1
00:00:12,985 --> 00:00:15,308
בעבר...
- שבעה מהמתים הם לונג זיי,
2
00:00:15,309 --> 00:00:18,960
ארבעה הם הופ ווי.
זה יותר גרוע מקרב כנופיות.
3
00:00:18,961 --> 00:00:20,769
חוק ההדרה
הוא הפתרון
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,670
וקרסטווד הוא האיש
כדי לקבל את זה.
5
00:00:22,671 --> 00:00:24,521
הגיע הזמן לנקוט עמדה,
אתה לא חושב?
6
00:00:24,522 --> 00:00:27,953
עם פטריוטים כמוהו,
בואו ניקח בחזרה את העיר שלנו!
7
00:00:28,310 --> 00:00:30,585
אנחנו לא קיימים
מחוץ לדירה זו,
8
00:00:30,586 --> 00:00:32,785
ולעולם לא נתקיים.
אל תחזור.
9
00:00:32,786 --> 00:00:34,794
שני לוחמים.
הטוב מכל שבט.
10
00:00:34,795 --> 00:00:38,919
דו-קרב. אם לונג זי מסכים
עם התנאים, אנו מקבלים.
11
00:00:38,920 --> 00:00:40,335
מי אתה לעזאזל?
12
00:00:40,336 --> 00:00:41,936
הוא גנב את הכסף שלי, אני מחזיר אותו.
13
00:00:41,937 --> 00:00:44,643
למה הוא איל נדל"ן
האם זה יהיה מטרה עבור הסינים?
14
00:00:44,644 --> 00:00:46,418
אתה יכול לשאול אותו את זה
כשאתה תופס את זה.
15
00:00:46,419 --> 00:00:49,526
אף אחד לא נמלט מחובות
לפונג האי.
16
00:00:50,527 --> 00:00:52,710
אף אחד לא יכול להתנגד לשוטר כזה!
17
00:00:52,711 --> 00:00:54,135
זה חדש.
18
00:00:56,610 --> 00:00:59,568
אה סהם יהיה האלוף שלנו
נגד Long Zii.
19
00:00:59,569 --> 00:01:01,291
האם היית עושה את זה בשביל האחים שלך?
20
00:01:01,292 --> 00:01:02,760
אני מכין.
21
00:01:11,799 --> 00:01:15,303
כשזה מגיע לריסוק,
נעשה שלוש משמרות ביום,
22
00:01:16,012 --> 00:01:17,847
שנים עשר עובדים במשמרת.
23
00:01:18,014 --> 00:01:19,432
שלושים ושש.
24
00:01:19,599 --> 00:01:21,643
הוא טוב. סְמִיכָה?
25
00:01:22,143 --> 00:01:24,020
הם פשוט בחורים חזקים.
26
00:01:24,187 --> 00:01:26,981
לא יהיו שיכורים,
או שהם יאבדו אצבעות במכבשים.
27
00:01:27,565 --> 00:01:31,402
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
- שמונה גברים חזקים בהובלה.
28
00:01:32,737 --> 00:01:35,240
חשבתי על 12.
אני צריך רק 8.
29
00:01:35,406 --> 00:01:37,408
שתים עשרה הופכת את כולם ליעילים יותר.
30
00:01:40,537 --> 00:01:42,163
דצמבר
31
00:01:42,789 --> 00:01:44,207
שיהיו עשרה.
32
00:01:44,374 --> 00:01:47,961
מי הם ארבעת האנשים האלה
את מי מינתם כמפקחים?
33
00:01:48,127 --> 00:01:49,921
אני שמח ששאלת.
34
00:01:50,088 --> 00:01:51,548
זה מאוד...
35
00:01:53,508 --> 00:01:55,093
טוסט, מר מרסר.
36
00:04:35,044 --> 00:04:37,338
ג'ייקוב, חזרת מאוחר.
37
00:04:38,131 --> 00:04:39,549
אני מצטער, גברתי.
38
00:04:41,718 --> 00:04:43,094
מה קורה?
39
00:05:06,951 --> 00:05:08,411
איפה כולם?
40
00:05:08,953 --> 00:05:11,623
אני לא יודע,
אבל אני לא מתלונן.
41
00:05:55,750 --> 00:05:57,168
מה זה לעזאזל?
42
00:05:57,335 --> 00:05:59,379
זה נראה כמו שוק רחוב או משהו כזה.
43
00:06:11,933 --> 00:06:13,309
תוֹדָה.
44
00:06:25,154 --> 00:06:27,574
אתה בטח חושב
שאנחנו חייבים להיכנס.
45
00:06:27,740 --> 00:06:30,535
לא, אני חושב
שאנחנו צריכים להיכנס.
46
00:06:31,661 --> 00:06:35,832
אתה יודע למה אתה כאן, לי?
כי אלוהים מעניש אותי.
47
00:06:37,000 --> 00:06:39,586
- זה בוודאי לא.
- מאיפה אתה יודע?
48
00:06:42,005 --> 00:06:43,631
כי הוא לא שם.
49
00:07:07,530 --> 00:07:10,116
היה לך מושג?
למה זה היה כאן למטה?
50
00:07:10,283 --> 00:07:12,327
אפילו לא חשד מזוין.
51
00:07:36,017 --> 00:07:38,394
- אתה מוכן לזה?
כן.
52
00:07:41,064 --> 00:07:44,317
אבא ג'ון לא אומר,
ואני אשכח אחר כך...
53
00:07:46,069 --> 00:07:47,529
אני רק רוצה להודות לך.
54
00:07:48,404 --> 00:07:49,864
לא הייתי צריך לעשות את זה.
55
00:07:51,658 --> 00:07:53,201
אה, לא היה שם?
56
00:07:55,620 --> 00:07:59,290
אנחנו מבלים יפה.
אל תדפוק אותו עם האמת.
57
00:08:13,304 --> 00:08:14,848
האם אתה בטוח לגבי זה?
58
00:08:16,307 --> 00:08:17,725
כָּזֶה?
59
00:08:21,354 --> 00:08:22,730
הוא אח שלך.
60
00:08:25,400 --> 00:08:27,861
רק אחד מאיתנו
ייצא בחיים.
61
00:08:33,658 --> 00:08:35,535
סמל אוהרה, השוטר לי.
62
00:08:35,702 --> 00:08:38,121
- ברוך הבא.
מה קרה, צ'או?
63
00:08:38,288 --> 00:08:41,916
רק בידור שכונתי.
קרב פרסים, נכון?
64
00:08:54,596 --> 00:08:57,557
- יש כאן הרבה מלקחיים.
- הכל שליו.
65
00:08:57,724 --> 00:09:01,227
אנשים רוצים ליהנות,
לשכוח את הבעיות.
66
00:09:01,394 --> 00:09:04,397
אני אמצא כמה מושבים טובים בשבילך.
לא, נשארנו עומדים.
67
00:09:04,564 --> 00:09:07,650
הוא טוב. אם אתה צריך משהו,
להתקשר לצ'או.
68
00:09:08,735 --> 00:09:10,445
קַבָּלַת פָּנִים.
69
00:09:18,494 --> 00:09:19,871
מַבָּט.
70
00:09:25,043 --> 00:09:26,669
הם לא צריכים לפטרל?
71
00:09:26,836 --> 00:09:29,047
הרחובות ריקים.
כולם כאן.
72
00:09:30,465 --> 00:09:31,841
הישאר ערני.
73
00:09:38,306 --> 00:09:39,682
הגיע הזמן.
74
00:09:48,066 --> 00:09:50,026
ערב טוב וברוכה הבאה.
75
00:09:50,777 --> 00:09:55,532
הערב מסתכם במשהו נוסף
מאשר תחרות פשוטה.
76
00:09:56,366 --> 00:10:00,078
זהו טקס קדוש
של אבותינו.
77
00:10:00,745 --> 00:10:03,623
דרך כמו טונג
לפתור מחלוקות,
78
00:10:03,790 --> 00:10:06,042
תוך שמירה על שלום באזור.
79
00:10:06,209 --> 00:10:09,629
הערב אנחנו נותנים כבוד להם
80
00:10:10,463 --> 00:10:13,091
עם לחימה
של שני לוחמים גדולים.
81
00:10:26,980 --> 00:10:30,692
אה סהם, אה סהם!
82
00:10:36,698 --> 00:10:38,783
מַבָּט. לא הבחור שלנו?
83
00:10:40,702 --> 00:10:42,078
אז זהו.
84
00:10:43,288 --> 00:10:45,039
זה יהיה מעניין.
85
00:11:45,391 --> 00:11:48,353
בירה בשבילכם רבותי,
בברכה שלי.
86
00:11:48,520 --> 00:11:49,938
לא תודה.
87
00:11:50,104 --> 00:11:51,481
לא שותה?
88
00:11:51,648 --> 00:11:53,066
לא כאן.
89
00:11:54,150 --> 00:11:55,527
יותר בשבילי.
90
00:11:56,194 --> 00:11:58,029
בשביל מה המסלולים?
91
00:11:58,613 --> 00:12:02,033
המנצח מקבל את הסרט
של המפסיד כסימן לניצחון.
92
00:12:02,700 --> 00:12:04,160
זה המשחק?
93
00:12:07,705 --> 00:12:09,749
חמישה צלילים גבוהים.
94
00:13:17,942 --> 00:13:20,653
קדימה!
95
00:13:26,534 --> 00:13:28,369
אני לא יודע איזה סוג של איגרוף זה,
96
00:13:28,536 --> 00:13:31,623
אבל אם כולם נלחמים ככה,
אנחנו בחרא.
97
00:14:51,411 --> 00:14:53,288
הנה, אה סהם! תן את זה!
98
00:14:57,959 --> 00:15:00,670
טוֹב!
99
00:15:24,027 --> 00:15:28,573
אה סהם, אה סהם!
100
00:15:37,373 --> 00:15:38,917
קח את זה!
101
00:17:10,800 --> 00:17:12,468
לאן אתה הולך?
102
00:17:12,635 --> 00:17:14,929
- הוא הפסיד.
- לא, הוא יקום.
103
00:17:15,096 --> 00:17:17,390
קדימה, אה סהם! לָקוּם!
104
00:18:16,950 --> 00:18:19,369
- לא!
חכה. מה זה לעזאזל?
105
00:18:19,536 --> 00:18:21,287
הוא עומד לשבור לך את הצוואר!
106
00:18:34,551 --> 00:18:36,177
הגיע הזמן ללכת, גברת בלייק.
107
00:19:18,136 --> 00:19:20,013
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?
108
00:19:20,889 --> 00:19:22,265
האיש שהפסיד.
109
00:19:23,224 --> 00:19:24,642
אני לא יודע.
110
00:19:25,143 --> 00:19:28,188
הוא ספג מכות מטורפות.
סליחה על השפה.
111
00:19:31,608 --> 00:19:33,651
בטח שמתם לב
112
00:19:34,235 --> 00:19:37,405
שהוא אותו אדם
איתו הסתבך לפני שבועות.
113
00:19:39,324 --> 00:19:41,409
חשבת שאני לא אזהה אותך?
114
00:19:41,576 --> 00:19:44,621
אני לא יודע, סמל.
לא כולם נראים לך אותו הדבר?
115
00:19:50,460 --> 00:19:52,879
זה לא ענייני, אבל...
116
00:19:53,046 --> 00:19:54,422
טוב לא, זה לא.
117
00:19:57,967 --> 00:20:00,887
יש לך דרך עם אנשים.
אמרו לך את זה פעם?
118
00:20:04,599 --> 00:20:06,017
מִצטַעֵר.
119
00:20:12,524 --> 00:20:14,025
למה הצלת אותו?
120
00:20:16,486 --> 00:20:17,987
לא הצלתי אף אחד.
121
00:20:19,197 --> 00:20:20,615
ראיתי את זה.
122
00:20:21,282 --> 00:20:25,411
הוא ירה באקדח כך שהשני
אל תשבור לו את הצוואר.
123
00:20:29,374 --> 00:20:33,628
תראה, צ'יינה טאון זה לא מקום
עבור אישה כמוך.
124
00:20:34,379 --> 00:20:36,881
להיות אשתו של הנשיא
אין לזה ערך כאן.
125
00:20:37,048 --> 00:20:39,676
אני חושש שזה לא בעל ערך רב
בצדדים אחרים.
126
00:20:43,638 --> 00:20:47,225
אני מעדיפה את בעלי
לא ידעתי שאני בצ'יינה טאון.
127
00:20:49,727 --> 00:20:51,104
הכל טוב.
128
00:20:53,815 --> 00:20:55,608
גם אני לא הצבעתי לו.
129
00:20:59,863 --> 00:21:02,407
לא אכפת לי
לטורניר מזוין.
130
00:21:02,574 --> 00:21:05,201
לא ניתן חלק מהעסק
ללונג זיי.
131
00:21:05,368 --> 00:21:08,413
- נתתי את דברי.
- והם הפרו את האמנה.
132
00:21:08,580 --> 00:21:10,415
למה אתה צריך לעמוד במילה שלך?
133
00:21:10,582 --> 00:21:13,293
אמרתי לך שאסור לנו
הסכימו.
134
00:21:13,459 --> 00:21:15,503
אמרת לי שאה סהם ינצח.
135
00:21:18,047 --> 00:21:20,425
לעת עתה,
נעמוד במילה שלנו.
136
00:21:20,592 --> 00:21:22,260
אבל תאמין לי...
137
00:21:22,427 --> 00:21:25,513
מאי לינג תדע
להיכנס לעסקי המולסה
138
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
זו הצעה יקרה.
139
00:21:27,807 --> 00:21:29,559
אז מה עם אה סהם?
140
00:21:32,312 --> 00:21:34,105
הוא נלחם בשבילנו.
141
00:21:36,399 --> 00:21:37,859
והפסיד.
142
00:21:39,068 --> 00:21:40,904
זה כבר לא מועיל לנו.
143
00:23:14,164 --> 00:23:16,749
מר באקלי.
איזה ביקור לא צפוי.
144
00:23:18,126 --> 00:23:20,086
הוא השיק את הפרויקט מהר מאוד.
145
00:23:20,253 --> 00:23:23,006
- זו משימה ענקית.
- כך זה.
146
00:23:25,717 --> 00:23:27,802
אז למה אני חייב את התענוג?
147
00:23:28,678 --> 00:23:30,388
כלכלה, מר מרסר.
148
00:23:31,181 --> 00:23:34,225
למה זה ככה כשאתה אומר את זה
נשמע כמו מחלה?
149
00:23:34,809 --> 00:23:36,519
הצעה מאוחרת הופיעה.
150
00:23:36,686 --> 00:23:38,521
מתחרה לא ידוע,
151
00:23:38,688 --> 00:23:40,857
אבל המחיר שלו
זה מאוד מושך.
152
00:23:41,399 --> 00:23:45,069
אתה לא יכול לשנות את המספרים
מאוחר יותר. הם נתנו לי את החוזה.
153
00:23:45,236 --> 00:23:48,323
הם נתנו לו את הפקודה הראשונה,
שאחריו יהיו רבים.
154
00:23:48,489 --> 00:23:50,700
זו עבודה
בגודל חסר תקדים,
155
00:23:50,867 --> 00:23:52,952
והנשיא
אתה לוקח סיכון עצום.
156
00:23:53,119 --> 00:23:55,830
תן את כל העסקים בעיר
לספק
157
00:23:55,997 --> 00:23:59,000
זה מהלך מפוקפק.
ואם מופיע ספק אחר
158
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
שמציע 15 אחוז פחות...
- חמישה עשר אחוז?
159
00:24:02,212 --> 00:24:04,923
- מי הציע על זה?
- אני לא יכול לומר.
160
00:24:05,089 --> 00:24:08,676
אי אפשר לעשות את זה במחיר הזה,
עם פלדה איכותית ביותר.
161
00:24:08,843 --> 00:24:11,971
הדרישות אומתו.
הם משתמשים באותה פלדה.
162
00:24:12,138 --> 00:24:14,557
אז איך אתה מקצץ בעלויות?
163
00:24:16,893 --> 00:24:18,645
הם משתמשים בעבודה סינית.
164
00:24:18,811 --> 00:24:21,397
זה 27 דולר לחודש
לכל עובד.
165
00:24:21,564 --> 00:24:23,858
אלוהים הקדוש!
אני לא יכול להתחרות בזה!
166
00:24:24,025 --> 00:24:26,319
כמובן שאתה יכול.
זו שאלה...
167
00:24:26,903 --> 00:24:28,279
... של כלכלה.
168
00:25:01,062 --> 00:25:02,438
שיאוג'ינג?
169
00:25:09,279 --> 00:25:10,655
תוֹדָה.
170
00:25:14,993 --> 00:25:16,911
אם תמשיך להיכנס למריבות,
171
00:25:17,704 --> 00:25:19,622
אתה יכול לנצח מדי פעם.
172
00:25:19,789 --> 00:25:23,293
אבא, הילד שהיכה אותו
זה היה גדול ממנו.
173
00:25:23,459 --> 00:25:25,879
איזה אידיוט מתחיל להילחם
עם מישהו מבוגר יותר?
174
00:25:26,045 --> 00:25:28,965
למה אתה חושב שהתחלתי?
יש לך פה גדול יותר.
175
00:25:29,132 --> 00:25:31,676
זו הפעם השלישית החודש
שאתה לוקח על זה.
176
00:25:31,843 --> 00:25:34,429
עכשיו, אין לי מי שיחרוש אותי
השדות.
177
00:25:38,600 --> 00:25:42,478
מאז שסבא שלך מת,
הכנסת את עצמך לצרות.
178
00:25:43,313 --> 00:25:45,732
אתה חושב שאתה מכבד
הזיכרון שלו?
179
00:25:46,274 --> 00:25:47,817
הוא היה נבוך.
180
00:25:55,033 --> 00:25:56,868
הוא לא התכוון לזה.
181
00:25:57,327 --> 00:25:58,745
כן, עשיתי זאת.
182
00:27:37,135 --> 00:27:38,845
אתה יודע איפה אתה נמצא?
183
00:27:42,098 --> 00:27:43,516
כֵּן.
184
00:27:45,101 --> 00:27:46,561
אֵיפֹה?
185
00:27:48,771 --> 00:27:50,148
כָּאן.
186
00:27:51,774 --> 00:27:53,151
נכון.
187
00:28:57,715 --> 00:28:59,425
אתה סיפו לי צ'יאנג.
188
00:29:09,227 --> 00:29:11,312
לג'ייד יש כוחות ריפוי.
189
00:29:11,938 --> 00:29:14,399
מסייע בזרימת האנרגיה בגוף.
190
00:29:28,121 --> 00:29:29,497
לָקוּם.
191
00:29:54,063 --> 00:29:55,690
תלמד אותי איך להילחם?
192
00:29:56,608 --> 00:29:59,444
אתה לא יודע איך להילחם
אם אתה לא יודע איך לנשום.
193
00:32:02,817 --> 00:32:04,277
אה סהם, רגע.
194
00:32:10,366 --> 00:32:14,078
אם הייתי יודע שתעזוב,
לא הייתי מביא את סיפו לכאן.
195
00:32:14,245 --> 00:32:16,372
אני אבוא לבקר אותך כל חודש.
196
00:32:16,539 --> 00:32:18,041
אתה מבטיח?
197
00:32:27,634 --> 00:32:29,010
אני מבטיח.
198
00:32:50,698 --> 00:32:55,245
היום אנו מכירים במנהיגות הזו
המלקח של לונג זי הועבר,
199
00:32:55,411 --> 00:32:58,581
יחד עם השבועות
של דם שהכנו...
200
00:33:01,626 --> 00:33:03,086
...עבור מאי לינג.
201
00:33:11,761 --> 00:33:13,346
זה אבסורד.
202
00:33:14,597 --> 00:33:18,434
היא פתחה במלחמה
עם הופ וויי לבד
203
00:33:19,060 --> 00:33:21,980
וסיכן את כולם
במלקחת הזו.
204
00:33:22,146 --> 00:33:24,774
פעלתי עם הידע
מאת Long Zii.
205
00:33:25,483 --> 00:33:29,571
הוא ידע, כמו רבים מכם,
שהיום הזה היה בלתי נמנע.
206
00:33:29,737 --> 00:33:31,614
- תמרנת אותו.
- ג'אנג.
207
00:33:31,781 --> 00:33:33,575
כולם פה יודעים את זה.
208
00:33:33,741 --> 00:33:38,163
לונג זי איבד את דעתו
כשהיא טיפסה למיטה שלו.
209
00:33:39,581 --> 00:33:41,124
ובשביל שלך.
210
00:33:41,666 --> 00:33:43,042
זה לא כואב.
211
00:33:45,962 --> 00:33:48,464
אני מבין שאתה כועס,
ג'אנג.
212
00:33:50,008 --> 00:33:52,802
ותציית לאישה
זה בטח קשה.
213
00:33:57,557 --> 00:33:59,851
תהיה אישה
להיות מספיק חזק?
214
00:34:00,476 --> 00:34:02,478
האם היא תעשה מה שצריך לעשות?
215
00:34:04,772 --> 00:34:09,068
מה אני צריך
זו הדגמה כלשהי.
216
00:34:12,489 --> 00:34:15,742
משהו להוכיח
שאני לא אתן לאף אחד
217
00:34:15,909 --> 00:34:18,703
לזלזל בי
בבית שלי.
218
00:34:28,379 --> 00:34:32,509
לחלק מכם זה עשוי להיות קשה
לקבל אישה כמנהיגה.
219
00:34:34,302 --> 00:34:38,932
אבל אני רואה עתיד גדול
ומשגשג ללונג זיי.
220
00:34:39,557 --> 00:34:41,643
ואני לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.
221
00:34:41,809 --> 00:34:43,853
לכן,
אני שואל את המועצה הזו...
222
00:34:45,104 --> 00:34:46,731
האם יש לי את התמיכה שלך?
223
00:34:51,986 --> 00:34:53,655
אתה לא שייך לכאן.
224
00:34:53,822 --> 00:34:56,282
אני רק רוצה להיות בטוח
שהוא יהיה בסדר.
225
00:34:57,242 --> 00:35:00,537
את אשתו של הנשיא בלייק,
נכון?
226
00:35:02,330 --> 00:35:04,791
נכון. כֵּן.
227
00:35:52,714 --> 00:35:54,132
אני מתגעגע אליך.
228
00:36:20,867 --> 00:36:22,243
באקלי.
229
00:36:23,745 --> 00:36:27,040
מה הסיפור הזה לשאול
למרסר להוריד את המחיר?
230
00:36:27,207 --> 00:36:30,335
- קיבלנו הצעה נמוכה יותר.
- למה לא ראיתי אותה?
231
00:36:30,502 --> 00:36:31,878
כי זה לא קיים.
232
00:36:32,045 --> 00:36:34,547
- מה?
- לא היה ההצעה הנמוכה ביותר.
233
00:36:34,714 --> 00:36:37,383
חישבתי רק את החיסכון
של העבודה הסינית
234
00:36:37,550 --> 00:36:39,219
ויצרה הצעת מחיר חדשה.
235
00:36:39,385 --> 00:36:42,847
אני לא חושב שאתה מבין
העבודה שלך, באקלי.
236
00:36:44,182 --> 00:36:48,228
העבודה שלי, ממה שאני מבין,
זה לנקות את הבלגן שלך.
237
00:36:48,394 --> 00:36:51,189
כשאני לא לוקח את הזין שלך
של זונות
238
00:36:51,356 --> 00:36:53,399
או להתערב
עם המושל,
239
00:36:53,566 --> 00:36:57,654
אני גם דואג לתקציב שלך
שבמקרה שלא ידעת, הוא בחובות.
240
00:36:57,821 --> 00:37:00,156
ההון הפוליטי שלך
נמצא בירידה,
241
00:37:00,323 --> 00:37:02,700
ואם הפרויקט הזה
חורג מהתקציב,
242
00:37:02,867 --> 00:37:06,162
ועדת חלוקת המימון
יבקש את ראשך.
243
00:37:07,497 --> 00:37:10,542
בכל זאת,
היית צריך לדבר איתי קודם.
244
00:37:10,708 --> 00:37:12,085
הוא החותן שלך.
245
00:37:12,252 --> 00:37:15,004
אתה יודע איך זה
זה יכול להיראות לך?
246
00:37:15,171 --> 00:37:18,716
אי אפשר לראות אותך
כמתן טובות הנאה.
247
00:37:21,010 --> 00:37:24,180
- איך הוא הגיב?
תשאיר לי את הדאגה הזו.
248
00:37:24,347 --> 00:37:27,308
הצלת את העסק שלו,
והוא יציל את שלך.
249
00:37:28,017 --> 00:37:30,436
אני מעריך את חריצותך, באקלי.
250
00:37:31,604 --> 00:37:34,732
אבל בעתיד,
תודיע לי מראש בבקשה.
251
00:37:40,446 --> 00:37:42,532
אני לא אוהב להרגיש כמו אידיוט.
252
00:37:45,201 --> 00:37:46,619
אני מבין.
253
00:37:48,288 --> 00:37:49,706
אני מתנצל.
254
00:38:02,093 --> 00:38:03,636
כן אדוני.
255
00:38:28,661 --> 00:38:32,332
לְהַקְשִׁיב. אתה עדיין לא מוכן
להסתובב.
256
00:38:38,046 --> 00:38:39,589
קדימה. אני אחזיק אותך.
257
00:39:03,112 --> 00:39:04,531
צדקת.
258
00:39:05,198 --> 00:39:06,699
הוא היה יותר טוב ממני.
259
00:39:08,326 --> 00:39:10,703
הוא נלחם למען משהו שהוא האמין בו.
260
00:39:12,288 --> 00:39:13,706
הייתה לו מטרה.
261
00:39:14,582 --> 00:39:16,084
לא היה לך את זה.
262
00:39:17,961 --> 00:39:21,422
חיים 25 אלף סינים
בעיר הזאת,
263
00:39:21,589 --> 00:39:23,383
ועוד מגיעים כל יום.
264
00:39:25,468 --> 00:39:27,220
הם מבטיחים להם חיים טובים יותר,
265
00:39:28,805 --> 00:39:30,473
אבל מתייחסים אליהם כמו כלבים.
266
00:39:33,184 --> 00:39:35,228
מישהו צריך להתחיל להגיב.
267
00:39:36,646 --> 00:39:38,356
ואיך אתה נוקם?
268
00:39:38,982 --> 00:39:40,525
יום אחד, אני אראה לך.
269
00:39:41,317 --> 00:39:44,070
אתה לא יכול לנצח בקרב הזה.
- כמובן.
270
00:39:44,237 --> 00:39:46,948
אבל אנחנו יכולים לתת השראה לאחרים.
- בשביל מה?
271
00:39:47,115 --> 00:39:49,826
- לעולם לא נהיה שייכים לכאן.
- אף אחד לא שייך.
272
00:39:49,993 --> 00:39:51,953
זו מדינה של זרים.
273
00:39:52,829 --> 00:39:54,914
למה אנחנו צריכים להיות שונים?
274
00:39:56,457 --> 00:40:00,420
יום אחד, הסינים
יהיו כאן בעלי נכסים ואזרחים.
275
00:40:03,006 --> 00:40:04,924
איזו עוד סיבה יש לך להילחם?
276
00:40:06,259 --> 00:40:08,261
למה אתה עדיין כאן?
277
00:40:08,428 --> 00:40:10,054
יש לי את הסיבות שלי.
278
00:40:12,932 --> 00:40:14,309
מאי לינג.
279
00:40:16,060 --> 00:40:19,147
אתה יודע, המלקחיים היו שלווים
במשך זמן רב,
280
00:40:19,314 --> 00:40:21,024
עד שנישאה ללונג זיי.
281
00:40:22,817 --> 00:40:25,153
היא הייתה מוכנה
לתת לך למות.
282
00:40:26,946 --> 00:40:31,284
אתה צריך לקבל שהיא כבר לא
האחות שבאת להציל.
283
00:40:32,118 --> 00:40:35,330
ועכשיו היא מישהי מסוכנת
לצ'יינה טאון.
284
00:40:36,789 --> 00:40:38,166
ובשבילך.
285
00:40:59,062 --> 00:41:00,730
זו שאלה פשוטה, צ'או.
286
00:41:00,897 --> 00:41:03,107
תסתכל סביבך, ביל.
רואים חרבות?
287
00:41:03,274 --> 00:41:05,735
אני לא מוכר חרבות. הם לא נכנעים.
288
00:41:05,902 --> 00:41:09,239
ארבעה אנשים לבנים נפגעו,
אבל מעולם לא מכרת חרב?
289
00:41:09,405 --> 00:41:12,826
חרבות הן מאוד מיושנות.
צ'יינה טאון זה העולם החדש.
290
00:41:14,702 --> 00:41:16,538
אמרתי לך שהוא לא ידבר.
291
00:41:16,704 --> 00:41:19,207
אני מוכר אקדחים, סכינים, גרזנים.
292
00:41:19,707 --> 00:41:21,376
אף אחד לא מוכר חרבות.
293
00:41:24,754 --> 00:41:26,965
אתה יכול לתת לנו דקה?
אָנָא.
294
00:41:33,638 --> 00:41:35,640
השותף שלך
מדבר מוזר.
295
00:41:35,807 --> 00:41:38,852
הוא שואל יותר מדי שאלות.
קבל הרבה חרא.
296
00:41:42,480 --> 00:41:45,400
אתה ואני,
אנחנו מכירים זה את זה הרבה זמן, צ'או.
297
00:41:46,067 --> 00:41:47,527
יש לנו עסקה.
298
00:41:48,444 --> 00:41:50,655
אתה עוזר לי, אני עוזר לך.
299
00:41:52,657 --> 00:41:56,452
יש צ'ינוקה מטורפת בחוץ
חותכים אנשים בתפרים.
300
00:41:57,495 --> 00:41:59,247
אולי זה יותר מאחד.
301
00:41:59,414 --> 00:42:01,749
אין לי שמץ של מושג.
302
00:42:02,834 --> 00:42:04,502
אני צריך שתיתן לי אחד.
303
00:42:06,671 --> 00:42:10,466
הבעיה הזו לא הולכת להיעלם.
לא בשבילי ולא בשבילך.
304
00:42:12,302 --> 00:42:14,470
אם לא נתפוס מישהו בקרוב,
305
00:42:14,637 --> 00:42:17,265
דברים יהיו מכוערים בצ'יינה טאון.
306
00:42:18,600 --> 00:42:21,728
במיוחד למי שעוסק במסחר
נשק בשוק השחור.
307
00:42:26,733 --> 00:42:29,235
אתה מאיים על צ'או, סמל?
308
00:42:33,156 --> 00:42:34,991
אני רק מנסה לדאוג לך.
309
00:42:39,829 --> 00:42:41,414
הוא טוב. אני אראה מסביב.
310
00:42:42,332 --> 00:42:43,750
אני אהיה אסיר תודה.
311
00:42:46,002 --> 00:42:49,672
אבל האם אתה בטוח שאתה מחפש
צ'ינוקה, נכון, ביל?
312
00:42:50,965 --> 00:42:56,137
לפעמים אנשים לבנים
הם הורגים אנשים לבנים, לא?
313
00:43:34,342 --> 00:43:35,802
אתה הולך להגיד משהו?
314
00:43:37,053 --> 00:43:38,680
אני לא יודע מה להגיד.
315
00:43:41,349 --> 00:43:43,309
לא תיארתי לעצמי שזה ילך ככה.
316
00:43:46,229 --> 00:43:47,605
אני מצטער.
317
00:43:49,357 --> 00:43:51,734
- חשבתי שהוא בשיחה.
כן.
318
00:43:53,486 --> 00:43:54,904
גם אני חשבתי אותו דבר.
319
00:43:57,240 --> 00:43:58,741
מה קורה עכשיו?
320
00:43:59,325 --> 00:44:00,743
אני חושב שאתה יודע, בנאדם.
321
00:44:01,786 --> 00:44:05,665
ניסיתי לדבר עם פאפא ג'ון,
אבל הוא לא מקשיב לי.
322
00:44:08,334 --> 00:44:10,670
אני חושב שזה מובן מאליו,
אבל...
323
00:44:11,921 --> 00:44:14,132
... אם אתה הולך לעבודה
למלקח אחר,
324
00:44:15,008 --> 00:44:17,260
יהיה פרס
מעל הראש שלך.
325
00:44:18,094 --> 00:44:19,637
אתה מבין אותי?
326
00:44:19,804 --> 00:44:21,181
כֵּן.
327
00:44:24,851 --> 00:44:27,103
זו הפעם האחרונה
שאוכל לדבר איתך.
328
00:44:48,291 --> 00:44:51,294
חשבתי הרבה
כאשר הלכנו ל-Grass Valley.
329
00:44:53,796 --> 00:44:55,423
האם אי פעם חשבת על זה?
330
00:45:01,429 --> 00:45:03,181
לא היינו צריכים לחזור.
331
00:45:29,332 --> 00:45:30,834
לילה טוב, בנים.
332
00:45:33,503 --> 00:45:34,921
פעולה כלשהי?
333
00:45:35,088 --> 00:45:37,215
סתם עוד יום בגן עדן.
334
00:45:38,049 --> 00:45:41,344
הישאר ערני.
נתראה בשיחה בבוקר.
335
00:45:45,265 --> 00:45:46,641
אז...
336
00:45:47,183 --> 00:45:50,311
... טייקונים שנרצחו,
סייף מטורפים.
337
00:45:50,478 --> 00:45:52,397
אתה יודע איפה אנחנו צריכים להתחיל?
338
00:45:53,022 --> 00:45:55,024
צ'או הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו.
339
00:45:55,608 --> 00:45:57,861
והוא לא יכול
או לא רוצה לעזור לנו.
340
00:45:58,486 --> 00:46:00,029
אבל אני יודע דבר אחד.
341
00:46:00,196 --> 00:46:02,490
אנחנו לא נמצא את זה
עושה סיור.
342
00:46:02,657 --> 00:46:04,450
כן, נראה שלא.
343
00:46:09,622 --> 00:46:12,167
יש לך עצה דרומית בשבילי?
344
00:46:13,501 --> 00:46:16,296
"שועל אשם
לחפור בור משלך."
345
00:46:17,130 --> 00:46:18,548
פנטסטי.
346
00:46:18,715 --> 00:46:20,425
ומה לעזאזל זה אומר?
347
00:46:23,011 --> 00:46:25,346
אני לא יודע. אף פעם לא הבנתי את הקטע הזה.
348
00:46:28,933 --> 00:46:30,685
אני אראה אותך מחר.
- נכון.
349
00:48:10,869 --> 00:48:13,371
כתוביות: ג'ואנה לימה מרטינס
www.sdimedia.com
350
00:48:13,408 --> 00:48:14,408
:: בעבר ו-Ferneiva Resynchronization ::