1 00:00:04,240 --> 00:00:08,234 AZUMANGA DAIOH 2 00:02:04,960 --> 00:02:07,236 Selamat pagi, Tadakichi-san. 3 00:02:09,920 --> 00:02:13,391 Ini Tadakichi-san. Dia selalu di sisiku. 4 00:02:13,400 --> 00:02:16,677 Kami sudah memilikinya, sejak aku berumur lima tahun. 5 00:02:17,280 --> 00:02:21,752 Saat kita mendapatkannya, Ukuran kami masih sama. 6 00:02:22,320 --> 00:02:27,873 Tapi suatu saat ada Tadakichi-san dua kali lebih tinggi dariku. 7 00:02:32,200 --> 00:02:36,433 Saya selalu menyiapkan segala sesuatunya di pagi hari makananku untuk sekolah. 8 00:02:36,440 --> 00:02:41,435 Hari ini kami punya ham dengan asparagus, Salad dan telur dadar kecil. 9 00:02:42,440 --> 00:02:44,875 Lalu aku membangunkan orang tuaku. 10 00:02:45,880 --> 00:02:47,394 Bangun! 11 00:02:48,120 --> 00:02:50,680 Lalu kita sarapan. 12 00:02:58,600 --> 00:03:00,398 Sampai jumpa lagi! 13 00:03:01,760 --> 00:03:03,592 Kalau begitu aku akan melakukannya dalam perjalanan ke sekolah. 14 00:03:11,320 --> 00:03:14,518 Saat matahari bersinar, Suasana hatiku selalu bagus. 15 00:03:15,000 --> 00:03:19,995 Aku mendapat payung baru. Hari hujan juga tidak buruk. 16 00:03:20,880 --> 00:03:23,190 Chiyo-chan! 17 00:03:23,200 --> 00:03:26,716 -Chiyo-chan! - Lama tak jumpa! 18 00:03:26,720 --> 00:03:30,111 Halo! Miruchi! Yuka-chan! 19 00:03:30,120 --> 00:03:34,797 Ini adalah mantan teman sekelas sekolah dasar. Miruchi dan Yuka-chan. 20 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Senang bertemu denganmu. 21 00:03:36,200 --> 00:03:38,431 Seragam itu terlihat bagus untukmu. 22 00:03:38,960 --> 00:03:41,236 Anda sudah melakukannya sejauh ini bukan yang lain? 23 00:03:41,240 --> 00:03:43,391 Ini seragam musim panas. 24 00:03:43,400 --> 00:03:48,395 Sejauh ini saya hanya pernah mengenakan seragam musim dingin. 25 00:03:48,600 --> 00:03:53,595 Keduanya duduk di kelas 6 SD, tapi aku sudah duduk di bangku SMA. 26 00:03:53,760 --> 00:03:58,073 Aku berubah setelah kelas 5 SD. 27 00:03:58,080 --> 00:04:01,551 Apa yang terjadi di sekolah kita? sangat modis? 28 00:04:01,560 --> 00:04:04,997 Lompat tali. Ini terjadi lagi. 29 00:04:05,520 --> 00:04:09,116 - Sangat menyenangkan. - Dan banyak yang bisa bergabung. 30 00:04:10,200 --> 00:04:13,159 Saya juga akan melakukannya ingin mencoba lagi. 31 00:04:13,160 --> 00:04:16,073 Katakan padaku, apa yang kamu mainkan? denganmu seperti itu? 32 00:04:16,080 --> 00:04:20,677 Lagipula Chiyo-chan bersekolah di SMA. Tidak ada permainan di sana. 33 00:04:20,680 --> 00:04:22,273 saya lupa. 34 00:04:26,280 --> 00:04:28,317 Siswa sekolah menengah juga bermain. 35 00:04:28,960 --> 00:04:31,031 Hanya tidak lompat tali. 36 00:04:38,040 --> 00:04:41,636 - Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa lagi, Chiyo-chan. 37 00:04:45,160 --> 00:04:48,756 Miruchi dan Yuka-chan pergi masih bersekolah di sekolah dasar. 38 00:04:48,760 --> 00:04:52,834 Saya berada di sana sampai baru-baru ini juga, tapi... 39 00:04:52,840 --> 00:04:55,753 - Hari ini kita berenang. - Dalam satu jam pertama! 40 00:04:55,760 --> 00:04:59,037 Hei, tunggu aku! 41 00:05:00,160 --> 00:05:02,595 Tunggu! 42 00:05:08,760 --> 00:05:12,913 Tapi aku,... aku sekarang... 43 00:05:14,400 --> 00:05:16,631 Saya seorang siswa SMA sekarang. 44 00:05:16,640 --> 00:05:18,040 Selamat pagi. 45 00:05:18,040 --> 00:05:20,635 Selamat pagi, Sakaki-san. 46 00:05:21,240 --> 00:05:25,871 - Temanmu? - Ya. Dari masa sekolah dasar. 47 00:05:30,520 --> 00:05:34,434 Kami lewat sini langsung ke sekolah baruku. 48 00:05:40,480 --> 00:05:45,157 Di sekolah dasar ada lompat tali kembali menjadi mode. 49 00:05:46,360 --> 00:05:49,080 Lompat tali? Saya menyukainya. 50 00:05:49,080 --> 00:05:51,151 Kami satu kelas. 51 00:05:51,600 --> 00:05:56,595 Sakaki-san tinggal di dekatku. Kami sering bertemu dalam perjalanan ke sekolah. 52 00:05:56,640 --> 00:06:01,476 Saya juga sering bermain lompat tali. Saya adalah salah satu yang terbaik di sekolah. 53 00:06:01,480 --> 00:06:02,834 Benar-benar? 54 00:06:05,760 --> 00:06:10,755 Sakaki-san cukup pendiam. Dia berbicara tidak banyak, tapi dia selalu mendengarkanku. 55 00:06:11,240 --> 00:06:15,632 Pelajaran renang dimulai hari ini kembali. Saya menantikannya. 56 00:06:16,200 --> 00:06:19,557 Saya ingin menjadi perenang yang baik seperti kamu dan... 57 00:06:22,360 --> 00:06:27,230 Yang lucunya adalah terkadang mereka melakukan hal tersebut. melarut ke udara tipis. Sangat misterius. 58 00:06:28,400 --> 00:06:30,198 Selamat pagi! 59 00:06:30,200 --> 00:06:34,194 - Saya menyapa penggemar saya. Apa kabarmu? - Selamat pagi, Tomo-chan! 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,795 Halo, Chiyo-chan. Halo, Yomi. 61 00:06:38,320 --> 00:06:41,518 Ini Tomo-chan dan Yomi-san. Kamu, um... 62 00:06:41,520 --> 00:06:42,795 Hei, Tomo... 63 00:06:42,800 --> 00:06:46,680 Apakah Anda merekam pertunjukannya? yang tidak ingin aku lewatkan? 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,240 Oh, tidak. Saya benar-benar lupa. 65 00:06:49,240 --> 00:06:50,879 Aku seharusnya tahu. 66 00:06:50,880 --> 00:06:54,191 Kenapa aku bertanya padamu juga? Aku benar-benar idiot. 67 00:06:54,200 --> 00:06:56,396 Benar-benar bodoh! 68 00:07:00,880 --> 00:07:03,236 Benar-benar bodoh! Benar-benar bodoh... 69 00:07:08,720 --> 00:07:11,360 Ya. Memang seperti itulah mereka. 70 00:07:11,920 --> 00:07:13,912 Kamu benar-benar idiot, oke? 71 00:07:15,920 --> 00:07:19,516 Aku bilang lari jangan berjalan-jalan santai. 72 00:07:20,160 --> 00:07:24,518 "Shitari" adalah bentuk terkonjugasi dari kata kerja tidak beraturan "su". 73 00:07:24,520 --> 00:07:27,558 Bisa juga Menjadi kata sifat atau kata benda... 74 00:07:29,200 --> 00:07:30,714 Apakah dia masih datang? 75 00:07:30,720 --> 00:07:34,680 - Yukari-chan selalu terlambat. - Hari ini adalah rekornya. 76 00:07:34,680 --> 00:07:37,036 Apakah ada sesuatu yang istimewa hari ini? 77 00:07:37,040 --> 00:07:41,080 Yukari-sensei tentu saja hanya punya tidak mendengar jam alarm. 78 00:07:41,080 --> 00:07:43,640 Mengenal Yukari-chan... 79 00:07:43,640 --> 00:07:48,317 ...dia sedang menunggu edisi terbatasnya dari video game baru. 80 00:07:48,320 --> 00:07:52,030 - Omong kosong. - Kamu idiot. 81 00:07:57,240 --> 00:07:59,118 Bagaimana cara melakukannya... 82 00:08:00,800 --> 00:08:02,234 Dan jika saya menjadi salah satu dari mereka? 83 00:08:10,440 --> 00:08:13,399 Aku seekor kucing kecil. 84 00:08:22,120 --> 00:08:24,112 Ini bukan masa bebas. 85 00:08:24,120 --> 00:08:28,558 Guru kami, Yukari-sensei. Dia mengajar bahasa Inggris. 86 00:08:28,560 --> 00:08:33,476 Saya ingin membeli video game tapi ada seekor ular. 87 00:08:33,480 --> 00:08:38,475 Itu pada hari kerja. Anak-anak memilikinya semua orang bolos sekolah? 88 00:08:38,800 --> 00:08:41,395 Karena merekalah aku sekarang datang terlambat. 89 00:08:41,400 --> 00:08:43,756 Dia adalah guru yang tidak biasa. 90 00:08:43,760 --> 00:08:46,036 Minumlah lalu lanjutkan. 91 00:08:46,840 --> 00:08:51,756 Tetapi pelajarannya ada di sini lebih menyenangkan daripada di sekolah dasar. 92 00:08:51,760 --> 00:08:52,955 Siapa yang datang ke meja? 93 00:08:52,960 --> 00:08:55,236 -Chiyo-chan! - Bagus. 94 00:09:05,840 --> 00:09:07,559 Itu benar sekali. Bagus sekali. 95 00:09:22,680 --> 00:09:25,832 - Jadi sesuatu seperti itu... - Saya harap kamu tidur nyenyak. 96 00:09:25,840 --> 00:09:30,995 Sejujurnya, tidak terlalu... Oh, sepenuhnya salah. Apa yang ingin saya katakan... 97 00:09:32,960 --> 00:09:38,399 Osaka sering tertidur di kelas. Aku penasaran apa yang dia lakukan di malam hari. 98 00:09:55,080 --> 00:09:57,356 Penampilannya masih muda dan... 99 00:09:57,360 --> 00:10:00,080 Di sini kami memiliki sesuatu untuk setiap mata pelajaran 100 00:10:00,080 --> 00:10:03,039 gurumu sendiri. 101 00:10:03,040 --> 00:10:05,999 Semua guru sangat berbeda. 102 00:10:06,000 --> 00:10:10,153 - ... karena tidak diragukan lagi itu dia. - Baiklah, kamu bisa berhenti di situ. 103 00:10:11,760 --> 00:10:14,639 Siapa di antara Anda yang ingin melanjutkan membaca? 104 00:10:14,640 --> 00:10:18,998 Saya berbicara dengan seorang kolega dari sekolah perempuan. 105 00:10:21,960 --> 00:10:24,998 Jika ada olah raga pada jam pertama... 106 00:10:25,680 --> 00:10:29,435 ...gadis-gadis itu masuk kaus ketat mereka saat absen. 107 00:10:31,480 --> 00:10:33,073 Jika ada berenang, 108 00:10:33,080 --> 00:10:35,117 dalam pakaian renang mereka! 109 00:10:35,960 --> 00:10:39,351 - Katakan padaku, apakah dia menangis sekarang? - Ya, dia benar-benar menangis. 110 00:10:41,640 --> 00:10:45,270 Jadi seperti yang kubilang, kami memiliki berbagai macam guru. 111 00:10:46,560 --> 00:10:49,314 - Ini, Chiyo-chan, ambillah. - Oke. 112 00:10:58,640 --> 00:11:01,474 Tetapi ada beberapa hal yang seperti di sekolah dasar. 113 00:11:03,680 --> 00:11:05,797 Tapi kali ini untuk selamanya... 114 00:11:08,200 --> 00:11:10,431 Berbeda dengan di sekolah dasar 115 00:11:10,440 --> 00:11:13,717 ada di sini tidak ada makanan sekolah untuk semua orang. 116 00:11:15,760 --> 00:11:20,232 Kamu membawa bekal makan siangmu dengan dirimu sendiri, 117 00:11:20,240 --> 00:11:22,994 membeli sesuatu di kios sekolah atau kamu pergi ke kafetaria. 118 00:11:23,000 --> 00:11:26,676 - Ini seperti perang. - Ini perang. 119 00:11:26,680 --> 00:11:28,558 Terima kasih sudah menunggu. 120 00:11:28,560 --> 00:11:29,835 Apa yang ditangkap? 121 00:11:29,840 --> 00:11:33,959 - Sandwich Yakisoba untuk semua orang. - Kamu yang terhebat! 122 00:11:33,960 --> 00:11:35,599 Ini, Osaka-san. 123 00:11:38,360 --> 00:11:39,555 Tidak ada panci melon? 124 00:11:41,200 --> 00:11:44,272 Aku ingin panci melon... 125 00:11:44,280 --> 00:11:47,591 Bersukacitalah. Mereka jauh lebih sulit didapat. 126 00:11:48,160 --> 00:11:50,072 Lebih sulit? 127 00:11:50,080 --> 00:11:52,549 aku tak punya uang bersamaku... 128 00:11:56,280 --> 00:11:59,352 - Mengapa pintunya terbuka lebar? - Untuk ventilasi tangga. 129 00:12:11,760 --> 00:12:16,437 Cuacanya hangat dan cerah dan anginnya terasa sejuk. 130 00:12:16,880 --> 00:12:18,997 Ya, agak lapang. 131 00:12:20,320 --> 00:12:25,395 Anda punya perasaan kamu bisa terbang seperti burung. 132 00:12:31,200 --> 00:12:35,479 Saya tidak pernah yakin tentang Osaka-san dia tidak benar-benar melakukan itu. 133 00:12:35,480 --> 00:12:39,679 Ada tempat yang bagus di sini untuk makan. 134 00:12:45,280 --> 00:12:47,511 Sial, sudah terjual habis! 135 00:12:51,000 --> 00:12:53,879 Ide yang bagus, untuk makan di sini di atap. 136 00:12:53,880 --> 00:12:56,952 Semakin jauh ke atas, semakin enak rasanya. 137 00:13:03,840 --> 00:13:06,514 - Apa itu? - Oh tidak apa-apa. 138 00:13:06,520 --> 00:13:07,192 Tomo... 139 00:13:08,240 --> 00:13:12,871 Ini kelihatannya enak sekali, apa yang kamu punya di sana. Biarkan aku mencicipinya. 140 00:13:13,400 --> 00:13:16,632 Aku selalu membiarkanmu menyalin pekerjaan rumah. 141 00:13:16,640 --> 00:13:20,600 - Aku minta kamu menyalinnya juga! - Kapan itu? 142 00:13:31,160 --> 00:13:34,597 - Kuharap rasanya enak. - Ya, kamu harus mencobanya. 143 00:13:37,200 --> 00:13:39,317 Berapa banyak energi yang mereka miliki! 144 00:13:39,320 --> 00:13:43,075 Tomo-chan dan Yomi-san adalah bersama sejak sekolah dasar. 145 00:13:43,080 --> 00:13:46,198 Mereka tidak dapat dipisahkan dan selalu bersenang-senang. 146 00:13:48,920 --> 00:13:51,594 Taman atap akan melakukannya tempat favoritku yang baru. 147 00:13:52,720 --> 00:13:54,632 Kamu, kamu sungguh... 148 00:13:57,920 --> 00:14:01,277 OKE! Itu cukup untuk pemanasan. 149 00:14:03,560 --> 00:14:05,392 Bisakah kamu mendengarku? 150 00:14:05,400 --> 00:14:08,552 Kami sering berolahraga di sore hari, suka berenang. 151 00:14:09,000 --> 00:14:11,799 Hari ini kami berenang jalur berjangka waktu 25 meter. 152 00:14:11,800 --> 00:14:14,872 Siapa pun yang merasa tidak aman menggunakan papan renang. 153 00:14:14,880 --> 00:14:16,234 Ya memang! 154 00:14:16,920 --> 00:14:19,594 Apa? Apakah kamu tidak mendapatkan papan renang? 155 00:14:19,600 --> 00:14:23,355 Hari ini saya akan melakukannya berenang keluar tanpa hal bodoh itu. 156 00:14:23,360 --> 00:14:27,718 - Sangat berani. - Terima kasih, Kagura-san. 157 00:14:27,720 --> 00:14:32,317 - Itu jauh di tengah. Hati-hati, oke? - Bagus. 158 00:14:32,880 --> 00:14:34,633 Keduanya untukku. 159 00:14:42,760 --> 00:14:45,798 - Beri aku itu, aku mengerti. - Kamu tidak perlu dua. 160 00:14:45,800 --> 00:14:47,393 Saya membutuhkannya! 161 00:14:51,880 --> 00:14:55,715 Kagura-san ada di tim nasional. 162 00:14:55,720 --> 00:14:58,679 Dia adalah perenang terbaik dari kelas. 163 00:15:13,560 --> 00:15:16,598 - Jadi, Chiyo-chan, lakukan yang terbaik. - Aku akan melakukannya. 164 00:15:16,600 --> 00:15:18,796 Jadi giliranku. 165 00:15:19,360 --> 00:15:22,956 Saya bisa mengatur sepuluh meter pertama sedang diputar. 166 00:15:22,960 --> 00:15:26,749 Tapi aku tetap harus melakukannya belajar bernapas. 167 00:15:28,720 --> 00:15:31,599 Sepertinya aku menabrak sesuatu. 168 00:15:34,080 --> 00:15:38,472 Maafkan aku, Chiyo-chan. Anda seperti itu sedikit, aku tidak melihatmu. 169 00:15:38,480 --> 00:15:42,440 Dia bahkan tidak bisa berdiri di ujung yang datar. 170 00:15:42,440 --> 00:15:45,160 Bahaya tenggelam bagi mereka jauh lebih besar dari pada kita. 171 00:15:47,640 --> 00:15:50,030 Tenggelam? 172 00:15:50,040 --> 00:15:52,839 Saya benar-benar harus menjadi lebih besar dengan cepat. 173 00:16:04,480 --> 00:16:09,509 Kami bersih-bersih setelah kelas selesai. Menurutku bagus kalau rapi. 174 00:16:20,480 --> 00:16:24,440 Tidak ada gunanya, Tomo-chan. Anda hanya menimbulkan debu. 175 00:16:24,440 --> 00:16:26,079 Dia harus melakukan pekerjaannya dengan lebih serius. 176 00:16:41,720 --> 00:16:46,397 Osaka-san melakukan pembersihan dengan serius. Tapi menyapu bukanlah keahliannya. 177 00:16:48,840 --> 00:16:51,071 Dan kemudian sekolah berakhir. 178 00:16:51,760 --> 00:16:55,390 Itu cukup a hari yang menyenangkan, bukan? 179 00:16:55,400 --> 00:16:58,154 Sampai jumpa. 180 00:17:02,320 --> 00:17:03,390 saya kembali! 181 00:17:04,720 --> 00:17:08,555 Pelajaran berlangsung lebih lama, dibandingkan di sekolah dasar. 182 00:17:10,080 --> 00:17:15,075 Itulah mengapa sering kali hari mulai gelap Saya telah menyelesaikan pekerjaan rumah saya. 183 00:17:30,240 --> 00:17:32,675 Ayo, Tadakichi-san, ayo berangkat. 184 00:17:33,240 --> 00:17:36,631 Saya selalu pergi di malam hari mengajak Tadakichi-san jalan-jalan. 185 00:17:42,880 --> 00:17:45,998 Kami sering bertemu Sakaki-san dan dia pergi bersama kita. 186 00:17:46,880 --> 00:17:50,476 Menurutku dia menyukai Tadakichi-san hampir sama denganku. 187 00:17:50,920 --> 00:17:54,391 Saya suka jalan-jalan ini untuk tiga orang sangat indah. 188 00:18:05,760 --> 00:18:08,958 Bagaimana kalau kita berjalan melewati taman? 189 00:18:22,880 --> 00:18:24,394 Ini dimulai! 190 00:18:24,400 --> 00:18:25,880 Siap, siap... 191 00:18:25,880 --> 00:18:32,354 Dan satu, dua, tiga, empat... 192 00:18:33,760 --> 00:18:37,276 - Mimi-chan, kamu membuat kesalahan. - Lalu giliran kita. 193 00:18:44,840 --> 00:18:48,595 - Hei, ini sudah jam setengah lima. - Saya masih ada les. 194 00:18:48,600 --> 00:18:50,910 - Sampai jumpa besok. - Ya, hati-hati! 195 00:18:50,920 --> 00:18:53,151 Kami hanya ingin jalan-jalan... 196 00:18:55,320 --> 00:18:58,358 Saya juga merasa menyukainya. Mereka lupa talinya. 197 00:18:58,360 --> 00:19:00,272 Apa? 198 00:19:04,440 --> 00:19:05,317 Menyelesaikan? 199 00:19:10,200 --> 00:19:13,238 Setiap orang mendapat giliran, menunjukkan apa yang bisa dia lakukan. 200 00:19:13,920 --> 00:19:16,151 Dan jika dia terjerat, 201 00:19:16,160 --> 00:19:17,640 maka giliran orang berikutnya. 202 00:19:17,640 --> 00:19:19,632 Tapi hati-hati, 203 00:19:19,640 --> 00:19:23,077 Saya masih melakukan ini selama berjam-jam hari ini. Setiap orang mendapat giliran 204 00:19:23,080 --> 00:19:25,072 menunjukkan apa yang bisa dia lakukan. 205 00:19:25,080 --> 00:19:26,958 Tapi jika dia terjerat... 206 00:19:26,960 --> 00:19:28,679 itu yang berikutnya! 207 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Hai, Chiyo-chan. 208 00:19:35,840 --> 00:19:39,754 -Tomo-chan? - Lompat tali mengingatkanku pada masa lalu. 209 00:19:40,360 --> 00:19:43,831 Sejak kita duduk di bangku SMA, itu tidak lagi dilakukan dalam olahraga. 210 00:19:43,840 --> 00:19:45,991 Yomi-san? Osaka-san? 211 00:19:46,000 --> 00:19:50,711 Saya ingin melihat apakah cacing tanah seperti yang ada di Osaka. 212 00:19:50,720 --> 00:19:53,952 Saya baru saja bertemu dengannya secara kebetulan. 213 00:19:53,960 --> 00:19:58,876 - Chiyo-chan, aku menantangmu. - Kamu baru saja kalah. 214 00:19:58,960 --> 00:20:03,239 Putaran pertama. Namun duel lompat tali ada tiga babak. 215 00:20:03,240 --> 00:20:05,994 - Jika itu masalahnya... - Ini, ambil talinya. 216 00:20:06,000 --> 00:20:09,357 - Ya, tidak apa-apa. - Osaka, ambil ujung satunya! 217 00:20:09,360 --> 00:20:12,353 - Apa yang ingin kita nyanyikan? - Pilih sesuatu. 218 00:20:13,000 --> 00:20:16,311 - Aku menantangmu. - Saya siap. 219 00:21:06,080 --> 00:21:09,835 Saat aku hendak tidur, Saya sering merasa sangat lelah. 220 00:21:15,160 --> 00:21:21,396 Aku selalu iri pada orang lain melihat sesuatu yang hebat di TV. 221 00:21:24,040 --> 00:21:27,795 Tentunya begadang lebih mudah, jika kamu lebih tinggi. 222 00:21:27,800 --> 00:21:30,360 Saya akhirnya ingin menjadi lebih besar. 223 00:21:30,360 --> 00:21:33,034 Tidur nyenyak, Tadakichi-san. 224 00:21:53,360 --> 00:21:55,079 Jadi... 225 00:21:57,240 --> 00:21:59,596 Selamat malam semuanya. 226 00:23:43,840 --> 00:23:47,720 Di episode selanjutnya teror tanpa nama merajalela. 227 00:23:47,720 --> 00:23:50,758 - Kengerian setiap siswa... - Ujiannya! 228 00:23:50,760 --> 00:23:54,754 Saya punya rencana. Tapi kita bisa melakukannya hanya berkreasi bersama. 229 00:23:54,760 --> 00:23:57,480 Maka kita harus melakukannya sekarang semua orang bekerja sama. 230 00:23:57,480 --> 00:24:01,679 Jadi - persis seperti yang dibahas. Dan ini dia: 231 00:24:01,680 --> 00:24:04,275 Beritahu kami apa yang akan muncul dalam ujian? 232 00:24:04,760 --> 00:24:05,557 Bodoh.