
10
00:02:23,880 --> 00:02:28,875
Mereka adalah bagian dari pendidikan sekolah
dan diintegrasikan ke dalam kurikulum.”
11
00:02:29,080 --> 00:02:31,595
Tapi kamu harus bersenang-senang.
12
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
Kita akan bersenang-senang.
Ini tidak akan menyenangkan!
13
00:02:40,360 --> 00:02:43,159
Untuk bersenang-senang di kota asing,
14
00:02:43,160 --> 00:02:46,073
merupakan sebuah tantangan besar.
15
00:02:46,520 --> 00:02:48,318
Beberapa orang akan berharap
16
00:02:48,320 --> 00:02:53,349
dia tidak akan pergi bersama kita sejak awal.
Saya akan memastikannya.
17
00:02:57,760 --> 00:03:00,275
Akhirnya piknik sekolah.
18
00:03:00,760 --> 00:03:04,151
- Ini yang pertama bagiku.
- Oh, benar.
19
00:03:04,600 --> 00:03:08,276
- Kamu melewatkan perjalanan lainnya.
- Ya.
20
00:03:08,280 --> 00:03:11,352
Lalu aku akan membawakannya padamu
aturan.
21
00:03:11,360 --> 00:03:12,635
Mengatur?
22
00:03:13,680 --> 00:03:17,469
- Kamu harus membawa pedang kayu.
- Pedang kayu?
23
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
Dan seragam samurai.
24
00:03:20,200 --> 00:03:23,955
- Seorang samurai?
- Oh, Chiyo-chan...
25
00:03:24,760 --> 00:03:27,832
Kami masih harus bertemu dalam kelompok
membagi.
26
00:03:27,840 --> 00:03:31,754
Yukari-sensei bilang kita harus melakukannya
Bentuklah kelompok beranggotakan enam orang, bukan?
27
00:03:31,760 --> 00:03:35,640
Saya sarankan kita membentuknya
Bergabunglah dengan saya, Chiyo-chan, Osaka...
28
00:03:36,160 --> 00:03:38,117
Sakaki dan Kagura.
29
00:03:40,280 --> 00:03:43,352
Pasti ada enam
atau lima diperbolehkan?
30
00:03:43,360 --> 00:03:46,353
Hei, itu tidak bagus, Senor.
31
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
- Bagaimana kalau kita melihat buku panduannya?
- Ya!
32
00:03:53,480 --> 00:03:56,439
Besar! Saya lebih suka
langsung berangkat.
33
00:03:56,440 --> 00:03:59,194
Kita akan bersenang-senang.
34
00:03:59,200 --> 00:04:01,715
Ya. Kami pasti akan melakukannya.
35
00:04:01,720 --> 00:04:05,316
Pada titik ini bisa ditebak
tidak ada satu pun dari gadis-gadis itu
36
00:04:05,920 --> 00:04:08,879
bahwa mereka mengalami saat-saat yang buruk
sudah dekat.
37
00:04:08,880 --> 00:04:11,600
- Atau lebih.
- Jangan berperan sebagai narator.
38
00:04:11,600 --> 00:04:15,833
Saya sangat bersemangat,
sangat bersemangat. Hanya satu bulan lagi...
39
00:04:29,800 --> 00:04:32,679
Halo?
- Selamat pagi.
40
00:04:32,680 --> 00:04:34,399
Yomi?
41
00:04:34,400 --> 00:04:38,360
Cepatlah.
Kami check in ke Okinawa.
42
00:04:42,800 --> 00:04:44,837
Apakah kita lengkap?
43
00:04:44,840 --> 00:04:48,356
Setiap orang yang tidak hadir mengacungkan tangan.
Itu hanya lelucon!
44
00:04:48,360 --> 00:04:51,876
- Sepertinya aku belum sampai di sana.
- Lalu kenapa aku melihatmu?
45
00:04:52,440 --> 00:04:55,558
Perjalanan sekolah dimulai ketika kita...
46
00:04:55,560 --> 00:04:59,839
- Apa yang kamu beli?
- Suvenir? Lebih baik lebih cepat daripada nanti.
47
00:04:59,840 --> 00:05:01,513
Mereka sedang terburu-buru.
48
00:05:07,400 --> 00:05:10,472
Entah kenapa ini semua membuatku gugup.
49
00:05:10,480 --> 00:05:13,154
Apakah kita sedang berhadapan dengan begitu banyak orang
berhasil lepas landas?
50
00:05:21,080 --> 00:05:23,311
- Menurutku kita sudah berada di udara.
- Jujur?
51
00:05:28,280 --> 00:05:32,035
- Mesin ini memiliki kekuatan yang luar biasa.
- Kami terbang! Kegilaan!
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,999
- Kegilaan!
- Akhirnya diam.
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,274
Okinawa...
54
00:05:51,800 --> 00:05:54,031
Okinawa!
55
00:05:56,680 --> 00:05:59,752
Langit biru
itu bahkan tidak ada.
56
00:06:04,880 --> 00:06:07,440
- Ayo, ayo!
- Tunggu, selalu pelan-pelan.
57
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
Haisai!
58
00:06:13,440 --> 00:06:16,751
Itu Okinawa, benar kan?
59
00:06:17,440 --> 00:06:19,159
Haisai!
60
00:06:19,160 --> 00:06:21,277
Beginilah cara kami mengatakan “halo” di sini
dan “Selamat siang.”
61
00:06:23,480 --> 00:06:24,834
Apa maksudnya?
62
00:06:24,840 --> 00:06:27,560
Apa yang mereka katakan di Okinawa?
kapan itu terjadi?
63
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
- Bagaimana jika apa yang terjadi?
- Ya, itu.
64
00:06:30,280 --> 00:06:32,431
Ikeh ikeh!
65
00:06:32,440 --> 00:06:35,114
Mereka bilang, tolong teh Agaricus.
66
00:06:43,680 --> 00:06:48,675
- Wow! Jadi ini adalah Gerbang Shureimon.
- Kamu mungkin benar.
67
00:06:51,960 --> 00:06:56,000
- Dengar, maka kamu akan tahu pasti.
- Uang kertas 2.000 yen. Jarang terjadi.
68
00:07:02,080 --> 00:07:04,515
Pastinya terlihat sama.
69
00:07:04,520 --> 00:07:07,797
Di tanda air
gerbangnya juga ada di sana.
70
00:07:07,800 --> 00:07:09,439
Ya.
71
00:07:26,200 --> 00:07:28,840
Itu pasti seekor singa Shisa.
72
00:07:29,280 --> 00:07:33,991
Cara mengucapkannya dalam bahasa Okinawa:
Ini patung singa Shisa?
73
00:07:35,240 --> 00:07:39,519
Mereka berkata: Apakah Shisa Yaibimi.
74
00:07:39,520 --> 00:07:43,070
Shisa Yaibimi?
75
00:07:43,080 --> 00:07:46,039
Atau “Ure Shisa Yaibim”?
76
00:07:46,680 --> 00:07:48,797
Tolong enam kali untuk siswa.
77
00:07:48,800 --> 00:07:51,838
Jadi mari kita maju, semuanya!
78
00:07:51,840 --> 00:07:55,197
Okinawa!
79
00:07:56,920 --> 00:07:58,593
Tepuk, tepuk!
80
00:08:01,080 --> 00:08:04,630
Masih banyak lagi di sini
Singa Shisa.
81
00:08:05,640 --> 00:08:08,155
Tunggu, seperti apa tadi?
82
00:08:08,160 --> 00:08:11,073
Shisa Yaibin.
83
00:08:12,480 --> 00:08:15,393
Shisa Yaibin.
84
00:08:17,960 --> 00:08:22,716
-Shisa Yaibimi?
- Itu bukan satu. Apakah Shisa Aibiran.
85
00:08:26,640 --> 00:08:28,757
Okinawa!
86
00:08:33,400 --> 00:08:35,596
Akhirnya diam!
87
00:08:48,960 --> 00:08:50,519
- Itu hotelnya!
- Ya!
88
00:08:51,240 --> 00:08:53,550
- Ayo ayo! Ambil makanan!
- Ya!
89
00:08:54,120 --> 00:08:56,476
Ya ampun, prasmanan yang luar biasa!
90
00:09:01,920 --> 00:09:04,992
- Pembatas dinonaktifkan.
- Apakah kamu menantangku?
91
00:09:05,000 --> 00:09:09,597
Saya akan mengambil ini dan itu
dan kemudian ini...
92
00:09:10,440 --> 00:09:13,558
Ini pasti Champloo ini.
93
00:09:13,560 --> 00:09:17,440
Ya. Dan karena kita berada di Okinawa,
Kita pasti harus mencicipinya.
94
00:09:19,240 --> 00:09:22,119
Ini adalah champloo pare.
95
00:09:22,120 --> 00:09:24,999
Dan ini champloo roti gandum.
96
00:09:25,000 --> 00:09:28,232
Dan itu mie champloo.
97
00:09:28,720 --> 00:09:31,235
Jadi...
98
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Champloo!
99
00:09:56,680 --> 00:10:00,037
Kemarin Shurijo dan hari ini
sudut pandang Manzamou.
100
00:10:00,040 --> 00:10:04,114
- Program wisata standar.
- Adakah yang bisa mendengarku?
101
00:10:04,120 --> 00:10:08,751
Seberapa dalam kedalamannya di bawah sana.
Saat itulah Anda menjadi sangat takut.
102
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
Chiyo-chan...
103
00:10:10,160 --> 00:10:12,356
Dengan cara ini Anda dapat melihat lebih baik!
104
00:10:13,400 --> 00:10:16,279
- Hentikan. Biarkan dia kecewa.
-Chiyo-chan!
105
00:10:18,040 --> 00:10:19,997
Chiyo-chan!
106
00:10:23,320 --> 00:10:27,155
- Bukankah kamu punya semuanya?
- Itu hampir salah.
107
00:10:28,720 --> 00:10:31,030
Ngomong-ngomong, ini sudah berakhir, oke?
108
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
Semuanya dengarkan!
109
00:10:32,840 --> 00:10:35,639
Kami akan menyelam sekarang.
110
00:10:35,640 --> 00:10:40,510
- Saya harap Anda tertarik?
- Tentu!
111
00:10:40,520 --> 00:10:43,911
Penyelaman pertama saya.
Saya tidak sabar menunggu.
112
00:10:44,600 --> 00:10:48,230
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
Itu bagus dan...
113
00:10:50,200 --> 00:10:54,035
Ayo, kita lemparkan ke bawah,
ini yang tahu segalanya.
114
00:11:37,280 --> 00:11:41,991
Laut! Lihat itu!
Air, hanya air!
115
00:11:42,000 --> 00:11:46,313
- Pria! Sungguh luar biasa, bukan?
- Ya.
116
00:11:46,320 --> 00:11:51,520
- Itu sangat menyenangkan!
- Super adalah kata yang terlalu lemah.
117
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Itu...
118
00:11:56,400 --> 00:11:58,312
Sangat luar biasa.
119
00:11:58,320 --> 00:12:01,631
Benar-benar luar biasa.
120
00:12:04,760 --> 00:12:07,912
Apa yang harus saya beli sebagai oleh-oleh?
121
00:12:17,120 --> 00:12:21,433
Chinsuko.
122
00:12:21,440 --> 00:12:24,114
- Kedengarannya seperti penis, sangat bagus.
-Chinsuko.
123
00:12:32,560 --> 00:12:34,791
Saya mengerti.
124
00:12:39,600 --> 00:12:43,310
Boneka Shisa ini lucu sekali.
125
00:12:44,880 --> 00:12:48,112
Um, cukup bagus, tapi...
126
00:12:48,120 --> 00:12:53,115
Semuanya terlihat sedikit berbeda.
Apakah Anda memperhatikan hal itu?
127
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
Berbeda? Lalu yang mana yang harus saya ambil?
128
00:12:56,560 --> 00:12:58,870
Saya pikir saya akan mengambil ini.
129
00:13:00,120 --> 00:13:02,840
Shisa Yaibin.
130
00:13:03,280 --> 00:13:06,159
- Osaka-san! Kagura-san!
- Halo!
131
00:13:07,280 --> 00:13:08,953
Chiyo-chan!
132
00:13:09,920 --> 00:13:14,517
- Kenapa kamu berdiri diam?
- Ada yang harum di sini.
133
00:13:17,120 --> 00:13:18,873
Apa maksudnya?
134
00:13:19,960 --> 00:13:21,838
-Tomo-chan!
- Ya!
135
00:13:22,960 --> 00:13:24,917
Apa yang kamu makan di sana? Sesuatu yang manis?
136
00:13:25,600 --> 00:13:27,831
Ini Sata Andagi!
137
00:13:27,840 --> 00:13:31,880
- Manis atau asin?
- Kami tidak membawakanmu apa pun...
138
00:13:31,880 --> 00:13:34,031
Sata Andagi!
139
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
- Berapa harganya?
- 100 yen.
140
00:13:36,680 --> 00:13:39,752
-Sata Andagi!
- Dimana kamu membelinya?
141
00:13:42,040 --> 00:13:43,474
Tutup mulutmu!
142
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
Saya mengerti.
143
00:13:47,920 --> 00:13:49,434
Apa itu?
144
00:13:49,440 --> 00:13:51,113
Itu hanya...
145
00:13:51,120 --> 00:13:55,114
-Sata Andagi!
- Sudah cukup sekarang!
146
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Sakaki-san!
147
00:14:08,560 --> 00:14:11,394
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
148
00:14:11,400 --> 00:14:16,316
Pulau mana yang akan dituju grup Anda?
Hari ini? Kita akan pergi ke Miyakojima.
149
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
Saya akan melihat kucing Iriomote.
150
00:14:23,280 --> 00:14:27,274
Oh, Iriomotejima.
Saya harap Anda akan bersenang-senang di sana.
151
00:14:27,280 --> 00:14:28,714
Saya akan.
152
00:14:30,800 --> 00:14:32,792
kaos ini...
153
00:14:32,800 --> 00:14:35,998
Ini dari toko suvenir.
Mengapa?
154
00:14:36,000 --> 00:14:39,471
Ya, karena, um, baiklah...
155
00:14:53,640 --> 00:14:56,109
Aku akan segera berubah.
156
00:15:07,480 --> 00:15:10,439
Tanah sudah terlihat!
157
00:15:10,440 --> 00:15:14,150
- Mari kita ulangi rencananya lagi, ya?
- Bagus.
158
00:15:14,160 --> 00:15:19,155
Kami berjalan kaki dari dermaga Ohara
ke Cagar Alam Hutan Belantara Iriomote.
159
00:15:19,720 --> 00:15:22,633
Dari sana kami mendaki ke
ke Sungai Urauchigawa,
160
00:15:22,640 --> 00:15:26,554
dari tempat kita naik perahu
pergi ke air terjun Mariyudo.
161
00:15:26,560 --> 00:15:30,349
Lalu pergi ke Uebara untuk membeli oleh-oleh
dan kembali dari sana.
162
00:15:31,920 --> 00:15:35,755
Kami hanya bisa
Jangan lewatkan perahu terakhir.
163
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Itu benar.
164
00:15:37,160 --> 00:15:40,119
Tanah sudah terlihat!
165
00:15:40,800 --> 00:15:43,110
Pulau.
166
00:15:44,280 --> 00:15:45,794
Iriomote!
167
00:15:45,800 --> 00:15:47,519
Sebuah foto.
168
00:15:47,520 --> 00:15:49,751
Sekarang saya, agar Anda dapat bergabung juga.
169
00:15:59,160 --> 00:16:02,551
kucing liar.
170
00:16:02,560 --> 00:16:06,713
"Perlambat langkahnya,
"agar tidak membahayakan kucing liar".
171
00:16:06,720 --> 00:16:09,599
- Kamu tinggal di sini.
- Mungkin kita akan melihatnya.
172
00:16:09,600 --> 00:16:13,799
Kalau begitu sebaiknya kita mundur juga
langkah kita dan berjalan perlahan.
173
00:16:13,800 --> 00:16:14,836
Hampir tidak diperlukan.
174
00:16:14,840 --> 00:16:17,799
Akankah kita melihat kucing Iriomote?
175
00:16:17,800 --> 00:16:20,759
Kami pasti sangat beruntung.
176
00:16:21,560 --> 00:16:23,791
Jangan berharap terlalu banyak.
177
00:16:26,240 --> 00:16:28,277
Dan jika mereka adalah kucing liar,
178
00:16:29,600 --> 00:16:32,115
kamu bisa melakukannya
tidak mudah untuk dilepaskan.
179
00:16:34,040 --> 00:16:37,272
Semoga Anda bisa
Belilah oleh-oleh kucing lucu.
180
00:16:38,280 --> 00:16:40,670
Mungkin kita bisa memancing mereka.
181
00:16:40,680 --> 00:16:42,273
Ya, dengan Sakaki.
182
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
Dia hanya mengulurkan tangan dan
semua kucing ingin membentaknya.
183
00:16:50,240 --> 00:16:52,232
Maksudmu itu?
184
00:17:32,920 --> 00:17:37,039
Sakaki-san itu seperti kelinci,
yang menatap seekor ular.
185
00:17:37,040 --> 00:17:40,351
Namun. Kita harus menyelamatkannya.
Ayolah, Kagura!
186
00:17:41,160 --> 00:17:43,197
Tunggu, tunggu!
187
00:17:43,200 --> 00:17:46,034
Lihatlah dirimu
wajah seperti harimau.
188
00:17:46,040 --> 00:17:48,157
Kaki pendek dan ekor lebat.
189
00:17:48,160 --> 00:17:52,154
Gambar bulu dan
telinga bulat. Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu?
190
00:17:52,160 --> 00:17:54,391
Ini adalah Yamapikarya!
191
00:18:06,240 --> 00:18:08,516
- Yamapikarya?
- Ya.
192
00:18:08,520 --> 00:18:12,992
Penduduk setempat menyebutnya demikian.
Menurutku itu yang disebut kucing gunung.
193
00:18:13,000 --> 00:18:15,310
Yamapikarya?
194
00:18:16,360 --> 00:18:17,635
Lihat.
195
00:18:20,080 --> 00:18:23,596
Menurutku kucing itu menyukai Sakaki-san.
196
00:18:54,120 --> 00:18:56,077
Anda bisa mengelusnya.
197
00:18:56,080 --> 00:19:00,871
- Ini terobosannya! Lanjutkan kerja baikmu!
- Silakan, beri dia pelukan sungguhan.
198
00:19:00,880 --> 00:19:02,553
Ayo, silakan!
199
00:19:08,760 --> 00:19:12,640
Oh, dia manis sekali.
Dia pasti masih sangat muda, bukan?
200
00:19:15,640 --> 00:19:17,279
Yamamaya.
201
00:19:18,120 --> 00:19:19,952
Yamamaya!
202
00:19:19,960 --> 00:19:22,680
Yamamaya juga berarti kucing liar.
203
00:19:26,080 --> 00:19:28,515
Yamapikarya.
204
00:19:31,080 --> 00:19:35,711
Saat dia sudah dewasa,
itu akan terlihat seperti ini juga.
205
00:19:35,720 --> 00:19:37,996
Dan kemudian pada suatu saat seperti itu.
206
00:19:41,600 --> 00:19:43,990
Dia sangat kurus.
207
00:19:47,440 --> 00:19:49,750
- Ada ular berenang di sana.
- Di mana?
208
00:19:57,800 --> 00:19:59,996
Air terjun!
209
00:20:00,000 --> 00:20:02,435
Hore! Hore!
210
00:20:21,640 --> 00:20:23,757
Sekarang saatnya mengucapkan selamat tinggal.
211
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
Aku tidak bisa membawanya bersamaku begitu saja.
212
00:20:27,040 --> 00:20:29,077
Orang tua saya menentang kucing.
213
00:20:29,680 --> 00:20:33,230
Dan Anda berada di bawah perlindungan alam.
214
00:20:34,720 --> 00:20:38,031
- Aku tidak bisa membawamu bersamaku.
- Sakaki-san...
215
00:20:49,200 --> 00:20:51,192
Itu pasti ibunya.
216
00:21:28,360 --> 00:21:30,556
Suvenir bandara.
217
00:21:39,920 --> 00:21:44,915
Teh kunyit.
218
00:21:46,440 --> 00:21:47,874
Diam!
219
00:21:47,880 --> 00:21:52,671
- Menurutku Okinawa luar biasa hebat.
- Aku juga menikmati perjalanannya.
220
00:21:52,680 --> 00:21:54,717
Sakaki-san?
221
00:21:54,720 --> 00:21:57,633
Apakah kamu akan kembali ke sini suatu saat nanti?
222
00:22:00,680 --> 00:22:03,673
Ya. Saya akan. Tentu saja.
223
00:23:43,720 --> 00:23:48,715
Mereka semakin dekat dan dekat. Anda bisa melakukannya
tidak melarikan diri. Mereka hampir sampai!
224
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
Apa? Apa yang semakin dekat?
225
00:23:51,440 --> 00:23:54,672
Ujian akhir.
Tiket Anda ke universitas.
226
00:23:54,680 --> 00:23:57,320
Dari mana asalnya? Saya tidak melihatnya.
227
00:23:57,320 --> 00:23:59,915
Ayo pergi lagi
ke rumah musim panas Chiyo-chan?
228
00:23:59,920 --> 00:24:03,277
Kita bisa berdesakan di sana,
saat kita tidak berada di pantai.
229
00:24:03,680 --> 00:24:06,434
Jangan terlalu berharap.
Itu dipelajari!