Original subtitles

Hallo, Chiyo-chan.

Ich muss noch kurz in den Buchladen. Willst du mitkommen?

Ja klar. Willst du was kaufen?

Ein Bildband mit ganz niedlichen Panda-Fotos soll heute erschienen sein.

Ja wirklich?

Es wurde viel darüber berichtet. Ich hoffe, er ist nicht schon ausverkauft.

Ich weiß nichts davon.

Hey! Im Flur wird nicht gerannt!

Seltsam. Ich hab sie noch nie so in Eile gesehen.

Eine Frage hab ich noch.

Ja?

- Pandas sind schwarz-weiß. - Ja.

Doch weißt du, wo sie weiß und wo sie schwarz sind?

Hm, mal nachdenken. Warte...

Ich bin fertig.

Ich finde, sehr realistisch sieht der aber nicht aus.

Na ja, eigentlich sind Pandas Vierbeiner, stimmt.

Ich habe einen im Fernsehen gesehen. Der sah so aus:

Ist das wirklich ein Tier oder...?

Also was immer das ist, es ist auf jeden Fall kein Pandabär.

Was macht ihr?

Ab nach Hause.

- Was soll das sein? - Irgendwelche Tiere?

- Das sind Pandabären. - Ja, Pandas.

Pandabären?

Außer im Fernsehen und auf Bildern habe ich noch nie einen Panda gesehen.

Ich schon. Mehr als nur einmal, und zwar im Zoo drüben.

Sind niedliche Viecher.

Dann weißt du doch ganz sicher...

ob sie weiß mit schwarzen Flecken

oder schwarz mit weißen Flecken sind?

Na ja, warte...

Gehen wir doch alle in den Zoo und sehen nach.

Ja. Das wird lustig.

Wisst ihr was?

Pandas gucke ich mir gerne an, aber etwas anderes interessiert mich auch.

Und was ist das?

Da gibt's einen Ausdruck, wie sagt man doch gleich?

Wartet, ähm...

Ich will sehen, wie mein Leben an mir vorüberzieht.

Besser nicht.

Gestern ist mir übrigens wirklich was Unheimliches passiert.

Spann uns nicht auf die Folter. Was war es? Sag schon.

Hast du Standard-Japanisch gesprochen?

Nein. Aber das wäre auch gruselig.

Hey, moin moin.

Das ist doch kein Standard-Japanisch. Aber erzähl weiter.

Es ist nachts passiert.

Ich war allein in meinem Zimmer, dachte ich.

Doch dann plötzlich, wie aus dem Nichts...

... hab ich einen Pups gerochen, der nicht von mir war.

Gespenstig...

Ja, oder?

Wie man's nimmt.

Verflucht! Schon wieder zu spät.

Tanizaki-sensei!

Was ist?

- Rennen Sie, weil Dezember ist? - Was?

Verstehen Sie nicht? Dezember, also Shiwasu.

Die Zeichen dafür heißen "Rennender Lehrer". Ist das nicht komisch?

Wahnsinnig lustig. Aber ich hab's eilig.

Wie lautet das alte japanische Wort für Dezember?

War das nicht Shirasu?

Was?

Nein! Das sind kleine Fische. Du meinst Shiwasu.

Du hast die Tsukomi-Pointe kaputtgemacht.

Ja genau. So etwas darf man nicht tun.

Das wollte ich nicht. Ehrlich, es tut mir leid.

Lass dich von den beiden nicht ins Boxhorn jagen.

Also gut, ich gebe euch eine zweite Chance.

- Das alte japanische Wort für Dezember? - Fang nicht wieder an.

Okay, ihr dürft euch hinsetzen.

Ich hab's satt, immer Englisch zu unterrichten.

Darum bring ich euch heute Mathematik bei.

Mathematik?

Oder lieber Sport. Alle auf den Schulhof.

Mir ist kalt.

Wie kann sie aus Englisch 'ne Sportstunde machen?

Was wir wohl in Yukari-senseis Sportstunde durchnehmen?

Amerikanische oder englische Sportarten?

Englisch oder amerikanisch, dich übertrumpfe ich, Sakaki.

Heute werden wir mal Fußball spielen.

- Kennen Sie überhaupt die genauen Regeln? - Klar, ich bin Fußballfan.

Nennt mich Nakata.

- Was? - Ein berühmter Fußballer.

Hab nie von ihm gehört.

Tanizaki lässt die Gegner stehen, stürmt auf das Tor zu und schießt!

Jaaaa! Tor! Tor, Tor!

Sensei, das war unser eigenes Tor.

Klar. Ich war ein Maulwurf vom gegnerischen Team.

Und Sie wollen Fußballfan sein?

Diesmal wird's ein gültiges Tor. Das wär doch gelacht.

Ich werde zeigen, was ich drauf habe.

Da ist das Tor. Zielen und...

Aber was...?

- Hier rüber! - Zu mir, zu mir!

- Hierher! Fehlpass, Pech gehabt! - Los, gib ab!

Fußball ist dämlich! Wir spielen Völkerball.

- Vorsicht! - Wirf schon! Du triffst ja doch nicht!

Was macht Yukaris Klasse auf dem Schulhof?

Da kommt der Ball. Ich muss weg...

- Hier, fang! - Vorwärts, Sakaki-san!

Ich bin die Letzte auf dem Spielfeld.

Sprich deine letzten Worte, Chiyosuke.

Jetzt bist du dran!

Triff sie endlich.

Warum guckst du so verkniffen, hm?

- Was liest du? - Den Oseibo-Geschenkekatalog.

Dann willst du jemandem was schenken. Wem denn?

Was? Was hat man denn bitte davon, jemand anderem was zu schenken?

Ich sehe mir das an, um von Sachen, die ich selbst gerne hätte, zu träumen.

Ah, verstehe.

Das zum Beispiel wäre toll.

Das ist sogar noch besser.

Und das ist einfach das Größte.

Das Porzellangeschirr finde ich schön.

- Wofür war das? - Für deine Angeberei.

Du willst immer nur angeben.

Eismeerkrabben. So was wünscht man sich.

Krabben sind viel besser als blödes Geschirr.

- Hey, sieh mal hier, Minamo-san. - Was?

Hast du schon mal Matsusaka-Rindfleisch gegessen?

Nein, bis jetzt noch nicht.

- Es soll köstlich sein. - Ja, ich weiß.

Yukari-sensei...

- Sie wollten das doch haben. - Ah, thank you.

- Chiyosuke... - Ja?

Matsusaka-Rindfleisch. Hast du das schon gegessen?

Doch. Ja, habe ich schon und...

Was würdest du dir aus diesem Geschenkekatalog aussuchen?

Das hier. Diese Eiscreme sieht unheimlich lecker aus.

Eiscreme?

Sagst du das, weil du ein Kind bist oder weil es bei euch nur Delikatessen gibt?

Ist Matsusaka-Rindfleisch nicht viel besser?

Merry Christmas.

Was hast du gesagt, Osaka-san?

Merry Christmas.

Du meinst, weil schon bald Weihnachten ist, ja?

Ja, und auf Englisch sagt man "Merry Christmas".

Bist du auch so gespannt, was du für Geschenke bekommen wirst?

- Ja klar und wie. - Ich auch.

Hast du Chiyo-chan eben gehört?

Ob sie noch an den Weihnachtsmann glaubt?

Möglich. Warum fragen wir sie nicht mal?

Chiyo-chan, gehörst du auch zu denen, die noch an den Weihnachtsmann glauben?

Du Idiot!

Was, wenn sie noch daran glaubt?

Du darfst ihre Illusionen nicht zerstören.

- Was sagst du, wenn sie dich was fragt? - Was soll sie fragen?

Zum Beispiel, wo der Weihnachtsmann das Geld für all die Geschenke herhat?

Na ja...

Vom Staat. Der Weihnachtsmann ist so etwas wie ein Beamter.

Und wie kommt er in die Häuser? Kaum einer hat einen Kamin.

Du unterschätzt den Weihnachtsmann. Schlösser sind seine Spezialität.

Wie schafft er es, in einer Nacht alle Haushalte abzuklappern?

Er ist schnell. Sein Schlitten schafft Schallgeschwindigkeit.

Kein Mensch überlebt so eine Beschleunigung.

- Der Weihnachtsmann ist kein Mensch. - Ist er etwa ein Alien?

- Quatsch, er kommt nicht aus dem All. - Woher dann? Aus dem Erdinnern?

Ähm, ihr braucht euch nicht zu streiten. Ich weiß Bescheid.

- Was? - Kommt er aus dem All...

- oder aus dem Erdinnern? - Äh... Also...

Der Weihnachtsmann ist euer Vater.

Unser Vater?

Ganz ehrlich?

Ja, das stimmt wirklich.

Chiyos Vater ist der Weihnachtsmann.

Merry...!

Stimmt irgendwas nicht?

Chiyo!

Merry Christmas...

Ich freue mich so, danke!

Mein Vater ist der Weihnachtsmann.

Ganz genau.

Ich bin Regierungsbeamter und werde vom Staat bezahlt.

Wahnsinn!

- Ich fliege mit Schallgeschwindigkeit. - Wahnsinn! Wahnsinn!

Sag mal, Yomi...

Angenommen, du könntest zu Weihnachten alles bekommen, was du nur willst.

- Was würdest du dir wünschen? - Was ich will...

Jeder Wunsch geht?

Auch hundert Milliarden Yen?

Was Realistischeres wäre besser.

Was Realistischeres, hm...

Wo fängt's bei dir an, realistisch zu werden? Wären zehn Millionen okay?

Ich hab nicht an 'ne bestimmte Summe gedacht.

Worüber redet ihr beide?

Chiyo-chan, was wäre dein allergrößter Weihnachtswunsch?

Ich weiß nicht...

Doch. Ihr kennt doch diesen Weihnachtsbaum am Hauptbahnhof.

Ich wünsche mir den blinkenden Stern, oben auf der Spitze.

- Den wollte ich schon immer haben. - Ehrlich, ja?

Das nenne ich einen Weihnachtswunsch. Kindlich und unschuldig.

Aber du willst lieber hundert Milliarden.

War doch so, hm?

- Sag schon. - Hey!

- Dürfte ich euch mal etwas fragen? - Klar, aber warum so höflich?

Den Weihnachtsmann gibt es nicht.

Aber Rentiere gibt es, oder?

Die glaubt noch an Rentiere.

Na klar gibt es Rentiere.

Solche fliegenden Hirsche kann's gar nicht geben.

Ihr wollt mich reinlegen, aber darauf falle ich nicht rein! Ätsch!

Sie meint das wirklich ernst.

Sag mal, Rentiere sind bloß erfunden. Es gibt sie gar nicht.

Doch klar.

- Glaubst du auch, es gibt Rentiere? - Sicher gibt es die.

In echt?

Rentiere sind nicht bloß erfunden.

Sie können nicht fliegen, aber es gibt sie.

Und sie sehen ungefähr so aus.

Warum sagt denn keiner: "Sie schon wieder"?

Ich bin nicht blöd. Das war ein Scherz.

Ich muss Neujahrskarten schreiben.

Du, Tomo-chan...

Weißt du, welches Tierkreiszeichen wir nächstes Jahr haben?

Warte mal...

Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange...

Weißt du, welches Tierkreiszeichen wir dieses Jahr haben?

Nein.

Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange...

Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange...

Ich komme immer nur bis Drache und Schlange.

So geht es mir auch.

Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange...

Ich weiß es.

Wir haben das Jahr des Drachen.

Dann kommt als Nächstes das Jahr der Schlange.

Der Schlange, ja.

Schlange?

Schlange...

Wie ihr wisst, gibt's heute Zeugnisse.

- Fangen wir mit Chiyo-chan an. - Ja?

Du bist die Beste des gesamten zweiten Jahrgangs.

Glaub nicht, das abgehobene Schulwissen nützt dir im richtigen Leben.

Die Nächste ist Tomo-chan.

Streng dich mehr an.

Dieses abgehobene Wissen nützt mir im späteren Leben nichts.

Idiotisch. Schulbildung ist ein Wert an sich.

Für praktisches Wissen kaufst du "Omas Haushaltstipps" und solche Ratgeber.

Tut mir leid.

Schön, dass ihr gewartet habt.

Auf geht's. Merry Christmas. Jetzt wird gefeiert.

Und das machen wir jetzt: Wir ziehen rum, machen Karaoke,

essen bei Chiyo-chan Kuchen und machen eine Party.

Also dann, let's go.

Weißt du, was mir zu Weihnachten immer wieder durch den Kopf geht?

Was?

Das mit dem Rentier, das angeblich eine rote, glänzende Nase hat.

Das arme Tier ist bestimmt krank.

Und der Weihnachtsmann sagt, er nutzt die Nase als Nebelleuchte.

Das finde ich so gemein.

Frag mal einen Glatzkopf, ob er dir mit seiner Birne heimleuchten kann.

Der Weihnachtsmann kann ein Ekel sein.

- Das Rentier ist mir auch nicht geheuer. - Wieso?

Na, 'ne rote Nase, die im Dunkeln leuchtet?

Das ist kein Schnupfen.

Ich wette, in Wahrheit ist das gar kein Rentier.

Sondern irgendeine Mutation oder so.

Ja, genau hier

Auf dem Straßenpflaster der Zeit

Ich hab 65 Punkte erreicht.

- Ein ziemlich gutes Ergebnis. - Mehr Punkte als in der Schule.

Stimmt, ja.

Ich hab es satt, immer nur alleine sein

Ängstlich und verzagt mit dem Herz eines kleinen Mädchens

Ich stürze mich wie ein Fallschirmspringer ins Ungewisse

Als ich im Park gewartet habe, wurde es mir klar

Ich ging nie direkt nach Hause Nahm immer Umwege

Ich wünschte jemand hätte mich begleitet

Das war ganz toll, Sakaki-san.

- Dass du so toll singen kannst. - Eine Weihnachtsüberraschung.

- Dann bin ich wohl dran. - Du willst singen?

Hopp, hopp, hopp So hüpf ich herum!

Ding-Dong läuten die Glocken dazu, da drüben vom Berg...

Unsere Kehlen sind wundgesungen.

Das heißt, Yomi hat uns die Ohren wund gesungen.

Zweite Weihnachtsüberraschung.

Sie ist in jedem Fach ein Ass. Sogar im Sport.

Aber sie singt zum Davonlaufen.

Was wisst ihr schon? Gesang soll aus dem Herzen kommen.

Das kam aus dem Herzen?

Es schneit.

Wir bekommen eine weiße Weihnacht. Ist das nicht romantisch?

Ja.

Eine weiße Weihnacht ist romantisch.

Wie kommen Sie denn auf einmal hierher?

Hokkaido muss toll sein.

- Leckeres Essen und man kann Ski fahren. - Ich war mal da.

Da sind Bären und heiße Quellen! Die Stadt ist voll unberührter Natur.

Ich war schon mal in Hokkaido.

- Was, du bist ohne mich hingefahren? - Und ich hab Krabben gegessen.

Krabben?

Werde ich in der nächsten Folge Krabben essen?

Jedenfalls lohnt es sich, die nächste Folge anzugucken.