1
00:00:57,034 --> 00:01:01,999
Żadnemu zwierzęciu nie stała się krzywda
w produkcji tego filmu.

2
00:02:36,008 --> 00:02:37,608
Odejdź!

3
00:03:16,925 --> 00:03:21,919
Sześć dni wcześniej.

4
00:04:01,325 --> 00:04:02,925
Cięcie!

5
00:04:03,775 --> 00:04:05,866
Dlaczego oświetlenie basenowe
czy są zapalone?

6
00:04:05,867 --> 00:04:08,053
Są automatyczne.

7
00:04:08,767 --> 00:04:10,367
Zespół artystyczny!

8
00:04:10,742 --> 00:04:12,342
Zespół artystyczny!

9
00:04:12,583 --> 00:04:15,006
- Tak.
- Czy jesteś z zespołu artystycznego?

10
00:04:15,007 --> 00:04:17,341
Tak.
Zostaliśmy już przedstawieni...

11
00:04:17,342 --> 00:04:19,757
Dobrze. Idź sprawdzić światła
pod wodą.

12
00:04:19,758 --> 00:04:22,757
Włączają się i wyłączają.

13
00:04:22,758 --> 00:04:25,066
Napraw je szybko.
Musimy dzisiaj skończyć.

14
00:04:25,067 --> 00:04:27,983
- Jutro zamkną basen.
- Wszystko dobrze.

15
00:04:41,258 --> 00:04:43,924
Day, przyniosłem Lucky'ego.

16
00:04:44,717 --> 00:04:46,317
Miłość.

17
00:04:46,592 --> 00:04:49,053
Czy mogę nurkować?

18
00:04:49,308 --> 00:04:50,757
Mądra dziewczyna.

19
00:04:50,758 --> 00:04:53,094
Tylko raz, proszę.

20
00:04:53,383 --> 00:04:55,093
Proszę.
Proszę!

21
00:04:55,383 --> 00:04:57,014
Nie, nie możesz.

22
00:05:19,383 --> 00:05:21,068
Znalazłem cię!

23
00:05:21,983 --> 00:05:23,341
Czy jesteś zmęczony?

24
00:05:23,342 --> 00:05:26,099
Przepraszam, że cię nie zabrałem
nigdzie.

25
00:05:27,050 --> 00:05:29,386
Nie ma sprawy, rozumiem.

26
00:05:47,592 --> 00:05:49,192
Zło.

27
00:05:55,675 --> 00:05:57,465
Czy się boisz?
bycia odkrytym?

28
00:05:59,342 --> 00:06:00,948
Lucky jest z nami.

29
00:06:05,008 --> 00:06:06,639
Przyniosłem ci coś.

30
00:06:11,342 --> 00:06:12,948
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

31
00:06:17,700 --> 00:06:19,380
Co za strata pieniędzy.

32
00:06:20,342 --> 00:06:22,841
Spoko, to ty jesteś denerwujący.

33
00:06:22,842 --> 00:06:24,442
Patrzeć.

34
00:06:28,050 --> 00:06:29,650
Czy to nie fajne?

35
00:06:31,633 --> 00:06:33,239
Nie podobało Ci się?

36
00:06:34,883 --> 00:06:36,639
Czy wybrałeś już imię dla dziecka?

37
00:06:38,800 --> 00:06:40,465
Co się dzieje?

38
00:06:40,842 --> 00:06:42,382
nie mów tak.

39
00:06:42,383 --> 00:06:43,757
żartuję.

40
00:06:43,758 --> 00:06:45,132
To wszystko.

41
00:06:45,133 --> 00:06:47,719
Nie jestem w ciąży.
Nie bądź taki.

42
00:06:55,508 --> 00:06:57,108
Mający szczęście!

43
00:06:57,167 --> 00:06:59,147
Lucky, przyjdź.

44
00:07:02,533 --> 00:07:04,233
- Mayom.
- Mayom.

45
00:07:09,683 --> 00:07:12,549
Gdybym milczał,
Widziałbym, jak się całujemy.

46
00:07:12,550 --> 00:07:14,132
Przegrałeś.

47
00:07:14,133 --> 00:07:16,048
Hej, Day.

48
00:07:16,592 --> 00:07:19,008
Dyrektor szuka
twój pies.

49
00:07:19,558 --> 00:07:21,158
Przejdź do zestawu.

50
00:07:21,800 --> 00:07:23,965
Nadchodzę, nadchodzę!

51
00:07:24,342 --> 00:07:25,799
Pracujesz na planie,

52
00:07:25,800 --> 00:07:28,261
i przyprowadź psa
żeby dodatkowo zarobić.

53
00:07:29,092 --> 00:07:30,848
Oszczędzasz
na wesele?

54
00:07:33,142 --> 00:07:34,549
Dzień.

55
00:07:34,550 --> 00:07:36,150
Dobra robota.

56
00:07:41,633 --> 00:07:45,007
Przyjaciel, kiedy daje
sygnał, spraw, aby pies podskoczył

57
00:07:45,008 --> 00:07:47,219
i przejść przed kamerą.

58
00:07:47,642 --> 00:07:49,432
- Słyszałeś, Lucky?
- Prawidłowy?

59
00:07:49,433 --> 00:07:51,007
Spraw, żebym był dumny.

60
00:07:51,008 --> 00:07:54,594
- Potrzebujesz próby?
- Nie, sam go szkoliłem.

61
00:07:54,633 --> 00:07:56,174
chodźmy. Przygotować!

62
00:07:56,175 --> 00:07:57,549
Brzmi, gotowe?

63
00:07:57,550 --> 00:07:58,850
Tak.

64
00:08:24,008 --> 00:08:26,299
Niech to się skończy
bawić się z psem.

65
00:08:26,300 --> 00:08:27,931
Potem możemy zacząć filmować.

66
00:08:28,383 --> 00:08:29,683
Jest gotowy.

67
00:08:30,925 --> 00:08:32,681
To ostatnie cięcie.

68
00:08:33,175 --> 00:08:34,475
Działanie!

69
00:08:47,842 --> 00:08:49,632
1, 2, 3...

70
00:08:49,633 --> 00:08:52,265
To wszystko!

71
00:09:01,547 --> 00:09:06,547
BASEN

72
00:09:18,271 --> 00:09:21,422
DZIEŃ PIERWSZY

73
00:09:40,592 --> 00:09:41,892
Szczęściarz.

74
00:09:42,300 --> 00:09:43,632
Lucky, chodź tutaj.

75
00:09:43,633 --> 00:09:44,982
Chodź tutaj. Przychodzić.

76
00:09:44,983 --> 00:09:47,014
Chodź, szybko.

77
00:09:49,383 --> 00:09:50,683
Chodź, Lucky.

78
00:09:51,175 --> 00:09:52,475
Złap piłkę.

79
00:10:09,425 --> 00:10:11,507
POWÓD GENERUJE KRYZYS
UCIECZKA KROKODYLA

80
00:10:11,508 --> 00:10:13,844
WŁADZE
SZUKAJ KROKODYLA

81
00:10:55,183 --> 00:10:58,755
Kurczę, dzień! Odpuściłeś wszystko
wszędzie!

82
00:11:06,800 --> 00:11:09,887
Bardzo wygodne, prawda?

83
00:11:11,008 --> 00:11:12,308
Wynoś się stamtąd.

84
00:11:12,842 --> 00:11:14,757
Wypuściłem tylko wodę, chodźmy.

85
00:11:20,924 --> 00:11:22,224
Hej!

86
00:11:22,225 --> 00:11:23,549
Dlaczego go związałeś?

87
00:11:23,550 --> 00:11:25,757
Masz szczęście, że mnie nie ma
przykuł cię łańcuchem.

88
00:11:25,758 --> 00:11:29,676
Mógł wpaść do wody.

89
00:11:31,300 --> 00:11:32,931
Dzień, twój zastrzyk insuliny.

90
00:11:33,425 --> 00:11:36,558
Lepiej przechowywać go w bezpiecznym miejscu.

91
00:11:51,717 --> 00:11:53,507
KOJ

92
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
Nie wrócisz, prawda?

93
00:12:01,258 --> 00:12:02,889
Oczywiście, że nie!

94
00:12:03,508 --> 00:12:04,841
Do zobaczenia za trzy miesiące.

95
00:12:04,842 --> 00:12:06,466
Wyczyść to wszystko dla mnie,

96
00:12:06,467 --> 00:12:09,966
i zostaw tutaj to, czego nie potrzebujesz.

97
00:12:09,967 --> 00:12:11,299
Basen zostanie wyłączony.

98
00:12:11,300 --> 00:12:14,316
Wychodzisz wcześniej z pracy.
Chcę trochę pieniędzy za ciszę.

99
00:12:14,317 --> 00:12:15,674
Spóźnię się na lot.

100
00:12:15,675 --> 00:12:17,216
W takim razie zamów mi pizzę.

101
00:12:17,217 --> 00:12:18,517
Pospiesz się!

102
00:12:20,258 --> 00:12:21,558
Chcesz pizzę?

103
00:12:22,707 --> 00:12:24,007
Pizza!

104
00:12:24,008 --> 00:12:25,308
Hej.

105
00:12:25,332 --> 00:12:26,632
Muszę iść.

106
00:12:26,633 --> 00:12:28,639
Nepal na mnie czeka.

107
00:12:30,050 --> 00:12:31,590
Powodzenia, stary.

108
00:12:35,508 --> 00:12:38,390
UWAGA - BASEN
GŁĘBOKOŚĆ 6 METRÓW

109
00:13:45,758 --> 00:13:47,173
Śmieszne!

110
00:14:35,592 --> 00:14:37,216
Zachowaj spokój, Lucky.

111
00:14:37,217 --> 00:14:38,757
Wszystko będzie dobrze.

112
00:14:39,592 --> 00:14:40,927
Wszystko będzie dobrze.

113
00:14:50,550 --> 00:14:52,090
Wszystko będzie dobrze.

114
00:16:15,967 --> 00:16:17,848
Pomoc!

115
00:16:20,425 --> 00:16:22,056
Pomoc!

116
00:16:24,675 --> 00:16:26,636
Pomoc!

117
00:16:26,925 --> 00:16:29,432
Pomoc!

118
00:16:36,133 --> 00:16:37,718
KOJ

119
00:17:25,175 --> 00:17:26,885
Chodź, Lucky! Wspinaj się!

120
00:19:14,883 --> 00:19:17,014
Dostawa pizzy!

121
00:19:27,508 --> 00:19:29,841
- Al�!
- Al�. Hej!

122
00:19:29,842 --> 00:19:33,383
- Jakieś problemy?
- Nikogo tu nie ma.

123
00:19:39,050 --> 00:19:41,716
Jest tylko jeden pies.

124
00:19:50,633 --> 00:19:54,380
Właśnie zadzwoniłem.
Nikogo tu nie ma.

125
00:19:59,675 --> 00:20:02,267
Wszystko dobrze.
Prawidłowy.

126
00:20:19,800 --> 00:20:21,100
Pomoc.

127
00:20:21,592 --> 00:20:23,007
Pomoc!

128
00:20:23,300 --> 00:20:24,799
Czy jest tam ktoś?

129
00:20:24,800 --> 00:20:26,100
Pomoc!

130
00:20:27,758 --> 00:20:29,298
Pomoc!

131
00:20:36,383 --> 00:20:37,923
Pomoc!

132
00:22:10,842 --> 00:22:12,507
Koy, nie skacz!

133
00:22:55,467 --> 00:22:57,632
Pomoc!

134
00:22:58,217 --> 00:23:00,178
Pomoc!

135
00:23:01,300 --> 00:23:03,215
Pomoc!

136
00:23:04,792 --> 00:23:06,132
Pomoc!

137
00:23:06,133 --> 00:23:09,425
Czy jest tam ktoś?
Pomoc!

138
00:24:03,633 --> 00:24:05,093
Koy, słyszysz mnie?

139
00:24:13,467 --> 00:24:15,257
Nie może być gorzej
nasza sytuacja.

140
00:24:48,592 --> 00:24:49,892
Chodź,

141
00:24:50,050 --> 00:24:51,350
szczekaj dalej.

142
00:24:52,883 --> 00:24:54,468
Przydać się.

143
00:25:01,675 --> 00:25:03,716
Mający szczęście. Zamknąć się.

144
00:25:03,717 --> 00:25:05,132
Lucky, zamknij się.

145
00:25:12,383 --> 00:25:14,049
Nie.
Nie.

146
00:25:14,050 --> 00:25:15,966
Szczęściarz.
Zamknij się, Lucky.

147
00:25:15,967 --> 00:25:18,257
Przestań szczekać.
Zamknąć się.

148
00:25:18,258 --> 00:25:20,719
Nie. Nie. Szczęściarz.

149
00:26:00,425 --> 00:26:03,049
Mający szczęście.
Głupi pies.

150
00:26:03,050 --> 00:26:04,715
Zobacz, co właśnie zrobiłeś!

151
00:26:20,028 --> 00:26:23,807
DRUGI DZIEŃ

152
00:27:02,392 --> 00:27:03,927
Nie bój się, Koy.

153
00:27:05,758 --> 00:27:07,058
Wszystko będzie dobrze.

154
00:27:09,050 --> 00:27:10,635
Ktoś przyjdzie nam pomóc.

155
00:28:32,717 --> 00:28:34,097
Lucky, zamknij się!

156
00:28:35,092 --> 00:28:36,392
Zamknąć się!

157
00:32:34,150 --> 00:32:35,507
Koj,

158
00:32:35,508 --> 00:32:36,968
miej cierpliwość.

159
00:32:48,425 --> 00:32:49,931
Głupi!

160
00:33:18,008 --> 00:33:19,799
Pomoc!

161
00:33:19,800 --> 00:33:22,091
Czy jest tam ktoś?

162
00:33:22,092 --> 00:33:24,098
Pomoc!

163
00:33:27,300 --> 00:33:29,056
Pomoc!

164
00:34:38,800 --> 00:34:40,215
Płoniesz!

165
00:36:12,133 --> 00:36:13,718
Pomoc!

166
00:36:14,675 --> 00:36:16,306
Pomoc!

167
00:36:19,217 --> 00:36:22,499
Pomóż, proszę!

168
00:36:27,133 --> 00:36:29,014
Pomoc!

169
00:36:29,258 --> 00:36:30,632
Czy jest tam ktoś?

170
00:36:30,633 --> 00:36:31,933
Pomoc!

171
00:37:09,925 --> 00:37:11,225
Dzień.

172
00:37:14,217 --> 00:37:16,808
Koj.
Koj.

173
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
Koj.

174
00:37:26,467 --> 00:37:27,767
Jestem tutaj.

175
00:37:32,008 --> 00:37:33,308
Czy wszystko w porządku?

176
00:37:40,508 --> 00:37:42,014
Co się stało?

177
00:37:49,050 --> 00:37:50,715
Utknęliśmy w basenie.

178
00:37:58,633 --> 00:38:00,264
Co to jest?

179
00:38:03,317 --> 00:38:05,591
Myślałem, że był
oderwij dziecko od siebie.

180
00:38:05,592 --> 00:38:06,892
Kto...

181
00:38:07,925 --> 00:38:09,305
Kto miałby wyrwać dziecko?

182
00:38:15,458 --> 00:38:16,799
Cholera,

183
00:38:16,800 --> 00:38:18,931
jak wybrała
ktoś taki jak ty?

184
00:38:19,092 --> 00:38:22,758
- Jestem przystojny.
- Obrażasz ją.

185
00:38:22,933 --> 00:38:24,257
To poważne.

186
00:38:24,258 --> 00:38:27,349
To moja przewaga nad chłopakami
bogaci ludzie, którzy stali za nią.

187
00:38:27,800 --> 00:38:29,590
Poważnie mówiąc.

188
00:38:29,633 --> 00:38:32,219
Słyszałem, że jest w ciąży.

189
00:38:34,217 --> 00:38:36,197
Powiedziałbym jej
przerwać.

190
00:38:36,383 --> 00:38:38,548
Jak by się czuła
jeśli to słyszałeś?

191
00:38:39,549 --> 00:38:40,882
Nie mogę jej wspierać.

192
00:38:40,883 --> 00:38:42,673
Mielibyśmy trudności
wychować dziecko.

193
00:38:42,842 --> 00:38:44,632
Nie ma już dość nocy
że nie mogę spać?

194
00:38:44,633 --> 00:38:46,341
Jak mógłbym mieć dziecko?

195
00:38:46,342 --> 00:38:48,178
Czy nie jesteś egoistą?

196
00:38:49,008 --> 00:38:50,343
Ona nie jest w ciąży.

197
00:38:51,050 --> 00:38:52,350
A jeśli tak?

198
00:38:53,092 --> 00:38:54,802
Aborcja jest nielegalna.

199
00:38:55,592 --> 00:38:56,892
Nie rób tego.

200
00:38:57,175 --> 00:38:58,475
To także grzech.

201
00:39:06,092 --> 00:39:07,392
Miłość...

202
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
Dzień.

203
00:39:13,925 --> 00:39:15,465
Czy wiedziałeś?

204
00:40:39,508 --> 00:40:41,639
Nie poddawaj się.

205
00:40:43,175 --> 00:40:44,475
dzień,

206
00:40:44,967 --> 00:40:47,599
czy możesz pomóc?
ja i dziecko.

207
00:40:47,967 --> 00:40:49,267
Wiem, że możesz.

208
00:40:56,383 --> 00:40:57,683
Jak się czujesz?

209
00:41:01,592 --> 00:41:02,892
Głodny.

210
00:41:06,633 --> 00:41:08,139
Biedny Lucky.

211
00:41:09,758 --> 00:41:11,514
Jest tak samo głodny jak my.

212
00:41:23,925 --> 00:41:25,225
Mający szczęście.

213
00:41:27,508 --> 00:41:28,808
Mający szczęście.

214
00:41:28,967 --> 00:41:30,302
Otwórz usta.

215
00:41:30,367 --> 00:41:33,732
Otwarte.
Otwórz usta, Lucky.

216
00:41:33,733 --> 00:41:35,924
chodźmy.
Otwarte!

217
00:41:35,925 --> 00:41:37,305
Daj mi trochę.

218
00:41:41,092 --> 00:41:42,392
Twój...

219
00:41:42,758 --> 00:41:44,798
Sukinsynu!

220
00:41:45,133 --> 00:41:47,594
Ty niewdzięczny!

221
00:41:48,542 --> 00:41:49,936
Kiedy idziemy w górę,

222
00:41:49,937 --> 00:41:52,132
Opuszczę cię
poza domem!

223
00:41:52,133 --> 00:41:54,298
I już nie pójdziesz
śpij w naszym łóżku!

224
00:42:07,700 --> 00:42:09,049
Jeść.

225
00:42:09,050 --> 00:42:10,385
To jest świeże.

226
00:42:15,717 --> 00:42:17,097
A ty?

227
00:42:18,300 --> 00:42:19,635
Nie jestem głodny.

228
00:42:21,675 --> 00:42:24,216
To i tak się skończy.

229
00:42:25,633 --> 00:42:28,595
Dziecko by chciało
niech tatuś je.

230
00:42:41,758 --> 00:42:43,924
- Kocham cię, Koy.
- Kłamstwo.

231
00:42:43,925 --> 00:42:47,217
Nawet mnie nie zabierasz
zjeść pizzę.

232
00:42:47,675 --> 00:42:49,465
Muszę pracować.

233
00:42:49,592 --> 00:42:52,554
Zawsze pracuj.

234
00:42:53,508 --> 00:42:55,048
Będziesz musiał mnie błagać.

235
00:43:05,092 --> 00:43:06,723
Dlaczego płaczesz?

236
00:43:14,258 --> 00:43:16,970
Właśnie jem pizzę, Day.

237
00:43:19,258 --> 00:43:21,173
Chcesz zamówić więcej?

238
00:43:32,297 --> 00:43:33,799
DZIEŃ TRZECI

239
00:43:33,800 --> 00:43:35,100
Szczęściarz!

240
00:44:45,133 --> 00:44:48,846
POMOC

241
00:45:15,092 --> 00:45:16,507
Dzień.

242
00:45:18,925 --> 00:45:20,556
Dzień.

243
00:45:23,175 --> 00:45:24,635
Dzień.

244
00:45:26,008 --> 00:45:27,423
Dzień.

245
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Dzień.

246
00:45:36,800 --> 00:45:38,260
Dzień.

247
00:45:39,383 --> 00:45:40,798
Dzień.

248
00:45:41,883 --> 00:45:43,183
Dzień.

249
00:45:44,425 --> 00:45:45,725
Dzień.

250
00:45:56,592 --> 00:45:58,302
Jestem zmęczony
z powodu upału.

251
00:46:01,883 --> 00:46:03,183
Hej,

252
00:46:04,342 --> 00:46:06,178
Zrobił ci coś?

253
00:46:11,050 --> 00:46:12,806
To nie on.

254
00:46:17,300 --> 00:46:19,386
Czy to samica krokodyla?

255
00:46:49,086 --> 00:46:53,134
DZIEŃ CZWARTY

256
00:48:14,758 --> 00:48:16,058
chodźmy. chodźmy.

257
00:48:44,967 --> 00:48:47,132
Czy robiłeś to już wcześniej?

258
00:48:48,050 --> 00:48:49,350
U siebie w domu.

259
00:48:49,967 --> 00:48:51,341
Skończyły mi się mecze.

260
00:48:51,342 --> 00:48:52,642
Nawet zapalniczki.

261
00:48:52,717 --> 00:48:54,052
Ani nawet pieca.

262
00:48:54,675 --> 00:48:55,975
Mieszkałem w jaskini.

263
00:48:56,925 --> 00:48:58,556
W ten sposób rozpaliłem ogień.

264
00:48:58,925 --> 00:49:00,225
Śmieszny.

265
00:49:00,675 --> 00:49:02,215
Ale to nieprawda.

266
00:49:02,633 --> 00:49:04,469
Oglądałem Castawaya.

267
00:49:16,633 --> 00:49:17,933
Możesz jeść.

268
00:49:20,383 --> 00:49:21,843
Musisz jeść.

269
00:49:27,633 --> 00:49:28,933
Podzielmy się.

270
00:49:44,925 --> 00:49:46,886
Nie możemy tu dłużej zostać.

271
00:49:48,508 --> 00:49:49,968
Musimy znaleźć wyjście.

272
00:50:00,925 --> 00:50:02,886
Trochę wyżej, Day.

273
00:50:19,008 --> 00:50:20,308
Dzień.

274
00:50:22,467 --> 00:50:24,632
Dzień, nie mogę tego zrobić!

275
00:50:26,508 --> 00:50:27,808
Wszystko dobrze.

276
00:50:27,842 --> 00:50:30,224
Wszystko w porządku, Koy.
Jest w porządku.

277
00:50:33,467 --> 00:50:34,767
Wysiadać.

278
00:50:39,175 --> 00:50:42,217
Nigdy nie odejdziemy w ten sposób.

279
00:50:42,383 --> 00:50:44,469
Musimy wyjechać
wspinaczka na krokodyla.

280
00:50:47,633 --> 00:50:49,548
Wejdziesz do tunelu.

281
00:50:50,175 --> 00:50:52,431
Jest takie miejsce
możesz się ukryć.

282
00:50:53,117 --> 00:50:54,632
Jeśli nie będzie mnie w pobliżu...

283
00:50:56,092 --> 00:50:58,007
ona przyjdzie po ciebie.

284
00:51:00,758 --> 00:51:02,058
Koj.

285
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
Nie bądź uparty.

286
00:51:12,050 --> 00:51:13,760
Lalki już tu nie ma.

287
00:51:15,592 --> 00:51:17,382
Musiało tam pozostać.

288
00:51:23,217 --> 00:51:24,517
Hej.

289
00:51:26,175 --> 00:51:28,340
To nie ty to wziąłeś, prawda?

290
00:51:49,092 --> 00:51:50,392
Dzień.

291
00:51:56,967 --> 00:51:58,267
Dzień.

292
00:52:00,133 --> 00:52:02,719
Nie chcesz, żebym dokonała aborcji,
prawda?

293
00:52:12,800 --> 00:52:14,135
Naprawdę mi przykro.

294
00:52:29,175 --> 00:52:30,475
Dzień.

295
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
Koj.

296
00:52:38,567 --> 00:52:39,924
Czyli.

297
00:52:39,925 --> 00:52:41,225
Dzień!

298
00:52:42,550 --> 00:52:44,556
Dlaczego?

299
00:52:45,008 --> 00:52:46,308
Dlaczego?

300
00:52:50,300 --> 00:52:51,600
Dlaczego?

301
00:52:52,842 --> 00:52:54,142
Dlaczego?

302
00:52:56,717 --> 00:52:59,133
Dlaczego jesteś taki okrutny?

303
00:53:04,008 --> 00:53:05,639
Pomyśl dokładnie.

304
00:53:07,925 --> 00:53:09,510
Jeśli dziecko się urodzi,

305
00:53:10,717 --> 00:53:12,507
w mojej sytuacji...

306
00:53:14,300 --> 00:53:16,386
Byłby zawiedziony...

307
00:53:17,383 --> 00:53:19,639
za to, że mam ojca
z tak wieloma problemami.

308
00:53:22,092 --> 00:53:23,757
To nieprawda, Day.

309
00:53:24,258 --> 00:53:25,638
To nieprawda.

310
00:53:26,758 --> 00:53:29,515
Rozejrzyj się wokół siebie, Day.

311
00:53:30,925 --> 00:53:35,093
Co może być gorszego od tego?

312
00:53:41,217 --> 00:53:42,848
Słuchać.

313
00:53:44,217 --> 00:53:47,634
Jeśli chcesz dziecka
bądź dumny,

314
00:53:48,383 --> 00:53:50,924
muszę coś zrobić
teraz.

315
00:53:52,800 --> 00:53:54,761
Idź tam.

316
00:53:54,967 --> 00:53:57,258
Musisz to zrobić!

317
00:54:08,808 --> 00:54:12,443
DZIEŃ PIĄTY

318
00:54:23,592 --> 00:54:25,223
Pozytywka?

319
00:54:26,533 --> 00:54:27,882
Koj.

320
00:54:27,883 --> 00:54:30,499
Idź dalej,
i pójdę następny. Szybki.

321
00:55:40,675 --> 00:55:42,135
Czy wszystko w porządku?

322
00:55:48,717 --> 00:55:50,017
Dzień.

323
00:55:54,967 --> 00:55:57,383
Ile dni go nie brałeś?
zastrzyk insuliny?

324
00:56:01,483 --> 00:56:02,799
Straciłem rachubę.

325
00:56:02,800 --> 00:56:04,431
Nic ci nie będzie.

326
00:56:09,425 --> 00:56:10,805
przypomniałem sobie!

327
00:56:13,217 --> 00:56:14,848
Tam jest zastrzyk.

328
00:57:46,113 --> 00:57:49,198
DZIEŃ SZÓSTY

329
00:57:58,675 --> 00:57:59,975
Syn.

330
00:58:04,258 --> 00:58:05,558
Syn.

331
00:58:10,008 --> 00:58:11,308
Syn.

332
00:58:14,008 --> 00:58:15,308
Nasz syn.

333
00:58:16,508 --> 00:58:17,808
Dzień.

334
00:58:18,758 --> 00:58:20,058
Syn.

335
00:58:22,800 --> 00:58:24,100
Syn.

336
00:58:24,550 --> 00:58:25,850
Syn.

337
00:58:33,092 --> 00:58:34,392
Syn.

338
00:58:36,675 --> 00:58:38,055
- Dzień.
- Synu.

339
00:58:41,467 --> 00:58:44,928
Kurczę, dzień! Odpuściłeś wszystko
wszędzie!

340
00:58:49,758 --> 00:58:51,173
Czuję się dobrze.

341
00:58:51,342 --> 00:58:52,642
Koj.

342
00:58:54,008 --> 00:58:55,308
Czuję się dobrze.

343
00:58:56,425 --> 00:58:57,965
Czuję się dobrze.

344
00:58:58,217 --> 00:58:59,597
Czuję się dobrze.

345
00:59:03,133 --> 00:59:04,513
Czuję się dobrze.

346
00:59:05,383 --> 00:59:06,683
Czuję się dobrze.

347
00:59:13,467 --> 00:59:15,553
Naprawdę wiesz, jak go używać!

348
01:00:02,675 --> 01:00:04,511
Pomoc!

349
01:00:06,258 --> 01:00:09,140
Pomoc!
Utknęliśmy tutaj!

350
01:00:23,200 --> 01:00:24,549
Koj.

351
01:00:24,550 --> 01:00:25,882
Poczekaj na mnie tutaj.

352
01:00:25,883 --> 01:00:27,468
Musi być jakieś wyjście.

353
01:00:28,133 --> 01:00:30,382
Tutaj!
Koj. Koj.

354
01:00:30,383 --> 01:00:31,683
Dzień.

355
01:00:34,500 --> 01:00:35,841
Dzień.

356
01:00:35,842 --> 01:00:37,142
Koj.

357
01:00:37,758 --> 01:00:39,299
Zakryj otwór tą beczką

358
01:00:39,300 --> 01:00:41,010
żeby nic się nie stało.

359
01:00:41,133 --> 01:00:42,798
Jest tu bezpiecznie.

360
01:00:59,675 --> 01:01:01,055
Pomoc!

361
01:01:06,967 --> 01:01:08,347
Czy to tylko zabawka?

362
01:01:15,092 --> 01:01:16,848
Pomoc!

363
01:01:18,633 --> 01:01:20,469
Pomoc!

364
01:01:21,033 --> 01:01:22,582
Czy jest tam ktoś?

365
01:01:22,583 --> 01:01:23,989
Pomoc!

366
01:01:31,425 --> 01:01:33,556
Niech ktoś nam pomoże!

367
01:01:34,300 --> 01:01:36,261
Czy jest tam ktoś?

368
01:01:38,717 --> 01:01:41,349
Pomoc!

369
01:05:07,525 --> 01:05:08,825
Odejdź!

370
01:06:08,633 --> 01:06:09,933
Koj.

371
01:07:05,592 --> 01:07:07,223
Koy, zostań ze mną.

372
01:07:07,925 --> 01:07:09,305
zrobię...

373
01:07:09,967 --> 01:07:12,258
Idę do drugiego wyjścia z tunelu.

374
01:07:14,258 --> 01:07:16,469
Zobaczmy, gdzie skończę.

375
01:07:19,050 --> 01:07:20,760
Poczekaj tu na mnie, Koy.

376
01:09:54,050 --> 01:09:56,682
NIE! NIE! NIE!

377
01:10:51,343 --> 01:10:55,493
DZIEŃ SIÓDMY

378
01:11:10,008 --> 01:11:11,468
Ostrzegałem cię.

379
01:11:11,550 --> 01:11:13,049
Wystarczy! Idź do domu.

380
01:11:13,050 --> 01:11:14,350
Pada deszcz.

381
01:11:14,883 --> 01:11:17,058
- Patrzeć.
- Chodź,

382
01:11:17,059 --> 01:11:18,718
musi być gdzieś
tutaj.

383
01:11:19,008 --> 01:11:20,969
Czy ukradną mi motocykl?

384
01:11:22,925 --> 01:11:24,225
Hej.

385
01:11:24,508 --> 01:11:26,423
Co to jest?
Wygląda strasznie.

386
01:11:26,758 --> 01:11:29,299
Jest szybowiec.

387
01:11:29,467 --> 01:11:30,767
Idź po to.

388
01:11:31,092 --> 01:11:33,350
Hej.
Chodźmy razem.

389
01:11:34,050 --> 01:11:35,350
Jak?

390
01:11:37,467 --> 01:11:38,767
Mamy skakać?

391
01:11:40,842 --> 01:11:42,222
Patrzeć.

392
01:11:58,517 --> 01:11:59,841
To bardzo głębokie.

393
01:11:59,842 --> 01:12:01,716
Trzymaj się, chłopcze!

394
01:12:01,717 --> 01:12:03,017
chodźmy.

395
01:12:04,633 --> 01:12:05,933
Weź to.

396
01:12:12,883 --> 01:12:14,514
Czy ktoś tu umarł?

397
01:12:14,633 --> 01:12:17,431
Co do cholery!
chodźmy. Będzie padać.

398
01:12:17,758 --> 01:12:19,298
Kto to zrobił?

399
01:12:19,550 --> 01:12:22,341
Mogła to być reklama.

400
01:12:22,717 --> 01:12:25,431
To nie twoja sprawa.
Nie marnuj naszego czasu.

401
01:12:26,133 --> 01:12:27,433
chodźmy.

402
01:12:27,883 --> 01:12:29,507
Musieli to tutaj zostawić.

403
01:12:29,508 --> 01:12:31,264
Wszystko jest mokre.

404
01:12:31,675 --> 01:12:33,260
Jaki jest twój problem?

405
01:12:33,467 --> 01:12:34,767
chodźmy.

406
01:12:40,925 --> 01:12:42,465
- Gotowy?
- Czekać.

407
01:12:44,217 --> 01:12:46,475
- Gotowy?
- Tak.

408
01:12:50,842 --> 01:12:52,142
Gdzie jest krok?

409
01:12:53,550 --> 01:12:55,382
Trzymaj się mocno.
Powstaję.

410
01:12:55,383 --> 01:12:58,345
Hej, idioto!
Prawie upadłem.

411
01:12:58,800 --> 01:13:00,465
Idę teraz w górę.

412
01:13:05,717 --> 01:13:07,473
- Gotowy?
- Czekać.

413
01:13:15,008 --> 01:13:16,308
Pomoc.

414
01:13:17,233 --> 01:13:19,433
Pomoc.

415
01:13:22,050 --> 01:13:23,350
Pomoc.

416
01:13:24,308 --> 01:13:25,808
Pomoc.

417
01:13:26,383 --> 01:13:27,718
Pomoc.

418
01:13:30,717 --> 01:13:32,017
Pomoc.

419
01:16:00,717 --> 01:16:02,257
Dzień.

420
01:18:13,283 --> 01:18:14,774
Nie, Lucky!

421
01:18:14,775 --> 01:18:16,075
Nie!

422
01:21:12,383 --> 01:21:14,475
Koj.
Koj!

423
01:21:15,633 --> 01:21:16,933
Koj!

424
01:21:17,675 --> 01:21:18,975
Koj!

425
01:24:01,325 --> 01:24:04,757
Zgadza się, Koy!
Zgadza się, Koy!

426
01:24:07,633 --> 01:24:08,933
Koj.

427
01:24:10,508 --> 01:24:12,282
Hej, słyszysz mnie?

428
01:24:12,283 --> 01:24:13,632
Zgadza się, Koy.

429
01:24:13,633 --> 01:24:14,933
Zgoda.

430
01:24:18,217 --> 01:24:19,674
Zwróciłem się do voc�.

431
01:24:19,675 --> 01:24:21,340
Słyszysz mnie, Koy?

432
01:24:23,425 --> 01:24:24,882
Zgadza się, Koy!

433
01:24:24,883 --> 01:24:28,466
Zgoda! Zgoda!
Czy mnie słyszysz?

434
01:24:28,467 --> 01:24:30,760
Koj!
Zgoda!

435
01:24:36,258 --> 01:24:37,558
Zgoda.

436
01:24:38,633 --> 01:24:39,933
Zgoda.

437
01:24:39,967 --> 01:24:41,267
Koj.

438
01:25:17,675 --> 01:25:18,975
Koj.

439
01:25:21,967 --> 01:25:23,267
Koj.

440
01:25:24,008 --> 01:25:25,308
Koj.

441
01:25:25,310 --> 01:25:26,632
Koj!

442
01:25:26,633 --> 01:25:27,933
Dzień.

443
01:25:29,800 --> 01:25:31,100
Koj.

444
01:25:31,300 --> 01:25:32,600
Chodź tutaj.

445
01:27:04,234 --> 01:27:09,228
Napisy:
tspaz