Original subtitles

Nenhum animal foi ferido na produ��o deste filme.

V� embora!

Seis dias antes.

Corta!

Por que as luzes da piscina est�o acesas?

Elas s�o autom�ticas.

Equipe de arte!

Equipe de arte!

- Sim. - Voc� � da equipe de arte?

Sim. J� fomos apresentado...

Bom. V� checar as luzes subaqu�ticas.

Elas est�o acendendo e apagando.

Conserte-as r�pido. Precisamos finalizar hoje.

- V�o fechar a piscina amanh�. - Tudo bem.

Day, eu trouxe o Lucky.

Amor.

Posso mergulhar?

Espertinha.

S� uma vez, por favor.

Por favor. Por favor!

N�o, n�o pode.

Achei voc�!

Est� cansado?

Desculpa n�o ter te levado a lugar nenhum.

Tudo bem, eu entendo.

Malvado.

Est� com medo de sermos descobertos?

Lucky est� conosco.

Eu trouxe algo para voc�.

Feliz anivers�rio!

Que desperd�cio de dinheiro.

� legal, voc� que � chato.

Veja.

N�o � legal?

N�o gostou?

J� escolheu o nome do beb�?

Qual �,

n�o diga isso.

Estou brincando.

S� isso.

N�o estou gr�vida. N�o fique assim.

Lucky!

Lucky, venha.

- Mayom. - Mayom.

Se tivesse ficado quieto, teria visto a gente se pegando.

Voc� perdeu.

Ei, Day.

O diretor est� procurando o seu cachorro.

V� at� o set.

J� vou, j� vou!

Voc� trabalha no set,

e traz o cachorro para ganhar um extra.

Est� economizando para o casamento?

Day.

Bom trabalho.

Amigo, quando ele der o sinal, fa�a o cachorro pular

e cruzar em frente � c�mera.

- Ouviu, Lucky? - Certo?

Me deixe orgulhoso.

- Precisa ensaiar? - N�o, eu mesmo o treinei.

Vamos l�. Preparem-se!

Som, preparado?

Sim.

Deixe-o terminar de brincar com o cachorro.

Da� podemos come�ar a filmar.

Ele est� pronto.

� o �ltimo corte.

A��o!

1, 2, 3...

� isso a�!

A PISCINA

PRIMEIRO DIA

Lucky.

Lucky, venha aqui.

Venha aqui. Venha.

Vamos, r�pido.

Vamos, Lucky.

Pegue a bola.

INUNDA��O GERA CRISE CROCODILO ESCAPOU

AUTORIDADES PROCURAM CROCODILO

Droga, Day! Voc� solta tudo por todos os lados!

Muito confort�vel, hem?

Saia da�.

Acabei de soltar a �gua, vamos.

Ei!

Por que o acorrentou?

Voc� tem sorte por eu n�o ter te acorrentado.

Ele poderia ter ca�do na �gua.

Day, sua inje��o de insulina.

Melhor guardar num lugar seguro.

KOY

N�o vai voltar, vai?

Claro que n�o!

Te vejo daqui a tr�s meses.

Limpe tudo para mim,

e deixe o que n�o precisar aqui.

A piscina vai ser desativada.

Vai sair mais cedo do trabalho. Quero uma grana pelo sil�ncio.

Vou perder o voo.

Pe�a pizza para mim, ent�o.

Qual �!

Quer pizza?

Pizza!

Ei.

Preciso ir.

O Nepal me espera.

Boa sorte, cara.

CUIDADO - PISCINA COM 6 METROS DE PROFUNDIDADE

Rid�culo!

Fique calmo, Lucky.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai dar tudo certo.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

KOY

Vamos, Lucky! Suba!

Entrega de pizza!

- Al�! - Al�. Oi!

- Algum problema? - N�o tem ningu�m aqui.

Tem apenas um cachorro.

Acabei de ligar. N�o tem ningu�m aqui.

Tudo bem. Certo.

Socorro.

Socorro!

Tem algu�m a�?

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Koy, n�o pule!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Tem algu�m a�? Socorro!

Koy, est� me ouvindo?

N�o d� para piorar a nossa situa��o.

Vamos,

continue latindo.

Seja �til.

Lucky. Cale a boca.

Lucky, calado.

N�o. N�o.

Lucky. Cale a boca, Lucky.

Pare de latir. Cale a boca.

N�o. N�o. Lucky.

Lucky. Cachorro est�pido.

Veja o que acabou de fazer!

SEGUNDO DIA

N�o tenha medo, Koy.

Vai dar tudo certo.

Algu�m vir� nos ajudar.

Lucky, cale a boca!

Calado!

Koy,

tenha paci�ncia.

Est�pido!

Socorro!

Tem algu�m a�?

Socorro!

Socorro!

Voc� est� queimando!

Socorro!

Socorro!

Socorro, por favor!

Socorro!

Tem algu�m a�?

Socorro!

Day.

Koy. Koy.

Koy.

Estou aqui.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Estamos presos na piscina.

O que � aquilo?

Pensei que ele fosse arrancar o beb� de voc�.

Quem...

Quem iria arrancar o beb�?

Caramba,

como ela escolheu algu�m como voc�?

- Sou bonit�o. - Voc� est� a insultando.

� s�rio.

� minha vantagem sobre os caras ricos que ficavam atr�s dela.

Falando s�rio.

Ouvi dizer que ela est� gr�vida.

Eu teria dito a ela para abortar.

Como ela se sentiria se ouvisse isto?

N�o tenho como sustent�-la.

Ter�amos dificuldades para criar o beb�.

J� n�o bastam as noites que fico sem dormir?

Como eu poderia ter um filho?

Voc� n�o est� sendo ego�sta?

Ela n�o est� gr�vida.

E se estiver?

O aborto � ilegal.

N�o fa�a isto.

Tamb�m � um pecado.

Amor...

Day.

Voc� sabia?

N�o desista.

Day,

voc� pode ajudar a mim e ao beb�.

Sei que pode.

Como est� se sentindo?

Com fome.

Coitado do Lucky.

Est� com tanta fome quanto n�s.

Lucky.

Lucky.

Abra a boca.

Abra. Abra a boca, Lucky.

Vamos l�. Abra!

Me d� um pouco.

Seu...

Filho da puta!

Seu ingrato!

Quando subirmos,

vou te deixar do lado de fora da casa!

E voc� n�o vai mais dormir na nossa cama!

Coma.

Est� fresca.

E voc�?

N�o estou com fome.

Vai acabar de qualquer forma.

O beb� ia querer que o papai comesse.

- Amo voc�, Koy. - Mentira.

Voc� nem me leva para comer pizza.

Preciso trabalhar.

Sempre o trabalho.

Voc� vai ter que me implorar.

Por que est� chorando?

Estou comendo pizza agora, Day.

Quer pedir mais?

TERCEIRO DIA

Lucky!

SOCORRO

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Estou cansado por causa do calor.

Ei,

ele fez alguma coisa com voc�?

N�o � ele.

� um crocodilo f�mea?

QUARTO DIA

Vamos. Vamos.

J� fez isto antes?

Em casa.

Eu estava sem f�sforos.

Nem isqueiro.

Nem fog�o.

Eu morava em uma caverna.

Foi assim que fiz fogo.

Engra�ado.

Mas n�o � verdade.

Assisti em N�ufrago.

Pode comer.

Voc� tem que comer.

Vamos dividir.

N�o podemos mais ficar aqui.

Temos que achar uma sa�da.

Um pouco mais alto, Day.

Day.

Day, n�o consigo!

Tudo bem.

Tudo bem, Koy. Est� tudo bem.

Des�a.

Nunca sairemos assim.

Temos que deixar o crocodilo subir.

Voc� vai entrar no t�nel.

H� um lugar onde voc� pode se esconder.

Se eu n�o estiver por perto...

ela ir� atr�s de voc�.

Koy.

N�o seja teimosa.

O boneco n�o est� mais aqui.

Deve ter ficado l� em cima.

Ei.

N�o foi voc� quem tirou, foi?

Day.

Day.

N�o quer que eu fa�a um aborto, n�o �?

Sinto muito.

Day.

Koy.

Qual �.

Day!

Por qu�?

Por qu�?

Por qu�?

Por qu�?

Por que voc� � t�o cruel?

Pense bem.

Se o beb� nascer,

na minha situa��o...

Ele ficaria desapontado...

por ter um pai com tantos problemas.

N�o � verdade, Day.

N�o � verdade.

Olhe ao seu redor, Day.

O que pode ser pior que isto?

Ou�a.

Se quer que o beb� fique orgulhoso,

precisa fazer alguma coisa agora.

V� at� l� em cima.

Voc� tem que conseguir!

QUINTO DIA

A caixinha de m�sica?

Koy.

Voc� vai na frente, e eu vou em seguida. R�pido.

Voc� est� bem?

Day.

H� quantos dias n�o toma sua inje��o de insulina?

Perdi a conta.

Voc� vai ficar bem.

Lembrei!

H� uma inje��o l� em cima.

SEXTO DIA

Filho.

Filho.

Filho.

Nosso filho.

Day.

Filho.

Filho.

Filho.

Filho.

- Day. - Filho.

Droga, Day! Voc� solta tudo por todos os lados!

Estou bem.

Koy.

Estou bem.

Estou bem.

Estou bem.

Estou bem.

Estou bem.

Voc� sabe mesmo como us�-la!

Socorro!

Socorro! Estamos presos aqui!

Koy.

Me espere aqui.

Tem que haver um jeito de sair.

Aqui! Koy. Koy.

Day.

Day.

Koy.

Cubra o buraco com este barril

para que n�o passe nada.

� seguro aqui.

Socorro!

� s� um brinquedo?

Socorro!

Socorro!

Tem algu�m a�?

Socorro!

Algu�m nos ajude!

Tem algu�m a�?

Socorro!

V� embora!

Koy.

Koy, fique comigo.

Eu vou...

Vou para a outra sa�da do t�nel.

Vamos ver onde vou parar.

Me espere aqui, Koy.

N�o! N�o! N�o!

S�TIMO DIA

Eu te avisei.

J� chega! V� para casa.

Est� chovendo.

- Veja. - Vamos l�,

deve ser em algum lugar por aqui.

Ser� que v�o roubar minha moto?

Ei.

O que � aquilo? Parece assustador.

L� est� o planador.

V� buscar.

Ei. Vamos juntos.

Como?

Devemos pular?

Veja.

� muito funda.

Espera a�, rapaz!

Vamos.

Pegue-o.

Algu�m morreu aqui?

Mas que droga! Vamos. Vai chover.

Quem fez aquilo?

Pode ter sido um comercial.

N�o � da sua conta. N�o desperdice nosso tempo.

Vamos.

Devem ter deixado aqui.

Est� todo molhado.

Qual o seu problema?

Vamos.

- Pronto? - Espere.

- Pronto? - Sim.

Cad� o degrau?

Segure firme. Estou subindo.

Ei, seu idiota! Eu quase ca�.

Vou subir agora.

- Pronto? - Espere.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Day.

N�o, Lucky!

N�o!

Koy. Koy!

Koy!

Koy!

Acorde, Koy! Acorde, Koy!

Koy.

Koy, est� me ouvindo?

Acorde, Koy.

Acorde.

Voltei para voc�.

Est� me ouvindo, Koy?

Acorde, Koy!

Acorde! Acorde! Est� me ouvindo?

Koy! Acorde!

Acorde.

Acorde.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy!

Day.

Koy.

Venha aqui.

Legendas: tspaz