Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Guten Morgen, Tadakichi-san.

Das ist Tadakichi-san. Er ist immer an meiner Seite.

Wir haben ihn schon, seit ich fünf Jahre alt bin.

Als wir ihn bekommen haben, waren wir noch ungefähr gleich groß.

Aber irgendwann war Tadakichi-san doppelt so groß wie ich.

Morgens bereite ich immer mein Essen für die Schule zu.

Heute gibt es Schinken mit Spargel, Salat und ein kleines Omelett.

Danach wecke ich meine Eltern.

Aufstehen!

Und dann wird gefrühstückt.

Bis nachher!

Dann mache ich mich auf den Weg zur Schule.

Wenn die Sonne scheint, habe ich immer gleich gute Laune.

Ich habe einen neuen Schirm bekommen. Ein Regentag wäre auch nicht schlimm.

Chiyo-chan!

- Chiyo-chan! - Lange nicht mehr gesehen!

Hallo! Miruchi! Yuka-chan!

Das sind ehemalige Klassenkameraden aus der Grundschule. Miruchi und Yuka-chan.

Schön, euch zu sehen.

Die Uniform steht dir gut.

Hattest du bisher nicht eine andere?

Das ist die Sommeruniform.

Bis jetzt habe ich immer nur die Winteruniform getragen.

Die beiden gehen in die 6. Klasse, aber ich bin schon auf der Oberschule.

Ich habe nach der 5. Klasse gewechselt.

Was ist auf unserer Schule denn so in Mode?

Seilspringen. Das ist wieder angesagt.

- Macht viel Spaß. - Und viele können mitmachen.

Das würde ich auch gern mal wieder versuchen.

Sag schon, was spielt man denn bei euch so?

Chiyo-chan geht doch auf die Oberschule. Da wird nicht gespielt.

Hab ich vergessen.

Oberschüler spielen auch.

Nur nicht Seilhüpfen.

- War schön, euch zu sehen. - Bis bald, Chiyo-chan.

Miruchi und Yuka-chan gehen noch immer zur Grundschule.

Dort war ich bis vor kurzem auch noch, aber...

- Heute haben wir Schwimmen. - In der ersten Stunde!

Hey, wartet auf mich!

Wartet!

Aber ich,... ich bin jetzt...

Ich bin jetzt eine Oberschülerin.

Guten Morgen.

Guten Morgen, Sakaki-san.

- Freunde von dir? - Ja. Von früher aus der Grundschule.

Die Straße hier entlang kommen wir direkt zu meiner neuen Schule.

In der Grundschule ist Seilhüpfen wieder groß in Mode.

Seilhüpfen? Das habe ich geliebt.

Wir gehen in dieselbe Klasse.

Sakaki-san wohnt in meiner Nähe. Wir treffen uns oft auf dem Schulweg.

Ich hab auch oft Seilhüpfen gespielt. Ich war eine der Besten auf der Schule.

Wirklich?

Sakaki-san ist ziemlich still. Sie redet nicht viel, aber sie hört mir immer zu.

Heute fängt der Schwimmunterricht wieder an. Ich freue mich drauf.

Ich will eine so gute Schwimmerin sein wie du und...

Das Komische ist, dass sie sich manchmal in Luft auflöst. Sehr mysteriös.

Guten Morgen!

- Ich grüße meine Fans. Wie geht's euch? - Guten Morgen, Tomo-chan!

Hallo, Chiyo-chan. Hallo, Yomi.

Das hier sind Tomo-chan und Yomi-san. Sie, ähm...

Hey, Tomo...

Hast du die Sendung aufgenommen, die ich nicht verpassen wollte?

Oh, verdammt, nein. Hab ich glatt vergessen.

Ich hätt's wissen müssen.

Warum bitte ich auch dich? Ich Vollidiot.

Vollidiot!

Vollidiot! Vollidio...

Ja. Genau so sind sie.

Du bist der Vollidiot, klar?

Ich hab rennen gesagt, nicht gemütlich spazieren gehen.

"Shitari" ist eine konjugierte Form des unregelmäßigen Verbs "su".

Es kann auch Adjektiv oder Substantiv sein...

Ob sie noch kommt?

- Yukari-chan kommt doch immer zu spät. - Heute ist ihr Rekord.

Ist heute was Besonderes?

Yukari-sensei hat sicher nur den Wecker nicht gehört.

So wie ich Yukari-chan kenne,...

... steht sie an, um die Limited Edition von dem neuen Videospiel zu ergattern.

- So ein Schwachsinn. - Du bist die Schwachsinnige.

Wie stelle ich's bloß an...

Und wenn ich eine von ihnen werde?

Ich bin ein kleines Miezekätzchen.

Das ist keine Freistunde.

Unsere Lehrerin, Yukari-sensei. Sie unterrichtet Englisch.

Ich wollte ein Videospiel kaufen, aber da war eine Schlange.

Das an einem Werktag. Haben die Kids alle die Schule geschwänzt?

Wegen denen bin ich jetzt zu spät gekommen.

Sie ist eine ungewöhnliche Lehrerin.

Trinkt was und dann geht's weiter.

Aber der Unterricht macht hier mehr Spaß, als auf der Grundschule.

Wer kommt an die Tafel?

- Chiyo-chan! - Ist gut.

Stimmt genau. Gut gemacht.

- Also so was... - Ich hoffe, du hast gut geschlafen.

Ehrlich gesagt, nicht besonders... Oh, ganz falsch. Was ich sagen wollte...

Osaka schläft oft im Unterricht ein. Ich frage mich, was sie nachts treibt.

Seine Erscheinung war jung und...

Hier haben wir für jedes Fach

einen eigenen Lehrer.

Die Lehrer sind alle sehr verschieden.

- ... denn ganz ohne Zweifel war er das. - Gut, da kannst du aufhören.

Wer von euch will weiter vorlesen?

Ich sprach mich mit einem Kollegen von einer Mädchenschule.

Wenn in der ersten Stunde Sport ist,...

... kommen die Mädchen in ihren engen Trikots zum Appell.

Wenn Schwimmen ist,

in ihren Badeanzügen!

- Sag mal, heult er jetzt? - Ja, er heult echt.

Also wie gesagt, wir haben alle möglichen Lehrer.

- Hier, Chiyo-chan, nimm. - Okay.

Manches ist aber wie auf der Grundschule.

Diesmal aber endgültig...

Anders als in der Grundschule

gibt es hier keine Schulspeisung für alle.

Man bringt sich sein Mittagessen entweder selbst mit,

kauft sich was am schuleigenen Kiosk oder man geht in die Cafeteria.

- Das ist ja wie Krieg. - Es ist ein Krieg.

Mensch, danke fürs Warten.

Was erbeutet?

- Ein Yakisoba-Sandwich für jeden. - Du bist die Größte!

Hier, Osaka-san.

Kein Melonpan?

Ich wollte doch ein Melonpan...

Freu dich. Die sind viel schwieriger zu kriegen.

Schwieriger?

Ich hab ja gar kein Geld dabei...

- Warum steht die Tür weit offen? - Um das Treppenhaus zu lüften.

Es ist warm und sonnig und der Wind fühlt sich toll an.

Ja, irgendwie luftig.

Man hat das Gefühl, man könnte davonfliegen wie ein Vogel.

Bei Osaka-san bin ich nie sicher, ob sie das nicht wirklich macht.

Hier drüben ist ein guter Platz zum Essen.

Verdammt, schon ausverkauft!

Eine tolle Idee, hier auf dem Dach zu essen.

Je weiter oben, desto besser schmeckt es.

- Was ist denn? - Ach nichts.

Tomo...

Das sieht wirklich lecker aus, was du da hast. Lass mich mal kosten.

Ich lass dich ja immer die Hausaufgaben abschreiben.

- Ich hab dich auch abschreiben lassen! - Wann war das denn?

- Ich hoffe, es hat geschmeckt. - Ja, musst du mal versuchen.

Wie viel Energie die haben!

Tomo-chan und Yomi-san sind seit der Grundschule zusammen.

Sie sind unzertrennlich und haben immer viel Spaß.

Der Dachgarten wird mein neuer Lieblingsplatz.

Du, du bist so ein...

Okay! Zum Aufwärmen reicht das.

Könnt ihr mich hören?

Nachmittags haben wir oft Sport, wie Schwimmen.

Heute schwimmen wir 25-Meter-Bahnen auf Zeit.

Wer sich unsicher fühlt, benutzt ein Schwimmbrett.

Jawohl!

Was ist? Holst du kein Schwimmbrett?

Heute werde ich ohne das blöde Ding rausschwimmen.

- Sehr mutig. - Danke, Kagura-san.

- In der Mitte ist es tief. Pass auf, ja? - Ist gut.

Die zwei sind für mich.

- Gib her, das hab ich geholt. - Du brauchst nicht zwei.

Brauch ich doch!

Kagura-san ist in der Auswahlmannschaft.

Sie ist die beste Schwimmerin der Klasse.

- Also, Chiyo-chan, gib dein Bestes. - Mach ich.

Also ich bin dran.

Die ersten zehn Meter schaffe ich inzwischen spielend.

Aber ich muss noch das Luftholen lernen.

Ich glaube, ich hab irgendwas getroffen.

Tut mir leid, Chiyo-chan. Du bist so klein, ich hab dich nicht gesehen.

Sie kann doch nicht mal am flachen Ende stehen.

Die Gefahr zu ertrinken ist für sie viel größer als für uns.

Ertrinken?

Ich muss unbedingt schnell größer werden.

Nach dem Unterricht räumen wir auf. Ich finde es schön, wenn es ordentlich ist.

So bringt das nichts, Tomo-chan. Du wirbelst nur Staub auf.

Sie sollte ihre Aufgabe ernster nehmen.

Osaka-san nimmt das Saubermachen ernst. Ausfegen ist aber nicht ihre Stärke.

Und danach ist Schulschluss.

Das war ein ziemlich aufregender Tag, nicht wahr?

Bye-bye.

Ich bin wieder da!

Der Unterricht dauert länger, als auf der Grundschule.

Darum fängt es oft an zu dämmern, wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin.

Na komm, Tadakichi-san, gehen wir.

Am Abend gehe ich immer mit Tadakichi-san Gassi.

Wir treffen oft Sakaki-san und sie geht mit uns.

Ich glaube, sie mag Tadakichi-san fast so sehr wie ich.

Ich finde diese Spaziergänge zu dritt unheimlich schön.

Wollen wir durch den Park gehen?

Es geht los!

Auf die Plätze, fertig...

Und eins, zwei, drei, vier...

- Mimi-chan, du hast gepatzt. - Dann sind wir dran.

- Hey, es ist schon halb sechs. - Ich hab noch Nachhilfe.

- Also dann bis morgen. - Ja, macht's gut!

Wir wollten nur spazieren gehen...

Ich hab auch Lust. Die haben das Seil vergessen.

Was?

Fertig?

Jeder kommt mal dran, zeigt, was er kann.

Und wenn er sich verheddert,

dann ist der Nächste dran.

Doch passt mal auf,

ich mach das heute noch stundenlang. Jeder kommt mal dran

zeigt, was er kann.

Doch wenn er sich verheddert,...

ist der Nächste dran!

Hi, Chiyo-chan.

- Tomo-chan? - Seilspringen erinnert mich an früher.

Seit wir in der Oberschule sind, wird es im Sport nicht mehr gemacht.

Yomi-san? Osaka-san?

Ich wollte sehen, ob die Regenwürmer wie die in Osaka sind.

Ich hab sie nur zufällig getroffen.

- Chiyo-chan, ich fordere dich heraus. - Du hast doch gerade erst verloren.

Die erste Runde. Doch Seilhüpfduelle haben drei Runden.

- Wenn das so ist... - Hier, nimm das Seil.

- Ja, schon gut. - Osaka, nimm das andere Ende!

- Was wollen wir singen? - Such dir was aus.

- Ich fordere dich heraus. - Ich bin bereit.

Wenn ich dann ins Bett gehe, bin ich oft ganz müde.

Ich bin immer neidisch, wenn andere was Tolles im Fernsehen gesehen haben.

Sicher ist Aufbleiben einfacher, wenn man größer ist.

Ich will endlich größer werden.

Schlaf gut, Tadakichi-san.

Also dann...

Gute Nacht euch allen.

In der nächsten Folge regiert der namenlose Schrecken.

- Der Horror eines jeden Schülers... - Die Prüfungen!

Ich habe einen Plan. Aber wir können es nur gemeinsam schaffen.

Dann müssen wir jetzt alle zusammenarbeiten.

Also dann - genau wie besprochen. Und los geht's:

Sagen Sie uns, was in den Prüfungen drankommt?

Schwachköpfe.