Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 2"

‫ما اسمك؟

‫لديّ سؤال.

‫كيف خطر لك ذاك المشهد الرائع

‫حين اعترف المعلم "كيم" بحبه ‫تحت شجرة الكرز المزهرة؟

‫حسناً، ذلك...

‫زرت "يودالسان" السنة الفائتة،

‫وتأثرت بعمق هناك، خطرت لي تلك الفكرة هناك.

‫"يودالسان"؟

‫أنت أخطأت.

‫إن لم تخبرني باسمك، ‫فسأعيد إليك هذا الكتاب.

‫"ماي هوا".

‫اكتبيه رجاءً...

‫على أنه "ماي هوا".

‫سبب عدم استمتاعك بقراءة روايات "ماي هوا"

‫هو أنك لا تعرفين شيئاً عن الجمال.

‫هذه أنت؟

‫حسناً، هلا تركت يدي...

‫رباه، أفلت يدي.

‫لا يجدر بالرجال والنساء ‫الإمساك بأيدي بعضهم البعض.

‫قلت إن كتاب "ماي هوا" ‫ما هو إلا مضيعة للورق.

‫كما قلت إنك تخشين

‫من احتمالية أن ينتشر وهم "ماي هوا" ‫في جميع أنحاء المدينة كالوباء.

‫حريّ بي القول إنك لا تلتزمين بأي مبادئ.

‫هل أنت شابة نبيلة ‫تأمل أن يكف "ماي هوا" عن الكتابة،

‫أم مجرد منتحلة تستخدم اسم "ماي هوا"؟

‫التزمي بأحد الأمرين.

‫لا عجب أنك كنت محتداً كثيراً.

‫أنت "ماي هوا"؟

‫يا لها من فكرة غير مألوفة.

‫تزور كل مكتبة في المدينة لتثني على نفسك.

‫كم من النسخ بعت من خلال ذلك؟

‫عندما أفعل ذلك...

‫أنت شديدة الثقة بالنسبة إلى محتالة.

‫لا تتسرع في استنتاجاتك لو سمحت.

‫هناك سبب يوجب عليّ فعل ذلك.

‫ما الأمر الآن؟ ‫أتطلبين مني أن أكون متفهماً؟

‫حسناً، ليس هذا ما قصدته، كنت...

‫هلا انتظرت في تلك الغرفة هناك؟

‫سأعتذر لك بشكل لائق في الحال.

‫هل تظنين أنني الشخص الوحيد ‫الذي تدينين له باعتذار؟

‫ما الذي يجري؟

‫بغض النظر عن كونك تظنين أن روايتي تافهة،

‫إلا أن حب كل أولئك الناس لـ"ماي هوا" ‫حب حقيقي.

‫لا يحق لك خداعهم ‫لمجرد كسب القليل من المال.

‫- لذا، إن كنت راغبة بالاعتذار... ‫- عليّ الاعتذار منهم جميعاً.

‫- "ماي هوا"! ‫- "ماي هوا"!

‫- إذاً السيدة هي "ماي هوا"! ‫- رباه!

‫يا إلهي!

‫- رباه! ‫- "ماي هوا" هنا حقاً!

‫هناك شيء يجب أن أخبركم جميعاً به.

‫أنا...

‫لست "ماي هوا".

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫رغم أنني لست "ماي هوا"، ‫إلا أنني تظاهرت بكوني هو

‫وخدعتكم جميعاً.

‫أعتذر منكم.

‫هل فقدت صوابها؟

‫ماذا؟ لست "ماي هوا"؟

‫ما هذا التوقيع هنا إذاً؟

‫هل خدعتنا؟

‫- رباه. ‫- لا يسعني تصديق ذلك.

‫- كيف تجرئين؟ ‫- كيف أمكنها فعل أمر كهذا؟

‫بكل الأحوال، "ماي هوا" الحقيقي ‫موجود هنا الآن.

‫- ما الذي تقوله؟ ‫- ماذا؟

‫- أهذا يعني... ‫- أهو ذلك الرجل؟

‫- ذاك الرجل هو "ماي هوا"؟ ‫- يا إلهي.

‫- رباه. ‫- إذاً كان "ماي هوا" رجلاً؟

‫- أهو ذلك الشاب؟ ‫- حقاً؟

‫- رباه. ‫- هل تتكلم بجدية؟

‫- "ماي هوا" رجل. ‫- رباه.

‫- يا إلهي. ‫- لا أصدق ذلك.

‫- رباه. ‫- أهو رجل إذاً؟

‫- رباه. ‫- حقاً؟

‫إذاً فهو لم يكن امرأة؟

‫أمر من الملك!

‫اعتقلوا "ماي هوا" وصادروا جميع كتبه!

‫قفي مكانك!

‫- اقبض عليها! ‫- تعالي إلى هنا.

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- رباه!

‫- اقبضوا عليهما. ‫- أين كتابك؟

‫اقبض عليه!

‫- اقبض عليه! ‫- أمسك به.

‫اتركاني وشأني أيها المغفلان.

‫أنت!

‫قلت لكما أن تتركاني وشأني!

‫- اعتقله. ‫- لا تفقد أثره!

‫- اتركاني وشأني! ‫- اقبضوا عليهما.

‫- اقبضوا عليهما! ‫- صادروا الكتب!

‫- إياك والهرب. ‫- اقبضوا عليهما!

‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

‫- اللعنة. ‫- اقبضوا عليهما.

‫- أنت! ‫- صادروا الكتب.

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- قفي مكانك!

‫ما الذي تفعلينه؟

‫- اقبضوا عليهما! ‫- صادروا كل الكتب!

‫اقبضوا عليهما!

‫- اقبضوا عليهما! ‫- صادروا كل الكتب!

‫- دعونا وشأننا! ‫- تعالي معنا!

‫دعوني!

‫- تعالي إلى هنا. ‫- دعونا وشأننا من فضلكم.

‫- مهلاً! ‫- انتظري هنا!

‫أنتما...

‫أيها الحقيران.

‫اقبضوا عليهما!

‫تعال إلى هنا!

‫يا إلهي!

‫لا تسامحني، سيدي!

‫مهلاً، انتظري!

‫مهلاً! رباه، دعوني وشأني.

‫مهلاً!

‫- أيها المخصي "هيو"! ‫- أيها المخصي "هيو"!

‫- إنه ليس في المكتبة. ‫- ولا في الحديقة أيضاً.

‫هل بحثتما في كل زاوية وركن؟

‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.

‫أين يمكن أن يكون في هذه الساعة؟

‫عليّ فعل شيء ما، سأذهب لمعرفة ما يجري.

‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إنه أمر الملك، لذا قد يكون موجوداً ‫في مكتب التحقيقات الملكي، أليس كذلك؟

‫انتبهي لكلامك من فضلك.

‫أنت امرأة ولا يمكنك الذهاب إلى هناك.

‫- ماذا لو ذهبت أنت إذاً؟ ‫- رباه.

‫ألا أُعتبر امرأة حتى ‫لمجرد أنني أعمل كخادمة؟

‫أخبرتك أن اعتقال ذلك المثقف ليس غلطتك.

‫سمعت أن الكثير من السيدات النبيلات

‫هربن للعثور على حب حيواتهن

‫بعد قراءة كتب "ماي هوا".

‫لهذا السبب هو مكروه بشدة.

‫ومع ذلك، كيف يمكنهم أن يقبضوا عليه ‫لهذا السبب فحسب؟

‫لا يمكنني الكف عن التفكير ‫في مدى غرابة الأمر.

‫أيها الحارس، المعذرة.

‫ألا تجده شخصاً بلا حياء؟

‫إن كان سيحفظ ماء وجهه، ‫فعليه اعتزال التأليف.

‫بكل الأحوال، "ماي هوا" الحقيقي ‫موجود هنا الآن.

‫لا تسامحني، سيدي!

‫مهلاً، انتظري!

‫سأنتقم منها.

‫سأقضي عليك!

‫هلا أخفضت صوتك؟

‫ألا يمكنك أن ترى أنني أحاول أن أنام؟

‫هل أنت أعمى أم ماذا؟

‫المعذرة.

‫سأنتقم منها.

‫سأنتقم منك بسبب فعلتك تلك!

‫ما الأمر يا سيدتي؟

‫فلنذهب.

‫"ماي هوا"

‫- رباه، كيف تجرؤون أيها الأوغاد؟ ‫- تنحّ جانباً!

‫كيف يمكن أن تُمنع هذه الكتب؟

‫لم يكن هناك من مشكلة في هذه الكتب ‫حتى يوم أمس.

‫كيف يمكن أن تُمنع هذه الكتب ‫بين عشية وضحاها؟

‫أيها اللصوص!

‫"بارك دال باي"، أنت متهم بكتابة ‫كتب محظورة، لذا أظهر نفسك

‫بحيث يمكن اعتقالك.

‫- عزيزي! ‫- دعوني وشأني!

‫زوجي لم يتقن بعد الحروف الصينية حتى.

‫كيف يمكنكم أن تتهموه بتأليف الكتب؟

‫ما كل هذا؟

‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

‫- قف مكانك! ‫- اللعنة.

‫- سحقاً. ‫- أيها الوغد!

‫ماذا تفعلون أيها الأوغاد؟

‫- يا إلهي! ‫- رباه، سيدتي!

‫يا فتيات!

‫"علاقة حب تحت ضوء القمر"

‫"آلام (فرتر)"

‫يا إلهي...

‫لماذا فتشوا بين كتبي؟

‫ماذا؟

‫لا يمكنك أن تخبرني باسمك؟

‫ليس الأمر كما لو أنني ‫لا أستطيع إخبارك باسمي.

‫ما أحاول قوله ‫هو إنه لا يتوجب عليك معرفة اسمي.

‫هل أطعموه طعاماً فاسداً ‫بينما كان في السجن؟

‫أصغ إليّ يا "ماي هوا".

‫أحتاج معرفة اسمك لأدونه في تقريري ‫كي أتمكن من تسليمه إلى السلطات العليا.

‫أتحتاج إلى بعض الضرب أولاً؟

‫- اسمك. ‫- لست "ماي هوا".

‫أيها الوغد...

‫أرني بطاقتك الشخصية إذاً.

‫ماذا؟ هل ستقول إنه ليس لديك ‫بطاقة تعريف خاصة بك حتى؟

‫هل تخالني أحمق؟

‫الجميع في أرض مملكة "جوسون" ‫يجب أن يكون لديهم...

‫ليس لديك بطاقة تعريف شخصية؟

‫هل يجب أن يكون لديّ واحدة؟

‫ما هو عمل والدك؟

‫أعني...ماذا يعمل والدك يا سيدي؟

‫إن لم يكن بوسعك الكشف عن أي تفاصيل، ‫فأخبرني برتبته فحسب.

‫سيدي، إنه هنا لتسليم نفسه.

‫ماذا؟ من؟

‫"ماي هوا" الحقيقي.

‫أنا "ماي هوا" أيها الحمقى.

‫"مكتب التحقيقات الملكي"

‫- سموّك! ‫- سموّك!

‫"سموّك"؟

‫من طريقة حديثه ومظهره،

‫لا بد أنه من عائلة ذات شأن وسمعة.

‫اتبعه واعرف أين يقطن.

‫حاضر يا سيدي.

‫دوّنه لديك.

‫لا يسعني فعل ذلك بعد الآن.

‫رباه، ظهري يؤلمني أشد الألم، ‫هذا الأمر يزعجني كثيراً.

‫"الحرارة داخل المطحنة،

‫إلى أين تذهب سيدة البلاط (كيم) كل ليلة؟"

‫استدعوا ضباطاً من مكتب التحقيقات الملكي

‫ومكتب إدارة المدينة،

‫وكذلك استدعوا المؤرخين ‫لمجرد مصادرة هذه الكتب الغبية؟

‫هذا ما أقوله.

‫لم أخضع لامتحان الخدمة المدنية ‫من أجل هذا، أشعر بالخزي.

‫"الحرارة داخل المطحنة"

‫- ما هذه؟ ‫- المعذرة؟ هذه...

‫كيف وصلت إليّ؟ يا إلهي.

‫أتشكو الوحدة هذه الأيام؟

‫أيها الضابط "مين"!

‫أيها الضابط "مين"!

‫رباه، تنح جانباً.

‫أيها الضابط "مين"!

‫كان يجب أن تخطرني مسبقاً بقدومك.

‫غفوت هناك لبضع دقائق، ‫ولم أكن أعرف أنك موجود هنا.

‫ألا ترون أن الضابط "مين" يعمل أيها الحمقى؟ ‫أحضروا له كرسياً!

‫- ماذا تنتظرون؟ ‫- لا بأس.

‫هذا غير مقبول.

‫دع مرؤوسيك يتولون هذا العمل التافه ‫أيها الضابط "مين".

‫فلنذهب إلى مكتبي ولنحتس بعض الشاي.

‫لا بأس بذلك حقاً.

‫إذاً دعني أقوم بالعمل عوضاً عنك.

‫أفضّل القيام بذلك بنفسي.

‫هل لمست لتوّك...

‫"(ساشيك): كتاب يضم سجلات تاريخية"

‫هذا السجل التاريخي؟

‫رباه، تكاد عيناي تدمعان لذلك.

‫منذ متى أصبح قاض من المرتبة الرابعة

‫خادماً لأحد الضباط من المرتبة السابعة؟

‫حتى أنه سيعرض عليه الآن أن ‫يمسح له مؤخرته، إنه بارع في التملق.

‫إنه نجل مستشار الدولة الثاني، ‫فمن يأبه لمرتبته؟

‫الكل يدعونه بلقب ولي عهد عائلة "مين".

‫إنه محظوظ جداً منذ ولادته، ‫ألا يمكنه أن يتخلى ولو عن شيء على الأقل؟

‫إنه وسيم وغني وذكي.

‫لديه كل شيء، الحياة غير عادلة.

‫الحياة غير عادلة بالفعل.

‫حمداً لله أنني حظيت بحسن الطلعة والذكاء.

‫من؟

‫- رباه. ‫- لا...

‫- يا إلهي. ‫- كتبي!

‫- رباه. ‫- اللعنة.

‫لا...

‫يا للخسارة!

‫- كيف يمكنهم فعل ذلك؟ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟

‫- رباه. ‫- يا للخسارة!

‫- لا... ‫- رباه، كتبي...

‫"دون كيشوت"

‫أود أن ألقي نظرة على الموجز اليومي.

‫موجز اليوم من القصر.

‫سمعت أنه يمكن للناس قراءته أيضاً ‫إن دفعوا لقاء ذلك.

‫هلا سمحت لي بإلقاء نظرة على الموجز اليومي؟

‫ما الذي تنطق به هذه المرأة؟

‫الموظفون الحكوميون فقط من يحق لهم قراءته

‫لأننا نحتاج الموجز لأداء أعمالنا.

‫موجز القصر ليس مخصصاً لصغار مثلك!

‫هل هذا هو رأي موظفي الحكومة ‫في أهل هذه البلاد؟

‫ما المسألة؟

‫لا يمكننا عرضه عليك، ‫لكن بوسعي إخبارك عن محتواه.

‫ما الذي تودين معرفته؟

‫- أيها الضابط "مين". ‫- إذاً أجب على سؤالي.

‫ما الذي كُتب بشأن تلك الكتب المحظورة؟

‫لم يوجهوا ولو إشعاراً واحداً بخصوص ذلك.

‫أخذوا مجموعة كتب قضيت حياتي في جمعها ‫دون حتى أن يخبروني بأي شيء.

‫وبالتالي، يجب أن أعرف

‫لماذا حُظرت تلك الكتب

‫ولماذا اعتقلوا الناس كذلك

‫ونهبوا منازلهم.

‫على الأقل أحتاج لمعرفة ‫ما ذُكر عن ذلك في الموجز

‫لفهم ما يجري.

‫كان أمراً من صاحب الجلالة

‫لأنه يعتقد أن هذه الكتب الأدبية الرديئة

‫المهربة من إمبراطورية "تشينغ" ‫تضم مبادئ أخلاقية مقلقة.

‫نعم، كان أمراً من صاحب الجلالة، ‫أليس هذا كل ما تحتاجين معرفته؟

‫من يأبه إن كنت تفهمين أم لا...

‫حتى الملك نفسه لا يمكنه دائماً ‫أن يتخذ القرارات الصائبة.

‫ماذا قلت؟

‫هل يعتقد أن هذه الكتب تثير الفوضى؟

‫في الربيع الماضي، هدم أحد النبلاء ‫عشرة منازل

‫من بيوت عامة الناس ‫لبناء منزل جديد لابنه المتزوج حديثاً.

‫أمور كهذه هي التي

‫تفسد المبادئ الأخلاقية وتثير الفوضى، ‫لا تلقوا باللائمة على الكتب.

‫ماذا الآن إذاً؟

‫هل تقولين إن صاحب الجلالة

‫قد اتخذ قراراً سيئاً؟

‫وفقاً لكتاب "التعلم العظيم"،

‫ما يحبه الملك ويكرهه يجب أن يكون متفقاً

‫مع ما يحبه ويكرهه الشعب.

‫ولكن ملكنا

‫يكره ما يحبه شعبه، ويحب ما يكرهه شعبه.

‫وهكذا كيف يمكن أن أكون راضية البال ‫بكوني واحدة من رعيته؟

‫"هاي ريونغ"!

‫سيدتي "هاي ريونغ"! سيدتي، رباه.

‫رباه، إنها ليست على ما يُرام، ‫وتفقد صوابها بين الحين والآخر.

‫أنا آسفة يا سيدي، ‫أقدّم لك خالص اعتذاري بالنيابة عنها.

‫أقدّم اعتذاري أيها الضابط "مين".

‫لا بأس.

‫رباه!

‫هل ترجين أن تُقتلي؟

‫كيف أمكنك أمام موظفي الحكومة...

‫كيف أمكنك أن تنتقدي الملك؟

‫هل عاد الأمير "يونسان" للحكم؟ ‫لماذا لا يمكنني الإدلاء بملاحظة كهذه؟

‫هناك بعض الأمور ‫التي لا يجدر بك قولها إطلاقاً.

‫ماذا كنت ستفعلين لو أن ملاحظتك هذه ‫وصلت إلى البلاط الملكي؟

‫في الواقع أتمنى حدوث ذلك.

‫يجب أن يعرف وزراء الملك

‫ما هي رؤى ومشاعر وأفكار أهل هذه البلاد.

‫هل تظنين أنهم سيصغون إليك

‫ويتغيرون بين عشية وضحاها؟

‫أتظنين أنه يمكن لحصاة أن تملأ نهراً؟

‫لا، هذا غير ممكن، ولكنها قد تولّد تموّجاً.

‫ولماذا يجب أن يصدر ذلك منك تحديداً؟

‫ولماذا لا يمكن أن يصدر ذلك مني؟

‫- لماذا أنت... ‫- ألا تعرف سبب كوني هكذا؟

‫بالنسبة للكتب، فإنني سأجمعها مجدداً.

‫سيتطلب ذلك وقتاً ومالاً،

‫ولكن يمكن إتمام ذلك.

‫على أي حال، أولئك الذين يعتقدون ‫أن بوسعهم محاسبة أي شخص

‫وأن بوسعهم أخذ أي شيء من أي شخص ‫طالما بإمكانهم تبرير ذلك.

‫أولئك تحديداً لا يمكنني احتمالهم.

‫خسارة ما هو عزيز علينا...

‫ألم يسبق لنا تجربة ذلك مرات عديدة؟

‫لا تتبعني، سأذهب إلى مكان آخر وأستفسر.

‫وجدت لك زوجاً.

‫ستتلقين رسالة خطوبته في القريب العاجل.

‫أحاول أن أخبرك بأنه لا يجوز أن تعيشي

‫تحت سقف منزلي وفي حمايتي إلى الأبد.

‫آمل أن تتفهمي نواياي.

‫سموّك!

‫- لقد عاد المخصي "هيو"! ‫- "سام بو"!

‫"سام بو".

‫لقد سُوّي الأمر تماماً سموّك.

‫لا تقلق...

‫هدئ من مخاوفك.

‫فلندخل، كونا حذرتين، مفهوم؟

‫كونا حذرتين.

‫هيا أدخلاه.

‫كونا حذرتين.

‫ببطء.

‫- هذا جيد. ‫- قرّباني أكثر.

‫هل كان الأمر مؤلماً جداً؟

‫نعم.

‫- على الأرجح أنت تكرهني الآن. ‫- هذا صحيح.

‫لو أنني لم أغادر القصر قط...

‫- اخلع سروالك. ‫- حسناً.

‫أعد ما قلت؟ رباه!

‫أحضرت هذا من المكتب الطبي.

‫لا شيء يضاهي مفعوله مع جروح الجلد بالسوط.

‫لا بأس سموّك، ‫سأدهنه بنفسي عندما أكون بمفردي.

‫كلما دهنّاه بسرعة، كلما توقّف النزف ‫بشكل أسرع، هيا أسرعا.

‫ولكن...سموّك.

‫مهلاً، سأفعل ذلك لاحقاً...

‫- مهلاً، حذار... ‫- هيا بسرعة.

‫- "سام بو". ‫- رباه! هذا...

‫ردفاه يبدوان بأحسن حال سموّك.

‫هل جلدوك من الجانب الآخر؟

‫ماذا؟ رباه، ما الذي تفعلانه؟

‫رباه، مهلاً أيتها الفتاتان.

‫ما حدث هو أنه...

‫أخبروني أنه إما أن أكتب خطاب اعتذار ‫وأدفع كفالة،

‫أو أن أتعرض للجلد.

‫لذا اتخذت قراراً حكيماً.

‫إذاً كان عليك أن تخبرني بالحقيقة.

‫لماذا كان عليك أن تقلقني هكذا؟

‫حسناً، لقد تحملت اللوم عوضاً عنك،

‫لذا أردتك أن تقلق بشأني بعض الشيء.

‫كنت آمل أيضاً أن تترفق بي لبضعة أيام.

‫بالمناسبة سموّك،

‫لست في وضع يخوّلك الغضب مني.

‫أخبرتك بكل وضوح ألّا تذهب ‫إلى ذلك القطاع المزدحم مرة أخرى.

‫كم مرة قلت لك...

‫لا تتحدث معي مطلقاً ‫طوال الأيام الـ3 القادمة.

‫لا تقترب مني.

‫"الرابعة مساءً في (دونغونغجيون)،

‫عقد ولي العهد اجتماعاً خاصاً ‫مع نائب المستشار (جو سيونغ غوانغ)،

‫في ما يتعلق بالأضرار الناجمة عن ‫الكتب المحظورة، ذكر (جو سيونغ غوانغ)

‫أن 6829 كتاباً قد صُودر،

‫وأن 255 شخصاً من العامة ‫معتقلون حالياً في المكتب المحلي،

‫كما ذكر أن إجمالي الكفالات التي دُفعت ‫قد بلغ حتى الآن 4820 نيانغاً،

‫وحينها سأل ولي العهد إن كان كل ذلك ‫قد حدث في غضون 3 أيام،

‫فأجاب نائب المستشار بأن ذلك لا يشمل

‫المقاطعات الأخرى ‫لأنه لم يتلق التقارير منها بعد،

‫وبعد الجلوس صامتاً لبعض الوقت،

‫عزل ولي العهد كلاً من ‫(جو سيونغ غوانغ) والمؤرخ."

‫حتى الملك نفسه لا يمكنه دائماً ‫أن يتخذ القرارات الصائبة.

‫"سأشارككم برأيي الشخصي،

‫الفساد في البلاط الملكي ‫يزداد سوءاً يوماً بعد يوم،

‫والتوتر السياسي آخذ في الارتفاع."

‫- لا! رباه! ‫- هذا ظلم!

‫"وفي الوقت نفسه، يُتهم الناس بارتكاب جرائم

‫حتى عندما يمدون أيديهم ‫أو يتخذون خطوة إلى الأمام."

‫هذا ظلم!

‫"منذ العصور القديمة، ‫قيل دائماً إن السماوات

‫تتماهى مع قلوب الناس ‫لأنها لا تملك قلباً خاصاً بها،

‫ومن هذا المنطلق، فإن ما يُحزن الناس ‫يُحزن السماوات كذلك،

‫وما يُسعد الناس

‫يُسعد السماوات أيضاً."

‫- نرجو رحمتك. ‫- نرجو رحمتك.

‫"ومع ذلك، فإن الوزراء..."

‫نرجو أن تعدل عن أمرك الملكي!

‫"ليسوا خائفين ‫لا من السماوات ولا من الناس."

‫- نرجو أن تعدل عن أمرك. ‫- نرجو أن تعدل عن أمرك.

‫"ومما رصدته،

‫يجب إلقاء اللوم في هذه الأزمة

‫عليهم هم دوناً عن غيرهم."

‫عرّف عن نفسك.

‫أُدعى "كيم تشيوك جيوم" يا سيدي، ‫ضابط من مكتب التحقيقات الملكي.

‫هناك أمر يجب أن تعرفه.

‫ابذل قصارى جهدك لتبدو مبتهجاً سموّك.

‫لم تر صاحب الجلالة منذ وقت طويل.

‫لم يكن ليستدعيني أبداً دون سبب.

‫أنت ابنه.

‫أنا واثق من أنه مشتاق لك ‫ولا بد أن قلبه يتألم

‫كلما فكّر بك.

‫تعلم أن ذلك غير صحيح.

‫كيف أبدو؟ هل عليّ إصلاح أي شيء؟

‫لا.

‫كيف حالك يا أبي؟

‫لا أستطيع أن أُولع بك مهما حاولت جاهداً.

‫أخبرني، هل فقدت صوابك؟

‫أم أنك تحاول متعمداً إلحاق الخزي بي؟

‫لست أفهمك تماماً

‫لأن حكمتي لم تنضج بعد.

‫لديك الجرأة حتى للكذب في حضرتي الآن.

‫"علاقة حب تحت ضوء القمر"

‫هل يجب أن أقرأ بصوت عال ‫كل سطر من هذا النص المبتذل؟

‫إذاً كنت تتصرف كمهرج من وراء ظهري،

‫والحمقى يثنون عليك بسبب ذلك؟

‫كيف يشعرك ذلك؟

‫هل تشعر بأنك الملك؟

‫كان أهون عليّ لو رأيتك ‫تعبث مع فتيات الغساينغ أو تقامر!

‫كيف يمكن لرجل أن يكتب شيئاً أخرق كهذا؟

‫كتبت هذه الكتب لأخفف عني شعور الملل.

‫- لم أقصد أن... ‫- اصمت!

‫لا يمكنك إخفاء الشر في ذهنك بأعذار كهذه.

‫لأن لديّ ابناً مثلك،

‫أشعر بخجل شديد من مواجهة ‫الملوك السابقين بعد أن أفارق الحياة.

‫أنت أكثر شراً وخبثاً من أي شخص آخر

‫عاش يوماً في هذا القصر!

‫- أبي. ‫- أصغ إليّ!

‫أجل يا صاحب الجلالة.

‫صادروا كل الكتب في "نوكسيودانغ" ‫في الحال وأحرقوها كلها!

‫ليس الكتب فحسب، ‫بل الأوراق والفُرش وعصي الحبر أيضاً!

‫صادروا كل ما يتعلق بالكتابة ‫وأحرقوه إلى أن يستحيل رماداً.

‫بدءاً من اليوم،

‫سيُمنع الأمير "دوون" من قراءة الكتب ‫أو تأليفها!

‫أقدّم لك خالص اعتذاري يا أبي.

‫من الآن فصاعداً، ‫لن أُري أحداً أي شيء مما أكتب.

‫أرجوك أن تعدل عن قرارك.

‫الكتابة والقراءة هما الأمران الوحيدان ‫اللذان أجيدهما،

‫ومن دونهما...

‫من دونهما...

‫ليس لديّ أي شيء.

‫أبي.

‫أرجوك...

‫أرجوك...

‫أرجوك.

‫أبي.

‫"سام بو"...

‫سموّك.

‫سموّك.

‫هاك.

‫اشربه.

‫حسناً.

‫ستكون على ما يُرام.

‫عليك أن تذهب.

‫تعلم أنه لا يسعني العودة للنوم مجدداً ‫بعد حدوث ذلك.

‫سأجلس هنا وأنظر إلى النجوم.

‫مرت فترة منذ أن راودك آخر كابوس قبل هذا.

‫هل سبّب لك كابوس اليوم ضيقاً شديداً؟

‫يقبع هذا المكان في ركن هذا القصر الضخم.

‫"نوكسيودانغ"، حيث لا أحد يزوره.

‫بوسعي قراءة أو كتابة ‫10 آلاف كتاب كما أريد...

‫دون علم صاحب الجلالة.

‫إذاً أرجوك أن تفعل ذلك.

‫أنا كذلك سأبقي فمي مغلقاً.

‫لا، لا أخطط لفعل ذلك.

‫ولم لا؟

‫لا يصغي أبي لأي شيء مما أقول.

‫إن رفضت الإصغاء له كذلك،

‫فحينها بالكاد سنبقى والداً وابناً.

‫سموّك.

‫ربما كان يجدر بي أن أطلب منه أن ينفيني.

‫لو نفاني إلى نهر، فسأصيد السمك.

‫لو نفاني إلى جبل، فسأزرع عشبة الجينسينج.

‫بهذه الطريقة...

‫سأتدبر ما يبقيني مشغولاً.

‫وجدت لك زوجاً.

‫آمل ألّا يزعجك هذا العجوز ‫لكثرة ما يستدعيك.

‫لا تقل ذلك يا سيدي.

‫تفضل.

‫أليس مسموحاً لي أن أقابلك ‫سوى عندما يكون لديّ ما أقوله؟

‫لكنك لست من النوع الذي قد يستدعيني ‫لمجرد الاستمتاع بالدردشة معي.

‫صحيح.

‫ما من شريك أفضل منك

‫عندما أرغب في قضاء بعض الوقت ‫في مناقشة أمر ما.

‫مؤلف كتاب "قصة (هو دام)".

‫ألا تظن أن هناك شيئاً غريباً بخصوصه؟

‫لديّ صلات في كل مكان ضمن أرض "جوسون"،

‫وتأثيري يصل إلى كل ركن ‫من أركان هذه البلاد.

‫ولكن لا يمكنني العثور ‫على أي أثر لهذا الكاتب.

‫كما لو أن هذا الشخص يختبئ خلف ظهري.

‫الشمال الغربي عبارة عن أراض معزولة وقاحلة

‫فيها العديد من الأماكن المناسبة للتخفي.

‫- لو بحثت لفترة أطول قليلاً... ‫- هذا مجرد تضليل.

‫كلما كان أقرب لك، كلما صعبت ملاحظته.

‫هناك مكان واحد قريب فقط، ‫ومع ذلك بعيد عن متناول يدي.

‫القصر.

‫أتقول إن مؤلف كتاب "قصة (هو دام)" ‫هو أحد من داخل القصر؟

‫لهذا السبب

‫أخطط لتقديم التماس يوم غد.

‫سيدي.

‫- لكن ولي العهد... ‫- سيتعين عليه قبول هذا بحلول يوم غد.

‫أجب على سؤالي إذاً.

‫أتظن أن هذا كاف للإمساك ‫بمؤلف كتاب "قصة (هو دام)"؟

‫أيها الأوغاد! كيف تجرؤون...

‫"قبل 20 عاماً"

‫أين صاحب الجلالة؟

‫سألتكما عن مكان صاحب الجلالة.

‫أيها الأمير "هاميونغ"!

‫أحضرت إعلان ولاية العهد يا صاحبة الجلالة.

‫"(جيونويغيوسيو): إعلان ولاية العهد"

‫"قصة (هو دام)"

‫يبدو أنك قد أُصبت بالخرف أخيراً ‫يا مستشار الدولة الثاني.

‫أرجو أن تنتبه لما تقوله يا صاحب السموّ.

‫المؤرخون موجودون في حضورك.

‫صحيح، هناك مؤرخون في المجلس ‫وفي الجامعة الملكية.

‫إنهم يتبعون صاحب الجلالة ‫ويتبعونني حيثما ذهبنا

‫ويكتبون كل ما نقوله ونفعله.

‫لا يمكنني أن أتكلم أو أنظر

‫إلى أي شيء كما يحلو لي خوفاً مما قد يُسجل.

‫وتريد الآن

‫توظيف مؤرخات للتجسس عليّ في حجراتي؟

‫يا صاحب السموّ.

‫لم أقترح سوى الإبقاء على المؤرخات

‫لمتابعة النظام القديم الذي نهجناه.

‫أي كتاب من أي دولة

‫يذكر نظاماً سخيفاً كهذا يضم مؤرخات؟

‫إنه ضمن كتاب قانون سلالة "تشو".

‫وفقاً لكتاب قانون سلالة "تشو"، فإن ‫أباطرة هذه السلالة قد أبقوا المؤرخات

‫لتسجيل حتى الأحداث الواقعة ‫داخل أجنحة نسوة القصر.

‫الكثير من ملوك المستقبل والحكماء ‫اكتسبوا حكمتهم من تلك السجلات.

‫لكنها سلالة قد اندثرت.

‫اندثرت منذ أكثر من ألف سنة مضت!

‫لكنهم شكلوا مثلاً يُحتذى ‫ولو حتى بعد ألف عام.

‫النظام القضائي في "جوسون" ‫مبني على أسس قانون سلالة "تشو".

‫أتذكّر بوضوح كيف كان ‫صاحب السموّ في الشهر الماضي

‫يناقش مسائل الطقوس والشعائر ‫باستخدام أمثلة قديمة تعود لسلالة "تشو".

‫ولكن يا مستشار الدولة الثاني.

‫على عكس نساء سلالة "تشو"، ‫النساء في "جوسون" أميات.

‫لا يمكن استخدام الأبجدية الكورية ‫لمواصلة تسجيل الوقائع.

‫نائب المستشار محق.

‫يجب أن يتحلى المؤرخ بالمهارات ‫والمعرفة وكذلك الفطنة.

‫حتى أفضل المثقفين

‫الذين ينجحون في الامتحان الحكومي

‫يفشلون في اجتياز امتحان العمل كمؤرخين.

‫لكن شأن المؤرخات مختلف.

‫من واجب المؤرخ أن يدون

‫شؤون الدولة لجيل المستقبل.

‫بينما يمكن للمؤرخات أن يكتبن ‫عن الحياة اليومية في القصر فحسب.

‫يمكننا اختيار سيدات البلاط ‫يعرفن الأبجدية الكورية.

‫هذا ما أحاول قوله.

‫كل ما بوسعهن تدوينه هو ‫تفاصيل الحياة اليومية داخل القصر.

‫ما من سبب لتمرير ذلك إلى جيل المستقبل.

‫سيتحسن انضباط العائلة المالكة

‫بوجود المؤرخات.

‫هل تلمّح إلى

‫أن العائلة الملكية تفتقر إلى الانضباط؟

‫بخصوص ذلك...

‫لا يمكن أن أجرؤ على الحديث ‫عما يحصل في "نوكسيودانغ".

‫كفى يا مستشار الدولة الثاني!

‫قلت لك مسبقاً

‫إنه سيكون من الصعب إقناع ولي العهد بذلك.

‫يمكنك استخدام هذه الفرصة لتحطيم معنوياته

‫وتعليمه كيف يكون ملكاً.

‫أتظن أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً إذاً؟

‫ولي العهد رجل ذكي جداً.

‫لذا أثق في أنه سيفهمني قريباً.

‫يمكنك الانصراف.

‫وثقت بك ومنحتك إذني لفعل شيء

‫لم يحدث مسبقاً في تاريخ "جوسون".

‫إن آل ذلك إلى التسبب بمشكلة،

‫فستُعزل من منصبك.

‫3 أشخاص في البلاد فقط يعرفون "هو دام" ‫يا صاحب الجلالة.

‫أنت وأنا و...

‫لا يسعني إلا أن أتساءل ‫عمّن كلفك بهذه المهمة الصعبة.

‫صاحبة الجلالة.

‫الوقت متأخر الآن.

‫لماذا لم تنامي بعد؟

‫سمعت أن الأنوار في قصرك ما زالت مضاءة.

‫هذه العجوز التي أمامك لم تتمكن ‫من النوم لأنها كانت قلقة جداً

‫بشأن حفيدها.

‫أنا آسف.

‫ما زال لديّ الكثير لأتعلمه، ‫آسف لأنني تسببت لك بالقلق.

‫لست هنا من أجل تأنيبك.

‫أعرف أنها ليست غلطتك.

‫أظن أنك سمعت بشأن ما حدث هذا الصباح.

‫أخبرني إذاً.

‫هل حزمت أمرك؟

‫الأمر ليس سهلاً.

‫بالطبع ليس كذلك.

‫إن وافقت على طلب مستشار الدولة الثاني،

‫فإنه من الواضح أن المؤرخات سيصبحن ‫عيوناً وآذاناً له في هذا القصر.

‫ولكن لو رفضت طلبه،

‫فستشعر بعدم الارتياح ‫حين تفكر فيما قد يفعله بأخيك.

‫يا صاحبة الجلالة،

‫لا أريد أن أكون ولي عهد ضعيف ‫يتأرجح كألعوبة بين أيدي موظفي القصر.

‫ولا أريد أيضاً أن أكون الشخص الذي ‫فشل في حماية شقيقه.

‫لا أعرف حقاً

‫ماذا عليّ أن أفعل.

‫يا صاحب السموّ.

‫لماذا تحاول الدخول ‫إلى منطقة مستشار الدولة الثاني؟

‫حتى القرار الطائش يمكنه أن يؤدي ‫إلى قرار حكيم.

‫يجب أن تفكر في الأمر ملياً أكثر.

‫لماذا يبدو ذلك غريباً جداً؟

‫إنك تعذب آذاننا سموّك.

‫أرجوك كفّ عن العزف.

‫- أرجوك توقّف. ‫- أرجوك توقّف.

‫احتملوا الأمر قليلاً فحسب، ‫سرعان ما سيتحسن عزفي.

‫تعلمون أنني أتعلم بسرعة.

‫أنت حتماً لا تتعلم بسرعة.

‫أين أنتم...

‫إلى أين ذهبتم؟ أين...

‫إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟

‫أنت.

‫"جين"، هل رأيت ذلك؟

‫تلك هي طريقة معاملتهم لي.

‫سمعت عزفك للتو،

‫وقد كان سيئاً بما يكفي ‫ليجعلني راغباً في لكمك.

‫كن ممتناً لأن أحداً لم يضربك.

‫أنت ولي العهد، كيف يمكنك قول ذلك؟

‫لهذا تحديداً قلت لك ذلك.

‫هناك مكان أريدك أن ترافقني إليه.

‫- إلى أين؟ ‫- سترى.

‫لم أكن أعلم أن السماء تبدو جميلة جداً ‫حين تكاد الشمس تغرب.

‫إنه لون غامض جداً.

‫"جين".

‫فعلت أكثر مما يكفي لمواساتي.

‫لذا يمكنك تأنيبي الآن.

‫أنت ولي العهد الذي بالكاد لديه وقت ‫لينظر إلى السماء.

‫أنا واثق من أنك ‫تقضي وقتك معي هنا لسبب وجيه.

‫أنا متأكد...

‫من أنك سمعت عما فعلته.

‫من المزعج سماع ذلك.

‫هل تعتقد حقاً أنني قد أوبخك ‫لشيء من هذا القبيل؟

‫اتضح

‫أن الكاتب الشهير "ماي هوا" ‫لم يكن سوى أحمق ضيق الأفق.

‫- "جين". ‫- قرأت روايتك.

‫لم أكن سأقرأ سوى النزر اليسير،

‫لكنني وجدت نفسي أواصل ‫تقليب الصفحات واحدة تلو أخرى.

‫بدأت أشعر بالأسف لعدم قراءتها

‫قبل أن تصبح كتاباً محظوراً.

‫- كفّ عن السخرية مني. ‫- أقول ذلك لأنني فخور بك.

‫لو كنا من عائلة من الطبقة المتوسطة،

‫لكنت قد طفت أرجاء الجوار مخبراً الجميع

‫أن أخي الأصغر هو "ماي هوا" ‫وأنه من ألّف ذلك الكتاب.

‫لكن أنا وأنت لدينا الكثير من الأعباء

‫التي يجب أن تحملها كواهلنا.

‫هل يمكنك أن تجيب على سؤالي بكل صراحة؟

‫كنت أنا مصدر إلهامك...

‫بشأن شخصية السيد "كيم"، صحيح؟

‫- ماذا؟ ‫- مظهره الوسيم،

‫ذكاؤه العميق وشخصيته اللطيفة.

‫تلك صفاتي حتماً.

‫خاصة في ما يتعلق بمظهره.

‫بشرته الفاتحة وعيناه العميقتان.

‫لا تسئ التقدير.

‫نظرت إلى نفسي في المرآة فحسب.

‫ماذا؟

‫كما تشاء.

‫السيدة "هاي ريونغ"!

‫اختار شقيقك موعداً.

‫إنه اليوم الأول من الشهر المقبل!

‫- فهمت. ‫- وفقاً لما تقوله العرّافة،

‫فإنكما ستنسجمان بشكل جيد.

‫ما إن تتزوجي منه،

‫فإنك ستعيشين حياة رغدة وسعيدة كما يبدو.

‫شقيقك مسرور جداً.

‫- يسرني سماع ذلك. ‫- سيدتي "هاي ريونغ".

‫رباه، لا تفرطي في قلقك.

‫في الواقع ذهبت وألقيت نظرة سريعة ‫على زوجك المستقبلي.

‫شعرت بدهشة شديدة حقاً، إذ بدا وسيماً جداً،

‫كما أن مشيته مهيبة حقاً.

‫أعتقد أنه سيكون زوجاً لطيفاً جداً.

‫أنا متأكدة من أنكما ستنسجمان.

‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.

‫لا تنس أن تأخذ هذا يا "جانغ سو".

‫رباه، حاذر وإلا وقعت مجدداً!

‫أخيراً منحت الفتى اسماً؟

‫نعم.

‫بادئ الأمر كنت أفكر ‫بين اختيار "سان سام" أو "إن سام".

‫لكنني أدركت أن أفضل اسم له

‫سيكون "جانغ سو"

‫باعتبار أنه يعمل في متجر لبيع الأدوية.

‫"جانغ سو" اسم رائع.

‫ستحظى ببركات كثيرة لكرمك هذا.

‫لقد آويت صبياً لم يكن لديه مكان يقصده.

‫رباه، لم أفعل ذلك من أجله فحسب.

‫لطالما بقيت وحيداً، ‫لذا فكرت في أنني لو آويت هذا الفتى،

‫فإنه بوسعي تكليفه بالمهام، ‫وفي الوقت نفسه يكون لديّ من أحادثه.

‫فعلت ذلك من أجل نفسي.

‫ولكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫هل انكسرت ثانيةً؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫كنت أفكر في بيعها.

‫أتريدين بيع المنبه هذا؟

‫نعم، لا أعتقد أنني سأحتاجه بعد الآن.

‫إذاً، كم تنوي أن تدفع لي مقابل هذا المنبه؟

‫وصل صاحب السموّ.

‫- ناولني اللفافة. ‫- أجل يا صاحب السموّ.

‫"مستشار الدولة الثاني

‫طلب توظيف مؤرخات في القصر منذ 15 يوماً،

‫وأنا منحته موافقتي."

‫هذا سُخف يا صاحب السموّ، ‫أرجوك أن تعدل عن موافقتك هذه!

‫"بكل الأحوال، أولئك المؤرخات

‫لا يمكن تزكيتهن، ولا بد أن ‫يخضعن لاختبار الخدمة المدنية،

‫سيكون هناك اختبار واحد طوال اليوم

‫لتحديد الناجحات منهن،

‫وأنا، ولي العهد، سأختار الموضوع،

‫أي واحدة تجتاز الامتحان بينهن

‫ستعمل في مكتب المراسيم الملكية كمتدربة."

‫كيف يمكن أن تسمح للنسوة بأن يخضعن ‫لامتحان الخدمة المدنية يا صاحب السموّ؟

‫الرجال والنساء مختلفون، ‫ولدينا قواعد ثقافية صارمة بهذا الخصوص.

‫كيف يمكن أن تسمح لامرأة بالخضوع لامتحان ‫حالها حال الرجل تماماً؟

‫هذا قرار شائن يا صاحب السموّ.

‫لم يحدث هذا مطلقاً في تاريخ "جوسون".

‫أرجوك أن تعدل عن أمرك يا صاحب السموّ.

‫- نرجوك يا صاحب السموّ. ‫- نرجوك يا صاحب السموّ.

‫اسمح لي أن أقدّم النصيحة بدافع من ولائي.

‫الرجاء أن تفكر في ‫القانون الخاص بالقصر الملكي.

‫القانون الخاص بالقصر الملكي؟

‫امتحان الخدمة المدنية

‫هو امتحان وطني مرتبط بثقافة بلادنا.

‫تفتقر النساء إلى التعليم والمعرفة، ‫وإذا سمحت لهن بالخضوع للامتحان،

‫فسيكون ذلك أشبه بمخالفة الأسس

‫التي وضعها من سبقك من ملوك ‫وعملوا جاهدين للحفاظ عليها.

‫يا مستشار الدولة الثاني.

‫أي من الملوك السابقين

‫ذكر أن الخضوع لامتحان الخدمة المدنية ‫حكر على الرجال فحسب؟

‫أجبني من فضلك.

‫أين تحديداً ينص القانون

‫على أن امتحان الخدمة المدنية ‫لا يمكن أن يخضع له إلا الرجال؟

‫عندما بنى الملك "تايجو" مملكة "جوسون" ‫فإنه أعلن أنه يجب أن يكون هناك

‫معيار واحد فحسب عندما يتعلق الأمر ‫بتوظيف موظفي الخدمة المدنية.

‫الثقافة والسلوك الأخلاقي.

‫أن يكون المرء مثقفاً وعلى خُلق.

‫إن كان هناك من يتحلى بتلك الميزات،

‫فأنا على استعداد تام لتوظيفه ‫حتى لو كان امرأة.

‫- ولكن... ‫- هل نسيتم؟

‫أنتم الذين اقترحتم توظيف مؤرخات

‫وألححتم على السماح لهن

‫بدخول القصر الملكي ‫بغض النظر عن قواعدنا الثقافية الصارمة.

‫كل ما فعلته...

‫كان قبول طلبكم.

‫حقاً؟

‫ستخضع النسوة للامتحانات؟

‫أي نوع من الهراء هذا؟

‫هذا العمل أكبر من مجرد تدوين ما يحدث.

‫إنه ليس أمراً يمكنهن تعلّمه بسرعة.

‫هذه إهانة ليست لنا فحسب

‫وإنما لجميع المؤرخين منذ آلاف السنين.

‫علينا ألّا نقف مكتوفي الأيدي.

‫"غيل سيونغ"، ألم تقل إن ابن عمك ‫هو عميد معهد "سانغكيونكوان"؟

‫أخبرهم أن عليهم البدء بمظاهرة حاشدة.

‫سأحضر فأساً.

‫يجب علينا تقديم التماس.

‫أجل، تلك فكرة جيدة.

‫من الذي قد يذبح مؤرخاً ‫ما لم يكن قد فقد صوابه حقاً؟

‫ولكن

‫لماذا لم تنبس ببنت شفة أيها الضابط "مين"؟

‫ماذا يمكن أن يقول؟

‫لو أن مستشار الدولة الثاني ‫لم يستفز صاحب السموّ،

‫لما حدث أي من هذا.

‫لماذا يقف المؤرخون

‫ضد توظيف مؤرخات للعمل معهم؟

‫أي نوع من الهراء السخيف هذا؟

‫لماذا يجب ألّا نعارض الأمر؟

‫تعلّمنا منذ طفولتنا أنه

‫لا يجدر بالنسوة أن يهتممن مطلقاً ‫بالشؤون الوطنية.

‫حتى لو أننا تعلّمنا ذلك ‫من خلال العديد من الكتب،

‫فإن القانون هو ما يجب أن يُطبّق أولاً.

‫القانون؟

‫- في القانون... ‫- ما من بند

‫ينص على أنه لا يجوز للمرأة ‫الخضوع لامتحان الخدمة المدنية.

‫هل سيعينون مؤرخات؟

‫يا إلهي! لم أسمع يوماً ‫بأمر مشين جداً أكثر من هذا.

‫أعتقد أن العالم بدأ يتغير فعلاً.

‫- يا إلهي. ‫- هذا سخيف.

‫عليك أن تخضعي لهذا الامتحان، ‫أنت كاتبة عظيمة.

‫هذا سخيف تماماً.

‫الابنة الثانية للسيد "جو"

‫أصرت على الخضوع لامتحان الخدمة المدنية ‫وتسببت بضجة كبيرة آنذاك.

‫حقاً؟ لماذا قد تفعل أي امرأة شيئاً كهذا؟

‫تماماً.

‫"كتب المؤرخات للبيع"

‫الكتب الدراسية التي ستعدّكن لتصبحن مؤرخات

‫هي حالياً للبيع!

‫المصطلحات الصعبة موضّحة بالأبجدية الكورية

‫بأبسط طريقة ممكنة لتساعدكن على الفهم!

‫هي تسلط الضوء على النقاط الرئيسية التي يجب ‫ملاحظتها بدل أن تكون تجربة دراسية مملة!

‫هل أولئك هن كل النسوة اللواتي ‫يعرفن القراءة والكتابة في "هانيانغ"؟

‫لدينا أقل من 10 متقدمات للامتحان.

‫أنا واثق من أن السبب لا يتعلق ‫بكونهن لا يعرفن القراءة والكتابة.

‫ربما الناس قلقون بشأن ما قد يفعله

‫ولي العهد ببناتهم.

‫لو خضعن لامتحان الخدمة المدنية،

‫فقد لا يتمكنّ حتى من الزواج.

‫الناس على الأرجح يمنعون بناتهم ‫من التقدم للامتحان.

‫لا يهم كم من الفتيات ‫سيتقدمن للامتحان الحكومي.

‫نحتاج إلى شخص واحد ليجتاز الامتحان.

‫أجل، بالطبع.

‫هل علينا أن نجمع أولئك النسوة يا سيدي؟

‫سيدي.

‫جئت لإلقاء التحية عليك ‫يا مستشار الدولة الثاني.

‫أنا الابنة الكبرى للموظف "سونغ جاي تشيون".

‫"(جيونغرانغ): موظف من المرتبة الـ5"

‫- أُدعى "سا هوي". ‫- "سا هوي".

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أود الخضوع لامتحان الخدمة المدنية.

‫ماذا؟

‫ولكن من أجل فعل ذلك، أحتاج مساعدتك.

‫أرجوك ساعدني في إقناع والدي.

‫ماذا...ما الذي تقولينه؟

‫لماذا قد تفعلين ذلك؟

‫"سا هوي"؟

‫لديك ابنة ذكية جداً أيها السيد "سونغ".

‫حزمت كل ما تمكنت من إيجاده،

‫من البطانيات إلى الملابس، تماماً كما طلبت.

‫أعتقد

‫أن هذا سيوفر لها الكثير لتستخدمه

‫إلى أن تزوّج حفيدها.

‫أحسنت صنعاً.

‫ستكونين مشغولة يوم غد، ‫لذا عليك أن تنالي قسطاً من الراحة.

‫أجل يا سيدي.

‫"جاي غيونغ".

‫لم أعلم أنك قد تكون هنا.

‫ما هذه؟

‫افتحها، إنها هدية.

‫هذا...

‫عندما كنت صغيرة،

‫أحببت حقاً رؤيتك وأنت ترتدي ‫هذا الثوب زيتيّ اللون.

‫فكرت في أنه يجب أن أذكّر نفسي بتلك الأيام

‫لكي أمنع نفسي من كرهك بشدة.

‫"هاي ريونغ".

‫أنا...

‫سأكون دائماً إلى جانبك.

‫حقاً؟ هذا عظيم.

‫يا إلهي.

‫- عودي إلى العمل. ‫- من هذا الاتجاه.

‫يا إلهي.

‫- إنه يوم رائع. ‫- أجل.

‫شكراً على قدومكم.

‫تفضلوا بالجلوس.

‫يا إلهي، ألا تبدو رائعة الجمال؟

‫انظري كم تبدين جميلة.

‫يا إلهي، أنت تبدين كالجنيات.

‫لا تنجبي أكثر من 10 أطفال.

‫سيكونون جميعاً على درجة عالية ‫من الوسامة والجمال.

‫ألا توافقانني الرأي؟

‫أين "سيول غيوم"؟

‫لا تدعيني أبدأ بالحديث.

‫إنها في غرفتها وما تزال تبكي.

‫العريس قادم!

‫- انظروا إليه! ‫- يا إلهي.

‫- رباه. ‫- إنه بهي الطلعة.

‫- هذا لا يُصدّق. ‫- رباه.

‫أنا آسف، لا يمكنني...

‫لا يمكنني المتابعة في هذه الزيجة!

‫ثوبك!

‫- أسرعي وأرخي وثاقه. ‫- مهلاً.

‫رباه، هذا جنونيّ.

‫فلنذهب.

‫وجنتاك أيتها السيدة "هاي ريونغ".

‫هل فقدت صوابك يا "سيونغ هون"؟

‫أنا آسف.

‫- يا إلهي. ‫- ما الذي يحدث؟

‫من هنا.

‫أنت لئيم جداً.

‫تعرف ما الذي سيحل بي

‫لو اكتشف أي شخص أنني في المكتبة.

‫لهذا السبب جعلت كل من ‫في هذا النطاق يغادرون.

‫هلا ساعدتني من فضلك؟

‫هناك شيء عليّ العثور عليه،

‫لكن يبدو أنني لا أستطيع إيجاده.

‫وليست هناك أسئلة سابقة مناسبة كذلك.

‫ألم تتوصل بعد لسؤال الامتحان؟

‫ألن يُعقد الامتحان اليوم؟

‫لهذا السبب أنا الآن كالغريق المتعلق بقشة.

‫هل من فكرة لديك؟

‫لا.

‫لكن ما أعرفه هو أنه لا يجدر بك ‫البحث عن إجابتك وسط الكتب هذه.

‫هناك أصلاً الكثير من الموظفين

‫ممن يستطيعون الإجابة عن محتوى هذه ‫الكتب عن ظهر قلب، تماماً كما تعلّموا.

‫إنه واجب المؤرخات

‫تسجيل أخطاء العائلة المالكة، أليس كذلك؟

‫لهذا السبب، ما يهم

‫هو أن تكنّ جريئات.

‫يجب أن تكنّ جريئات؟

‫اعثر على فتاة لا تخشى الملك،

‫ولا ولي العهد ولا الموظفين الحكوميين.

‫أتحدث عن امرأة غريبة،

‫عنيدة كما لو أنها ثور

‫وشجاعة كما لو أنها لواء عسكري.

‫هل يمكننا العثور ‫على امرأة كهذه في "جوسون"؟

‫متأكد من قدرتنا على

‫إيجادها في مكان ما.

‫أنا هنا للخضوع

‫لامتحان المؤرخات.

‫أنا في طريقي لتفقّد الامتحان.

‫لو فكرت في الأمر، ‫أنا الذي توصل إلى هذا السؤال.

‫ألن تكون خسارة لو أنك ‫لم تستفد من امرأة ذكية مثلي؟

‫اسم تلك المرأة هو "هاي ريونغ"، صحيح؟

‫أين يمكنني إيجاد تلك المرأة؟

‫لماذا يضايقوننا طوال الوقت؟

‫يفعلن ماذا؟ شعائر تأهيلية؟

‫أهذا هو المكان حيث أُعدّ المسار؟

‫هل أتى أحد إلى هنا؟ ‫هل كان هناك أي أحد سوانا؟

‫لم أر يوماً إجابة متعجرفة كهذه من قبل.

‫لديك الجرأة لكتابة شيء كهذا، ‫أتظنين أنني مخطئ؟

‫سألتك إن كنت تظنين أنني مخطئ.

‫نعم، أنت مخطئ.

‫ترجمة "فراس قبرتاي"