1
00:00:47,130 --> 00:00:52,090
Van Gogh disse que grandes coisas
consiste em muitas pequenas coisas.

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,730
Acredite em você mesmo.

3
00:00:53,890 --> 00:00:56,690
Pintar, desenhar, criar. É Natal.

4
00:00:56,850 --> 00:00:59,570
Suas obras de arte serão incríveis.

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,890
A foto é no próximo semestre, Eric.

6
00:01:04,050 --> 00:01:05,930
Você adora levantamento de peso.

7
00:01:06,090 --> 00:01:09,410
- Tente levantar a escova.
- OK.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,450
Você pode.

9
00:01:17,130 --> 00:01:23,490
A aquisição da East Wind Financial
não vai acontecer em janeiro -

10
00:01:23,650 --> 00:01:26,850
- porque fechei o negócio ontem.

11
00:01:27,010 --> 00:01:29,570
Alguns de vocês devem, portanto,
trabalhar no Natal.

12
00:01:29,730 --> 00:01:32,530
O maior presente de Natal é
a influência -

13
00:01:32,690 --> 00:01:35,290
- que a aquisição proporciona
nossa empresa.

14
00:01:35,450 --> 00:01:36,850
Obrigado.

15
00:01:37,010 --> 00:01:38,930
Bulldozer-Cliff ataca novamente.

16
00:01:39,090 --> 00:01:42,010
Muito bem,
embora nem todos pareçam concordar.

17
00:01:42,170 --> 00:01:45,570
Eu também peguei um pedaço de carvão
da minha duende.

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,090
E agora?

19
00:01:48,250 --> 00:01:49,770
Você deve sair e voar.

20
00:01:49,930 --> 00:01:51,570
O novo escritório em Xangai?

21
00:01:51,730 --> 00:01:55,130
Você deve gerenciar a construção
da nossa carruagem para a procissão.

22
00:01:55,290 --> 00:01:57,890
Requer trabalho em equipe.

23
00:01:58,050 --> 00:01:59,970
- Quem inventou isso?
- Você.

24
00:02:00,130 --> 00:02:02,730
Deveríamos ser mais visíveis.

25
00:02:02,890 --> 00:02:06,250
Milhões de clientes
verá nosso nome.

26
00:02:06,410 --> 00:02:09,050
É perfeito quando precisamos expandir.

27
00:02:09,210 --> 00:02:12,690
Contratamos os melhores do setor
desenhistas de carros alegóricos.

28
00:02:12,850 --> 00:02:15,010
Você voa amanhã de manhã.

29
00:02:15,170 --> 00:02:18,330
O carrinho deve ser simples
e terminei na hora certa.

30
00:02:18,490 --> 00:02:19,810
Há muita coisa em jogo.

31
00:02:19,970 --> 00:02:21,530
Não posso ir para Xangai?

32
00:02:21,690 --> 00:02:24,530
Ainda não. Você tem que estar alerta.

33
00:02:24,690 --> 00:02:27,570
Você completa a tarefa,
você mereceu.

34
00:02:28,890 --> 00:02:32,210
Ótimo. Feliz Natal!

35
00:02:32,370 --> 00:02:37,170
Eric, acho que é seu.
Devemos conversar juntos.

36
00:02:37,330 --> 00:02:40,010
Você está desatento
e não fazer as tarefas.

37
00:02:40,170 --> 00:02:42,850
Estou realmente tentando, senhorita Lindry.

38
00:02:43,010 --> 00:02:46,370
Talvez seu trabalho possa
inspire-me

39
00:02:46,530 --> 00:02:50,170
Você é bom em mudar de assunto,
mas não funciona.

40
00:02:50,330 --> 00:02:52,970
- Feliz Natal, Eric.
- Feliz Natal.

41
00:03:11,290 --> 00:03:14,290
LUGARES DISPONÍVEIS

42
00:03:23,850 --> 00:03:26,370
Eu te ligo de volta.

43
00:03:26,530 --> 00:03:27,850
Eu posso lidar com isso.

44
00:03:29,370 --> 00:03:30,690
Com os olhos fechados.

45
00:03:31,970 --> 00:03:33,570
Você está atrasado para isso?

46
00:03:33,730 --> 00:03:36,330
Não, eu só quero terminar.

47
00:03:36,490 --> 00:03:39,090
Um homem com uma missão.

48
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
Minha empresa patrocina um carrinho.

49
00:03:41,330 --> 00:03:44,130
Eu tenho que ter certeza
que tudo está indo bem.

50
00:03:44,290 --> 00:03:48,330
- Que honra.
- Você também pode ver dessa forma.

51
00:03:48,490 --> 00:03:52,090
O Desfile das Rosas no dia de Ano Novo.
O Time Square pode chegar.

52
00:03:52,250 --> 00:03:55,170
eu deveria ter aberto
Escritório de Xangai -

53
00:03:55,330 --> 00:03:59,010
- então tirei o canudo mais curto.

54
00:04:20,850 --> 00:04:26,290
Uma vez construída a moldura,
começamos a decorar.

55
00:04:26,450 --> 00:04:31,490
Precisamos de tudo,
o que há nas caixas.

56
00:04:31,650 --> 00:04:37,610
Todo o carro alegórico do desfile deverá ser decorado
com materiais naturais.

57
00:04:37,770 --> 00:04:40,410
Tudo, desde nozes
para feijão-lima.

58
00:04:40,570 --> 00:04:44,970
Olá, estou procurando um...

59
00:04:45,130 --> 00:04:47,250
Depois do Natal vêm as rosas -

60
00:04:47,410 --> 00:04:51,290
- e então as carruagens devem ser decoradas.

61
00:04:51,450 --> 00:04:54,250
Na véspera de Ano Novo chegam os organizadores -

62
00:04:54,410 --> 00:04:56,970
- para ter certeza,
que os vagões estão prontos.

63
00:05:04,730 --> 00:05:10,170
Com licença? Olá!

64
00:05:12,170 --> 00:05:15,890
- Posso ajudar?
- Sim.

65
00:05:16,050 --> 00:05:18,530
- Estou procurando Al Lindry.
- Infelizmente.

66
00:05:18,690 --> 00:05:21,250
Sou da North Lake Financial.

67
00:05:21,410 --> 00:05:23,370
Você tem um compromisso amanhã.

68
00:05:23,530 --> 00:05:27,810
Sim, eu gosto
estar adiantado.

69
00:05:27,970 --> 00:05:29,890
Estou aqui para ajudar.

70
00:05:30,050 --> 00:05:33,290
Começaremos a decorar em breve
e preciso de ajuda.

71
00:05:33,450 --> 00:05:35,050
Não dessa forma.

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,170
Eu tenho que ter certeza de que tudo funciona.

73
00:05:37,330 --> 00:05:39,690
Meu chefe chegará em três semanas.

74
00:05:39,850 --> 00:05:42,770
Eu tenho que liderar e supervisionar.

75
00:05:42,930 --> 00:05:45,690
Você não parece uma babá.

76
00:05:45,850 --> 00:05:48,290
Você não parece um soldador.

77
00:05:48,450 --> 00:05:51,290
- Cliff Basker.
-Andy.

78
00:05:51,450 --> 00:05:54,330
- Seu nome é Andy?
- Eles queriam um menino.

79
00:05:54,490 --> 00:05:57,130
Big Al é meu pai.
Só estou ajudando.

80
00:05:57,290 --> 00:06:00,050
Ele é seu pai?
Por que você não disse isso?

81
00:06:00,210 --> 00:06:03,290
eu não queria interromper
seu discurso "eu decido".

82
00:06:03,450 --> 00:06:05,970
Desculpe se fui rude.

83
00:06:06,130 --> 00:06:08,050
As pessoas me chamam de Bulldozer.

84
00:06:08,210 --> 00:06:10,770
Eu removo todos os obstáculos.

85
00:06:10,930 --> 00:06:15,250
- Você deve ser popular.
- Não se trata de popularidade.

86
00:06:15,410 --> 00:06:18,090
Seus pais não gostavam de você?

87
00:06:20,290 --> 00:06:21,810
Esse é o nosso carrinho?

88
00:06:21,970 --> 00:06:24,570
Sim, deve levar
logotipo da sua empresa.

89
00:06:24,730 --> 00:06:28,250
Só precisamos de espuma e decorações
e aproximadamente 20.000 rosas.

90
00:06:28,410 --> 00:06:32,050
Você segue uma metodologia específica?

91
00:06:32,210 --> 00:06:37,570
- Caos alegre?
- Caos alegre? Você pode esquecer isso.

92
00:06:38,930 --> 00:06:41,530
Eu tenho um cronograma.
Dê para seu pai.

93
00:06:43,130 --> 00:06:47,090
Preciso falar com o Sr. Ellsworth.
Ele gostaria de ser informado.

94
00:06:47,250 --> 00:06:48,890
Eu digo que você estava aqui.

95
00:06:49,050 --> 00:06:53,330
- Foi bom, Sr. Escavadeira.
- Senhorita Caos.

96
00:06:58,210 --> 00:07:00,250
Olá?

97
00:07:00,410 --> 00:07:03,450
Estou chegando.

98
00:07:08,770 --> 00:07:12,410
Eu vim o mais rápido que pude.

99
00:07:12,570 --> 00:07:15,810
Não houve pressa.
Estou fresco como um peixe.

100
00:07:15,970 --> 00:07:18,850
Um peixe que precisa de descanso.

101
00:07:19,010 --> 00:07:22,650
Seu pai tem fibrilação cardíaca.

102
00:07:22,810 --> 00:07:24,130
"Brilhante?" Bobagem.

103
00:07:24,290 --> 00:07:26,530
Por que você não disse nada?

104
00:07:26,690 --> 00:07:29,930
Você teria ficado preocupado.

105
00:07:30,090 --> 00:07:32,770
Eles me chamam de Big Al,
porque eu posso fazer tudo.

106
00:07:32,930 --> 00:07:34,570
Então é sério.

107
00:07:34,730 --> 00:07:38,810
O teste está bom,
mas considere isso um aviso.

108
00:07:38,970 --> 00:07:41,570
Você precisa relaxar e ter calma.

109
00:07:41,730 --> 00:07:43,410
"Relaxar?"

110
00:07:43,570 --> 00:07:45,330
Vou relaxar então.

111
00:07:45,490 --> 00:07:47,410
Eu só tenho um cliente.

112
00:07:47,570 --> 00:07:50,890
Terminamos aqui?

113
00:07:51,050 --> 00:07:53,410
Já estou atrasado.

114
00:07:53,570 --> 00:07:56,370
- Não vai funcionar.
- Estou bem.

115
00:07:56,530 --> 00:08:00,330
Eu dirijo o circo.
Quem mais faria isso?

116
00:08:00,490 --> 00:08:02,210
E sua filha?

117
00:08:02,370 --> 00:08:04,210
- Meu?
- Não, eu posso fazer isso.

118
00:08:04,370 --> 00:08:05,930
Não este ano.

119
00:08:07,970 --> 00:08:09,370
Ele está certo, pai.

120
00:08:09,530 --> 00:08:13,890
Você tem muito o que cuidar.

121
00:08:14,050 --> 00:08:16,090
Você ensina e ajuda.

122
00:08:16,250 --> 00:08:19,730
- Você não tem tempo para si mesmo.
- Deixa para lá.

123
00:08:19,890 --> 00:08:21,810
Não se preocupe.

124
00:08:21,970 --> 00:08:26,050
Estou preocupado.
Eu posso lidar com isso.

125
00:08:33,890 --> 00:08:37,370
Seu pai adora seu trabalho.
Ele é uma lenda.

126
00:08:37,530 --> 00:08:38,850
Não é só isso.

127
00:08:39,010 --> 00:08:43,210
Tem sido sua conexão
para a mãe desde que ela morreu.

128
00:08:43,370 --> 00:08:45,050
Ele só precisa descansar.

129
00:08:45,210 --> 00:08:47,330
Alguém terá que puxar a carga este ano.

130
00:08:47,490 --> 00:08:49,090
OK.

131
00:08:49,250 --> 00:08:51,730
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

132
00:08:57,610 --> 00:08:58,930
OK.

133
00:09:05,730 --> 00:09:09,210
- Obrigado por ter vindo, Em.
- Eu tenho muffins comigo.

134
00:09:09,370 --> 00:09:12,250
Você está muito ocupado para comer.

135
00:09:12,410 --> 00:09:14,370
Você é nosso líder destemido?

136
00:09:14,530 --> 00:09:16,930
Vamos nos ater ao “líder”.

137
00:09:17,090 --> 00:09:18,810
Existem as listas de voluntários.

138
00:09:18,970 --> 00:09:21,330
Papai não contratou voluntários.

139
00:09:21,490 --> 00:09:23,450
- Isso é mentira.
- Não.

140
00:09:23,610 --> 00:09:27,090
Ele provavelmente nunca chegou tão longe.

141
00:09:27,250 --> 00:09:30,490
Exceto nós
temos nossos melhores voluntários -

142
00:09:30,650 --> 00:09:32,250
- encontrei outras tarefas.

143
00:09:32,410 --> 00:09:35,410
Provavelmente vou ajudar -

144
00:09:35,570 --> 00:09:38,730
- e Elliot e Mary
provavelmente também gostaria de participar.

145
00:09:38,890 --> 00:09:41,930
Obrigado, mas precisamos de mais ajuda -

146
00:09:42,090 --> 00:09:44,370
- se quiser ter sucesso.

147
00:09:44,530 --> 00:09:48,570
Pai corre o risco de perder
todo o seu negócio.

148
00:09:48,730 --> 00:09:51,890
Sua mãe sempre disse:
que nada era impossível.

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,850
Eu concordo com ela.

150
00:09:54,010 --> 00:09:58,690
A empresa forneceu carros alegóricos
por três gerações -

151
00:09:58,850 --> 00:10:01,770
- e não quero estragar isso.

152
00:10:01,930 --> 00:10:05,730
Eu pretendo...

153
00:10:05,890 --> 00:10:09,970
Penhasco. Obrigado por ter vindo.
Eu preciso falar com você.

154
00:10:10,130 --> 00:10:13,250
Parece sério. Vamos, vamos.

155
00:10:13,410 --> 00:10:17,530
Sua agenda é boba.

156
00:10:17,690 --> 00:10:20,570
Atenha-se à arte,
então posso fazer a parte difícil.

157
00:10:20,730 --> 00:10:22,290
A arte é a parte difícil.

158
00:10:22,450 --> 00:10:25,290
Você não tem ideia de como decorar um carrinho.

159
00:10:25,450 --> 00:10:27,650
- Não.
- Ainda nem começamos.

160
00:10:27,810 --> 00:10:31,450
Já estamos atrás
em relação à sua agenda.

161
00:10:31,610 --> 00:10:34,810
Ellsworth quer ver resultados.

162
00:10:34,970 --> 00:10:36,970
Ele precisa ver se funciona.

163
00:10:37,130 --> 00:10:40,090
Meu pai não está bem
então eu assumo.

164
00:10:40,250 --> 00:10:42,490
Ele não contratou voluntários -

165
00:10:42,650 --> 00:10:44,530
- então não temos equipe.

166
00:10:44,690 --> 00:10:47,130
- Não temos uma equipe?
- Não.

167
00:10:47,290 --> 00:10:49,690
Devo mostrar ao meu chefe?
uma estrutura metálica?

168
00:10:49,850 --> 00:10:54,970
Não sei, mas sua agenda
é simplesmente impossível.

169
00:10:55,130 --> 00:10:58,530
- Dói-me por causa do seu pai.
- Obrigado.

170
00:10:58,690 --> 00:11:02,810
Mas é um carro alegórico.
Quão difícil pode ser?

171
00:11:04,770 --> 00:11:08,410
Faço questão de conseguir voluntários.

172
00:11:08,570 --> 00:11:10,290
Como você fará isso?

173
00:11:10,450 --> 00:11:13,610
Eu uso fóruns na Internet -

174
00:11:13,770 --> 00:11:17,450
- e postagens nas redes sociais.

175
00:11:17,610 --> 00:11:19,290
- Você?
- Sim.

176
00:11:19,450 --> 00:11:24,090
Alguém tem que fazer isso,
e sua abordagem é um pouco caótica.

177
00:11:32,890 --> 00:11:36,690
- E ele aqui?
- É um pouco baixo.

178
00:11:39,330 --> 00:11:43,810
- Perdeu as agulhas.
- Você não é exigente agora?

179
00:11:43,970 --> 00:11:47,610
Escolher uma árvore de Natal é uma arte.

180
00:11:47,770 --> 00:11:51,810
A propósito, quando serei permitido?
marcar um encontro às cegas?

181
00:11:51,970 --> 00:11:53,410
Estou ocupado.

182
00:11:53,570 --> 00:11:58,370
Sim, a culpa é minha, mas depois do Ano Novo
então você tem que seguir com sua vida.

183
00:11:58,530 --> 00:12:02,450
-Andy?
- É perfeito.

184
00:12:02,610 --> 00:12:04,850
Você nunca me escuta.

185
00:12:05,010 --> 00:12:08,330
Você pode nos ajudar?
Queremos esta árvore.

186
00:12:08,490 --> 00:12:10,170
Você pode pegá-lo?

187
00:12:10,330 --> 00:12:13,450
- Eu tenho que ir. eu te amo
- Da mesma forma.

188
00:12:13,610 --> 00:12:15,970
Encontramos uma árvore de Natal.

189
00:12:16,130 --> 00:12:17,810
- Olá.
- Olá.

190
00:12:29,210 --> 00:12:33,810
Obrigado pela ajuda.
Vocês são absolutamente incríveis.

191
00:12:33,970 --> 00:12:36,090
Então esquecemos a casa vazia.

192
00:12:36,250 --> 00:12:38,850
Nosso filho comemora o Natal
com sua noiva.

193
00:12:39,010 --> 00:12:43,010
- Nossa filha está na Europa.
- Finalmente, mantenha-nos ocupados.

194
00:12:43,170 --> 00:12:45,370
- Com prazer.
- Os voluntários estão chegando...

195
00:12:47,170 --> 00:12:50,650
Com licença.
Torna-se difícil quando seca.

196
00:12:50,810 --> 00:12:55,490
Vejo que você está seguindo
seu credo de caos alegre.

197
00:12:55,650 --> 00:12:57,810
Eu estava sentindo falta de um lugar.

198
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
OK.

199
00:13:12,730 --> 00:13:16,010
São exatamente 9 horas.

200
00:13:16,170 --> 00:13:19,690
Você acha que temos donuts suficientes?
para todos os voluntários?

201
00:13:21,570 --> 00:13:23,970
Posso então ser responsável pelo recrutamento?

202
00:13:37,450 --> 00:13:40,850
- Você é um artista?
- Sou professor de artes.

203
00:13:41,010 --> 00:13:43,210
Eu não quero falar sobre isso.

204
00:13:43,370 --> 00:13:45,090
- Por que não?
- Porque.

205
00:13:45,250 --> 00:13:48,570
Agora eu tenho uma boa ideia
para uma resolução de Ano Novo.

206
00:13:48,730 --> 00:13:51,650
bem, você vê
há espaço para melhorias.

207
00:13:51,810 --> 00:13:53,850
Essa é uma resolução de Ano Novo para você.

208
00:13:54,010 --> 00:13:57,050
Você tem que aprender
para captar os sinais de outras pessoas.

209
00:13:57,210 --> 00:13:58,530
Interessante.

210
00:13:58,690 --> 00:14:04,250
Você deve manter suas opiniões
para você mesmo ocasionalmente.

211
00:14:04,410 --> 00:14:07,970
- Esqueça.
- Sim, provavelmente é improvável.

212
00:14:08,130 --> 00:14:10,010
Então aqui estamos.

213
00:14:10,170 --> 00:14:13,050
Se o coração do desfile flutuar
são os voluntários -

214
00:14:13,210 --> 00:14:15,130
- agora somos Tinman.

215
00:14:15,290 --> 00:14:18,130
Como você realmente quer?
recrutá-los?

216
00:14:18,290 --> 00:14:22,930
Eu tenho um plano. Talvez seja
impossível, mas só temos que tentar.

217
00:14:27,130 --> 00:14:29,690
Faculdade comunitária?
O que estamos fazendo aqui?

218
00:14:29,850 --> 00:14:33,530
eu ensino aqui,
e os jovens aqui têm muito tempo.

219
00:14:33,690 --> 00:14:35,410
Principalmente durante as férias de Natal.

220
00:14:35,570 --> 00:14:39,170
Finja que você é Papai Noel
e gostaria de contratar gnomos.

221
00:14:39,330 --> 00:14:41,970
Estamos construindo um carro alegórico.

222
00:14:42,130 --> 00:14:43,730
- Finalmente cheguei.
- Olá.

223
00:14:43,890 --> 00:14:47,370
- Estamos construindo um carro alegórico.
- Queremos você conosco.

224
00:14:47,530 --> 00:14:49,090
Olá.

225
00:14:49,250 --> 00:14:51,930
Confie em mim, Érico. Você vai adorar.

226
00:14:52,090 --> 00:14:54,090
Decoração? Dificilmente.

227
00:14:54,250 --> 00:14:59,050
eu sei o que você quer dizer
mas tem que doer para funcionar.

228
00:14:59,210 --> 00:15:00,730
Junte os cotovelos.

229
00:15:00,890 --> 00:15:02,850
Podemos ir direto ao ponto?

230
00:15:03,010 --> 00:15:07,770
Obrigado pela oferta,
mas simplesmente não sou eu.

231
00:15:07,930 --> 00:15:11,770
Considere isso uma tábua de salvação -

232
00:15:11,930 --> 00:15:13,890
- na forma de auto-estudo.

233
00:15:14,050 --> 00:15:16,290
Você está em um pequeno número 7.

234
00:15:16,450 --> 00:15:19,010
Isso aumenta o corte dele? Então ele está dentro.

235
00:15:19,170 --> 00:15:21,010
- Ótimo.
- Seriamente?

236
00:15:25,090 --> 00:15:27,490
Isso ajuda
para ir direto para o topo.

237
00:15:27,650 --> 00:15:29,250
Muito bem feito.

238
00:15:33,010 --> 00:15:34,330
Bom dia.

239
00:15:34,490 --> 00:15:37,330
Estamos à procura de voluntários
para o nosso carro alegórico Rose Parade.

240
00:15:37,490 --> 00:15:39,850
- Obrigado.
-Pizza grátis!

241
00:15:40,010 --> 00:15:42,450
Estamos à procura de voluntários.

242
00:15:42,610 --> 00:15:43,930
Este é o nosso carrinho.

243
00:15:46,690 --> 00:15:48,770
Eu posso lidar com isso.

244
00:15:48,930 --> 00:15:50,690
- Feliz Natal.
- Olá.

245
00:15:50,850 --> 00:15:54,490
Ou que tal "Velo" Navidad?

246
00:15:54,650 --> 00:15:57,090
Velo? Você entendeu? Humor de tricô.

247
00:15:57,250 --> 00:16:00,090
Ele é engraçado.
Podemos distribuir alguns panfletos?

248
00:16:00,250 --> 00:16:05,330
Estamos construindo um carro alegórico,
e precisamos de ajuda.

249
00:16:05,490 --> 00:16:07,050
Eles são realmente bons.

250
00:16:08,610 --> 00:16:11,250
- E daí?
- Temos alguns "talvez".

251
00:16:11,410 --> 00:16:16,130
Temos muitos "Feliz Natais",
então ainda há um longo caminho a percorrer.

252
00:16:16,290 --> 00:16:19,650
- Desfile das Rosas?
- Sim.

253
00:16:19,810 --> 00:16:24,570
Precisamos de ajuda,
então ele paga pela sua comida.

254
00:16:24,730 --> 00:16:26,170
Se você tiver um momento.

255
00:16:26,330 --> 00:16:30,490
Minha família esteve lá
no Desfile das Rosas por muitos anos.

256
00:16:30,650 --> 00:16:33,810
- Maior distância.
- Eu tenho tudo sob controle, pai.

257
00:16:33,970 --> 00:16:36,450
- Vou pela outra escada.
- Não.

258
00:16:36,610 --> 00:16:38,050
Relaxe. Beba cacau.

259
00:16:38,210 --> 00:16:42,570
Estou bem. É relaxante
para eu decorar um pouco.

260
00:16:42,730 --> 00:16:46,170
"Pequeno"?
Você prometeu ir com calma este ano.

261
00:16:46,330 --> 00:16:48,090
Eu não posso evitar.

262
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
Eu tenho tempo e adoro isso.

263
00:16:50,370 --> 00:16:52,530
Vamos terminar a cerca.

264
00:16:52,690 --> 00:16:55,490
Então você não precisa
estar sempre aqui.

265
00:16:55,650 --> 00:16:58,450
Quem mais eu deveria?
estar com?

266
00:16:58,610 --> 00:17:01,450
Quando você vai fazer alguma coisa
para você mesmo?

267
00:17:01,610 --> 00:17:05,530
Nós conversamos sobre isso
um milhão de vezes.

268
00:17:05,690 --> 00:17:08,250
A gala de Natal está chegando.

269
00:17:08,410 --> 00:17:10,210
Que tal trazer junto este ano?

270
00:17:10,370 --> 00:17:12,330
A empresa deve estar representada.

271
00:17:12,490 --> 00:17:16,490
Talvez você conheça um homem legal,
e isso deixaria seu pai feliz.

272
00:17:18,170 --> 00:17:21,730
- Ok, eu vou com você.
- Ótimo.

273
00:17:21,890 --> 00:17:24,330
Você tem que ir ao mercado.

274
00:17:24,490 --> 00:17:28,570
- Vai ser lindo.
- Você não deve mudar de assunto.

275
00:17:28,730 --> 00:17:31,890
Ok, vou parar.

276
00:17:32,050 --> 00:17:35,450
Como vão as coisas aí embaixo?
Estou prestes a ir.

277
00:17:35,610 --> 00:17:38,890
Eles são habilidosos,
mas sentimos falta do nosso general.

278
00:17:40,250 --> 00:17:41,890
E o cara do Lago Norte?

279
00:17:42,050 --> 00:17:45,290
A minha resolução de Ano Novo é ser positiva.

280
00:17:45,450 --> 00:17:48,010
Distribuímos 2.000 folhetos.

281
00:17:48,170 --> 00:17:52,010
- Assim.
- Ótimo.

282
00:18:03,250 --> 00:18:06,170
Não é uma participação pequena.

283
00:18:06,330 --> 00:18:09,170
Devemos separar as ovelhas dos cabritos.

284
00:18:09,330 --> 00:18:12,170
Você está louco? Precisamos de todos.

285
00:18:12,330 --> 00:18:14,090
Não, contratei muitos.

286
00:18:14,250 --> 00:18:16,850
eu aprendi
você só pega o melhor.

287
00:18:17,010 --> 00:18:19,530
Todo mundo tem talento se tiver oportunidade.

288
00:18:19,690 --> 00:18:22,490
É impossível e absurdo.

289
00:18:22,650 --> 00:18:25,050
Confie em mim. Eu tenho tudo sob controle.

290
00:18:32,050 --> 00:18:35,050
Você já enfrentou um desafio,
que você quebrou -

291
00:18:35,210 --> 00:18:37,130
- com um bom resultado?

292
00:18:39,810 --> 00:18:41,130
Não?

293
00:18:41,290 --> 00:18:44,090
Procuramos voluntários comprometidos.

294
00:18:44,250 --> 00:18:48,290
- Por que deveríamos escolher você?
- Eu farei bem.

295
00:18:48,450 --> 00:18:51,370
- Ótimo.
- Na escola.

296
00:18:51,530 --> 00:18:52,970
OK.

297
00:18:53,130 --> 00:18:56,610
Então você estuda física.

298
00:18:56,770 --> 00:18:59,330
Por que você quer ser voluntário?

299
00:18:59,490 --> 00:19:02,450
Eu tento fazer coisas
isso me assusta.

300
00:19:02,610 --> 00:19:06,170
- Semana passada foi pão de centeio.
- Pão de centeio?

301
00:19:07,890 --> 00:19:09,330
- Sim.
- Você assou?

302
00:19:09,490 --> 00:19:11,610
Eu comi.

303
00:19:11,770 --> 00:19:15,130
Você tem experiência
com a construção de carros alegóricos da Rose Parade?

304
00:19:15,290 --> 00:19:20,170
Para construir? Não, mas como antes
Rose Queen Eu montei vários.

305
00:19:21,650 --> 00:19:24,450
Como voluntário, suas mãos estarão -

306
00:19:24,610 --> 00:19:27,490
- e suas roupas ocasionalmente sujas.

307
00:19:27,650 --> 00:19:30,450
Você está pronto para isso?

308
00:19:30,610 --> 00:19:36,010
- Sim. Sim. Sim.
- Ótimo.

309
00:19:36,170 --> 00:19:40,090
Você tem experiência com flores?
ou materiais naturais?

310
00:19:40,250 --> 00:19:42,810
Eu sou um motorista de longa distância, então...

311
00:19:44,690 --> 00:19:46,410
- Não.
- Ótimo.

312
00:19:46,570 --> 00:19:47,890
- Sim.
- Sim.

313
00:19:48,050 --> 00:19:49,850
O que são materiais naturais?

314
00:19:51,930 --> 00:19:53,690
Obrigado por ter vindo.

315
00:19:53,850 --> 00:19:55,170
Temos que começar.

316
00:19:55,330 --> 00:19:57,610
- Eu tomo café comigo.
- Obrigado.

317
00:19:57,770 --> 00:20:00,930
- Que tipo de lençóis são esses?
- Nada.

318
00:20:01,090 --> 00:20:03,330
Eles estão aqui.

319
00:20:03,490 --> 00:20:04,810
Garotas do deserto.

320
00:20:04,970 --> 00:20:09,010
Não, South Pasadena os levou
a equipe da comunidade.

321
00:20:09,170 --> 00:20:10,930
Perdemos outros também.

322
00:20:11,090 --> 00:20:13,690
Precisamos de tudo e de todos.

323
00:20:13,850 --> 00:20:17,130
- Multar. Você vence.
- OK.

324
00:20:17,290 --> 00:20:20,370
Precisamos de mais como Emily.

325
00:20:20,530 --> 00:20:23,930
Emilly? Ela se arrependeu.

326
00:20:24,090 --> 00:20:25,770
- Por que?
- Não faço ideia.

327
00:20:25,930 --> 00:20:27,690
Eu era obviamente dominante.

328
00:20:27,850 --> 00:20:33,730
Você acabou de nos custar
o melhor decorador de Pasadena.

329
00:20:33,890 --> 00:20:37,890
Vamos. Precisamos dela de volta
imediatamente. Vamos.

330
00:20:38,050 --> 00:20:41,010
O que você disse a ela?

331
00:20:41,170 --> 00:20:43,890
Acho que ela não pode ser tão importante.

332
00:20:44,050 --> 00:20:45,770
Você está falando sério?

333
00:20:55,490 --> 00:20:57,010
Olá, querido.

334
00:20:57,170 --> 00:20:59,410
Como fazer pelo de urso dourado?

335
00:20:59,570 --> 00:21:02,850
Vagens de tamarindo e gigante
pétalas de flores eternas -

336
00:21:03,010 --> 00:21:05,450
- misture e adicione linhaça -

337
00:21:05,610 --> 00:21:07,250
- e cascas de coco.

338
00:21:12,770 --> 00:21:14,130
Emilly.

339
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Você não quer voltar?

340
00:21:20,770 --> 00:21:22,090
Porque?

341
00:21:23,290 --> 00:21:27,050
Porque... sinto muito.

342
00:21:31,490 --> 00:21:33,850
Sim, para você, querido.

343
00:21:34,010 --> 00:21:36,930
Eu não estou fazendo isso por você.
Eu entendo as coisas.

344
00:21:40,530 --> 00:21:42,810
Que bom que você viu a luz.

345
00:21:42,970 --> 00:21:46,970
Eu não quero ficar sem amizade
uma mulher com uma tocha cortante.

346
00:21:51,650 --> 00:21:55,010
Esta é a nossa equipe,
e temos sorte de tê-los.

347
00:21:55,170 --> 00:21:58,410
O carrinho deve estar pronto
para inspeção na véspera de Ano Novo.

348
00:21:58,570 --> 00:22:01,450
Olá com você.

349
00:22:01,610 --> 00:22:05,090
Meu pai costuma dizer algumas palavras -

350
00:22:05,250 --> 00:22:08,050
- mas eu não sou Big Al.

351
00:22:08,210 --> 00:22:11,290
Obrigado por ter vindo.

352
00:22:11,450 --> 00:22:15,210
Temos o prazer de
que você nos ajudará neste Natal.

353
00:22:17,090 --> 00:22:21,250
Alguns podem dizer:
que temos todas as probabilidades contra nós.

354
00:22:21,410 --> 00:22:24,930
Isso é absolutamente verdade,
que em grande parte nos falta gente -

355
00:22:25,090 --> 00:22:27,770
- e as rosas estão chegando
em apenas nove dias.

356
00:22:27,930 --> 00:22:30,530
Será uma corrida contra o tempo.

357
00:22:30,690 --> 00:22:32,690
- O que você está fazendo?
- Inspirador.

358
00:22:32,850 --> 00:22:35,610
Não, você os assusta.

359
00:22:35,770 --> 00:22:37,090
Cristina!

360
00:22:38,650 --> 00:22:40,410
Voltar.

361
00:22:46,090 --> 00:22:47,410
Pense como Van Gogh.

362
00:22:55,930 --> 00:22:59,530
Eu nunca supervisionei antes
um carro alegórico -

363
00:22:59,690 --> 00:23:03,170
- mas Van Gogh tem
aparentemente também não.

364
00:23:03,330 --> 00:23:09,530
Ele disse que grandes coisas
consiste em muitas pequenas coisas.

365
00:23:09,690 --> 00:23:14,250
Se não formos nós
então não sei o que é.

366
00:23:14,410 --> 00:23:19,410
Podemos criar algo incrível,
que as pessoas vão se lembrar para sempre.

367
00:23:19,570 --> 00:23:21,250
O que você diz?

368
00:23:21,410 --> 00:23:23,250
- Vamos construir uma carroça.
- Sim.

369
00:23:23,410 --> 00:23:27,970
- Pudermos.
- Pudermos.

370
00:23:30,290 --> 00:23:33,290
Nós coletamos o urso
e pintou a carroça -

371
00:23:33,450 --> 00:23:36,210
- então sabemos
onde as pétalas deveriam estar.

372
00:23:36,370 --> 00:23:38,250
Isso ajuda você.

373
00:23:38,410 --> 00:23:40,730
Então pegamos nossa cola.

374
00:23:40,890 --> 00:23:44,410
Insira a escova.
Nós espalhamos no carrinho.

375
00:23:44,570 --> 00:23:48,730
Então colocamos musgo,
e então pegamos as sementes coloridas -

376
00:23:48,890 --> 00:23:51,090
- e coloca-os com uma pinça.

377
00:23:51,250 --> 00:23:55,330
Um de cada vez?
Devemos estar prontos para o Ano Novo.

378
00:23:55,490 --> 00:23:58,290
A arte não pode ser forçada.

379
00:23:58,450 --> 00:24:01,810
Não é ciência de foguetes.
São flores e cola.

380
00:24:01,970 --> 00:24:03,810
Acelere o ritmo.

381
00:24:08,730 --> 00:24:12,570
Um começou primeiro
para colar as pétalas em 1929.

382
00:24:12,730 --> 00:24:15,730
- Eles costumavam ser amarrados.
- Excitante.

383
00:24:15,890 --> 00:24:17,370
Com licença.

384
00:24:20,450 --> 00:24:23,610
Podemos falar menos
e mais decoração?

385
00:24:23,770 --> 00:24:25,450
Temos um cronograma apertado.

386
00:24:29,530 --> 00:24:31,010
Obrigado.

387
00:24:38,490 --> 00:24:40,010
Eles devem estar do lado de fora.

388
00:24:40,170 --> 00:24:42,890
- Sim, vai ser bom.
- Pinte-os de branco.

389
00:24:48,650 --> 00:24:53,210
Érico? As flores aqui devem ser vermelhas.

390
00:24:53,370 --> 00:24:55,290
OK.

391
00:25:05,930 --> 00:25:10,490
Eric teve problemas
com as cores?

392
00:25:20,410 --> 00:25:21,730
Não, é lindo.

393
00:25:23,810 --> 00:25:27,050
É realmente uma boa ideia
com aquela webcam?

394
00:25:27,210 --> 00:25:29,290
Sim, meu chefe pode acompanhar.

395
00:25:29,450 --> 00:25:33,770
O apresentador e a equipe de filmagem chegam
mais tarde e gravar um comercial.

396
00:25:33,930 --> 00:25:36,610
Não deveríamos esperar,
até ficarmos mais tempo?

397
00:25:36,770 --> 00:25:39,210
Sim, temos que estar mais adiantados no processo.

398
00:25:39,370 --> 00:25:41,970
Se for tão fácil, você consegue.

399
00:25:42,130 --> 00:25:44,330
Você é legal demais para isso?

400
00:25:44,490 --> 00:25:46,250
- Eu supervisiono.
- OK.

401
00:25:46,410 --> 00:25:50,810
Eu preferiria estar em Xangai
e liderar o departamento da Ásia.

402
00:25:50,970 --> 00:25:54,810
eu vou,
quando isso acabar.

403
00:25:54,970 --> 00:25:57,490
Estou ansioso para que você esteja em Xangai.

404
00:26:00,330 --> 00:26:04,250
Há um problema. Eu acho que estou
alérgico a flores.

405
00:26:07,410 --> 00:26:09,370
Você descobriu agora?

406
00:26:09,530 --> 00:26:12,570
- Eu não pensei sobre isso.
- É o Desfile das Rosas.

407
00:26:12,730 --> 00:26:15,250
Tem papel ali.

408
00:26:15,410 --> 00:26:16,890
Faça uma pequena pausa.

409
00:26:20,370 --> 00:26:21,690
Começa bem.

410
00:26:21,850 --> 00:26:24,650
Os novos sempre têm que começar -

411
00:26:24,810 --> 00:26:27,250
- mas provavelmente terá sucesso.

412
00:26:32,690 --> 00:26:34,050
Você está pronto para o teste?

413
00:26:34,210 --> 00:26:37,690
Eu só tenho que apertar o cano,
e então podemos testá-lo.

414
00:26:37,850 --> 00:26:40,490
- Comece.
- Vamos testar.

415
00:26:40,650 --> 00:26:42,090
- Vamos ver.
- OK.

416
00:26:42,250 --> 00:26:46,090
Pressione o botão preto,
para que possamos ver como a água flui.

417
00:26:46,250 --> 00:26:47,690
- Preparar?
- Sim.

418
00:26:54,930 --> 00:26:57,410
- Sim! Ótimo.
- Sim.

419
00:26:57,570 --> 00:26:59,010
Ótimo trabalho.

420
00:27:00,410 --> 00:27:03,970
Não, não. Parar! O botão vermelho!
O botão vermelho!

421
00:27:04,130 --> 00:27:07,210
- Não funciona!
- Rápido!

422
00:27:07,370 --> 00:27:11,610
- O que? Cadê?
- Feche a torneira. Feche!

423
00:27:13,330 --> 00:27:15,570
- Oh não.
- Foi ruim.

424
00:27:15,730 --> 00:27:20,050
- A bomba está quebrada.
- Temos tudo pela webcam.

425
00:27:20,210 --> 00:27:23,730
Pelo menos
não pode ficar pior.

426
00:27:29,850 --> 00:27:33,690
Meu nome é Mark Steines.
Eu tenho que fazer uma entrevista.

427
00:27:33,850 --> 00:27:35,570
Olá.

428
00:27:37,930 --> 00:27:42,010
Devo voltar mais tarde?
Talvez depois da monção?

429
00:27:42,170 --> 00:27:44,050
- Isso soa bem.
- OK.

430
00:27:44,210 --> 00:27:46,170
Você precisa de ajuda?

431
00:27:46,330 --> 00:27:48,090
- Sim, temos.
- Não.

432
00:27:51,330 --> 00:27:56,330
- Aqui.
- Obrigado. Obrigado.

433
00:27:56,490 --> 00:27:58,050
Encontraremos outro dia.

434
00:27:58,210 --> 00:27:59,650
Isso soa bem.

435
00:28:02,410 --> 00:28:03,730
- Feliz Natal.
- Sim.

436
00:28:03,890 --> 00:28:05,490
- Feliz Ano Novo.
- OK.

437
00:28:05,650 --> 00:28:07,050
Divirta-se.

438
00:28:07,210 --> 00:28:09,610
- Obrigado.
- Cuide da conta de água.

439
00:28:09,770 --> 00:28:11,370
Então ele se foi.

440
00:28:15,650 --> 00:28:19,410
Sr. Ellsworth, não foi tão ruim,
como apareceu.

441
00:28:19,570 --> 00:28:21,090
Eu duvido disso.

442
00:28:21,250 --> 00:28:24,850
Tipos de criativos
às vezes falta uma pequena visão geral.

443
00:28:25,010 --> 00:28:27,090
Os empresários não entendem -

444
00:28:27,250 --> 00:28:28,570
- que é arte.

445
00:28:28,730 --> 00:28:32,450
<i>Você provavelmente descobrirá.</i>
<i>Houve mais alguma coisa? Bem. Adeus.</i>

446
00:28:32,610 --> 00:28:34,770
Você me culpou.

447
00:28:34,930 --> 00:28:36,370
Apenas me culpe.

448
00:28:36,530 --> 00:28:38,410
Seu nome deveria ser "Torta" -

449
00:28:38,570 --> 00:28:40,370
- porque você é tão preguiçoso.

450
00:28:40,530 --> 00:28:42,450
- Você terminou?
- O carrinho é.

451
00:28:42,610 --> 00:28:44,330
Nós vamos nos atrasar -

452
00:28:44,490 --> 00:28:46,890
- e correr o risco de ficar de fora da procissão.

453
00:28:47,050 --> 00:28:50,530
Você desligou?

454
00:28:50,690 --> 00:28:52,130
Não.

455
00:29:04,330 --> 00:29:06,810
- Eu posso fazer isso.
- Não.

456
00:29:08,010 --> 00:29:10,370
Você é estivador?

457
00:29:10,530 --> 00:29:14,210
Você tem que ser legal
para trabalhar com a Rose Parade.

458
00:29:16,490 --> 00:29:19,250
Acho que é preciso muito musgo.

459
00:29:21,610 --> 00:29:25,090
- Você conhece Andy há muito tempo?
- Toda a sua vida.

460
00:29:26,290 --> 00:29:28,090
Ela sempre foi teimosa?

461
00:29:28,250 --> 00:29:32,170
- Ela sabe o que quer.
- Você também pode dizer assim.

462
00:29:34,530 --> 00:29:38,210
Ela é uma artista,
mas o que mais ela faz?

463
00:29:38,370 --> 00:29:43,810
O que ela não faz? Ela caminha,
cozinha e trabalha voluntariamente.

464
00:29:43,970 --> 00:29:47,890
Ela ajudou a igreja
com a construção de um novo centro juvenil.

465
00:29:49,410 --> 00:29:50,890
Por que você pergunta?

466
00:29:51,050 --> 00:29:53,690
Talvez tenhamos algo em comum.

467
00:29:56,850 --> 00:29:58,970
Você tem que respeitar o que fazemos.

468
00:30:11,970 --> 00:30:16,570
- Você de novo, Sr. Escavadeira.
- Senhorita Caos.

469
00:30:16,730 --> 00:30:19,330
- O que você está fazendo?
- Comprando para um amigo.

470
00:30:19,490 --> 00:30:23,450
você tem amigos Fantástico.
Macho ou fêmea?

471
00:30:23,610 --> 00:30:25,050
É para minha mãe.

472
00:30:25,210 --> 00:30:28,370
Você tem mãe?

473
00:30:28,530 --> 00:30:30,210
Provavelmente sou um pouco arrogante.

474
00:30:30,370 --> 00:30:32,250
Vou tentar relaxar.

475
00:30:32,410 --> 00:30:33,730
OITO DIAS ATÉ O NATAL

476
00:30:33,890 --> 00:30:35,610
É um campo minado.

477
00:30:35,770 --> 00:30:39,050
Eu me lembro
quão pouco tempo temos.

478
00:30:39,210 --> 00:30:40,810
Você está ficando inquieto?

479
00:30:43,290 --> 00:30:47,170
Tenho muita coisa em jogo.

480
00:30:47,330 --> 00:30:50,730
O Sr. Ellsworth não tolera o fracasso.

481
00:30:50,890 --> 00:30:52,690
- e não está indo bem.

482
00:30:52,850 --> 00:30:56,410
Se eu conseguir, eu entendo
a promoção que eu quero.

483
00:30:56,570 --> 00:30:59,650
- Esse é o seu sonho?
- Eu não sou um sonhador.

484
00:30:59,810 --> 00:31:03,570
- Todo mundo precisa de uma paixão.
- É um gol.

485
00:31:03,730 --> 00:31:07,810
Eu tento segurar
o negócio do meu pai funcionando.

486
00:31:07,970 --> 00:31:11,930
Talvez tenhamos algo em comum.

487
00:31:12,090 --> 00:31:15,290
Eu tenho outra ideia
para uma resolução de Ano Novo para você.

488
00:31:15,450 --> 00:31:18,570
Você está convidado a pedir ajuda.

489
00:31:18,730 --> 00:31:20,890
Eu tenho um para você também.

490
00:31:21,050 --> 00:31:23,250
Não sorria quando estiver certo.

491
00:31:23,410 --> 00:31:27,330
De agora em diante eu conheço todo mundo
decisões de decoração -

492
00:31:27,490 --> 00:31:30,170
- e você faz o resto.

493
00:31:30,330 --> 00:31:33,810
- Não é ganha-ganha?
- Então vou.

494
00:31:35,970 --> 00:31:39,450
Cliff e eu conversamos -

495
00:31:39,610 --> 00:31:41,810
- e concordamos de agora em diante.

496
00:31:41,970 --> 00:31:47,090
Um treinador e um assistente técnico
deve ser capaz de concordar. Certo, Érico?

497
00:31:47,250 --> 00:31:51,170
Então Cliff é o assistente técnico.

498
00:31:51,330 --> 00:31:53,450
O assistente técnico come as decorações.

499
00:31:53,610 --> 00:31:56,290
- Eu adoro feijão edamame.
- Começamos.

500
00:31:56,450 --> 00:31:58,890
Ashley e Lou,
Você decora com Emily.

501
00:31:59,050 --> 00:32:00,730
Foi recebido.

502
00:32:00,890 --> 00:32:02,690
Você consegue lidar com os animais?

503
00:32:02,850 --> 00:32:04,810
Eles devem estar prontos amanhã.

504
00:32:04,970 --> 00:32:08,210
Érico?
Devo-lhe um pedido de desculpas.

505
00:32:08,370 --> 00:32:09,970
Você não é daltônico?

506
00:32:10,130 --> 00:32:12,850
É por isso
você teve problemas.

507
00:32:13,010 --> 00:32:15,130
Você não deveria ter vergonha disso.

508
00:32:15,290 --> 00:32:16,610
Cristina, venha aqui.

509
00:32:17,970 --> 00:32:19,930
Tenho uma tarefa para vocês dois.

510
00:32:20,090 --> 00:32:23,810
Você tem que descobrir
o que as outras equipes estão fazendo.

511
00:32:23,970 --> 00:32:26,690
- Legal.
- Divirta-se.

512
00:32:26,850 --> 00:32:29,970
Cliff, precisamos de alguns materiais.

513
00:32:30,130 --> 00:32:32,730
- Pode me ajudar?
- Claro.

514
00:32:35,250 --> 00:32:38,890
Cascas de coco? Vagens de tamarindo?
Painço? Onde posso encontrá-lo?

515
00:32:39,050 --> 00:32:41,170
É melhor eu cuidar disso sozinho.

516
00:32:41,330 --> 00:32:42,730
Não, lembre-se do nosso acordo.

517
00:32:42,890 --> 00:32:46,450
Você defende a arte,
e eu cuido do resto.

518
00:32:46,610 --> 00:32:49,170
Lembre-se do cartão de crédito.

519
00:32:49,330 --> 00:32:50,650
Sempre.

520
00:33:01,330 --> 00:33:04,690
Suas pastilhas de freio
não está instalado corretamente.

521
00:33:04,850 --> 00:33:08,050
Obrigado. Você não parece um mecânico.

522
00:33:08,210 --> 00:33:09,730
Eu amo carros.

523
00:33:09,890 --> 00:33:12,810
Mas já faz muito tempo,
Eu mexi com um.

524
00:33:12,970 --> 00:33:16,330
Você tem que ficar sem a família neste Natal.

525
00:33:16,490 --> 00:33:17,890
É um alívio.

526
00:33:18,050 --> 00:33:21,090
- Você não gosta de Natal?
- Sim, quando acabar.

527
00:33:21,250 --> 00:33:23,290
O mercado de ações fecha -

528
00:33:23,450 --> 00:33:25,170
- e tudo para.

529
00:33:25,330 --> 00:33:28,250
Você vai comemorar o Natal?
no seu quarto de hotel?

530
00:33:28,410 --> 00:33:30,970
Não, tenho colegas aqui na cidade.

531
00:33:31,130 --> 00:33:33,450
- E você?
- Na casa do meu pai.

532
00:33:33,610 --> 00:33:35,290
Estamos sempre com ele.

533
00:33:35,450 --> 00:33:39,130
Este ano, porém, estou um pouco estressado
sobre o carro alegórico do desfile -

534
00:33:39,290 --> 00:33:40,890
- e tudo mais.

535
00:33:41,050 --> 00:33:43,610
Você está sempre em movimento. Relaxe um pouco.

536
00:33:43,770 --> 00:33:47,010
- E tinha que vir de você.
- Estou relaxando.

537
00:33:47,170 --> 00:33:49,450
Você estragou tudo.

538
00:33:49,610 --> 00:33:52,610
Então eu não entendo
aquele com desfiles.

539
00:33:52,770 --> 00:33:55,530
É um trabalho árduo
e acabou rapidamente.

540
00:33:55,690 --> 00:33:57,330
Pare com isso.

541
00:33:57,490 --> 00:34:00,250
É dia de ano novo
e absolutamente fantástico.

542
00:34:00,410 --> 00:34:03,010
Há cavaleiros, bandas marciais -

543
00:34:03,170 --> 00:34:05,810
- show aéreo
e muitos carros fantásticos.

544
00:34:05,970 --> 00:34:10,010
As flores podem murchar,
mas as pessoas se lembram dos vagões.

545
00:34:10,170 --> 00:34:13,570
Quando você assiste ao desfile,
você vai entender isso.

546
00:34:13,730 --> 00:34:16,210
- Você acha?
- Sim. Vamos.

547
00:34:20,210 --> 00:34:23,210
50 dólares por meio quilo?
Deve ser um erro.

548
00:34:23,370 --> 00:34:25,890
Meu fornecedor na Ásia
determina o preço.

549
00:34:26,050 --> 00:34:28,570
É roubo.
Não podemos permitir isso.

550
00:34:28,730 --> 00:34:30,610
O que devemos fazer?

551
00:34:30,770 --> 00:34:33,290
- Vou ligar agora.
- Ótimo.

552
00:34:33,450 --> 00:34:34,890
Obrigado pela ajuda.

553
00:34:49,370 --> 00:34:52,850
- O que você está fazendo?
- Estudei mandarim.

554
00:34:53,010 --> 00:34:55,770
O fornecedor irá doá-lo gratuitamente.

555
00:34:55,930 --> 00:34:57,490
Ele envia para nós.

556
00:34:57,650 --> 00:34:59,010
O que?

557
00:34:59,170 --> 00:35:02,210
Você está cheio de surpresas.

558
00:35:02,370 --> 00:35:05,130
Tomo isso como um complemento.

559
00:35:05,290 --> 00:35:08,370
- E agora?
- Precisamos só de mais uma coisa. Vamos.

560
00:35:08,530 --> 00:35:10,210
Nós estamos indo para minha casa.

561
00:35:11,770 --> 00:35:15,330
Eu só tenho que pegá-lo
algumas coisas para o carrinho.

562
00:35:15,490 --> 00:35:16,810
Olá?

563
00:35:18,010 --> 00:35:21,650
Não, não. Estou chegando.
Os documentos estão assinados.

564
00:35:21,810 --> 00:35:24,530
Foi um prazer. Adeus.

565
00:35:27,450 --> 00:35:29,490
É fantástico.

566
00:35:30,770 --> 00:35:34,090
- Não há nada para ver aqui.
- Não, é muito bom.

567
00:35:34,250 --> 00:35:38,690
- Você tem que mostrar isso.
- Eu apenas pinto para mim.

568
00:35:38,850 --> 00:35:42,930
- Ninguém deveria ver isso.
- Mas é muito bom.

569
00:35:43,090 --> 00:35:46,250
É preciso trabalho e tempo,
e não tenho tempo.

570
00:35:46,410 --> 00:35:49,970
Eu faço isso para desabafar
pelas minhas frustrações.

571
00:35:50,130 --> 00:35:53,610
Isso é bom,
que posso inspirar você.

572
00:35:55,050 --> 00:35:58,410
Não sou crítico de arte,
mas pode ser exibido.

573
00:35:58,570 --> 00:36:01,770
- É apenas algo que você diz.
- Não.

574
00:36:01,930 --> 00:36:04,970
Mostre-o para as pessoas verem.

575
00:36:05,130 --> 00:36:08,210
Eu vi um anúncio
para um leilão de arte.

576
00:36:08,370 --> 00:36:11,290
- Você deve se registrar.
- Não, obrigado.

577
00:36:12,410 --> 00:36:14,970
Eu tenho outra resolução de ano novo
para você.

578
00:36:15,130 --> 00:36:17,810
Desafie-se. Coloque o nariz para frente.

579
00:36:17,970 --> 00:36:20,330
Existem muitos solventes aqui.

580
00:36:20,490 --> 00:36:23,010
É melhor voltarmos.

581
00:36:34,450 --> 00:36:36,770
- E daí?
- Estávamos farejando um pouco.

582
00:36:36,930 --> 00:36:40,410
As outras equipes
será um grande desafio.

583
00:36:40,570 --> 00:36:42,410
Animação, som surround -

584
00:36:42,570 --> 00:36:45,850
- e a maioria dos vagões
possui partes móveis.

585
00:36:46,010 --> 00:36:49,690
Teremos que nos recompor.

586
00:36:49,850 --> 00:36:52,490
Não, não. Nosso carro é bom o suficiente.

587
00:36:52,650 --> 00:36:55,410
Sr.Ellsworth disse
"simples e pontual".

588
00:36:55,570 --> 00:36:58,370
Eu entendo "na hora certa",
mas "fácil"?

589
00:36:58,530 --> 00:37:02,330
80 milhões assistem à procissão.
Não importa.

590
00:37:02,490 --> 00:37:04,370
Deve ser fantástico.

591
00:37:04,530 --> 00:37:06,490
Fantástico ou impossível?

592
00:37:06,650 --> 00:37:07,970
É o Desfile das Rosas.

593
00:37:08,130 --> 00:37:09,850
Deve ser impossível.

594
00:37:10,010 --> 00:37:13,450
Podemos usar animação
e faça o urso se mover.

595
00:37:13,610 --> 00:37:17,690
- Conheço um pouco de hidráulica.
- E Cliff é bom com motores.

596
00:37:17,850 --> 00:37:21,530
É arriscado começar
tão tarde.

597
00:37:21,690 --> 00:37:25,170
Os gestores não vivem assumindo riscos?

598
00:37:27,730 --> 00:37:29,330
Você está me intimidando agora?

599
00:37:31,690 --> 00:37:34,930
Isto poderia custar-me Xangai.

600
00:37:35,090 --> 00:37:37,210
Não podemos manter as coisas simples?

601
00:37:37,370 --> 00:37:40,090
Você não consegue ver?
Podemos mostrar ao mundo -

602
00:37:40,250 --> 00:37:42,290
- que somos os melhores.

603
00:37:42,450 --> 00:37:45,370
Podemos construir o melhor vagão.

604
00:37:45,530 --> 00:37:48,850
Você acabou de me perguntar
sobre me desafiar.

605
00:37:49,010 --> 00:37:51,410
Essa deve ser a sua resolução de Ano Novo.

606
00:37:55,730 --> 00:37:59,290
- OK.
- Sim. Obrigado.

607
00:37:59,450 --> 00:38:02,770
- Nós fazemos isso.
- OK. Nós fazemos isso.

608
00:38:02,930 --> 00:38:05,090
Você é responsável pela hidráulica.

609
00:38:05,250 --> 00:38:06,770
- Você está pronto?
- Preparar.

610
00:38:06,930 --> 00:38:08,530
-Tudo bem, Cliff?
- Sim.

611
00:38:08,690 --> 00:38:10,890
- Sim.
- Acima.

612
00:38:12,570 --> 00:38:15,010
O urso está se movendo.

613
00:38:16,730 --> 00:38:18,970
- Assim.
- Vá em frente.

614
00:38:21,250 --> 00:38:26,170
- Você tem isso?
- Sim. Continuar. Multar.

615
00:38:26,330 --> 00:38:28,050
Abaixo.

616
00:38:30,730 --> 00:38:33,530
Vamos. Vamos.

617
00:38:33,690 --> 00:38:35,490
Ótimo. Ótimo.

618
00:38:35,650 --> 00:38:38,450
Então Rockefeller finalmente decidiu fazer isso.

619
00:38:38,610 --> 00:38:42,050
O que posso dizer?
O brinquedo desperta a criança que há em mim.

620
00:38:45,490 --> 00:38:49,450
- Como tá indo?
- Bom.

621
00:38:49,610 --> 00:38:53,130
Colocamos a hidráulica aqui
e monta o mecanismo giratório.

622
00:38:53,290 --> 00:38:55,090
Acho que estamos prontos então.

623
00:38:55,250 --> 00:38:58,050
diga para
se você precisar de ajuda.

624
00:38:58,210 --> 00:39:00,810
Precisamos de muita decoração -

625
00:39:00,970 --> 00:39:02,610
- então vamos em frente.

626
00:39:10,730 --> 00:39:14,010
Nossa equipe é uma máquina,
que funciona com café.

627
00:39:14,170 --> 00:39:17,010
Sim, desde que não pare.

628
00:39:17,170 --> 00:39:19,290
Eu amo aquela loja.

629
00:39:19,450 --> 00:39:23,210
Eu vim aqui
com meus pais quando criança.

630
00:39:23,370 --> 00:39:25,530
- OK.
- O que?

631
00:39:25,690 --> 00:39:27,850
Você não tinha tradições?

632
00:39:28,010 --> 00:39:31,370
Pão de gengibre ou canções de Natal?

633
00:39:31,530 --> 00:39:36,130
Meus pais trabalharam no Natal.

634
00:39:36,290 --> 00:39:41,570
Assisti a um filme de Natal com uma babá
e fui para a cama.

635
00:39:41,730 --> 00:39:43,810
Lamento ouvir isso.

636
00:39:43,970 --> 00:39:47,410
- Você ainda não gosta do Natal?
- Sim.

637
00:39:47,570 --> 00:39:51,530
na verdade eu tenho
um presente de Natal antecipado para você.

638
00:39:51,690 --> 00:39:54,730
Eu registrei você para o leilão.

639
00:39:54,890 --> 00:39:57,250
- O que você tem?
- Sim.

640
00:39:57,410 --> 00:40:00,090
Eles imprimiram o programa.

641
00:40:00,250 --> 00:40:03,650
- Por que você fez isso?
- Você deve ser desafiado.

642
00:40:03,810 --> 00:40:05,130
Isso se aplica a nós dois.

643
00:40:05,290 --> 00:40:07,770
E se não funcionar?

644
00:40:07,930 --> 00:40:10,250
Minha pintura não está terminada.

645
00:40:10,410 --> 00:40:13,930
E daí? Termine de pintar.

646
00:40:14,090 --> 00:40:17,850
Algo está faltando
que pode amarrá-lo.

647
00:40:18,010 --> 00:40:19,850
- O que?
- Não sei.

648
00:40:20,010 --> 00:40:22,050
Então estaria terminado.

649
00:40:23,650 --> 00:40:25,610
Você não entende.

650
00:40:29,210 --> 00:40:30,690
Andy!

651
00:40:56,890 --> 00:40:59,930
- Penhasco?
- Você é o Grande Al?

652
00:41:00,090 --> 00:41:02,930
É assim que eles me chamam
porque eu decido.

653
00:41:03,090 --> 00:41:05,410
- Sente-se.
- Obrigado.

654
00:41:06,650 --> 00:41:09,610
Existem problemas
com a decoração?

655
00:41:09,770 --> 00:41:13,810
Na verdade é sua filha.

656
00:41:13,970 --> 00:41:18,130
- Sim, ouvi falar do leilão.
- Eu simplesmente não entendo.

657
00:41:18,290 --> 00:41:21,210
Andy é um artista. Ela é sensível.

658
00:41:21,370 --> 00:41:24,530
Eu só queria ajudar.
Ela é tão talentosa.

659
00:41:24,690 --> 00:41:31,130
Você teve boas intenções,
mas minha filha é muito teimosa.

660
00:41:31,290 --> 00:41:32,610
Eu sei que.

661
00:41:33,850 --> 00:41:37,370
Às vezes você só precisa
deixe ela decidir.

662
00:41:43,770 --> 00:41:47,130
Em 1934, o tema da procissão foi a água -

663
00:41:47,290 --> 00:41:50,170
- e naquele ano choveu o dia todo.

664
00:41:50,330 --> 00:41:53,930
É sempre tão ensolarado durante o dia,
que as pessoas depois -

665
00:41:54,090 --> 00:41:57,730
– mudando para cá por causa do sol.

666
00:41:57,890 --> 00:42:02,810
Quando eu era Rainha Rosa
o sol explodiu.

667
00:42:05,690 --> 00:42:08,210
- E daí?
- Foi ideia do Andy.

668
00:42:08,370 --> 00:42:10,690
Pinto números para ajudar Eric.

669
00:42:10,850 --> 00:42:13,010
Os cravos são dois, os sinos são três.

670
00:42:13,170 --> 00:42:14,890
É um enorme livro para colorir.

671
00:42:15,050 --> 00:42:16,530
Isso é inteligente.

672
00:42:16,690 --> 00:42:21,330
Não vamos emendar
sobre a passagem para Xangai?

673
00:42:21,490 --> 00:42:23,970
É uma pena que a Asia sinta sua falta.

674
00:42:25,370 --> 00:42:26,690
Eu mereci isso.

675
00:42:27,850 --> 00:42:30,730
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

676
00:42:30,890 --> 00:42:33,810
Eu só queria ajudar, mas sinto muito.

677
00:42:38,570 --> 00:42:43,690
Eu concordo que você teve boas intenções.

678
00:42:43,850 --> 00:42:47,330
No seu próprio estilo de escavadeira.

679
00:42:47,490 --> 00:42:49,810
Agora deixe a escavadeira ajudar.

680
00:42:49,970 --> 00:42:53,650
Se eu interferir,
você ganha tempo para seu próprio trabalho.

681
00:42:56,810 --> 00:43:00,250
Você odeia decorar,
e agora você quer liderar a equipe?

682
00:43:00,410 --> 00:43:04,570
Talvez seja a hora
que o assistente técnico chega.

683
00:43:08,730 --> 00:43:10,290
- Obrigado.
- OK.

684
00:43:11,890 --> 00:43:13,210
Isso é ótimo.

685
00:43:17,010 --> 00:43:20,170
Cole a barra até o estômago
possível.

686
00:43:21,450 --> 00:43:23,570
Pode ficar pendurado lá.

687
00:43:35,370 --> 00:43:38,730
Vire. Não, do outro lado.

688
00:43:38,890 --> 00:43:41,610
Você não estava ouvindo, estava?

689
00:44:28,890 --> 00:44:30,530
Estamos prontos para as plantas.

690
00:44:31,850 --> 00:44:33,170
Obrigado.

691
00:44:41,890 --> 00:44:43,650
Ele caiu.

692
00:45:09,930 --> 00:45:12,810
Ótimo. Até onde você chegou.

693
00:45:12,970 --> 00:45:14,410
A carroça é super legal.

694
00:45:14,570 --> 00:45:18,530
Há 60% de chance de chuva
no grande dia.

695
00:45:18,690 --> 00:45:20,370
Mais obstáculos.

696
00:45:20,530 --> 00:45:24,210
É assim que é.
Isso ajuda a torná-lo divertido.

697
00:45:24,370 --> 00:45:26,370
Meu marido participa como piloto -

698
00:45:26,530 --> 00:45:29,330
- e ele está acostumado com pôneis em fuga.

699
00:45:29,490 --> 00:45:32,010
nevoeiro, chuva,
vagões que quebram.

700
00:45:32,170 --> 00:45:34,850
Eu frequentava todos os anos.

701
00:45:35,010 --> 00:45:37,410
Queria participar, mas não tive coragem.

702
00:45:37,570 --> 00:45:40,130
Existem tantas pessoas.

703
00:45:40,290 --> 00:45:43,090
Talvez você consiga ingressar este ano.

704
00:45:43,250 --> 00:45:45,170
Precisamos de dois motoristas.

705
00:45:45,330 --> 00:45:47,450
Sempre há uma solução.

706
00:45:47,610 --> 00:45:51,530
Os desafios nos unem,
então nos tornamos como uma família.

707
00:45:51,690 --> 00:45:53,090
Multar.

708
00:45:53,250 --> 00:45:56,690
- Posso comer mais musgo?
- Claro.

709
00:45:56,850 --> 00:45:58,170
Obrigado.

710
00:46:00,570 --> 00:46:03,530
Olá. Afinal, é véspera de Natal -

711
00:46:03,690 --> 00:46:06,450
- então gostaríamos de desejar a você
Feliz Natal.

712
00:46:06,610 --> 00:46:09,450
A hora da decisão está se aproximando.
Obrigado por tudo.

713
00:46:09,610 --> 00:46:11,770
Obrigado pelo seu sacrifício.

714
00:46:11,930 --> 00:46:15,370
Sacrifícios?
Normalmente dirijo muito no Natal.

715
00:46:15,530 --> 00:46:17,610
É como voltar para casa.

716
00:46:17,770 --> 00:46:21,810
Antes de ir, você deve ver a árvore de Natal.

717
00:46:21,970 --> 00:46:24,330
- Presentes?
- Geralmente existe.

718
00:46:24,490 --> 00:46:26,690
- Mas este ano...
- Eu consertei.

719
00:46:26,850 --> 00:46:28,210
Penhasco!

720
00:46:30,650 --> 00:46:32,930
- Penhasco!
-Emília.

721
00:46:33,090 --> 00:46:34,810
Obrigado.

722
00:46:34,970 --> 00:46:37,250
- É para você.
- Obrigado.

723
00:46:38,770 --> 00:46:40,690
- Obrigado.
- Cuidadoso.

724
00:46:40,850 --> 00:46:44,170
Eu sei que você perdeu
seus filhos muito no Natal -

725
00:46:44,330 --> 00:46:46,690
- então eles ligam para você via Skype.

726
00:46:46,850 --> 00:46:48,890
Obrigado.

727
00:46:49,050 --> 00:46:51,130
- Podemos abri-los?
- Sim.

728
00:46:55,410 --> 00:46:57,050
Um suéter de Natal?

729
00:46:57,210 --> 00:47:01,290
Fica frio quando as rosas chegam.
Espero que sirva.

730
00:47:01,450 --> 00:47:03,010
Eu amo isso.

731
00:47:03,170 --> 00:47:06,610
Uma pistola de pregos. Obrigado, Rockefeller.

732
00:47:06,770 --> 00:47:10,050
Guayusa chaité? Onde você encontrou isso?

733
00:47:10,210 --> 00:47:13,650
- Tenho minhas fontes.
- Obrigado.

734
00:47:13,810 --> 00:47:17,250
- Um telescópio?
- Então você pode espionar os outros.

735
00:47:17,410 --> 00:47:18,770
Luvas de ginástica?

736
00:47:18,930 --> 00:47:20,370
Então você pode levantar pesos.

737
00:47:20,530 --> 00:47:22,370
É um lindo xale.

738
00:47:22,530 --> 00:47:24,650
Feliz Natal para todos vocês.

739
00:47:24,810 --> 00:47:28,010
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

740
00:47:28,170 --> 00:47:30,370
- Obrigado, Cliff.
- Obrigado.

741
00:47:30,530 --> 00:47:33,170
- Obrigado.
- Feliz Natal.

742
00:47:33,330 --> 00:47:36,210
- Divirta-se.
- Feliz Natal.

743
00:47:36,370 --> 00:47:38,450
- Muito obrigado.
- Feliz Natal.

744
00:47:39,570 --> 00:47:42,450
Quão atencioso da sua parte.

745
00:47:46,250 --> 00:47:50,930
É melhor eu fugir.
Tenho que terminar uma pintura.

746
00:47:51,090 --> 00:47:53,130
Claro.

747
00:47:53,290 --> 00:47:56,810
- O que você vai fazer?
- Meus colegas estão visitando.

748
00:47:58,690 --> 00:48:02,170
- Bem, sim.
- É melhor eu ir.

749
00:48:04,570 --> 00:48:06,770
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

750
00:48:09,410 --> 00:48:10,730
Olá.

751
00:48:14,650 --> 00:48:15,970
Olá.

752
00:48:39,330 --> 00:48:41,290
Olá.

753
00:48:41,450 --> 00:48:43,970
Sim, pai.

754
00:48:44,130 --> 00:48:47,250
O tempo estava acabando comigo.
Eu estava acordado ontem à noite.

755
00:48:48,610 --> 00:48:51,450
Claro. Feliz Natal.

756
00:48:52,690 --> 00:48:54,410
Voltarei daqui a pouco.

757
00:48:54,570 --> 00:48:57,370
Só preciso verificar uma coisa.

758
00:48:57,530 --> 00:48:58,850
Vejo você em breve.

759
00:49:15,250 --> 00:49:16,850
60.

760
00:49:24,370 --> 00:49:26,970
Achei que fosse serviço de quarto.

761
00:49:27,130 --> 00:49:28,650
Eu sabia que você estava aqui.

762
00:49:28,810 --> 00:49:31,130
O que aconteceu com seus amigos?

763
00:49:32,850 --> 00:49:36,450
- Revelado.
- Vamos. Você vem comigo.

764
00:49:44,170 --> 00:49:46,330
Portanto, não é necessário.

765
00:49:46,490 --> 00:49:48,010
Agora bata palmas e divirta-se.

766
00:49:48,170 --> 00:49:49,610
O presunto do papai é bom.

767
00:49:49,770 --> 00:49:52,890
Meu companheiro de equipe
não passe o Natal sozinho -

768
00:49:53,050 --> 00:49:55,770
- mesmo ele tendo criado o caos na minha vida.

769
00:49:58,290 --> 00:50:03,290
É o penhasco. Ele adora o Natal.

770
00:50:03,450 --> 00:50:06,010
- Olá, Cliff.
- Olá.

771
00:50:06,170 --> 00:50:08,290
- Bem-vindo.
- Obrigado.

772
00:50:08,450 --> 00:50:10,410
Eles precisam de um para o futebol.

773
00:50:10,570 --> 00:50:14,490
É uma tradição.
A Família Rose Bowl.

774
00:50:14,650 --> 00:50:18,810
Tio Jason e os outros são selvagens,
então ele quer.

775
00:50:18,970 --> 00:50:20,970
- Você tem que conhecer todo mundo.
- Bom.

776
00:50:24,490 --> 00:50:27,450
- Pronto, Sr. Escavadeira?
- Tudo pronto.

777
00:50:32,250 --> 00:50:34,250
- Boa tentativa.
- Ótimo.

778
00:50:42,930 --> 00:50:44,250
Vamos!

779
00:50:55,730 --> 00:50:57,650
Eu tenho que te contar uma coisa.

780
00:50:57,810 --> 00:51:00,210
Eu não sou muito sensível.

781
00:51:01,930 --> 00:51:05,130
- Você brincou na escola?
- Todo mundo tem segredos.

782
00:51:08,850 --> 00:51:11,410
- Em três.
- Agora!

783
00:51:11,570 --> 00:51:14,250
Venha aqui. Leve-o! Depois dele!

784
00:51:14,410 --> 00:51:17,010
O que? O que? Vamos!

785
00:51:18,850 --> 00:51:20,650
Ótimo!

786
00:51:20,810 --> 00:51:24,930
Você deve ser pago por isso.

787
00:51:34,770 --> 00:51:37,850
O que? Não. Esqueça.

788
00:51:38,010 --> 00:51:39,810
Eu deveria?

789
00:51:51,410 --> 00:51:52,730
Sim!

790
00:51:58,290 --> 00:52:00,970
Eu tenho que dizer isso. Você está bem para o Natal.

791
00:52:01,130 --> 00:52:03,810
Obrigado. É melhor você descansar.

792
00:52:03,970 --> 00:52:07,570
É agora que se aplica.
As rosas chegarão amanhã.

793
00:52:07,730 --> 00:52:11,090
- Felicidades por isso.
- Saúde.

794
00:52:21,330 --> 00:52:24,450
Eles são lindos.

795
00:52:24,610 --> 00:52:28,690
Minha família construiu carros alegóricos
durante várias décadas.

796
00:52:28,850 --> 00:52:31,930
Meu bisavô fundou a empresa.

797
00:52:34,210 --> 00:52:37,570
- É você?
- Sim.

798
00:52:37,730 --> 00:52:40,770
Minha vida contada com carroças.

799
00:52:40,930 --> 00:52:42,970
Aqui está um com minha mãe.

800
00:52:47,450 --> 00:52:50,410
- Você está congelando?
- Está frio aqui.

801
00:52:50,570 --> 00:52:53,450
Não, obrigado.

802
00:52:55,930 --> 00:52:57,250
Obrigado.

803
00:53:01,970 --> 00:53:03,570
Eu quero perguntar uma coisa.

804
00:53:05,090 --> 00:53:07,250
Por que ninguém consegue ver suas pinturas?

805
00:53:09,890 --> 00:53:12,730
Simplesmente não é o que eu quero.

806
00:53:12,890 --> 00:53:15,650
Afinal, eles apenas ficam parados e acumulam poeira.

807
00:53:15,810 --> 00:53:17,330
Não era para ser.

808
00:53:19,090 --> 00:53:23,090
Quando terminei a escola de artes -

809
00:53:23,250 --> 00:53:27,050
- fui convidado
para expor minhas pinturas.

810
00:53:28,370 --> 00:53:31,250
Eu disse sim, obrigado.

811
00:53:31,410 --> 00:53:34,610
O mundo inteiro tinha que ver meus trabalhos.

812
00:53:37,810 --> 00:53:40,170
- E?
- Foi um desastre.

813
00:53:40,330 --> 00:53:42,890
Os revisores foram brutais.

814
00:53:43,050 --> 00:53:47,210
Desde então não pude vir
instalado e funcionando novamente.

815
00:53:50,650 --> 00:53:53,450
Especialmente depois que minha mãe morreu.

816
00:53:53,610 --> 00:53:55,410
Ela foi meu maior apoio.

817
00:53:56,730 --> 00:53:59,210
Eu tive um bloqueio.

818
00:54:00,450 --> 00:54:04,250
- Você tem que se livrar disso.
- Estou tentando.

819
00:54:04,410 --> 00:54:06,130
Eu não sou um trator.

820
00:54:08,730 --> 00:54:12,050
Eu não te inscrevi
para estragar tudo para você.

821
00:54:12,210 --> 00:54:14,010
Você tem sorte.

822
00:54:14,170 --> 00:54:17,450
Você é bom em alguma coisa.
Você tem uma paixão.

823
00:54:17,610 --> 00:54:19,090
Eu não encontrei o meu.

824
00:54:19,250 --> 00:54:20,850
E quanto aos negócios?

825
00:54:21,010 --> 00:54:24,010
Você pode ser bom
sem ser apaixonado.

826
00:54:26,130 --> 00:54:30,210
Grande parte da razão pela qual
que o trabalho e Xangai -

827
00:54:30,370 --> 00:54:32,010
- é importante para mim, é -

828
00:54:33,050 --> 00:54:37,610
- que quero mostrar ao meu pai,
que posso realizar algo.

829
00:54:37,770 --> 00:54:43,210
Ele subiu e começou
seu negócio do zero.

830
00:54:45,810 --> 00:54:50,570
eu não esperava
que eu iria gostar da tarefa.

831
00:54:52,330 --> 00:54:54,050
Você se surpreendeu.

832
00:54:54,210 --> 00:54:56,130
Provavelmente raramente acontece.

833
00:54:56,290 --> 00:54:58,210
Você está certo sobre isso.

834
00:54:58,370 --> 00:55:02,690
Isso me lembra
em um verão durante meus estudos.

835
00:55:02,850 --> 00:55:05,090
Trabalhei voluntariamente.

836
00:55:05,250 --> 00:55:11,410
Eu trabalhei com minhas mãos
o dia todo -

837
00:55:11,570 --> 00:55:18,210
- e foi tão gratificante.

838
00:55:21,130 --> 00:55:23,090
Eu sei o que você quer dizer.

839
00:55:28,890 --> 00:55:32,250
- Tem sido fantástico.
- Sim.

840
00:55:33,690 --> 00:55:36,650
estou começando a gostar
caos alegre.

841
00:55:39,450 --> 00:55:41,170
E o Natal.

842
00:55:42,410 --> 00:55:44,850
eu sabia
tinha que haver um coração.

843
00:55:50,090 --> 00:55:54,330
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

844
00:56:05,130 --> 00:56:06,450
Eu acredito em você.

845
00:56:08,290 --> 00:56:09,610
Obrigado.

846
00:56:52,410 --> 00:56:53,730
OK.

847
00:56:56,490 --> 00:56:58,290
Então recomeçamos.

848
00:58:28,970 --> 00:58:31,610
Faz muito tempo que não patino.

849
00:58:31,770 --> 00:58:34,050
Como você me convenceu?

850
00:58:34,210 --> 00:58:37,010
É uma tradição fixa de Natal -

851
00:58:37,170 --> 00:58:41,330
- mesmo que não esteja tão quente
comigo.

852
00:58:41,490 --> 00:58:43,730
- Você é bom.
- Parar.

853
00:58:44,970 --> 00:58:46,890
Como vai a pintura?

854
00:58:47,050 --> 00:58:49,010
Está avançando -

855
00:58:49,170 --> 00:58:52,090
- mas estou nervoso com o leilão.

856
00:58:52,250 --> 00:58:53,850
- Seja você mesmo.
- Sim, obrigado.

857
00:58:54,010 --> 00:58:56,730
Eu supervisiono um carro alegórico.

858
00:58:56,890 --> 00:58:58,610
Pela primeira vez.

859
00:58:58,770 --> 00:59:00,410
Nós dois temos que lutar.

860
00:59:00,570 --> 00:59:03,690
Não tão rápido.

861
00:59:21,010 --> 00:59:23,250
Estou tão orgulhoso de você.

862
00:59:23,410 --> 00:59:26,850
É lindo,
e faltam três dias para a procissão -

863
00:59:27,010 --> 00:59:29,050
- então agora é o sprint final.

864
00:59:29,210 --> 00:59:31,290
E daí? Podemos conseguir?

865
00:59:31,450 --> 00:59:33,170
- Claro.
- Sim.

866
00:59:38,850 --> 00:59:41,010
- Ótimo.
- Ou estou cansado.

867
00:59:41,170 --> 00:59:43,770
Ou o urso se move.

868
00:59:43,930 --> 00:59:47,250
Graças a quatro hidráulicos,
cilindros operados por válvula.

869
00:59:47,410 --> 00:59:49,970
Cliff me fez
para geeks de eletrônica.

870
00:59:55,290 --> 00:59:58,610
- Oh não.
- O que aconteceu?

871
00:59:58,770 --> 01:00:00,130
Eu não sei disso.

872
01:00:00,290 --> 01:00:02,810
Estou verificando o sistema hidráulico.

873
01:00:02,970 --> 01:00:04,370
O urso deve cair.

874
01:00:04,530 --> 01:00:09,130
Eu monto novamente.
Provavelmente chegarei lá.

875
01:00:09,290 --> 01:00:11,730
Continue a decorar a carruagem.

876
01:00:13,130 --> 01:00:15,930
- A escavadeira está preocupada?
- Não, não.

877
01:00:16,090 --> 01:00:17,730
Provavelmente conseguiremos.

878
01:00:19,490 --> 01:00:20,850
Sim.

879
01:00:21,010 --> 01:00:23,970
Essa é a melhor parte de todo o processo.

880
01:00:24,130 --> 01:00:26,810
Sim. Todo ano você vê outra carroça -

881
01:00:26,970 --> 01:00:28,850
- prepare-se no último minuto.

882
01:00:29,010 --> 01:00:31,170
Essa é a grande vantagem disso.

883
01:00:31,330 --> 01:00:33,690
Carros novos, um novo ano, um novo começo.

884
01:00:33,850 --> 01:00:36,810
Como está realmente indo?
com você e Cliff?

885
01:00:36,970 --> 01:00:38,290
Eu e Cliff?

886
01:00:38,450 --> 01:00:40,690
Não existe “eu e Cliff”.

887
01:00:47,690 --> 01:00:50,730
Ele realmente comemorou o Natal comigo
na casa do meu pai.

888
01:00:50,890 --> 01:00:52,410
Ele fez isso?

889
01:00:52,570 --> 01:00:56,250
Sim. E foi... adorável.

890
01:00:56,410 --> 01:00:58,930
Ele ...

891
01:01:00,170 --> 01:01:01,530
- Ele...?
- Ele...?

892
01:01:01,690 --> 01:01:05,170
Ele disse que acreditou em mim.

893
01:01:05,330 --> 01:01:08,330
- Que fofo.
- Fiquei inspirado.

894
01:01:08,490 --> 01:01:12,570
Como você disse,
é um novo ano, um novo começo.

895
01:01:12,730 --> 01:01:17,570
Talvez um novo amor,
um novo relacionamento e um novo casamento.

896
01:01:17,730 --> 01:01:20,170
É um começo.

897
01:01:32,370 --> 01:01:35,330
- Meus dedos estão dormentes.
- Sim.

898
01:01:36,770 --> 01:01:41,010
-Onde está Andy?
- Ela vai à festa de gala esta noite.

899
01:01:41,170 --> 01:01:42,930
E em um leilão de arte.

900
01:01:43,090 --> 01:01:46,810
A gala é a maior festa
entre o Natal e o Ano Novo -

901
01:01:46,970 --> 01:01:49,930
- e uma garota precisa de um encontro.

902
01:01:53,130 --> 01:01:57,050
Como você é linda.

903
01:02:00,930 --> 01:02:03,810
- De tirar o fôlego.
- Já volto.

904
01:02:07,610 --> 01:02:10,370
- O que?
- Você está maravilhosa.

905
01:02:10,530 --> 01:02:12,050
Você não vai?

906
01:02:12,210 --> 01:02:15,290
Eu só queria passar por aqui e dizer -

907
01:02:15,450 --> 01:02:17,250
- obrigado por tudo.

908
01:02:17,410 --> 01:02:20,290
Eu dou o jantar.
Eu irei mais tarde.

909
01:02:20,450 --> 01:02:25,210
- Você deve se divertir.
- "Você"?

910
01:02:26,850 --> 01:02:28,690
Estou pronto.

911
01:02:31,290 --> 01:02:35,010
Fui eu
quem se inscreveu -

912
01:02:35,170 --> 01:02:37,450
- então é melhor eu te apoiar.

913
01:02:37,610 --> 01:02:40,170
Parece um encontro. Por que?

914
01:02:40,330 --> 01:02:43,530
- Porque é um encontro.
- Faça algo assustador.

915
01:02:43,690 --> 01:02:46,450
- Não estou com medo.
- Vamos?

916
01:03:01,610 --> 01:03:04,770
- O leilão começará em breve.
- Tome um pouco de champanhe.

917
01:03:04,930 --> 01:03:06,250
- OK.
- Obrigado.

918
01:03:06,410 --> 01:03:08,010
Obrigado.

919
01:03:08,170 --> 01:03:10,610
- Não se preocupe.
- Você pode facilmente dizer isso.

920
01:03:13,210 --> 01:03:15,330
Então começa.

921
01:03:15,490 --> 01:03:17,770
Agora é o destaque da noite.

922
01:03:17,930 --> 01:03:21,050
Um leilão de arte
apresentando os melhores artistas de Pasadena.

923
01:03:21,210 --> 01:03:26,450
O dinheiro não é cortado
para fins de caridade.

924
01:03:26,610 --> 01:03:32,290
A primeira obra é pintada
por Andrea Lindry.

925
01:03:33,570 --> 01:03:35,090
Esta é a casa do seu pai.

926
01:03:35,250 --> 01:03:37,450
Foi assim que parecia outro dia.

927
01:03:39,690 --> 01:03:41,090
Fiquei inspirado.

928
01:03:43,130 --> 01:03:44,450
É lindo.

929
01:03:46,090 --> 01:03:49,450
Começamos com 500 dólares.
Posso obter uma cotação?

930
01:03:53,770 --> 01:03:55,290
O que você diz?

931
01:03:57,370 --> 01:03:59,450
Então acontece de novo.

932
01:03:59,610 --> 01:04:02,810
Não, eles só precisam começar. 500!

933
01:04:02,970 --> 01:04:06,090
- O que você está fazendo?
- É pura psicologia de vendas.

934
01:04:06,250 --> 01:04:09,850
- Então algo acontece.
- 500 dólares. Eu ganho 1000?

935
01:04:10,010 --> 01:04:12,450
500 foram licitados. Posso obter 1000?

936
01:04:14,530 --> 01:04:17,810
- 1000.
- 1100.

937
01:04:19,570 --> 01:04:22,290
- 1200.
- 1300.

938
01:04:22,450 --> 01:04:26,530
- 1500.
- 1.500. Posso conseguir 1.600?

939
01:04:26,690 --> 01:04:30,010
- 2000.
- Eu disse isso.

940
01:04:33,730 --> 01:04:35,890
Foi fantástico.

941
01:04:36,050 --> 01:04:38,370
Você acabou de ganhar $ 4.000.

942
01:04:40,090 --> 01:04:44,010
- Eles só tinham que começar.
- Obrigado.

943
01:04:44,170 --> 01:04:46,970
por que você está sorrindo
se você está com raiva de mim?

944
01:04:47,130 --> 01:04:49,370
Eu não sorrio.

945
01:04:49,530 --> 01:04:53,370
Há espaço na agenda?
para um baile?

946
01:04:53,530 --> 01:04:55,810
- Você está falando sério?
- Sim. Por que não?

947
01:05:12,690 --> 01:05:15,130
É assim que se parece a neve na Califórnia.

948
01:05:19,770 --> 01:05:23,610
- Você dança bem.
- Eu conheço alguns truques.

949
01:05:23,770 --> 01:05:25,090
Sim, você pode.

950
01:05:45,050 --> 01:05:51,090
Como todos nós, o cara só tinha
preciso de um pouco de apoio.

951
01:05:51,250 --> 01:05:54,690
Você não esqueceu,
como usar as mãos.

952
01:05:58,530 --> 01:06:00,490
Você não se sente orgulhoso?

953
01:06:00,650 --> 01:06:04,210
Quando cuido do meu trabalho,
Vejo rostos cansados.

954
01:06:04,370 --> 01:06:06,890
Mas aqui vejo algo real.

955
01:06:08,290 --> 01:06:11,570
sim, eu acho
que cheguemos a tempo.

956
01:06:12,850 --> 01:06:15,050
Posso ouvir o som do sucesso.

957
01:06:17,570 --> 01:06:20,730
São quase 8 horas.
O turno diurno chegará em breve.

958
01:06:20,890 --> 01:06:24,690
Foi algo
que você perdeu as lutas de bolas de neve?

959
01:06:24,850 --> 01:06:27,210
Sim. Por que?

960
01:06:27,370 --> 01:06:29,250
Não temos tempo para isso.

961
01:06:42,770 --> 01:06:44,210
Penhasco!

962
01:06:46,930 --> 01:06:49,010
- Sr. Ellsworth.
- Olá.

963
01:06:51,130 --> 01:06:56,250
Senhor Ellsworth, este é Andy.
de Sunshine Floats.

964
01:06:56,410 --> 01:06:59,210
- Olá.
- O que é?

965
01:06:59,370 --> 01:07:02,570
- O que aconteceu?
- É um pequeno atraso.

966
01:07:02,730 --> 01:07:05,090
Eu disse "rápido e barato".

967
01:07:05,250 --> 01:07:07,370
Percorremos um longo caminho.

968
01:07:07,530 --> 01:07:10,930
Não é tão ruim assim.
como aparece.

969
01:07:11,090 --> 01:07:13,090
Acho que há uma razão lógica.

970
01:07:13,250 --> 01:07:15,850
Tivemos problemas
com a hidráulica.

971
01:07:16,010 --> 01:07:18,130
- Será...
- Hidráulica?

972
01:07:18,290 --> 01:07:20,330
Isso faz parte do plano?

973
01:07:20,490 --> 01:07:22,050
- Então...
- Então...

974
01:07:22,210 --> 01:07:25,330
- É algo especial.
- É uma melhoria.

975
01:07:25,490 --> 01:07:28,930
Você não terminou
e então você torna isso ainda mais difícil?

976
01:07:29,090 --> 01:07:32,250
Eu estava cético em relação à cachoeira
e agora isso?

977
01:07:32,410 --> 01:07:35,850
E o orçamento?
Eu nem me atrevo a pensar nisso.

978
01:07:36,010 --> 01:07:37,770
Há muito tempo que construímos vagões.

979
01:07:37,930 --> 01:07:39,930
Provavelmente conseguiremos.

980
01:07:40,090 --> 01:07:42,450
Eu contratei seu pai; não você.

981
01:07:42,610 --> 01:07:46,650
Meu pai é o melhor
mas sua saúde está ruim -

982
01:07:46,810 --> 01:07:49,210
- e estou tentando ocupar o lugar dele.

983
01:07:49,370 --> 01:07:51,410
Você provavelmente tinha boas intenções.

984
01:07:51,570 --> 01:07:54,210
Mas Cliff disse:
que isso iria acabar mal -

985
01:07:54,370 --> 01:07:56,850
- com você no comando,
e ele estava certo.

986
01:08:02,290 --> 01:08:05,610
- Você disse isso?
- Não.

987
01:08:07,410 --> 01:08:11,410
Sim, mas eu não sabia
sobre o que eu estava falando.

988
01:08:11,570 --> 01:08:13,050
Eu não te conhecia.

989
01:08:13,210 --> 01:08:16,410
- Acho que você disse isso a ele.
-Andy.

990
01:08:16,570 --> 01:08:20,170
Eu não esperava isso.
Você nunca acreditou em mim.

991
01:08:20,330 --> 01:08:23,130
- Espere.
- Eu deveria saber disso.

992
01:08:36,810 --> 01:08:40,010
Bom dia, Cristina. E daí?

993
01:08:40,170 --> 01:08:44,650
Um cara de terno fala com Cliff.

994
01:08:44,810 --> 01:08:47,890
-Onde está Andy?
- Ela saiu quando eu cheguei.

995
01:08:48,050 --> 01:08:49,730
Ela não parecia feliz.

996
01:08:49,890 --> 01:08:53,650
Vamos descobrir o que há de errado.

997
01:08:55,850 --> 01:08:58,610
Decisões foram tomadas -

998
01:08:58,770 --> 01:09:01,050
- e qualquer erro é minha culpa.

999
01:09:01,210 --> 01:09:06,450
- Definitivamente houve um erro.
- Mas Andy se saiu bem.

1000
01:09:06,610 --> 01:09:12,650
Ela e todos os outros
tem feito um esforço enorme.

1001
01:09:12,810 --> 01:09:15,930
Devemos terminar.

1002
01:09:16,090 --> 01:09:18,090
Esqueça cachoeiras e hidráulica.

1003
01:09:18,250 --> 01:09:21,290
- Basta prender a cabeça do urso.
- Mas nós...

1004
01:09:21,450 --> 01:09:24,490
Volte para Chicago,
e quando eu chegar -

1005
01:09:24,650 --> 01:09:28,890
- podemos conversar sobre o seu futuro
na empresa, se você ainda tiver uma.

1006
01:09:31,570 --> 01:09:32,890
Está entendido.

1007
01:09:35,130 --> 01:09:36,570
Você só precisa saber -

1008
01:09:38,010 --> 01:09:43,330
- que ninguém trabalha
mais apaixonado que Andy.

1009
01:10:09,970 --> 01:10:12,370
Deixe-me saber se você precisar de pessoas.

1010
01:10:14,210 --> 01:10:15,770
Obrigado, João.

1011
01:10:17,250 --> 01:10:19,650
Bom dia.
Você está animado para a procissão?

1012
01:10:19,810 --> 01:10:21,210
Estou verificando agora.

1013
01:10:21,370 --> 01:10:23,730
Eu vôo para casa em algumas horas.

1014
01:10:23,890 --> 01:10:26,970
Véspera de Ano Novo?
Então você sente falta de tudo.

1015
01:10:27,130 --> 01:10:29,690
Provavelmente já fiz isso.

1016
01:10:29,850 --> 01:10:32,210
Espero que você tenha gostado da sua estadia.

1017
01:10:32,370 --> 01:10:35,210
Sim, tem sido surpreendente.

1018
01:10:38,890 --> 01:10:42,090
Me desculpe
que falhei com você e com todos os outros.

1019
01:10:42,250 --> 01:10:45,530
- Decepcionei o cliente.
- Você faz o seu melhor.

1020
01:10:45,690 --> 01:10:47,850
Você não pode fazer mais nada.

1021
01:10:48,010 --> 01:10:50,850
E se for além da empresa?

1022
01:10:51,010 --> 01:10:55,330
Meu pai comprou ações de uma empresa,
chamava-se Auto-trem.

1023
01:10:55,490 --> 01:10:59,410
Pessoas indo para o sul
colocar o carro em um trem em Nova York -

1024
01:10:59,570 --> 01:11:01,530
- e depois comprei em Miami.

1025
01:11:01,690 --> 01:11:03,250
Então eles escaparam da viagem.

1026
01:11:03,410 --> 01:11:04,730
Para onde você quer ir?

1027
01:11:04,890 --> 01:11:07,130
Você já ouviu falar em Autotrain?

1028
01:11:07,290 --> 01:11:10,410
Mas a luz do sol flutua
significa tudo para você.

1029
01:11:10,570 --> 01:11:14,410
As empresas vêm e vão.
Minha família significa tudo para mim.

1030
01:11:14,570 --> 01:11:16,250
O resto é apenas extra.

1031
01:11:17,970 --> 01:11:20,490
Quando você redescobrirá sua paixão?

1032
01:11:20,650 --> 01:11:22,810
- Pai.
- Sua vida.

1033
01:11:22,970 --> 01:11:25,930
Você viveu à margem por tanto tempo.

1034
01:11:28,090 --> 01:11:32,610
E o Cliff?

1035
01:11:32,770 --> 01:11:35,250
Acabamos discutindo.

1036
01:11:35,410 --> 01:11:38,410
- Você pode discordar facilmente.
- Não discordamos.

1037
01:11:38,570 --> 01:11:41,650
Ele é teimoso e rude e pensa
ele está certo.

1038
01:11:41,810 --> 01:11:44,930
- A lista é longa.
- Ele pode ser um trator.

1039
01:11:45,090 --> 01:11:46,970
Mas acho que ele é um cara legal.

1040
01:11:47,130 --> 01:11:51,010
Eu também pensei assim
mas eu estava errado.

1041
01:11:51,170 --> 01:11:55,370
Continuo trabalhando no carrinho,
até chegarmos ao fim da estrada.

1042
01:11:55,530 --> 01:11:58,810
Ainda não entendeu?

1043
01:11:58,970 --> 01:12:02,890
A véspera de Ano Novo não é apenas o fim;
também é um começo.

1044
01:12:04,690 --> 01:12:06,090
Eu te amo, pai.

1045
01:12:08,690 --> 01:12:12,690
Eu também te amo, querido.
Muito alto.

1046
01:12:12,850 --> 01:12:14,170
Estou chegando!

1047
01:12:16,410 --> 01:12:18,370
Olá, Emilly. Entre.

1048
01:12:18,530 --> 01:12:21,810
Estou a caminho do armazém.

1049
01:12:21,970 --> 01:12:24,850
Cliff está a caminho de Chicago.

1050
01:12:25,010 --> 01:12:28,210
Eu acho que isso não importa.

1051
01:12:28,370 --> 01:12:31,330
Para ele era puro negócio.

1052
01:12:31,490 --> 01:12:35,130
Foi?
Não foi um bom negócio -

1053
01:12:35,290 --> 01:12:37,690
- para Cliff assumir toda a culpa.

1054
01:12:37,850 --> 01:12:41,610
- O que você quer dizer?
- Cliff defendeu você.

1055
01:12:41,770 --> 01:12:44,690
Ele assumiu a responsabilidade por tudo.

1056
01:12:44,850 --> 01:12:47,170
- Ele fez?
- Sim.

1057
01:12:47,330 --> 01:12:50,850
Ele disse:
que ele nunca conheceu ninguém -

1058
01:12:51,010 --> 01:12:53,650
- quem trabalhou
mais apaixonado que você.

1059
01:12:55,370 --> 01:12:59,010
- Você deveria saber disso.
- Obrigado.

1060
01:13:05,250 --> 01:13:07,290
Olá.

1061
01:13:07,450 --> 01:13:09,450
Você quer ter certeza de que eu viajo?

1062
01:13:09,610 --> 01:13:11,050
Meu táxi está a caminho.

1063
01:13:11,210 --> 01:13:14,690
Venho pedir desculpas.

1064
01:13:14,850 --> 01:13:18,570
Emily disse que você me deixou na defensiva
para seu chefe.

1065
01:13:18,730 --> 01:13:20,250
Eu disse a verdade.

1066
01:13:20,410 --> 01:13:22,490
Embora você possa perder seu emprego?

1067
01:13:23,810 --> 01:13:26,170
Talvez eu devesse encontrar um novo emprego -

1068
01:13:26,330 --> 01:13:30,010
- onde eu não faço isso constantemente
tenho que provar meu valor -

1069
01:13:30,170 --> 01:13:32,970
- para meu pai ou para mim mesmo.

1070
01:13:35,410 --> 01:13:37,770
Sinto muito, Cliff.

1071
01:13:37,930 --> 01:13:40,810
Foram algumas semanas difíceis.

1072
01:13:41,970 --> 01:13:43,930
Você deve dizer isso.

1073
01:13:44,090 --> 01:13:47,250
Talvez nossa carroça esteja condenada.

1074
01:13:47,410 --> 01:13:49,250
Mas uma pessoa sábia disse -

1075
01:13:49,410 --> 01:13:53,170
- que um problema é
uma oportunidade disfarçada.

1076
01:13:55,130 --> 01:13:57,730
Vamos, não temos muito tempo.

1077
01:14:00,770 --> 01:14:04,370
Obrigado por segurar o reduto.

1078
01:14:04,530 --> 01:14:07,170
- Posso apenas dizer uma coisa?
- Claro.

1079
01:14:11,010 --> 01:14:14,690
Nós podemos vir
com uma carruagem comum -

1080
01:14:14,850 --> 01:14:20,810
- mas uma pessoa sábia me disse,
um artista não faz concessões.

1081
01:14:24,410 --> 01:14:26,810
Temos uma última chance -

1082
01:14:26,970 --> 01:14:30,170
- e podemos criar algo grande
juntos como uma equipe.

1083
01:14:30,330 --> 01:14:33,370
É assim que deveria soar.

1084
01:14:33,530 --> 01:14:36,610
A hidráulica não funciona.
e faltam decorações.

1085
01:14:36,770 --> 01:14:39,650
O urso deve ser reconstruído.

1086
01:14:39,810 --> 01:14:42,570
Ainda estamos desaparecidos
alguns milhares de rosas.

1087
01:14:42,730 --> 01:14:46,730
- Esqueci alguma coisa?
- Estamos ocupados.

1088
01:14:48,330 --> 01:14:50,930
Eu cuidarei das rosas.

1089
01:14:51,090 --> 01:14:54,650
eu sei
como podemos obter uma ajudinha extra.

1090
01:14:54,810 --> 01:14:57,930
- Vamos fazê-lo.
- Vamos.

1091
01:14:58,090 --> 01:14:59,410
OK.

1092
01:15:00,610 --> 01:15:04,010
Há uma inspeção em seis horas.
Vai ser sarcástico.

1093
01:15:05,690 --> 01:15:09,210
- Desligar.
- Ainda não está trabalhando?

1094
01:15:09,370 --> 01:15:12,690
Não, e então não passamos
a inspeção -

1095
01:15:12,850 --> 01:15:15,010
- e então não iremos junto.

1096
01:15:15,170 --> 01:15:16,570
Não faz sentido.

1097
01:15:16,730 --> 01:15:18,250
Nós apenas temos que continuar.

1098
01:15:24,650 --> 01:15:28,450
- Lá está ele.
- Aqui estão meus colegas de quarto.

1099
01:15:28,610 --> 01:15:31,610
Você tem amigos e familiares com você?

1100
01:15:31,770 --> 01:15:33,210
Quem precisa de ajuda?

1101
01:15:34,570 --> 01:15:36,850
- É meu professor.
- Olá.

1102
01:15:37,010 --> 01:15:38,330
Ela não termina com você?

1103
01:15:38,490 --> 01:15:42,570
Ele tira notas altas
para seu auto-estudo.

1104
01:15:42,730 --> 01:15:44,330
Você está aqui.

1105
01:15:44,490 --> 01:15:47,610
Pagamos com pizza,
depois coloque-os para trabalhar.

1106
01:15:47,770 --> 01:15:51,010
- Vamos fazê-lo.
- Obrigado.

1107
01:15:51,170 --> 01:15:53,570
- E daí?
- Precisamos de flores.

1108
01:15:53,730 --> 01:15:56,050
Cliff, é você?

1109
01:15:56,210 --> 01:16:02,490
- Eu vou te ajudar.
- Tenho vários no carrinho.

1110
01:16:02,650 --> 01:16:04,410
De onde você os tirou?

1111
01:16:04,570 --> 01:16:06,290
Visitei as outras equipes.

1112
01:16:06,450 --> 01:16:07,810
Somos concorrentes -

1113
01:16:07,970 --> 01:16:10,690
- mas todos nos deram algumas rosas.

1114
01:16:10,850 --> 01:16:13,370
- Eu pedi o resto.
- Você pagou?

1115
01:16:13,530 --> 01:16:17,970
Sim, eu dou. Vale a pena.

1116
01:16:18,130 --> 01:16:20,450
Muito obrigado.

1117
01:16:20,610 --> 01:16:23,730
- Então temos rosas suficientes.
- Você acha?

1118
01:16:23,890 --> 01:16:25,210
Vamos começar.

1119
01:16:25,370 --> 01:16:27,490
Eles são rosa?

1120
01:16:34,810 --> 01:16:37,610
Como está a mecânica?

1121
01:16:37,770 --> 01:16:39,250
Estou sobrecarregado.

1122
01:16:39,410 --> 01:16:43,210
Um motor diesel
eu seria capaz de reparar rapidamente.

1123
01:16:43,370 --> 01:16:45,050
Existem problemas?

1124
01:16:45,210 --> 01:16:48,450
- Pai?
- Tenho uma mensagem do médico.

1125
01:16:48,610 --> 01:16:51,410
Na verdade, tenho o médico comigo.

1126
01:16:51,570 --> 01:16:53,570
- Eu quero ajudar.
- Obrigado.

1127
01:16:53,730 --> 01:16:55,210
Posso ver o paciente?

1128
01:16:55,370 --> 01:16:57,610
- Vá em frente.
- Obrigado.

1129
01:16:57,770 --> 01:16:59,970
Você quer ajudar?

1130
01:17:01,610 --> 01:17:03,570
Eu liguei por aí -

1131
01:17:03,730 --> 01:17:06,210
- e os inspetores terminam aqui.

1132
01:17:06,370 --> 01:17:09,130
- Isso nos dá tempo extra.
- Fantástico.

1133
01:17:09,290 --> 01:17:11,650
- Como tá indo?
- Bom.

1134
01:17:14,050 --> 01:17:15,610
Bem...

1135
01:17:15,770 --> 01:17:19,410
Vocês dois vão virar o urso
e faça-o seguir em frente.

1136
01:17:19,570 --> 01:17:21,410
Lembre-se que a velocidade do carrinho -

1137
01:17:21,570 --> 01:17:23,730
- carrega a transmissão por corrente.

1138
01:17:23,890 --> 01:17:26,970
Não importa o que você tente…

1139
01:17:27,130 --> 01:17:29,650
Nunca funcionará bem.

1140
01:17:29,810 --> 01:17:33,650
Descarregue a transmissão por corrente,
e então o problema está resolvido.

1141
01:17:33,810 --> 01:17:35,570
Deve ter algum espaço.

1142
01:17:37,210 --> 01:17:39,490
Eu tenho que aprender isso.

1143
01:17:41,090 --> 01:17:43,370
Ela é uma alma criativa.

1144
01:17:44,370 --> 01:17:46,090
Ela tem sorte de ter você.

1145
01:17:47,770 --> 01:17:50,210
Qual é o prognóstico, pai?

1146
01:17:50,370 --> 01:17:54,290
Não me pergunte.
Cliff resolveu o problema.

1147
01:17:54,450 --> 01:17:58,650
- Estamos ocupados.
- Acho que posso consertar isso.

1148
01:18:03,250 --> 01:18:06,450
Se isso não ajudar,
Eu não sei o que acontece.

1149
01:18:06,610 --> 01:18:08,570
Os inspetores estarão aqui em breve.

1150
01:18:08,730 --> 01:18:12,130
- O que você está dizendo?
- É melhor que trabalho de escritório.

1151
01:18:12,290 --> 01:18:13,970
Você voltou a si.

1152
01:18:14,130 --> 01:18:17,450
É assim que se parecem 20.000 rosas.

1153
01:18:17,610 --> 01:18:20,970
Na verdade, existem 19.999.

1154
01:18:21,130 --> 01:18:23,250
Guardei um para você.

1155
01:18:23,410 --> 01:18:26,450
- Estamos prontos para a inspeção?
- Eles estão aqui.

1156
01:18:26,610 --> 01:18:30,170
Aqui está a carroça de North Lake,
"A viagem de pesca"

1157
01:18:34,050 --> 01:18:37,450
- Pronto?
- É isso agora.

1158
01:19:00,370 --> 01:19:05,410
Gostaríamos de agradecer
por seus grandes esforços.

1159
01:19:05,570 --> 01:19:10,570
Os construtores de carroças e os voluntários,
o que faz tudo acontecer.

1160
01:19:14,610 --> 01:19:18,770
Manchado de cola, cansado e dolorido.

1161
01:19:18,930 --> 01:19:21,490
É a melhor passagem de ano.

1162
01:19:21,650 --> 01:19:25,290
É quase meia-noite.
Vamos abrir o champanhe.

1163
01:19:25,450 --> 01:19:29,690
Dez, nove, oito, sete -

1164
01:19:29,850 --> 01:19:35,170
- seis, cinco, quatro, três, dois, um.

1165
01:19:35,330 --> 01:19:37,210
Feliz Ano Novo!

1166
01:20:07,810 --> 01:20:10,890
- O que é?
- Suas resoluções de ano novo.

1167
01:20:11,050 --> 01:20:13,730
A lista é longa.

1168
01:20:13,890 --> 01:20:15,970
Não precisamos mais deles.

1169
01:20:16,130 --> 01:20:18,730
- Deixe-me ver.
- Não precisamos deles.

1170
01:20:24,730 --> 01:20:26,170
Feliz Ano Novo.

1171
01:20:27,690 --> 01:20:30,890
Há uma intenção,
Pretendo manter.

1172
01:20:31,050 --> 01:20:34,650
vou levar meu tempo
para cheirar as rosas este ano.

1173
01:20:54,730 --> 01:20:57,850
Estamos prontos para ir
contra o desfile de Ano Novo.

1174
01:20:58,010 --> 01:21:00,530
Rose Parade e as flores -

1175
01:21:00,690 --> 01:21:04,250
- é uma promessa de felicidade e esperança
no ano novo.

1176
01:21:04,410 --> 01:21:09,330
É o maior festival de flores do mundo.

1177
01:21:09,490 --> 01:21:12,730
Desejamos a todos um Feliz Ano Novo -

1178
01:21:12,890 --> 01:21:15,450
- também familiares e amigos.

1179
01:21:21,810 --> 01:21:24,170
Dá arrepios.

1180
01:21:43,050 --> 01:21:45,770
É assim que a procissão deve ser vista.

1181
01:21:45,930 --> 01:21:48,290
Apenas Christine está aproveitando a viagem.

1182
01:21:48,450 --> 01:21:51,050
A resolução de ano novo dela é tentar algo novo.

1183
01:21:51,210 --> 01:21:54,850
- Eric está assistindo.
- Aí está.

1184
01:22:09,850 --> 01:22:12,250
Ótimo trabalho.

1185
01:22:14,650 --> 01:22:17,930
Penhasco? O que posso dizer?

1186
01:22:19,370 --> 01:22:21,890
Eu estava errado. Você tomou a iniciativa -

1187
01:22:22,050 --> 01:22:24,490
- tomou decisões
e criou resultados.

1188
01:22:24,650 --> 01:22:28,370
eu preciso de você
para administrar o escritório em Xangai.

1189
01:22:28,530 --> 01:22:30,130
Parabéns.

1190
01:22:30,290 --> 01:22:32,090
Estou muito honrado -

1191
01:22:32,250 --> 01:22:35,850
- mas vou ficar em Pasadena.

1192
01:22:37,730 --> 01:22:41,330
Há uma galeria,
que mostrará alguns dos meus trabalhos.

1193
01:22:41,490 --> 01:22:44,010
Sunshine Floats precisa de um líder -

1194
01:22:44,170 --> 01:22:46,450
- que não têm medo de fazer ossos.

1195
01:22:46,610 --> 01:22:49,490
Preciso de troco.

1196
01:22:49,650 --> 01:22:52,130
Você receberá uma oferta para o carro do próximo ano.

1197
01:22:53,490 --> 01:22:54,850
Boa sorte.

1198
01:23:02,010 --> 01:23:05,810
- Felicidades para um novo começo.
- Um novo começo.

1199
01:23:05,970 --> 01:23:08,210
Eu não poderia
já disse melhor.

1200
01:23:25,250 --> 01:23:29,250
Textos: Rikke Refslund
www.sdimedia.com