Original subtitles

Anteriormente... - Sete dos mortos são Long Zii,

quatro são Hop Wei. É pior que uma luta de gangues.

A Lei da Exclusão é a solução

e Crestwood é o homem para a conseguir.

É hora de tomar uma posição, não acha?

Com patriotas como ele, vamos recuperar a nossa cidade!

Não existimos fora deste apartamento,

e nunca existiremos. Não voltes.

Dois lutadores. O melhor de cada clã.

Um duelo. Se Long Zii concordar com os termos, aceitamos.

Quem raios é você?

Roubou-me o dinheiro, retribuo.

Porque é que um magnata imobiliário seria alvo dos chineses?

Pode-lhe perguntar isso quando o apanhar.

Ninguém escapa a uma dívida ao Fung Hai.

Ninguém resiste a um polícia assim!

Isto é novo.

Ah Sahm será o nosso campeão contra o Long Zii.

Farias isso pelos teus irmãos?

Faço.

No que toca à britagem, faremos três turnos por dia,

doze trabalhadores por turno.

Trinta e seis.

Está bem. Habilitações?

São apenas tipos fortes.

Não haverá bêbedos, ou perderão dedos nas prensas.

- Não podemos ter isso. - Oito homens fortes no transporte.

- Estava a pensar em 12. - Só preciso de 8.

Doze torna todos mais eficientes.

Dez.

Que sejam dez.

Quem são esses quatro homens que indicou como supervisores?

Ainda bem que perguntou.

É muito...

Um brinde, Sr. Mercer.

Jacob, voltaste tarde.

Peço desculpa, senhora.

O que se passa?

Onde está toda a gente?

Não sei, mas não me estou a queixar.

O que raio é isto?

Parece uma feira de rua ou assim.

Obrigado.

Deves estar a pensar que devemos entrar.

Não, estou a pensar que temos de entrar.

Sabes porque estás aqui, Lee? Porque Deus está a castigar-me.

- Certamente que não está. - Como sabes?

Porque Ele não está ali.

Fazias ideia de que havia isto aqui em baixo?

Nem a porra de uma suspeita.

- Estás pronto para isto? - Sim.

O Pai Jun não o diz, e eu vou esquecer-me depois...

Só quero agradecer-te.

Não tinhas de fazer isto.

Ai não tinha?

Estamos a ter um belo momento. Não o lixes com a verdade.

Tens a certeza disto?

Como assim?

Ele é teu irmão.

Apenas um de nós sairá dali vivo.

Sargento O'Hara, agente Lee.

- Bem-vindos. - O que se passa, Chao?

Apenas divertimentos de bairro. Um combate a prémio, certo?

- Há muitas tong por aqui. - É tudo pacífico.

As pessoas querem divertir-se, esquecer os problemas.

- Arranjo-vos uns lugares bons. - Não, ficamos de pé.

Está bem. Se precisarem de algo, chamem o Chao.

Sejam bem-vindos.

Olha.

Não deviam estar a patrulhar?

As ruas estão vazias. Estão todos aqui.

Fiquem alerta.

Chegou a hora.

Boa noite e sejam bem-vindos.

Esta noite resume-se a algo mais do que uma simples competição.

Isto é um ritual sagrado dos nossos antepassados.

Uma forma de as tong resolverem as disputas,

enquanto mantêm a paz na região.

Esta noite prestamos-lhes homenagem

com o combate de dois grandes guerreiros.

Ah Sahm, Ah Sahm!

Olha. Não é o nosso rapaz?

Pois é.

Isto vai ser interessante.

Cerveja para os senhores, com os meus cumprimentos.

Não, obrigado.

Não bebem?

Aqui não.

Mais para mim.

Para que são as faixas?

O vencedor fica com a faixa do perdedor como sinal de vitória.

É esse o jogo?

Cinco notas no alto.

Anda lá!

Não sei que tipo de boxe é este,

mas, se todos lutarem assim, estamos na merda.

Aqui, Ah Sahm! Dá-lhe!

Boa!

Ah Sahm, Ah Sahm!

Tira-lha!

Aonde vais?

- Ele perdeu. - Não, ele vai levantar-se.

Vamos, Ah Sahm! Levanta-te!

- Não! - Espera. O que raio é isto?

Ele vai partir-lhe o pescoço!

Hora de ir, Sra. Blake.

Acha que ele vai ficar bem?

O homem que perdeu.

Não sei.

Levou uma sova do caraças. Desculpe a linguagem.

A senhora deve ter percebido

que é o mesmo homem com quem se envolveu há semanas.

Achou que eu não ia reconhecê-lo?

Não sei, sargento. Eles não lhe parecem todos iguais?

Não é da minha conta, mas...

Pois não, não é.

Você tem jeito com as pessoas. Já lhe disseram isso?

Desculpe.

Porque o salvou?

Não salvei ninguém.

Eu vi-o.

Disparou a pistola para que o outro não lhe partisse o pescoço.

Olhe, Chinatown não é lugar para uma senhora como você.

Ser a mulher do presidente não tem valor aqui.

Receio que não tenha grande valor noutros lados.

Preferia que o meu marido não soubesse que estive em Chinatown.

Tudo bem.

Eu também não votei nele.

Estou-me a cagar para a porra de um torneio.

Não vamos dar parte do negócio aos Long Zii.

- Dei a minha palavra. - E eles violaram o tratado.

Porque tens de manter a palavra?

Disse-te que não devíamos ter concordado.

Disseste-me que Ah Sahm venceria.

Por enquanto, manteremos a nossa palavra.

Mas, acredita em mim...

A Mai Ling vai saber que entrar no negócio do melaço

é uma proposta que sai caro.

Então e o Ah Sahm?

Ele lutou por nós.

E perdeu.

Já não nos serve para nada.

Sr. Buckley. Mas que visita inesperada.

Lançou o projeto muito depressa.

- É um grande empreendimento. - Pois é.

Então, a que devo o prazer?

Economia, Sr. Mercer.

Porque será que quando diz isso soa a doença?

Apareceu um licitador tardio.

Um concorrente desconhecido,

mas o seu preço é muito apelativo.

Não pode alterar os números posteriormente. Deram-me o contrato.

Deram-lhe a primeira encomenda, após qual haverá muitas.

É um trabalho de dimensão inédita,

e o presidente está a arriscar imenso.

Dar todos os negócios da cidade a um fornecedor

é uma jogada duvidosa. E se aparece outro fornecedor

que oferece menos 15 porcento... - Quinze porcento?

- Quem licitou isso? - Não posso dizer.

É impossível fazê-lo a esse preço, com aço de primeira qualidade.

Os requisitos foram verificados. Eles usam o mesmo aço.

Então, como estão a cortar no custo?

Usam mão-de-obra chinesa.

São 27 dólares mensais por trabalhador.

Santo Deus! Não consigo competir com isso!

Claro que consegue. É uma questão...

... de economia.

Xiaojing?

Obrigado.

Se continuas a meter-te em lutas,

podias ganhar de vez em quando.

Pai, o miúdo que o espancou era maior do que ele.

Que idiota se põe a lutar com alguém maior?

- Porque achas que comecei? - Tens uma boca maior.

É a terceira vez este mês que levas por isso.

Agora, não tenho quem me vá arar os campos.

Desde que o teu avô morreu, tens-te metido em sarilhos.

Achas que estás a honrar a memória dele?

Ele ficaria envergonhado.

Ele não quis dizer aquilo.

Quis, sim.

Sabes onde estás?

Sim.

Onde?

Aqui.

É isso mesmo.

O senhor é o Sifu Li Qiang.

O jade tem poderes curativos.

Ajuda o fluxo de energia pelo corpo.

Levanta-te.

Vai ensinar-me a lutar?

Não sabes lutar se não sabes respirar.

Ah Sahm, espera.

Se soubesse que irias partir, não teria trazido o Sifu até aqui.

Virei visitar-te todos os meses.

Prometes?

Prometo.

Hoje, reconhecemos que a liderança da tong de Long Zii foi transferida,

juntamente com os juramentos de sangue que fizemos...

... para a Mai Ling.

Isso é um absurdo.

Ela começou uma guerra com os Hop Wei sozinha

e pôs em perigo todas as pessoas nesta tong.

Eu agi com o conhecimento de Long Zii.

Ele sabia, como muitos de vós, que este dia era inevitável.

- Manipulaste-o. - Zhang.

Todos aqui sabem disso.

Long Zii perdeu o juízo quando ela trepou para a cama dele.

E para a tua.

Não faz mal.

Eu percebo que estejas zangado, Zhang.

E obedecer a uma mulher deve ser difícil.

Irá uma mulher ser forte o suficiente?

Irá ela fazer o que é preciso?

Aquilo de que preciso é uma demonstração de algum tipo.

Algo para provar que não permitirei que ninguém

me desrespeite na minha própria casa.

Para alguns de vocês pode ser difícil aceitar uma mulher como líder.

Mas eu vejo um futuro grandioso e próspero para os Long Zii.

E não poderei fazê-lo sem vocês.

Por isso, pergunto a este conselho...

Tenho o vosso apoio?

Tu não pertences aqui.

Só quero ter a certeza de que ele ficará bem.

És a esposa do presidente Blake, não é?

É isso mesmo. Sim.

Tenho saudades tuas.

Buckley.

Que história é essa de pedir ao Mercer para baixar o preço?

- Recebemos uma licitação mais baixa. - Porque não a vi?

Porque não existe.

- O quê? - Não houve um licitador mais baixo.

Eu só calculei a poupança da mão-de-obra chinesa

e criei uma nova licitação.

Acho que não percebeste o teu trabalho, Buckley.

O meu trabalho, pelo que percebo, é limpar as tuas asneiras.

Quando não estou a tirar a tua pila das putas

ou a interceder junto do governador,

também cuido do teu orçamento que, caso não saibas, está em dívida.

O teu capital político está em declínio,

e se este projeto ultrapassar o orçamento,

o comité de afetação de verbas irá pedir a tua cabeça.

Ainda assim, devias ter falado comigo primeiro.

Ele é o teu sogro.

Sabes como isto podia parecer para ti?

Não podes ser visto como estando a oferecer favores.

- Como é que ele reagiu? - Deixa essa preocupação comigo.

Salvaste o negócio dele, e ele há de salvar o teu.

Aprecio o teu zelo, Buckley.

Mas, no futuro, avisa-me com antecedência, por favor.

Não gosto de sentir-me um idiota.

Eu compreendo.

Peço desculpa.

Sim, senhor.

Ouve. Tu ainda não estás pronto para andar por aí.

Anda. Eu seguro-te.

Tu tinhas razão.

Ele era melhor do que eu.

Ele lutou por algo em que acreditava.

Ele tinha um propósito.

Tu não tinhas.

Há 25 mil chineses a viver nesta cidade,

e chegam mais todos os dias.

Prometem-lhes uma vida melhor,

mas são tratados como cães.

Alguém tem de começar a retaliar.

E como estás tu a retaliar?

Um dia, irei mostrar-te.

- Não podes vencer essa luta. - Claro que não.

- Mas podemos inspirar outros. - Para quê?

- Nunca pertenceremos aqui. - Ninguém pertence.

Isto é um país de estrangeiros.

Porque havemos de ser diferentes?

Um dia, os chineses serão proprietários e cidadãos aqui.

Que outro motivo tens para lutar?

Porque continuas aqui?

Tenho as minhas razões.

A Mai Ling.

Sabes, as tong estiveram em paz durante muito tempo,

até ela casar com o Long Zii.

Ela estava pronta para deixar-te morrer.

Tens de aceitar que ela já não é a irmã que vieste salvar.

E que agora ela é alguém perigoso para Chinatown.

E para ti.

É uma pergunta simples, Chao.

Olha à tua volta, Bill. Vês espadas?

Não vendo espadas. Não rendem.

Quatro brancos esventrados, mas nunca vendeste uma espada?

As espadas são muito antiquadas. Chinatown é o novo mundo.

Eu disse-te que ele não falaria.

Vendo pistolas, facas, machadinhas.

Ninguém vende espadas.

Podes dar-nos um minuto? Por favor.

O teu parceiro fala de modo estranho.

Ele faz demasiadas perguntas. Arranja muita merda.

Tu e eu, conhecemo-nos há muito, Chao.

Temos um acordo.

Tu ajudas-me, eu ajudo-te.

Anda por aí um chinoca maluco a cortar pessoas às postas.

Talvez seja mais do que um.

Não tenho a porra de uma pista.

Preciso que me dês uma.

Este problema não vai desaparecer. Nem para mim nem para ti.

Se não apanharmos alguém em breve,

as coisas ficarão feias em Chinatown.

Especialmente para quem negoceia armas no mercado negro.

Está a ameaçar o Chao, sargento?

Só tento olhar por ti.

Está bem. Eu vou ver por aí.

Ficar-te-ia grato.

Mas tem a certeza de que procura um chinoca, certo, Bill?

Às vezes, as pessoas brancas matam pessoas brancas, não?

Vais dizer alguma coisa?

Não sei o que dizer.

Não imaginava que corresse assim.

Lamento.

- Pensava que o tinha no papo. - Sim.

Eu pensava o mesmo.

O que acontece agora?

Acho que sabes, meu.

Eu tentei falar com o Pai Jun, mas ele não me ouve.

Acho que era escusado dizê-lo, mas...

... se fores trabalhar para outra tong,

haverá um prémio sobre a tua cabeça.

Percebes-me?

Sim.

É a última vez que posso falar contigo.

Tenho pensado muito em quando fomos a Grass Valley.

Alguma vez pensas nisso?

Nunca devíamos ter voltado.

Boa noite, rapazes.

Alguma ação?

Só mais um dia no paraíso.

Fiquem alerta. Vemo-nos na chamada pela manhã.

Então...

... magnatas assassinados, espadachins tresloucados.

Sabes por onde devemos começar?

O Chao é a nossa melhor hipótese.

E ele não pode ou não quer ajudar-nos.

Mas sei de uma coisa.

Não o encontraremos a fazer a patrulha.

Pois, parece que não.

Tens algum conselho sulista para mim?

"Uma raposa culpada cava o seu próprio buraco."

Fantástico.

E o que raio quer isso dizer?

Não sei. Nunca percebi essa.

- Vejo-te amanhã. - Certo.

Legendas: Joana Lima Martins www.sdimedia.com

:: Anteriromente e Ressincronização ferneiva ::