Original subtitles

Van Gogh sagde, at store ting består af mange små ting.

Tro på jer selv.

Mal, tegn, skab. Det er jul.

Jeres kunstværker bliver fantastiske.

Foto er næste semester, Eric.

Du elsker jo vægtløftning.

- Prøv at løfte penslen. - Okay.

Du kan godt.

Erhvervelsen af East Wind Financial kommer ikke til at ske i januar -

- for jeg lukkede handlen i går.

Nogle af jer må derfor arbejde i julen.

Den største julegave er den indflydelse -

- som opkøbet giver vores virksomhed.

Tak.

Bulldozer-Cliff slår til igen.

Flot klaret, selvom alle vist ikke er enige.

Jeg fik også et stykke kul af min nisse.

Hvad så nu?

Du skal ud og flyve.

Det nye Shanghai-kontor?

Du skal lede byggeriet af vores vogn til optoget.

Det kræver holdarbejde.

- Hvem fandt på det? - Dig.

Vi skulle jo være mere synlige.

Millioner af kunder kommer til at se vores navn.

Det er perfekt, når vi skal udvide.

Vi har hyret branchens bedste paradevognsdesignere.

Du flyver i morgen tidlig.

Vognen skal være enkel og færdig til tiden.

Der er meget på spil.

Får jeg ikke Shanghai?

Ikke endnu. Du skal være på tæerne.

Klarer du opgaven, har du fortjent det.

Flot. Glædelig jul!

Eric, det er vist din. Vi må tale sammen.

Du er uopmærksom og laver ikke opgaverne.

Jeg prøver virkelig, miss Lindry.

Måske kunne dit arbejde inspirere mig.

Du er god til at skifte emne, men den går ikke.

- Glædelig jul, Eric. - Glædelig jul.

LEDIGE PLADSER

Jeg ringer tilbage.

Jeg klarer den.

Med lukkede øjne.

Er du sent på den?

Nej, jeg vil bare gerne være færdig.

En mand med en mission.

Mit firma sponserer en vogn.

Jeg skal sikre mig, at alt forløber fint.

- Sikken ære. - Sådan kan man også se på det.

Roseparaden nytårsdag. Time Square kan bare komme an.

Jeg skulle have åbnet Shanghai-kontoret -

- så jeg trak det korteste strå.

Når rammen er bygget, begynder vi at pynte.

Vi skal bruge alt, hvad der er i kasserne.

Hele paradevognen skal pyntes med naturmaterialer.

Alt lige fra valnødder til limabønner.

Hej, jeg leder efter en ...

Efter jul kommer roserne -

- og så skal vognene pyntes.

Nytårsaften ankommer arrangørerne -

- for at sikre sig, at vognene er klar.

Undskyld? Hallo!

- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.

- Jeg søger Al Lindry. - Desværre.

Jeg er fra North Lake Financial.

Du har en aftale i morgen.

Ja, jeg kan godt lide at være foran tidsplanen.

Jeg er her for at hjælpe.

Vi begynder snart at pynte og har brug for hjælp.

Ikke på den måde.

Jeg skal sikre, at alt kører.

Min chef kommer om tre uger.

Jeg skal lede og supervisere.

Du ligner ikke en babysitter.

Du ligner ikke en svejser.

- Cliff Baskers. - Andy.

- Hedder du Andy? - De ønskede sig en dreng.

Big Al er min far. Jeg hjælper bare til.

Er han din far? Hvorfor sagde du ikke det?

Jeg ville ikke afbryde din "Jeg bestemmer"-tale.

Undskyld, hvis jeg var uhøflig.

Folk kalder mig Bulldozeren.

Jeg fjerner alle forhindringer.

- Du er sikkert populær. - Det handler ikke om popularitet.

Kunne dine forældre ikke lide dig?

Er det vores vogn?

Ja, den skal bære din virksomheds logo.

Vi mangler bare skum og pynt og cirka 20.000 roser.

Følger I en særlig metodologi?

- Muntert kaos? - Muntert kaos? Det kan du glemme.

Jeg har en tidsplan. Giv den til din far.

Jeg skal tale med mr. Ellsworth. Han vil gerne orienteres.

Jeg siger, at du var her.

- Det var hyggeligt, mr. Bulldozer. - Miss Kaos.

Hallo?

Jeg kommer.

Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

Det hastede ikke. Jeg er frisk som en fisk.

En fisk, som har brug for hvile.

Din far har hjerteflimmer.

"Flimmer?" Vås.

Hvorfor har du intet sagt?

Du ville bare være blevet bekymret.

De kalder mig Big Al, fordi jeg klarer alt.

Det er altså alvorligt.

Testen er fin, men betragt det som en advarsel.

Du skal slappe af og tage det roligt.

"Slappe af?"

Jeg slapper da af.

Jeg har kun en kunde.

Er vi færdige her?

Jeg er allerede bagefter.

- Det går ikke. - Jeg har det fint.

Jeg bestyrer cirkusset. Hvem skulle ellers gøre det?

Hvad med din datter?

- Mig? - Nej, jeg klarer det.

Ikke i år.

Han har ret, far.

Du har rigeligt at se til.

Du underviser og hjælper til.

- Du har ikke tid til dig selv. - Pyt med det.

Du skal ikke bekymre dig.

Jeg er bekymret. Jeg kan godt klare det.

Din far elsker sit arbejde. Han er en legende.

Det er ikke kun det.

Det har været hans forbindelse til mor, siden hun døde.

Han skal bare hvile sig.

En anden må trække læsset i år.

Okay.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Okay.

- Tak, fordi du kom, Em. - Jeg har muffins med.

Du har for travlt til at spise.

Er du vores frygtløse leder?

Lad os bare holder os til "leder".

Der er frivilliglisterne.

Far har ikke hyret frivillige.

- Det er løgn. - Nej.

Så langt nåede han nok bare aldrig.

Bortset fra os har vores bedste frivillige -

- fundet andre opgaver.

Jeg skal nok hjælpe -

- og Elliot og Mary vil nok også godt være med.

Tak, men vi får brug for mere hjælp -

- hvis det skal lykkes.

Far risikerer at miste hele sin forretning.

Din mor sagde altid, at intet var umuligt.

Jeg er enig med hende.

Firmaet har leveret paradevogne i tre generationer -

- og det vil jeg ikke ødelægge.

Jeg har tænkt mig, at ...

Cliff. Tak, fordi du kom. Jeg må tale med dig.

Det lyder alvorligt. Kom, vi går.

Din tidsplan er tåbelig.

Hold dig til kunst, så klarer jeg det svære.

Kunsten er det svære.

Du aner intet om at pynte en vogn.

- Nej. - Vi er slet ikke begyndt.

Vi er allerede bagud i forhold til din tidsplan.

Mr. Ellsworth vil se resultater.

Han skal se, at det kører.

Min far har det ikke godt, så jeg tager over.

Han fik ikke hyret frivillige -

- så vi har intet hold.

- Har vi ikke noget hold? - Nej.

Skal jeg vise min chef en metalramme?

Det ved jeg ikke, men din tidsplan er ganske enkelt umulig.

- Det gør mig ondt med din far. - Tak.

Men det er en paradevogn. Hvor svært kan det være?

Jeg sørger for at skaffe frivillige.

Hvordan vil du gøre det?

Jeg benytter mig af internetfora -

- og opslag på sociale medier.

- Gør du? - Ja.

Nogen skal jo gøre det, og din tilgang er lidt kaotisk.

- Hvad med ham her? - Det er lidt for lavt.

- Det har tabt nålene. - Er du ikke bare kræsen nu?

Det er en kunst at vælge juletræ.

Hvornår får jeg i øvrigt lov til at arrangere en blind date?

Jeg har travlt.

Ja, det er min skyld, men efter nytår skal du altså videre med dit liv.

- Andy? - Det er perfekt.

Du lytter aldrig til mig.

Kan du hjælpe os? Vi vil gerne have det her træ.

Kan du nette det?

- Jeg må gå. Jeg elsker dig. - I lige måde.

Vi har fundet et juletræ.

- Hej. - Hej.

Tak for hjælpen. I er helt fantastiske.

Så glemmer vi det tomme hus.

Vores søn holder jul med sin forlovede.

- Vores datter er i Europa. - Hold os endelig beskæftigede.

- Gerne. - De frivillige kommer ...

Undskyld. Det bliver hårdt, når det tørrer.

Jeg kan se, at du følger dit credo om muntert kaos.

Jeg manglede et sted.

Okay.

Klokken er præcis 9.

Tror du, at vi har donuts nok til alle de frivillige?

Må jeg så stå for rekrutteringen?

- Er du kunstner? - Jeg er kunstlærer.

Jeg vil ikke tale om det.

- Hvorfor ikke? - Fordi.

Nu har jeg en god idé til et nytårsforsæt.

Godt, du kan se, der er plads til forbedring.

Det er et nytårsforsæt til dig.

Du skal lære at opfange andres signaler.

Interessant.

Du burde holde dine meninger for dig selv indimellem.

- Glem det. - Ja, det er nok usandsynligt.

Så er vi her.

Hvis paradevognens hjerte er de frivillige -

- er vi nu Tinmand.

Hvordan vil du egentlig rekruttere dem?

Jeg har en plan. Måske er det umuligt, men vi må bare prøve.

Community College? Hvad skal vi her?

Jeg underviser her, og de unge her har masser af tid.

Især i juleferien.

Lad, som om du er julemanden og gerne vil hyre nisser.

Vi er ved at bygge en paradevogn.

- Kom endelig. - Hallo.

- Vi bygger en paradevogn. - Vi vil have jer med.

Hej.

Tro mig, Eric. Du vil elske det.

Udsmykning? Næppe.

Jeg ved, hvad du mener, men det skal gøre ondt for at virke.

Saml albuerne.

Kan vi holde os til sagen?

Tak for tilbuddet, men det er ikke lige mig.

Betragt det som en redningskrans -

- i form af et selvstudie.

Du ligger på et lille 7-tal.

Øger det hans snit? Så er han med.

- Super. - Seriøst?

Det hjælper at gå direkte til toppen.

Flot klaret.

Godmorgen.

Vi søger frivillige til vores Rose Parade-vogn.

- Tak. - Gratis pizza!

Vi søger frivillige.

Det er vores vogn.

Jeg klarer det.

- Glædelig jul. - Hej.

Eller hvad med "Fleece" Navidad?

Fleece? Fik I den? Strikkehumor.

Han er sjov. Må vi uddele nogle flyers?

Vi bygger en paradevogn, og vi har brug for hjælp.

De er rigtig gode.

- Hvad så? - Vi har nogle "måskeer".

Vi har mange "glædelig jul", så der er langt igen.

- Rose Parade? - Ja.

Vi har brug for hjælp, så han betaler din mad.

Hvis du har et øjeblik.

Min familie har været med i Rose Parade i mange år.

- Større afstand. - Jeg har styr på det, far.

- Jeg tager den anden stige. - Nej.

Slap af. Drik kakao.

Jeg har det fint. Det er afslappende for mig at pynte lidt op.

"Lidt"? Du lovede at tage det roligt i år.

Jeg kan ikke lade være.

Jeg har tid og elsker det.

Lad os gøre stakittet færdigt.

Du behøver altså ikke altid at være her.

Hvem skulle jeg ellers være sammen med?

Hvornår vil du gøre noget for dig selv?

Det har vi talt om en million gange.

Der er snart julegalla.

Hvad med at tage med i år?

Firmaet skal jo repræsenteres.

Måske møder du en rar mand, og det ville gøre din far glad.

- Okay, så tager jeg med. - Super.

Du skal ud på markedet.

- Det bliver smukt. - Du skal ikke skifte emne.

Okay, så stopper jeg.

Hvordan går det dernede? Jeg er ved at gå til.

De er dygtige, men vi savner vores general.

Hvad med North Lake-fyren?

Mit nytårsforsæt er at være positiv.

Vi uddelte 2000 flyers.

- Sådan. - Flot.

Det er ikke et ringe fremmøde.

Vi må skille fårene fra bukkene.

Er du tosset? Vi har brug for alle.

Nej, jeg har hyret mange.

Jeg har lært, man kun tager de bedste.

Alle har talent, hvis de får chancen.

Det er umuligt og absurd.

Stol på mig. Jeg har styr på det.

Har I mødt en udfordring, som I knuste -

- med et godt resultat?

Nej?

Vi søger engagerede frivillige.

- Hvorfor skal vi vælge dig? - Jeg vil klare mig godt.

- Super. - I skolen.

Okay.

Du læser altså fysik.

Hvorfor vil du være frivillig?

Jeg prøver at gøre ting, der skræmmer mig.

- I sidste uge var det rugbrød. - Rugbrød?

- Ja. - Bagte du det?

Jeg spiste det.

Har du erfaring med at bygge Rose Parade-vogne?

At bygge? Nej, men som tidligere Rose Queen har jeg kørt på flere.

Som frivillig bliver dine hænder -

- og dit tøj af og til beskidt.

Er du indstillet på det?

- Ja. Ja. Ja. - Super.

Har du erfaring med blomster eller naturmaterialer?

Jeg er langturschauffør, så ...

- Nej. - Super.

- Ja. - Ja.

Hvad er naturmaterialer?

Tak, fordi du kom.

Vi skal jo i gang.

- Jeg har kaffe med. - Tak.

- Hvad er det for nogle lagner? - Ikke noget.

De er her.

Vildmarkspigerne.

Nej, dem tog South Pasadena community-holdet.

Vi mistede også andre.

Vi har brug for alt og alle.

- Fint. Du vinder. - Okay.

Vi skal bruge flere som Emily.

Emily? Hun fortrød.

- Hvorfor? - Ingen anelse.

Jeg var åbenbart dominerende.

Du har lige kostet os den bedste dekoratør i Pasadena.

Kom. Vi skal have hende tilbage med det samme. Kom så.

Hvad sagde du til hende?

Hun kan vel ikke være så vigtig.

Mener du det?

Hej, søde.

Hvordan laver man guldbjørnepels?

Tamarindbælge og kæmpe evighedsblomstkronblade -

- blandes og tilsættes hørfrø -

- og kokosskaller.

Emily.

Vil du ikke komme tilbage?

Fordi?

Fordi .... jeg er ked af det.

Jo, for dig, søde.

Jeg gør det ikke for dig. Jeg henter tingene.

Det er godt, at du så lyset.

Jeg vil ikke være uvenner med en kvinde med en skærebrænder.

Det er vores hold, og vi er heldige at have dem.

Vognen skal være klar til inspektion nytårsaften.

Hej med jer.

Min far plejer at sige et par ord -

- men jeg er jo ikke Big Al.

Tak, fordi I er kommet.

Vi er glade for, at I vil hjælpe os her i julen.

Nogle vil måske sige, at vi har alle odds imod os.

Det er helt rigtigt, at vi i høj grad mangler folk -

- og roserne kommer om bare ni dage.

Det bliver en kamp mod tiden.

- Hvad laver du? - Inspirerer.

Nej, du skræmmer dem.

Christine!

Kom tilbage.

Tænk som Van Gogh.

Jeg har aldrig før superviseret en paradevogn -

- men det har Van Gogh vist heller ikke.

Han sagde, at store ting består af mange små ting.

Hvis det ikke er os, så ved jeg ikke, hvad det er.

Vi kan måske skabe noget fantastisk, som folk vil huske for evigt.

Hvad siger I?

- Las os bygge en vogn. - Ja.

- Vi kan godt. - Vi kan godt.

Vi har samlet bjørnen og malet vognen -

- så vi ved, hvor kronbladene skal være.

Det hjælper jer.

Så tager vi vores lim.

Stik penslen i. Vi smører det på vognen.

Så putter vi mos på, og så tager vi de farvede frø -

- og sætter dem på med pincet.

En ad gangen? Vi skal være klar til nytår.

Kunst kan ikke forceres.

Det er ikke raketvidenskab. Det er blomster og lim.

Sæt tempoet op.

Man begyndte først at lime kronbladene på i 1929.

- Førhen bandt man dem fast. - Spændende.

Undskyld mig.

Kan vi få mindre snak og mere udsmykning?

Vi har en stram tidsplan.

Tak.

De skal på ydersiden.

- Ja, det bliver flot. - Mal dem hvide.

Eric? Blomsterne her skal være røde.

Okay.

Har Eric haft problemer med farverne?

Nej, det er smukt.

Er det virkelig en god idé med det webcam?

Ja, så kan min chef følge med.

Værten og kameraholdet kommer senere og optager et reklamespot.

Skal vi ikke vente, til vi er længere?

Jo, vi skal være længere i processen.

Hvis det er så nemt, kan du gøre det.

Er du for fin til det?

- Jeg superviserer. - Okay.

Jeg vil hellere være i Shanghai og lede Asien-afdelingen.

Det skal jeg, når det her er overstået.

Jeg glæder mig, til du er i Shanghai.

Der er et problem. Jeg er vist allergisk over for blomster.

Har du først opdaget det nu?

- Jeg tænkte mig ikke om. - Det er Rose Parade.

Der er papir derovre.

Tag en lille pause.

Det starter jo godt.

De nye skal altid lige i gang -

- men det skal nok lykkes.

Er du klar til testen?

Jeg skal lige stramme røret, og så kan vi teste den.

- Kom i gang. - Lad os afprøve den.

- Lad os se. - Okay.

Tryk på den sorte knap, så vi kan se, hvordan vandet løber.

- Klar? - Ja.

- Ja! Flot. - Ja.

Flot arbejde.

Nej, nej. Stop! Den røde knap! Den røde knap!

- Den virker ikke! - Hurtigt!

- Hvad? Hvor er den? - Luk hanen. Luk den!

- Åh nej. - Det var slemt.

- Pumpen er i stykker. - Vi fik det hele på webcam.

I det mindste kan det ikke blive værre.

Jeg hedder Mark Steines. Jeg skal lave et interview.

Hej.

Skal jeg komme tilbage senere? Måske efter monsunen?

- Det lyder godt. - Okay.

Har I brug for hjælp?

- Ja, vi har. - Nej.

- Her. - Tak. Tak.

Vi finder en anden dag.

Det lyder godt.

- Glædelig jul. - Ja.

- Godt nytår. - Okay.

Hav det godt.

- Tak. - Pas på vandregningen.

Så er han væk.

Mr. Ellsworth, det var ikke så slemt, som det så ud.

Det tvivler jeg på.

Kreative typer mangler af og til lidt overblik.

Forretningsfolk forstår ikke -

- at det er kunst.

I finder nok ud af det. Var der andet? Godt. Farvel.

Du gav mig skylden.

Giv bare mig skylden.

Du burde hedde "Tærte" -

- fordi du er så slatten.

- Er du færdig? - Vognen er.

Vi bliver forsinkede -

- og risikerer at ryge ud af optoget.

Lagde du på?

Nej.

- Jeg klarer det. - Nej.

Er du havnearbejder?

Man skal være sej for at arbejde med Rose Parade.

Tænk, at det kræver så meget mos.

- Har du kendt Andy længe? - Hele hendes liv.

Har hun altid været stædig?

- Hun ved, hvad hun vil. - Sådan kan man også sige det.

Hun er kunstner, men hvad laver hun ellers?

Hvad laver hun ikke? Hun vandrer, bager og arbejder frivilligt.

Hun hjalp kirken med at bygge et nyt ungdomshus.

Hvorfor spørger du?

Måske har vi noget til fælles.

Du skal respektere det, vi gør.

- Dig igen, mr. Bulldozer. - Miss Kaos.

- Hvad laver du? - Shopper til en ven.

Har du venner? Fantastisk. Hankøn eller hunkøn?

Det er til min mor.

Har du en mor?

Jeg er nok lidt arrogant.

Jeg skal prøve at slappe af.

OTTE DAGE TIL JUL

Det er et minefelt.

Jeg bliver mindet om, hvor kort tid vi har.

Er du ved at blive urolig?

Jeg har meget på spil.

Mr. Ellsworth tolererer ikke fiasko -

- og det går jo ikke godt.

Klarer jeg den, får jeg den forfremmelse, jeg ønsker.

- Er det din drøm? - Jeg er ikke en drømmer.

- Alle har brug for en passion. - Det er et mål.

Jeg prøver at holde min fars forretning kørende.

Måske har vi noget til fælles.

Jeg har endnu en idé til et nytårsforsæt til dig.

Man må gerne bede om hjælp.

Jeg har også et til dig.

Du skal ikke smile, når du har ret.

Fra nu af træffer jeg alle beslutninger om udsmykning -

- og du klarer resten.

- Er det ikke win-win? - Så er jeg på.

Cliff og jeg har talt sammen -

- og vi er enige fra nu af.

En træner og en assistenttræner skal kunne enes. Ikke, Eric?

Cliff er altså assistenttræneren.

Assistenttræneren spiser pynten.

- Jeg elsker edamamebønner. - Vi starter.

Ashley og Lou, I udsmykker med Emily.

Det er modtaget.

Klarer I dyrene?

De skal være klar i morgen.

Eric? Jeg skylder dig en undskyldning.

Er du ikke farveblind?

Det er derfor, du har haft problemer.

Det skal du ikke skamme dig over.

Christine, kom her.

Jeg har en opgave til jer to.

I skal finde ud af, hvad de andre hold laver.

- Fedt. - God fornøjelse.

Cliff, vi mangler nogle materialer.

- Kan du hjælpe mig? - Selvfølgelig.

Kokosskaller? Tamarindbælge? Hirse? Hvor finder jeg det?

Jeg må hellere selv klare det.

Nej, husk vores aftale.

Du står for kunsten, og jeg klarer resten.

Husk kreditkortet.

Altid.

Dine bremseklodser er ikke monteret korrekt.

Tak. Du ligner ikke en mekaniker.

Jeg elsker biler.

Men det er længe siden, jeg har rodet med en.

Du må undvære familien her i julen.

Det er en lettelse.

- Kan du ikke lide jul? - Jo, når den er slut.

Aktiemarkedet lukker -

- og alt stopper.

Skal du fejre jul på dit hotelværelse?

Nej, jeg har kolleger her i byen.

- Hvad med dig? - Hos min far.

Vi er altid hos ham.

I år er jeg dog lidt stresset over paradevognen -

- og alt muligt andet.

Du er altid på farten. Slap lidt af.

- Og det skulle komme fra dig. - Jeg slapper af.

Du knokler.

Jeg forstår altså ikke det med parader.

Det er hårdt arbejde og hurtigt overstået.

Hold da op.

Det er jo nytårsdag og helt fantastisk.

Der er ryttere, marchorkestre -

- flyshow og en masse fantastiske vogne.

Blomsterne visner måske, men folk husker vognene.

Når du ser paraden, vil du forstå det.

- Tror du? - Ja. Kom.

50 dollar for et halvt kilo? Det må være en fejl.

Min leverandør i Asien bestemmer prisen.

Det er tyveri. Det har vi ikke råd til.

Hvad skal vi gøre?

- Jeg ringer lige. - Super.

Tak for hjælpen.

- Hvad laver du? - Jeg har læst mandarin.

Leverandøren vil donere det gratis.

Han sender det til os.

Hvad?

Du er da fuld af overraskelser.

Det tager jeg som et komplement.

- Hvad så nu? - Vi skal lige en ting mere. Kom.

Vi skal hjem til mig.

Jeg skal bare lige hente nogle ting til vognen.

Hallo?

Nej, nej. Jeg kommer. Dokumenterne er underskrevet.

Det var en fornøjelse. Farvel.

Det er jo fantastisk.

- Her er intet at se. - Nej, det er rigtig godt.

- Det skal du da vise frem. - Jeg maler bare for mig selv.

- Ingen skal se det. - Men det er rigtig godt.

Det kræver arbejde og tid, og jeg har ikke tid.

Jeg gør det for at få afløb for mine frustrationer.

Det er da godt, at jeg kan inspirere dig.

Jeg er ikke kunstanmelder, men det kan udstilles.

- Det er bare noget, du siger. - Nej.

Vis det frem, så folk kan se det.

Jeg så en reklame for en kunstauktion.

- Du skal tilmelde dig. - Nej tak.

Jeg har endnu et nytårsforsæt til dig.

Udfordr dig selv. Stik næsen frem.

Her er for mange opløsningsmidler.

Vi må hellere komme tilbage.

- Hvad så? - Vi har snust lidt rundt.

De andre hold bliver en stor udfordring.

Animation, surround sound -

- og de fleste vogne har bevægelige dele.

Vi bliver nødt til at oppe os.

Nej, nej. Vores vogn er fin nok.

Mr. Ellsworth sagde "enkelt og til tiden".

Jeg forstår "til tiden", men "enkelt"?

80 millioner ser optoget. Det er ikke ligegyldigt.

Det skal være fantastisk.

Fantastisk eller umuligt?

Det er Rose Parade.

Det skal være umuligt.

Vi kan bruge animation og få bjørnen til at bevæge sig.

- Jeg ved lidt om hydraulik. - Og Cliff er god til motorer.

Det er risikabelt at begynde på så sent.

Lever ledere ikke af at løbe risici?

Bulldozer du mig nu?

Det her kan koste mig Shanghai.

Kan vi ikke holde det enkelt?

Kan du ikke se det? Vi kan vise verden -

- at vi er de bedste.

Vi kan bygge den bedste vogn.

Du bad mig lige om at udfordre mig selv.

Det burde være dit nytårsforsæt.

- Okay. - Ja. Tak.

- Vi gør det. - Okay. Vi gør det.

Du står for hydraulikken.

- Er I klar? - Klar.

- Går det, Cliff? - Ja.

- Ja. - Op.

Bjørnen bevæger sig.

- Sådan. - Fortsæt.

- Har du den? - Ja. Fortsæt. Fint.

Ned.

Kom så. Kom så.

Flot. Flot.

Så kom Rockefeller endelig i sving.

Hvad kan jeg sige? Legetøjet får barnet frem i mig.

- Hvordan går det? - Godt.

Vi placerer hydraulikken her og monterer drejemekanismen.

Så er vi vist klar.

Sig til, hvis du får brug for hjælp.

Vi mangler en masse udsmykning -

- så lad os komme videre.

Vores hold er en maskine, der kører på kaffe.

Ja, bare den ikke går i stå.

Jeg er vild med den butik.

Jeg kom her med mine forældre som barn.

- Okay. - Hvad?

Havde I ingen traditioner?

Peberkager eller julesalmer?

Mine forældre arbejdede i julen.

Jeg så en julefilm med en barnepige og gik i seng.

Det er jeg ked af at høre.

- Kan du stadig ikke lide jul? - Jo.

Jeg har faktisk en tidlig julegave til dig.

Jeg har meldt dig til auktionen.

- Hvad har du? - Ja.

De har trykt programmet.

- Hvorfor har du gjort det? - Du skal udfordres.

Det gælder os begge.

Hvad hvis det ikke går?

Mit maleri er ikke færdigt.

Og hvad så? Mal det færdigt.

Der mangler noget, der kan binde det sammen.

- Hvad? - Det ved jeg ikke.

Så ville det jo være færdigt.

Du forstår det ikke.

Andy!

- Cliff? - Er du Big Al?

Det kalder de mig, fordi jeg bestemmer.

- Sæt dig ned. - Tak.

Er der problemer med udsmykningen?

Det er faktisk din datter.

- Ja, jeg hørte om auktionen. - Jeg forstår det bare ikke.

Andy er kunstner. Hun er følsom.

Jeg ville bare hjælpe. Hun er så dygtig.

Du mente det godt, men min datter er meget stædig.

Det ved jeg.

Nogle gange skal man bare lade hende bestemme.

I 1934 var optogets tema vand -

- og det år regnede det hele dagen.

Der er altid så solrigt på dagen, at folk bagefter -

- flytter hertil på grund af solen.

Da jeg var Rose Queen bragede solen ned.

- Hvad så? - Det er Andys idé.

Jeg maler tal for at hjælpe Eric.

Nelliker er to, bellis er tre.

Det er en kæmpe malebog.

Det er smart.

Skal vi ikke splejse om billetten til Shanghai?

Det er synd, Asien skal undvære dig.

Den fortjente jeg.

Jeg skulle have spurgt dig først.

Jeg ville bare hjælpe, men undskyld.

Jeg er med på, at du mente det godt.

På din egen bulldozerfacon.

Lad nu bulldozeren hjælpe.

Hvis jeg blander mig, får du tid til dit eget arbejde.

Du hader udsmykning, og nu vil du lede holdet?

Måske er det på tide, at assistenttræneren kommer til.

- Tak. - Okay.

Det er super.

Stik stangen så langt ned i maven som muligt.

Den kan hænge der.

Drej den. Nej, den anden vej.

Du hørte ikke efter, vel?

Vi er klar til planterne.

Tak.

Det faldt af.

Flot. Hvor er I kommet langt.

Vognen er superflot.

Der er 60 procent chance for regn på den store dag.

Flere forhindringer.

Sådan er det. Det er med til at gøre det sjovt.

Min mand deltager som rytter -

- og han er vant til løbske ponyer.

Tåge, regn, vogne, der bryder sammen.

Jeg plejede at deltage hvert år.

Jeg ville deltage, men turde ikke.

Der er så mange mennesker.

Du kan måske være med i år.

Vi skal bruge to chauffører.

Der er altid en løsning.

Udfordringerne forener os, så vi bliver som en familie.

Fint.

- Må jeg få mere mos? - Selvfølgelig.

Tak.

Hallo. Det er jo juleaften -

- så vi vil gerne ønske jer glædelig jul.

Afgørelsens time nærmer sig. Tak for alt.

Tak, fordi I ofrer jer.

Ofrer? Jeg plejer at køre langt i julen.

Det føles som at komme hjem.

Før I går, skal I se juletræet.

- Gaver? - Det plejer der at være.

- Men i år ... - Jeg ordnede det.

Cliff!

- Cliff! - Emily.

Tak.

- Den er til dig. - Tak.

- Tak. - Forsigtig.

Jeg ved, at I har savnet jeres børn meget i julen -

- så de ringer til jer over Skype.

Tak.

- Må vi åbne dem? - Ja.

En julesweater?

Det bliver koldt, når roserne kommer. Jeg håber, den passer.

Jeg er vild med den.

En sømpistol. Tak, Rockefeller.

Guayusa chaite? Hvor fandt du det?

- Jeg har mine kilder. - Tak.

- Et teleskop? - Så kan du udspionere de andre.

Fitnesshandsker?

Så kan du løfte vægte.

Det er et smukt sjal.

Glædelig jul til jer alle.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

- Tak, Cliff. - Tak.

- Tak. - Glædelig jul.

- Hav det godt. - Glædelig jul.

- Mange tak. - Glædelig jul.

Hvor var det betænksomt af dig.

Jeg må hellere smutte. Jeg skal færdiggøre et maleri.

Selvfølgelig.

- Hvad skal du? - Mine kolleger er på besøg.

- Nå ja. - Jeg må hellere komme afsted.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Hej.

Hej.

Hallo.

Ja, far.

Tiden løb fra mig. Jeg har været oppe i nat.

Selvfølgelig. Glædelig jul.

Jeg kommer om lidt.

Jeg skal bare lige tjekke noget.

Vi ses snart.

60.

Jeg troede, at det var roomservice.

Jeg vidste, du var her.

Hvad skete der med dine venner?

- Afsløret. - Kom. Du kommer med mig.

Det er altså ikke nødvendigt.

Klap nu i, og nyd det.

Fars skinke er god.

Min holdkammerat skal ikke holde jul alene -

- selvom han skabte kaos i mit liv.

Det er Cliff. Han elsker julen.

- Hej, Cliff. - Hej.

- Velkommen. - Tak.

De mangler en til fodbold.

Det er en tradition. Familiens Rose Bowl.

Onkel Jason og de andre er vilde, så det vil han gerne.

- Du skal møde alle. - Godt.

- Klar, mr. Bulldozer? - Helt klar.

- Godt forsøgt. - Flot.

Kom!

Jeg skal fortælle dig noget.

Jeg er i virkeligheden ikke følsom.

- Spillede du i skolen? - Alle har hemmeligheder.

- På tre. - Nu!

Kom her. Tag ham! Efter ham!

Hvad? Hvad? Kom så!

Flot!

Det skal I få betalt.

Hvad? Nej. Glem det.

Skal jeg?

Ja!

Det må jeg sige. I er gode til jul.

Tak. Du må hellere hvile dig.

Det er nu, det gælder. Roserne kommer i morgen.

- Skål på det. - Skål.

De er flotte.

Min familie har bygget paradevogne i flere årtier.

Min oldefar startede virksomheden.

- Er det dig? - Ja.

Mit liv fortalt med vogne.

Her er et med min mor.

- Fryser du? - Her er koldt.

Nej. Tak.

Tak.

Jeg vil spørge om noget.

Hvorfor må ingen se dine malerier?

Det er bare ikke det, jeg vil.

De står jo bare og samler støv.

Det var ikke sådan ment.

Da jeg var færdig på kunstskolen -

- blev jeg inviteret til at udstille mine malerier.

Jeg sagde ja tak.

Hele verden skulle se mine værker.

- Og? - Det var en katastrofe.

Anmelderne var brutale.

Siden har jeg ikke kunnet komme i gang igen.

Især ikke efter at min mor døde.

Hun var min største støtte.

Jeg har haft en blokering.

- Den skal du af med. - Jeg prøver.

Jeg er ikke en bulldozer.

Jeg tilmeldte dig ikke for at ødelægge det for dig.

Du er heldig.

Du er god til noget. Du har en passion.

Jeg har ikke fundet min.

Hvad med forretninger?

Man kan være god uden at være passioneret.

En stor del af grunden til, at jobbet og Shanghai -

- er vigtigt for mig, er -

- at jeg vil vise min far, at jeg kan udrette noget.

Han arbejdede sig op og startede sin virksomhed fra bunden.

Jeg havde ikke regnet med, at jeg ville nyde opgaven.

Du har overrasket dig selv.

Det sker nok sjældent.

Det har du ret i.

Det minder mig om en sommer i min studietid.

Jeg arbejdede frivilligt.

Jeg arbejdede med mine hænder hele dagen -

- og det føltes så tilfredsstillende.

Jeg ved, hvad du mener.

- Det har været fantastisk. - Ja.

Jeg er begyndt at kunne lide muntert kaos.

Og jul.

Jeg vidste, der måtte være et hjerte.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Jeg tror på dig.

Tak.

Okay.

Så starter vi forfra.

Jeg har ikke stået på skøjter længe.

Hvordan fik du mig overtalt?

Det er en fast juletradition -

- selvom der ikke er så varmt hos mig.

- Du er god. - Stop.

Hvordan går maleriet?

Det går fremad -

- men jeg er nervøs over auktionen.

- Vær dig selv. - Ja tak.

Jeg superviserer en paradevogn.

For første gang.

Vi skal begge kæmpe.

Ikke så hurtigt.

Jeg er så stolt af jer.

Det er flot, og der er tre dage til optoget -

- så nu gælder det slutspurten.

Hvad så? Klarer vi den?

- Selvfølgelig. - Ja.

- Flot. - Enten er jeg træt.

Eller også bevæger bjørnen sig.

Takket være fire hydrauliske, ventildrevne cylindre.

Cliff har gjort mig til elektroniknørd.

- Åh nej. - Hvad skete der?

Det ved jeg ikke.

Jeg tjekker hydrauliksystemet.

Bjørnen skal ned.

Jeg monterer den igen. Jeg skal nok nå det.

Fortsæt med at udsmykke vognen.

- Er bulldozeren bekymret? - Nej, nej.

Vi skal nok klare den.

Ja.

Det er det bedste ved hele processen.

Ja. Hvert år ser man endnu en vogn -

- blive klar i sidste øjeblik.

Det er det fantastiske ved det.

Nye vogne, et nyt år, en ny start.

Hvordan går det egentlig med dig og Cliff?

Mig og Cliff?

Der er ikke noget "mig og Cliff".

Han fejrede faktisk jul med mig hos min far.

Gjorde han?

Ja. Og det var ... dejligt.

Han ...

- Han ..? - Han ..?

Han sagde, at han troede på mig.

- Hvor er det sødt. - Jeg blev inspireret.

Som du sagde, er et nyt år en ny start.

Måske en ny kærlighed, et nyt forhold og et nyt bryllup.

Det er en start.

- Mine fingre er følelsesløse. - Ja.

- Hvor er Andy? - Hun skal til gallafesten i aften.

Og på kunstauktion.

Gallaen er den største fest mellem jul og nytår -

- og en pige har brug for en date.

Hvor er du smuk.

- Betagende. - Jeg er straks tilbage.

- Hvad? - Du ser fantastisk ud.

Skal du ikke afsted?

Jeg ville lige kigge forbi og sige -

- tak for alt.

Jeg giver aftensmad. Jeg kommer senere.

- I må hygge jer. - "I"?

Jeg er klar.

Det var jo mig, der meldte dig til -

- så jeg må hellere støtte dig.

Det føles som en date. Hvorfor?

- Fordi det er en date. - Gør noget skræmmende.

- Jeg er ikke skræmt. - Skal vi gå?

- Auktionen starter snart. - Tag lidt champagne.

- Okay. - Tak.

Tak.

- Bare rolig. - Det kan du nemt sige.

Så starter den.

Nu gælder det aftenens højdepunkt.

En kunstauktion med Pasadenas bedste kunstnere.

Pengene går ubeskåret til velgørende formål.

Det første værk er malet af Andrea Lindry.

Det er din fars hus.

Sådan så det ud forleden.

Jeg blev inspireret.

Det er smukt.

Vi starter på 500 dollar. Får jeg et bud?

Hvad siger I?

Så sker det igen.

Nej, de skal bare lige i gang. 500!

- Hvad laver du? - Det er ren salgspsykologi.

- Så sker der noget. - 500 dollar. Får jeg 1000?

Der er budt 500. Får jeg 1000?

- 1000. - 1100.

- 1200. - 1300.

- 1500. - 1500. Får jeg 1600?

- 2000. - Jeg sagde det jo.

Det var fantastisk.

Du indbragte lige 4000 dollar.

- De skulle bare lige i gang. - Tak.

Hvorfor smiler du, hvis du er vred på mig?

Jeg smiler ikke.

Er der plads i tidsplanen til en dans?

- Mener du det? - Ja. Hvorfor ikke?

Sådan ser sne ud i Californien.

- Du danser godt. - Jeg kan nogle trick.

Ja, du kan.

Som os andre havde fyren bare brug for lidt støtte.

Du har da ikke glemt, hvordan man bruger hænderne.

Bliver man ikke stolt?

Når jeg passer mit arbejde, ser jeg trætte ansigter.

Men her ser jeg noget ægte.

Ja, jeg tror, at vi når det til tiden.

Jeg kan høre lyden af succes.

Klokken er snart 8. Dagholdet kommer snart.

Var det noget med, at du savnede sneboldkampe?

Ja. Hvorfor?

Det har vi ikke tid til.

Cliff!

- Mr. Ellsworth. - Hej.

Mr. Ellsworth, det er Andy fra Sunshine Floats.

- Hej. - Hvad er det?

- Hvad er der sket? - Det er en lille forsinkelse.

Jeg sagde "hurtigt og billigt".

Vi er kommet langt.

Det er slet ikke så slemt, som det ser ud.

Der er vel en logisk grund.

Vi havde problemer med hydraulikken.

- Det bliver ... - Hydraulik?

Er det en del af planen?

- Altså ... - Altså ...

- Det er noget særligt. - Det er en forbedring.

I er ikke færdige, og så gør I det endnu sværere?

Jeg var skeptisk over vandfaldet og nu det her?

Hvad med budgettet? Jeg tør end ikke tænke på det.

Vi har bygget vogne længe.

Vi skal nok nå det.

Jeg hyrede din far; ikke dig.

Min far er den bedste, men hans helbred er dårligt -

- og jeg prøver at udfylde hans sko.

Du havde nok gode intentioner.

Men Cliff sagde, at det ville ende galt -

- med dig ved roret, og han havde ret.

- Har du sagt det? - Nej.

Jo, men jeg vidste ikke, hvad jeg talte om.

Jeg kendte dig ikke.

- Tænk, at du sagde det til ham. - Andy.

Det havde jeg ikke forventet. Du har aldrig troet på mig.

- Vent. - Det burde jeg have vidst.

Godmorgen, Christine. Hvad så?

En fyr i jakkesæt taler med Cliff.

- Hvor er Andy? - Hun gik, da jeg kom.

Hun så ikke glad ud.

Lad os finde ud af, hvad der er galt.

Der er blevet truffet beslutninger -

- og eventuelle fejl er min skyld.

- Der er bestemt sket fejl. - Men Andy har gjort det godt.

Hun og alle andre har ydet en kæmpe indsats.

Vi skal være færdige.

Glem vandfald og hydraulik.

- Sæt bare bjørnens hoved fast. - Men vi ...

Tag tilbage til Chicago, og når jeg kommer -

- må vi tale om din fremtid i firmaet, hvis du stadig har en.

Det er forstået.

Du skal bare vide -

- at ingen arbejder mere passioneret end Andy.

Sig til, hvis I mangler folk.

Tak, John.

Godmorgen. Er du spændt på optoget?

Jeg tjekker ud nu.

Jeg flyver hjem om nogle timer.

Nytårsaften? Så går du jo glip af det hele.

Det har jeg nok allerede gjort.

Jeg håber, at du nød dit ophold.

Ja, det har været overraskende.

Jeg er ked af, at jeg svigtede dig og alle andre.

- Jeg skuffede kunden. - Du gør dit bedste.

Du kan ikke gøre andet.

Hvad hvis det går ud over firmaet?

Min far købte aktier i et firma, der hed Auto-train.

Folk, der skulle sydpå, satte bilen på et tog i New York -

- og hentede den så i Miami.

Så slap de for turen.

Hvor vil du hen?

Har du hørt om Auto-train?

Men Sunshine Floats betyder alt for dig.

Firmaer kommer og går. Min familie betyder alt for mig.

Resten er bare ekstra.

Hvornår genfinder du din passion?

- Far. - Dit liv.

Du har levet på sidelinjen så længe.

Hvad med Cliff?

Vi kom op at skændes.

- Man bliver nemt uenige. - Vi er ikke uenige.

Han er stædig og uhøflig og tror, han har ret.

- Listen er lang. - Han er måske en bulldozer.

Men han er vist en god fyr.

Det troede jeg også, men jeg tog fejl.

Jeg fortsætter arbejdet med vognen, til vi er ved vejs ende.

Har du stadig ikke forstået det?

Nytårsaften er ikke bare enden; det er også en begyndelse.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker også dig, skat. Virkelig højt.

Jeg kommer!

Hej, Emily. Kom ind.

Jeg er på vej hen til lagerbygningen.

Cliff er på vej til Chicago.

Det er vel lige meget.

For ham var det ren forretning.

Var det? Det var ikke en god forretning -

- for Cliff at tage hele skylden.

- Hvad mener du? - Cliff forsvarede dig.

Han påtog sig ansvaret for det hele.

- Gjorde han? - Ja.

Han sagde, at han aldrig havde mødt nogen -

- som arbejdede mere passioneret end dig.

- Det skal du vide. - Tak.

Hej.

Vil du sikre dig, jeg rejser?

Min taxa er på vej.

Jeg kommer for at undskylde.

Emily sagde, at du tog mig i forsvar over for din chef.

Jeg fortalte sandheden.

Selvom du kan miste dit job?

Måske bør jeg finde et nyt job -

- hvor jeg ikke konstant skal bevise mit værd -

- over for min far eller mig selv.

Jeg er ked af det, Cliff.

Det har været nogle hårde uger.

Det må du nok sige.

Måske er vores vogn dømt til fiasko.

Men en klog person sagde -

- at et problem er en mulighed i forklædning.

Kom, vi har ikke meget tid.

Tak, fordi I har holdt skansen.

- Må jeg lige sige noget? - Selvfølgelig.

Vi kan jo godt komme med en almindelig vogn -

- men en klog person har fortalt mig, en kunstner ikke går på kompromis.

Vi har en sidste chance -

- og vi kan skabe noget stort sammen som hold.

Sådan skal det lyde.

Hydraulikken virker ikke, og der mangler pynt.

Bjørnen skal bygges igen.

Vi mangler stadig et par tusind roser.

- Har jeg glemt noget? - Vi har travlt.

Jeg tager mig af roserne.

Jeg ved, hvordan vi kan få lidt ekstra hjælp.

- Lad os gøre det. - Kom så.

Okay.

Der er inspektion om seks timer. Det bliver snert.

- Sluk. - Virker det stadig ikke?

Nej, og så består vi ikke inspektionen -

- og så kommer vi ikke med.

Det giver ingen mening.

Vi må bare blive ved.

- Der er han. - Her er mine bofæller.

Har I venner og familie med?

Hvem mangler hjælp?

- Det er min lærer. - Hej.

Dumper hun dig ikke?

Han får høje karakterer for sit selvstudium.

I er her.

Vi betaler med pizza, så sæt dem i gang.

- Lad os gøre det. - Tak.

- Hvad så? - Vi mangler blomster.

Cliff, er det dig?

- Jeg hjælper dig. - Jeg har flere i vognen.

Hvor har du dem fra?

Jeg besøgte de andre hold.

Vi er konkurrenter -

- men alle lod os få nogle roser.

- Resten bestilte jeg. - Har du betalt?

Ja, jeg giver. Det er det værd.

Mange tak.

- Så har vi roser nok. - Tror du?

Lad os komme i gang.

Er det de lyserøde?

Hvordan går det med mekanikken?

Jeg er overvældet.

En dieselmotor ville jeg hurtigt kunne reparere.

Er der problemer?

- Far? - Jeg har en besked fra lægen.

Jeg har faktisk lægen med.

- Jeg vil gerne hjælpe. - Tak.

Må jeg se patienten?

- Værsgo. - Tak.

Vil du hjælpe?

Jeg har ringet rundt -

- og inspektørerne slutter her.

- Det giver os ekstra tid. - Fantastisk.

- Hvordan går det? - Godt.

Nå ...

I vil både dreje bjørnen og have den til at køre fremad.

Husk, at vognens fart -

- belaster kædedrevet.

Uanset hvad du prøver ...

Den kommer aldrig til at køre godt.

Aflast kædedrevet, og så er problemet løst.

Det skal have lidt plads.

Det skal jeg lære.

Hun er en kreativ sjæl.

Hun er heldig at have dig.

Hvad er prognosen, far?

Spørg ikke mig. Cliff fik løst problemet.

- Vi har travlt. - Jeg kan vist godt reparere det.

Hvis det ikke hjælper, ved jeg ikke, hvad gør.

Inspektørerne er her snart.

- Hvad siger du? - Det er bedre end kontorarbejde.

Du kom til fornuft.

Sådan ser 20.000 roser altså ud.

Der er faktisk 19.999.

Jeg gemte en til dig.

- Er vi klar til inspektion? - De er her.

Her er North Lakes vogn, "Fisketuren"

- Klar? - Så er det nu.

Vi vil gerne takke jer for jeres kæmpe indsats.

Vognbyggerne og de frivillige, som får det hele til at ske.

Limindsmurt, træt og øm.

Det er den bedste nytårsaften.

Det er næsten midnat. Vi skal åbne champagnen.

Ti, ni, otte, syv -

- seks, fem, fire, tre, to, en.

Godt nytår!

- Hvad er det? - Dine nytårsforsætter.

Listen er lang.

Dem har vi ikke brug for mere.

- Lad mig se. - Vi har ikke brug for dem.

Godt nytår.

Der er et forsæt, jeg har tænkt mig at holde.

Jeg vil tage mig tid til at dufte til roserne i år.

Vi er klar til at tage imod nytårsoptoget.

Rose Parade og blomsterne -

- er et løfte om lykke og håb i det nye år.

Det er verdens største blomsterfest.

Lad os ønske alle et godt nytår -

- også familie og venner.

Det giver da kuldegysninger.

Sådan skal optoget ses.

Bare Christine nyder turen.

Hendes nytårsforsæt er at prøve nyt.

- Eric holder øje. - Der er den.

Flot arbejde.

Cliff? Hvad kan jeg sige?

Jeg tog fejl. Du tog initiativ -

- traf beslutninger og skabte resultater.

Jeg har brug for dig til at lede kontoret i Shanghai.

Tillykke.

Jeg er meget beæret -

- men jeg bliver i Pasadena.

Der er et galleri, der vil vise nogle af mine værker.

Sunshine Floats behøver en leder -

- som ikke er bange for at knokle.

Jeg har brug for forandring.

Du får et tilbud på næste års vogn.

Held og lykke.

- Skål for en ny start. - En ny start.

Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

Tekster: Rikke Refslund www.sdimedia.com