1
00:01:35,120 --> 00:01:36,918
Halo, Chiyo-chan.

2
00:01:37,640 --> 00:01:42,112
Aku harus pergi ke toko buku sebentar.
Kamu mau ikut?

3
00:01:42,120 --> 00:01:46,114
Ya, tentu saja. Apakah Anda ingin membeli sesuatu?

4
00:01:46,120 --> 00:01:50,637
Buku bergambar dengan yang sangat lucu
Foto Panda dikabarkan telah dirilis hari ini.

5
00:01:50,640 --> 00:01:52,438
Ya benarkah?

6
00:01:52,440 --> 00:01:57,435
Ada banyak liputan tentang hal itu. saya
semoga saja belum terjual.

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,592
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,151
Hai! Jangan berlari di lorong!

9
00:02:13,920 --> 00:02:17,755
Aneh. Saya belum pernah memilikinya
terlihat terburu-buru.

10
00:02:18,160 --> 00:02:19,719
Saya masih punya satu pertanyaan.

11
00:02:20,400 --> 00:02:21,595
Ya?

12
00:02:21,600 --> 00:02:24,160
- Panda berwarna hitam dan putih.
- Ya.

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,991
Tapi tahukah Anda di mana dia tahu
dan di mana warnanya hitam?

14
00:02:28,840 --> 00:02:31,958
Hmm, pikirkanlah. Tunggu...

15
00:02:42,360 --> 00:02:43,635
saya sudah selesai.

16
00:02:47,600 --> 00:02:51,310
Menurut saya ini terlihat sangat realistis
tapi tidak keluar.

17
00:02:51,320 --> 00:02:56,076
Sebenarnya
Panda adalah teman berkaki empat, benar.

18
00:02:56,080 --> 00:03:00,074
Saya melihatnya di TV.
Itu terlihat seperti ini:

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,399
Apakah itu benar-benar binatang atau...?

20
00:03:18,400 --> 00:03:22,599
Jadi apapun itu,
itu jelas bukan beruang panda.

21
00:03:22,600 --> 00:03:24,034
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Pergi ke rumah.

23
00:03:27,760 --> 00:03:30,958
- Apa itu seharusnya?
- Ada binatang apa pun?

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,839
- Ini adalah beruang panda.
- Ya, panda.

25
00:03:35,400 --> 00:03:37,471
Beruang panda?

26
00:03:37,480 --> 00:03:42,475
Kecuali di TV dan gambar
Saya belum pernah melihat panda sebelumnya.

27
00:03:43,040 --> 00:03:47,512
Saya, ya. Lebih dari sekali,
yaitu di kebun binatang sebelah sana.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,352
Mereka makhluk yang lucu.

29
00:03:51,280 --> 00:03:53,556
Maka Anda tahu pasti...

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,029
apakah berwarna putih dengan bintik hitam

31
00:03:56,760 --> 00:03:59,400
atau berwarna hitam dengan bintik putih?

32
00:04:02,360 --> 00:04:04,591
Baiklah, tunggu...

33
00:04:04,600 --> 00:04:07,832
Ayo kita semua pergi ke kebun binatang
dan lihatlah.

34
00:04:07,840 --> 00:04:09,638
Ya. Ini akan menyenangkan.

35
00:04:09,640 --> 00:04:10,790
Anda tahu apa?

36
00:04:11,280 --> 00:04:16,275
Aku suka melihat panda, tapi
Saya juga tertarik pada hal lain.

37
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Dan apa itu?

38
00:04:17,640 --> 00:04:23,398
Ada ekspresi,
Bagaimana Anda mengatakannya?

39
00:04:25,240 --> 00:04:27,709
Tunggu, um...

40
00:04:30,920 --> 00:04:35,199
Saya ingin melihat
saat hidupku berlalu begitu saja.

41
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
Lebih baik tidak.

42
00:04:39,560 --> 00:04:43,110
Ngomong-ngomong, itu kemarin bagiku
sesuatu yang menakutkan benar-benar terjadi.

43
00:04:43,120 --> 00:04:47,080
Jangan menyiksa kami.
Apa itu tadi? Beri tahu saya.

44
00:04:47,080 --> 00:04:49,231
Apakah Anda berbicara bahasa Jepang standar?

45
00:04:51,280 --> 00:04:55,354
Tidak. Tapi itu juga menakutkan.

46
00:04:59,440 --> 00:05:01,397
Hei, halo, halo.

47
00:05:01,400 --> 00:05:04,711
Ini bukan bahasa Jepang standar.
Tapi ceritakan lebih banyak.

48
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
Itu terjadi pada malam hari.

49
00:05:09,960 --> 00:05:13,237
Aku sendirian di kamarku,
saya pikir.

50
00:05:13,240 --> 00:05:16,711
Tapi kemudian tiba-tiba,
seperti entah dari mana...

51
00:05:17,880 --> 00:05:21,635
... Aku mencium bau kentut,
yang bukan milikku.

52
00:05:26,640 --> 00:05:28,950
Seram...

53
00:05:29,680 --> 00:05:31,717
Ya benar?

54
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Bagaimana cara mengambilnya.

55
00:05:38,400 --> 00:05:41,040
Dikutuk! Terlambat lagi.

56
00:05:43,000 --> 00:05:44,957
Tanizaki-sensei!

57
00:05:46,440 --> 00:05:47,112
Apa?

58
00:05:50,600 --> 00:05:53,274
- Apakah kamu berlari karena ini bulan Desember?
- Apa?

59
00:05:53,280 --> 00:05:56,239
Apakah kamu tidak mengerti?
Desember, jadi Shiwasu.

60
00:05:56,240 --> 00:06:01,235
Tanda-tandanya disebut “Pelari
"guru". Bukankah itu lucu?

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,273
Sangat lucu.
Tapi aku sedang terburu-buru.

62
00:06:06,280 --> 00:06:10,240
Apa kata Jepang kuno?
untuk bulan Desember?

63
00:06:10,240 --> 00:06:12,596
Bukankah itu Shirasu?

64
00:06:13,080 --> 00:06:14,230
Apa?

65
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Tidak! Ini adalah ikan kecil.
Maksudmu Shiwasu.

66
00:06:22,600 --> 00:06:24,910
Anda memiliki lucunya tsukomi
hancur.

67
00:06:24,920 --> 00:06:27,879
Ya, tepatnya.
Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu.

68
00:06:35,760 --> 00:06:39,640
Saya tidak menginginkan itu.
Sejujurnya, aku minta maaf.

69
00:06:39,640 --> 00:06:42,838
Biarkan mereka sendiri
Jangan meniup peluit.

70
00:06:42,840 --> 00:06:47,039
Baiklah, aku memberikannya padamu
kesempatan kedua.

71
00:06:47,520 --> 00:06:51,150
- Kata Jepang kuno untuk bulan Desember?
- Jangan mulai lagi.

72
00:06:51,800 --> 00:06:54,110
Oke, kamu bisa duduk.

73
00:06:55,000 --> 00:06:57,640
aku muak,
selalu mengajar bahasa Inggris.

74
00:06:57,800 --> 00:07:00,554
Itu sebabnya aku membawamu hari ini
matematika.

75
00:07:01,120 --> 00:07:02,349
Matematika?

76
00:07:16,120 --> 00:07:18,999
Atau lebih tepatnya olahraga.
Semua orang di halaman sekolah.

77
00:07:25,960 --> 00:07:28,156
saya kedinginan.

78
00:07:28,160 --> 00:07:30,834
Bagaimana dia bisa dari bahasa Inggris
melakukan pelajaran olahraga?

79
00:07:30,840 --> 00:07:34,880
Apa yang mungkin kita lakukan di Yukari-sensei
Ikuti pelajaran olahraga?

80
00:07:34,880 --> 00:07:37,918
Amerika
atau olahraga Inggris?

81
00:07:37,920 --> 00:07:41,834
Inggris atau Amerika,
Aku akan mengalahkanmu, Sakaki.

82
00:07:42,440 --> 00:07:44,477
Hari ini kita akan bermain sepak bola.

83
00:07:45,000 --> 00:07:48,914
- Apakah kamu tahu aturan pastinya?
- Tentu, saya penggemar sepak bola.

84
00:07:48,920 --> 00:07:51,037
Panggil aku Nakata.

85
00:07:51,040 --> 00:07:54,238
- Apa?
- Seorang pesepakbola terkenal.

86
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Belum pernah mendengar tentang dia.

87
00:08:00,200 --> 00:08:05,275
Tanizaki membiarkan lawannya berdiri,
bergegas menuju gawang dan tembak!

88
00:08:13,240 --> 00:08:16,916
Hore! Sasaran! Sasaran, sasaran!

89
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Sensei, itu adalah tujuan bunuh diri kami.

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,799
Jernih. Saya adalah seorang tahi lalat
dari tim lawan.

91
00:08:25,800 --> 00:08:27,837
Dan Anda ingin menjadi penggemar sepak bola?

92
00:08:31,200 --> 00:08:34,591
Kali ini akan menjadi gol yang sah.
Itu menggelikan.

93
00:08:34,600 --> 00:08:36,478
Saya akan menunjukkan apa yang saya punya.

94
00:08:38,120 --> 00:08:39,793
Ada gerbangnya. Bidik dan...

95
00:08:40,280 --> 00:08:42,431
Tapi apa...?

96
00:08:45,440 --> 00:08:47,671
- Di sini!
- Bagiku, bagiku!

97
00:08:47,680 --> 00:08:50,878
- Di Sini! Lulus buruk, sial!
- Ayo, serahkan!

98
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
Sepak bola itu bodoh!
Kami bermain dodgeball.

99
00:08:56,400 --> 00:08:58,869
- Peringatan!
- Sudah lempar! Anda tidak berhasil!

100
00:08:59,520 --> 00:09:03,514
Apa yang dilakukan kelas Yukari?
di halaman sekolah?

101
00:09:03,520 --> 00:09:06,479
Ini dia bolanya.
aku harus pergi...

102
00:09:08,200 --> 00:09:10,590
- Ini, tangkap!
- Maju, Sakaki-san!

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,154
Aku orang terakhir di lapangan.

104
00:09:24,160 --> 00:09:25,958
Ucapkan kata-kata terakhirmu, Chiyosuke.

105
00:09:35,040 --> 00:09:36,838
Sekarang giliran Anda!

106
00:09:38,160 --> 00:09:39,913
Akhirnya temui dia.

107
00:09:56,680 --> 00:10:00,230
Kenapa kamu terlihat begitu ketat, hmm?

108
00:10:00,240 --> 00:10:02,471
- Apa yang kamu baca?
- Katalog hadiah Oseibo.

109
00:10:02,960 --> 00:10:06,078
Maka Anda menginginkan seseorang
memberikan sesuatu. Lalu siapa?

110
00:10:06,080 --> 00:10:11,519
Apa? Tolong, apa yang Anda dapatkan darinya?
memberikan sesuatu kepada orang lain?

111
00:10:12,800 --> 00:10:17,795
Saya menonton ini untuk mendengar tentang berbagai hal
bahwa saya ingin memimpikan diri saya sendiri.

112
00:10:18,880 --> 00:10:19,836
Ah, begitu.

113
00:10:20,320 --> 00:10:22,676
Misalnya, itu akan sangat bagus.

114
00:10:23,320 --> 00:10:25,630
Ini bahkan lebih baik.

115
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Dan itu adalah hal terhebat.

116
00:10:31,480 --> 00:10:34,917
Menurutku piring porselennya indah.

117
00:10:35,920 --> 00:10:38,674
- Untuk apa itu?
- Untuk pamermu.

118
00:10:38,680 --> 00:10:41,149
Anda selalu hanya ingin pamer.

119
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
Kepiting Arktik.
Itulah yang Anda inginkan.

120
00:10:44,120 --> 00:10:48,080
Kepiting jauh lebih baik
sebagai hidangan bodoh.

121
00:10:49,160 --> 00:10:51,755
- Hei, lihat ini, Minamo-san.
- Apa?

122
00:10:52,400 --> 00:10:55,791
Anda sudah punya
Makan daging sapi Matsusaka?

123
00:10:56,400 --> 00:10:58,198
Tidak, belum.

124
00:11:00,280 --> 00:11:03,079
- Ini pasti enak.
- Ya, aku tahu.

125
00:11:04,480 --> 00:11:06,278
Yukari-sensei...

126
00:11:07,000 --> 00:11:10,835
- Kamu ingin memilikinya.
- Ah, terima kasih.

127
00:11:10,840 --> 00:11:12,752
-Chiyosuke...
- Ya?

128
00:11:13,200 --> 00:11:17,274
Daging sapi Matsusaka.
Apakah kamu sudah makan ini?

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,954
Tetapi. Ya, saya sudah punya dan...

130
00:11:21,320 --> 00:11:25,758
Apa yang akan kamu lakukan?
pilih dari katalog hadiah ini?

131
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
Ini di sini. Es krim ini
terlihat sangat lezat.

132
00:11:35,720 --> 00:11:37,632
Es krim?

133
00:11:37,640 --> 00:11:42,635
Apakah Anda mengatakan itu karena Anda masih anak-anak atau
karena kamu hanya menyajikan makanan lezat?

134
00:11:42,760 --> 00:11:46,151
Apakah daging sapi Matsusaka
tidak jauh lebih baik?

135
00:11:49,760 --> 00:11:51,956
Selamat natal.

136
00:11:52,560 --> 00:11:55,712
Apa yang kamu katakan, Osaka-san?

137
00:11:55,720 --> 00:11:58,030
Selamat natal.

138
00:11:58,040 --> 00:12:01,477
Maksudmu, karena sebentar lagi
Ini Natal, ya?

139
00:12:01,480 --> 00:12:04,678
Ya, dan dalam bahasa Inggris kata mereka
"Selamat Natal".

140
00:12:05,080 --> 00:12:08,676
Apakah kamu juga sangat bersemangat?
hadiah apa yang akan kamu dapatkan?

141
00:12:09,320 --> 00:12:12,233
- Ya, tentu, dan bagaimana caranya.
- Saya juga.

142
00:12:12,680 --> 00:12:14,990
Apakah kamu baru saja mendengar Chiyo-chan?

143
00:12:15,480 --> 00:12:18,359
Apakah dia masih
percaya pada Sinterklas?

144
00:12:18,360 --> 00:12:21,398
Mungkin. Mengapa kita bertanya kepada mereka?
bahkan tidak?

145
00:12:21,520 --> 00:12:26,356
Chiyo-chan, apakah kamu juga salah satunya?
siapa yang masih percaya Santa Claus?

146
00:12:27,880 --> 00:12:29,553
Goblog sia!

147
00:12:30,600 --> 00:12:32,876
Bagaimana jika dia masih percaya?

148
00:12:32,880 --> 00:12:36,396
Anda diperbolehkan melakukan ilusi mereka
jangan hancurkan.

149
00:12:36,400 --> 00:12:39,598
- Apa yang kamu katakan saat dia menanyakan sesuatu padamu?
- Apa yang harus dia tanyakan?

150
00:12:39,600 --> 00:12:44,595
Misalnya, di mana Sinterklas
mendapat uang untuk semua hadiahnya?

151
00:12:45,760 --> 00:12:47,558
Ya...

152
00:12:47,560 --> 00:12:51,395
Dari negara bagian. Sinterklas
adalah sesuatu seperti pejabat.

153
00:12:51,400 --> 00:12:55,030
Dan bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah?
Hampir tidak ada orang yang memiliki perapian.

154
00:12:55,040 --> 00:13:00,035
Anda meremehkan Sinterklas.
Kastil adalah keahliannya.

155
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Bagaimana dia melakukannya dalam satu malam
mengunjungi semua rumah tangga?

156
00:13:04,520 --> 00:13:07,957
Dia cepat. Kereta luncurnya
menciptakan kecepatan suara.

157
00:13:07,960 --> 00:13:10,429
Tidak ada yang selamat
percepatan seperti itu.

158
00:13:10,440 --> 00:13:14,480
- Sinterklas bukan manusia.
- Apakah dia orang asing?

159
00:13:14,480 --> 00:13:19,236
- Omong kosong, dia tidak datang dari luar angkasa.
- Lalu dari mana? Dari perut bumi?

160
00:13:19,240 --> 00:13:23,314
Um, kamu tidak perlu berdebat.
saya tahu tentang.

161
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
- Apa?
- Apakah itu berasal dari luar angkasa...

162
00:13:24,640 --> 00:13:27,838
- atau dari dalam bumi?
- Uh... Jadi...

163
00:13:28,920 --> 00:13:31,754
Sinterklas adalah ayahmu.

164
00:13:32,720 --> 00:13:34,359
Ayah kami?

165
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
Sejujurnya?

166
00:13:35,760 --> 00:13:37,717
Ya, itu benar sekali.

167
00:13:39,880 --> 00:13:43,317
Ayah Chiyo adalah Sinterklas.

168
00:13:45,440 --> 00:13:47,397
Ceria...!

169
00:13:52,840 --> 00:13:55,116
Apakah ada yang salah?

170
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
<i>Chiyo!</i>

171
00:14:00,080 --> 00:14:03,152
<i>Selamat Natal...</i>

172
00:14:03,840 --> 00:14:05,593
<i>Saya sangat senang, terima kasih!</i>

173
00:14:05,600 --> 00:14:08,399
<i>Ayahku adalah Sinterklas.</i>

174
00:14:09,400 --> 00:14:12,359
<i>Tepat.</i>

175
00:14:13,360 --> 00:14:17,513
<i>Saya seorang pejabat pemerintah</i>
<i>dan aku dibayar oleh negara.</i>

176
00:14:17,520 --> 00:14:18,874
<i>Gila!</i>

177
00:14:18,880 --> 00:14:23,318
<i>- Aku terbang dengan kecepatan suara.</i>
<i>- Gila! Gila!</i>

178
00:14:32,760 --> 00:14:34,194
Katakan padaku, Yomi...

179
00:14:35,160 --> 00:14:40,110
Misalkan Anda bisa saat Natal
dapatkan semua yang kamu inginkan.

180
00:14:40,120 --> 00:14:43,477
- Apa yang kamu harapkan?
- Apa yang aku inginkan...

181
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Setiap keinginan berjalan?

182
00:14:45,840 --> 00:14:47,513
Juga seratus miliar yen?

183
00:14:50,920 --> 00:14:52,991
Sesuatu yang lebih realistis akan lebih baik.

184
00:14:54,720 --> 00:14:56,677
Sesuatu yang lebih realistis, hmm...

185
00:14:57,200 --> 00:15:02,116
Di manakah hal itu mulai menjadi realistis bagi Anda?
akan? Apakah sepuluh juta akan baik-baik saja?

186
00:15:02,680 --> 00:15:05,878
saya belum
Saya memikirkan jumlah tertentu.

187
00:15:05,880 --> 00:15:08,395
Apa yang kalian berdua bicarakan?

188
00:15:08,400 --> 00:15:12,758
Chiyo-chan, apa yang akan menjadi milikmu
Keinginan Natal terbesar?

189
00:15:13,240 --> 00:15:14,833
Saya tidak tahu...

190
00:15:15,360 --> 00:15:19,479
Ya. Anda tahu yang ini
Pohon Natal di stasiun utama.

191
00:15:19,480 --> 00:15:22,393
Aku berharap pada bintang yang berkedip,
di atas.

192
00:15:22,880 --> 00:15:27,159
- Aku selalu ingin memilikinya.
- Sejujurnya, ya?

193
00:15:27,680 --> 00:15:32,072
Itulah yang saya sebut sebagai harapan Natal.
Seperti anak kecil dan polos.

194
00:15:32,080 --> 00:15:35,960
Tapi Anda lebih suka
ratus miliar.

195
00:15:37,000 --> 00:15:39,310
Begitulah, ya?

196
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
- Beri tahu saya.
- Hai!

197
00:15:42,760 --> 00:15:46,515
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Tentu, tapi kenapa sopan sekali?

198
00:15:47,120 --> 00:15:49,589
Sinterklas tidak ada.

199
00:15:53,280 --> 00:15:55,636
Tapi rusa kutub itu ada, kan?

200
00:16:01,000 --> 00:16:03,560
Dia masih percaya pada rusa kutub.

201
00:16:09,520 --> 00:16:11,876
Tentu saja ada rusa kutub.

202
00:16:12,520 --> 00:16:16,150
Rusa terbang seperti itu
itu tidak mungkin ada sama sekali.

203
00:16:16,160 --> 00:16:20,200
Anda ingin menipu saya, tapi itu saja
Aku tidak akan tertipu! Mengetsa!

204
00:16:20,200 --> 00:16:22,556
Dia sangat serius.

205
00:16:24,040 --> 00:16:27,556
Katakanlah, rusa kutub itu adil
ditemukan. Mereka bahkan tidak ada.

206
00:16:27,560 --> 00:16:28,835
Tapi tentu saja.

207
00:16:30,240 --> 00:16:33,995
- Apakah menurutmu ada rusa kutub juga?
- Tentu saja ada.

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,275
Benar-benar?

209
00:16:35,280 --> 00:16:37,749
Rusa kutub tidak hanya dibuat-buat.

210
00:16:37,760 --> 00:16:41,310
Anda tidak bisa terbang,
tapi mereka ada.

211
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
Dan mereka terlihat seperti ini.

212
00:16:47,800 --> 00:16:50,156
Mengapa tidak ada yang mengatakan:
"Kamu lagi"?

213
00:16:50,160 --> 00:16:53,312
Saya tidak bodoh. Itu hanya lelucon.

214
00:16:53,960 --> 00:16:56,111
Saya harus menulis kartu Tahun Baru.

215
00:16:56,120 --> 00:16:58,396
Kamu, Tomo-chan...

216
00:16:59,240 --> 00:17:02,631
Tahukah kamu zodiak kita yang mana
punya tahun depan?

217
00:17:02,640 --> 00:17:04,233
Tunggu sebentar...

218
00:17:04,640 --> 00:17:08,680
tikus, lembu, harimau,
Kelinci, naga, ular...

219
00:17:09,680 --> 00:17:13,435
Tahukah kamu zodiak kita yang mana
punya tahun ini?

220
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Tidak.

221
00:17:15,520 --> 00:17:19,719
tikus, lembu, harimau,
Kelinci, naga, ular...

222
00:17:22,800 --> 00:17:27,272
tikus, lembu, harimau,
Kelinci, naga, ular...

223
00:17:27,760 --> 00:17:31,595
Saya selalu datang saja
menjadi naga dan ular.

224
00:17:31,600 --> 00:17:33,353
Itu juga yang saya rasakan.

225
00:17:33,800 --> 00:17:38,556
tikus, lembu, harimau,
Kelinci, naga, ular...

226
00:17:40,960 --> 00:17:42,394
Saya mengetahuinya.

227
00:17:42,400 --> 00:17:44,471
Ini Tahun Naga.

228
00:17:45,120 --> 00:17:48,158
Kemudian datang berikutnya
tahun ular.

229
00:17:48,600 --> 00:17:50,159
Ular itu, ya.

230
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Ular?

231
00:17:52,920 --> 00:17:54,912
Ular...

232
00:18:00,560 --> 00:18:03,200
Seperti yang Anda ketahui, ada kesaksian hari ini.

233
00:18:03,640 --> 00:18:06,235
- Mari kita mulai dengan Chiyo-chan.
- Ya?

234
00:18:06,240 --> 00:18:09,870
Kamu yang terbaik
sepanjang tahun kedua.

235
00:18:11,440 --> 00:18:16,151
Jangan percaya dengan pengetahuan sekolah yang dibuat-buat
berguna bagi Anda dalam kehidupan nyata.

236
00:18:17,080 --> 00:18:19,276
Berikutnya adalah Tomo-chan.

237
00:18:20,320 --> 00:18:22,437
Berusaha lebih keras.

238
00:18:22,440 --> 00:18:25,911
Pengetahuan jarak jauh ini berguna bagi saya
tidak ada apa-apa di kemudian hari.

239
00:18:25,920 --> 00:18:29,231
Bodoh. sekolah
adalah sebuah nilai tersendiri.

240
00:18:29,960 --> 00:18:34,796
Untuk pengetahuan praktis Anda membeli "Nenek
Tip rumah tangga" dan panduan semacam itu.

241
00:18:39,800 --> 00:18:41,632
Saya minta maaf.

242
00:18:41,640 --> 00:18:43,871
Senang Anda menunggu.

243
00:18:44,320 --> 00:18:48,075
Ayo pergi. Selamat natal.
Sekarang saatnya merayakannya.

244
00:18:48,080 --> 00:18:52,552
Dan inilah yang kami lakukan sekarang:
Kami berkeliling, berkaraoke,

245
00:18:52,560 --> 00:18:55,678
makan kue di Chiyo-chan's
dan mengadakan pesta.

246
00:18:56,120 --> 00:18:58,476
Kalau begitu, ayo pergi.

247
00:19:01,880 --> 00:19:06,750
Tahukah kamu hadiah Natal apa untukku?
terus terlintas di kepalamu?

248
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
Apa?

249
00:19:08,320 --> 00:19:12,155
Masalahnya dengan rusa kutub, konon begitu
memiliki hidung merah mengkilat.

250
00:19:12,160 --> 00:19:14,994
Hewan malang itu pasti sakit.

251
00:19:15,000 --> 00:19:19,517
Dan Sinterklas berkata,
dia menggunakan hidungnya sebagai lampu kabut.

252
00:19:19,520 --> 00:19:21,273
Menurutku itu sangat umum.

253
00:19:21,880 --> 00:19:26,875
Tanyakan pada pria botak apakah dia milikmu
bisa menyinari rumah dengan bohlamnya.

254
00:19:27,120 --> 00:19:30,113
Sinterklas bisa jadi menyebalkan.

255
00:19:34,920 --> 00:19:38,550
- Aku juga tidak suka rusa kutub.
- Kenapa bisa?

256
00:19:38,560 --> 00:19:41,792
Nah, hidungnya merah,
yang bersinar dalam gelap?

257
00:19:41,800 --> 00:19:43,473
Ini bukan flu.

258
00:19:43,920 --> 00:19:47,357
Saya yakin pada kenyataannya memang demikian
tidak ada rusa sama sekali.

259
00:19:48,000 --> 00:19:51,676
Tapi ada mutasi atau semacamnya.

260
00:19:51,680 --> 00:19:54,275
Ya, di sini

261
00:19:54,280 --> 00:19:57,830
Di trotoar waktu

262
00:20:04,720 --> 00:20:06,712
Saya mencapai 65 poin.

263
00:20:06,720 --> 00:20:11,476
- Hasil yang cukup bagus.
- Poin lebih banyak daripada di sekolah.

264
00:20:12,800 --> 00:20:14,712
Benar ya.

265
00:20:15,440 --> 00:20:21,277
aku bosan,
selalu menyendiri

266
00:20:22,480 --> 00:20:27,475
Takut dan putus asa
dengan hati seorang gadis kecil

267
00:20:29,480 --> 00:20:34,714
Aku bergegas masuk seperti itu
Terjun payung ke tempat yang tidak diketahui

268
00:20:35,120 --> 00:20:38,636
Saat aku menunggu di taman,
itu menjadi jelas bagi saya

269
00:20:38,640 --> 00:20:42,270
Aku tidak pernah langsung pulang ke rumah
Selalu mengambil jalan memutar

270
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
saya berharap
seseorang akan menemaniku

271
00:20:50,240 --> 00:20:52,675
Hebat sekali, Sakaki-san.

272
00:20:52,680 --> 00:20:57,232
- Bahwa kamu bisa bernyanyi dengan baik.
- Kejutan Natal.

273
00:20:58,680 --> 00:21:01,559
- Kalau begitu mungkin giliranku.
- Apakah kamu ingin bernyanyi?

274
00:21:11,000 --> 00:21:15,313
Lompat, lompat, lompat
Beginilah caraku melompat-lompat!

275
00:21:16,920 --> 00:21:23,315
Ding-Dong bel berbunyi,
di sana, di gunung...

276
00:21:23,960 --> 00:21:25,758
Tenggorokan kami sakit.

277
00:21:26,360 --> 00:21:29,558
Itu berarti Yomi memiliki kita
telinga sakit bernyanyi.

278
00:21:29,560 --> 00:21:31,279
Kejutan Natal kedua.

279
00:21:31,720 --> 00:21:34,792
Dia ahli dalam setiap mata pelajaran.
Bahkan dalam olahraga.

280
00:21:34,800 --> 00:21:36,871
Tapi dia bernyanyi tentang melarikan diri.

281
00:21:36,880 --> 00:21:40,271
Apa yang sudah kamu ketahui?
Bernyanyi harus datang dari hati.

282
00:21:40,280 --> 00:21:42,670
Itu datangnya dari hati?

283
00:21:48,120 --> 00:21:49,554
Sedang turun salju.

284
00:21:49,560 --> 00:21:54,157
Kita akan merayakan Natal putih.
Bukankah itu romantis?

285
00:21:55,960 --> 00:21:57,155
Ya.

286
00:21:57,760 --> 00:22:00,594
Natal putih itu romantis.

287
00:22:01,200 --> 00:22:04,159
Bagaimana kamu tiba-tiba sampai di sini?

288
00:23:43,880 --> 00:23:44,836
Hokkaido pasti hebat.

289
00:23:45,480 --> 00:23:48,678
- Makanan lezat dan Anda bisa bermain ski.
- Aku pernah ke sana sekali.

290
00:23:48,680 --> 00:23:52,913
Ada beruang dan sumber air panas!
Kota ini penuh dengan alam yang belum tersentuh.

291
00:23:52,920 --> 00:23:54,195
Saya pernah ke Hokkaido sebelumnya.

292
00:23:55,040 --> 00:23:59,512
- Apa, kamu pergi ke sana tanpa aku?
- Dan aku makan kepiting.

293
00:23:59,520 --> 00:24:00,840
Kepiting?

294
00:24:00,840 --> 00:24:03,435
Aku akan melakukannya di episode berikutnya
Makan kepiting?

295
00:24:03,440 --> 00:24:07,559
Bagaimanapun, itu sepadan
untuk menonton episode berikutnya.