1 00:00:57,034 --> 00:01:01,999 Tidak ada hewan yang dirugikan dalam produksi film ini. 2 00:02:36,008 --> 00:02:37,608 Pergilah! 3 00:03:16,925 --> 00:03:21,919 Enam hari sebelumnya. 4 00:04:01,325 --> 00:04:02,925 Memotong! 5 00:04:03,775 --> 00:04:05,866 Mengapa lampu kolam renang apakah mereka menyala? 6 00:04:05,867 --> 00:04:08,053 Itu otomatis. 7 00:04:08,767 --> 00:04:10,367 Tim seni! 8 00:04:10,742 --> 00:04:12,342 Tim seni! 9 00:04:12,583 --> 00:04:15,006 - Ya. - Apakah kamu dari tim seni? 10 00:04:15,007 --> 00:04:17,341 Ya. Kami sudah diperkenalkan... 11 00:04:17,342 --> 00:04:19,757 Bagus. Pergi periksa lampunya di bawah air. 12 00:04:19,758 --> 00:04:22,757 Mereka hidup dan mati. 13 00:04:22,758 --> 00:04:25,066 Perbaiki dengan cepat. Kita harus menyelesaikannya hari ini. 14 00:04:25,067 --> 00:04:27,983 - Mereka akan menutup kolam besok. - Semuanya baik-baik saja. 15 00:04:41,258 --> 00:04:43,924 Siang, aku membawa Lucky. 16 00:04:44,717 --> 00:04:46,317 Cinta. 17 00:04:46,592 --> 00:04:49,053 Bisakah saya menyelam? 18 00:04:49,308 --> 00:04:50,757 Gadis pintar. 19 00:04:50,758 --> 00:04:53,094 Tolong sekali saja. 20 00:04:53,383 --> 00:04:55,093 Silakan. Silakan! 21 00:04:55,383 --> 00:04:57,014 Tidak, kamu tidak bisa. 22 00:05:19,383 --> 00:05:21,068 Aku menemukanmu! 23 00:05:21,983 --> 00:05:23,341 Apakah kamu lelah? 24 00:05:23,342 --> 00:05:26,099 Maaf aku tidak membawamu tidak kemana-mana. 25 00:05:27,050 --> 00:05:29,386 Tidak apa-apa, saya mengerti. 26 00:05:47,592 --> 00:05:49,192 Kejahatan. 27 00:05:55,675 --> 00:05:57,465 Apakah kamu takut? ditemukan? 28 00:05:59,342 --> 00:06:00,948 Keberuntungan ada bersama kita. 29 00:06:05,008 --> 00:06:06,639 Aku membawakanmu sesuatu. 30 00:06:11,342 --> 00:06:12,948 Selamat ulang tahun! 31 00:06:17,700 --> 00:06:19,380 Buang-buang uang. 32 00:06:20,342 --> 00:06:22,841 Keren kan, kamu yang menyebalkan. 33 00:06:22,842 --> 00:06:24,442 Lihat. 34 00:06:28,050 --> 00:06:29,650 Bukankah itu keren? 35 00:06:31,633 --> 00:06:33,239 Tidak menyukainya? 36 00:06:34,883 --> 00:06:36,639 Apakah Anda sudah memilih nama bayinya? 37 00:06:38,800 --> 00:06:40,465 Ada apa, 38 00:06:40,842 --> 00:06:42,382 jangan katakan itu. 39 00:06:42,383 --> 00:06:43,757 saya bercanda. 40 00:06:43,758 --> 00:06:45,132 Itu saja. 41 00:06:45,133 --> 00:06:47,719 Saya tidak hamil. Jangan seperti ini. 42 00:06:55,508 --> 00:06:57,108 Beruntung! 43 00:06:57,167 --> 00:06:59,147 Beruntung, ayo. 44 00:07:02,533 --> 00:07:04,233 - Mayom. - Mayom. 45 00:07:09,683 --> 00:07:12,549 Jika aku tetap diam, Aku akan melihat kami bermesraan. 46 00:07:12,550 --> 00:07:14,132 Anda kalah. 47 00:07:14,133 --> 00:07:16,048 Hei, Hari. 48 00:07:16,592 --> 00:07:19,008 Direktur sedang mencari anjingmu. 49 00:07:19,558 --> 00:07:21,158 Pergi ke lokasi syuting. 50 00:07:21,800 --> 00:07:23,965 Aku datang, aku datang! 51 00:07:24,342 --> 00:07:25,799 Anda bekerja di lokasi syuting, 52 00:07:25,800 --> 00:07:28,261 dan membawa anjing itu untuk mendapatkan penghasilan tambahan. 53 00:07:29,092 --> 00:07:30,848 Anda sedang menabung untuk pernikahan? 54 00:07:33,142 --> 00:07:34,549 Hari. 55 00:07:34,550 --> 00:07:36,150 Kerja bagus. 56 00:07:41,633 --> 00:07:45,007 Teman, ketika dia memberi isyaratnya, buatlah anjing itu melompat 57 00:07:45,008 --> 00:07:47,219 dan menyeberang di depan kamera. 58 00:07:47,642 --> 00:07:49,432 - Kamu dengar, Lucky? - Benar? 59 00:07:49,433 --> 00:07:51,007 Buat saya bangga. 60 00:07:51,008 --> 00:07:54,594 - Apakah kamu perlu berlatih? - Tidak, aku sendiri yang melatihnya. 61 00:07:54,633 --> 00:07:56,174 Ayo pergi. Bersiap! 62 00:07:56,175 --> 00:07:57,549 Dengar, siap? 63 00:07:57,550 --> 00:07:58,850 Ya. 64 00:08:24,008 --> 00:08:26,299 Biarkan selesai untuk bermain dengan anjing itu. 65 00:08:26,300 --> 00:08:27,931 Lalu kita bisa mulai syuting. 66 00:08:28,383 --> 00:08:29,683 Dia siap. 67 00:08:30,925 --> 00:08:32,681 Ini potongan terakhir. 68 00:08:33,175 --> 00:08:34,475 Tindakan! 69 00:08:47,842 --> 00:08:49,632 1, 2, 3... 70 00:08:49,633 --> 00:08:52,265 Itu dia! 71 00:09:01,547 --> 00:09:06,547 KOLAM RENANG 72 00:09:18,271 --> 00:09:21,422 HARI PERTAMA 73 00:09:40,592 --> 00:09:41,892 Beruntung. 74 00:09:42,300 --> 00:09:43,632 Beruntung, datang ke sini. 75 00:09:43,633 --> 00:09:44,982 Kemarilah. Datang. 76 00:09:44,983 --> 00:09:47,014 Ayo cepat. 77 00:09:49,383 --> 00:09:50,683 Ayolah, Beruntung. 78 00:09:51,175 --> 00:09:52,475 Tangkap bolanya. 79 00:10:09,425 --> 00:10:11,507 BANJIR MENYEBABKAN KRISIS KELARIAN BUAYA 80 00:10:11,508 --> 00:10:13,844 OTORITAS CARI BUAYA 81 00:10:55,183 --> 00:10:58,755 Sial, Hari! Anda melepaskan segalanya dimana-mana! 82 00:11:06,800 --> 00:11:09,887 Nyaman sekali ya? 83 00:11:11,008 --> 00:11:12,308 Keluar dari sana. 84 00:11:12,842 --> 00:11:14,757 Aku biarkan saja airnya keluar, ayo pergi. 85 00:11:20,924 --> 00:11:22,224 Hai! 86 00:11:22,225 --> 00:11:23,549 Mengapa kamu merantai dia? 87 00:11:23,550 --> 00:11:25,757 Kamu beruntung, aku tidak punya merantaimu. 88 00:11:25,758 --> 00:11:29,676 Dia bisa saja terjatuh ke dalam air. 89 00:11:31,300 --> 00:11:32,931 Hari, suntikan insulin Anda. 90 00:11:33,425 --> 00:11:36,558 Lebih baik menyimpannya di tempat yang aman. 91 00:11:51,717 --> 00:11:53,507 KOY 92 00:11:57,717 --> 00:11:59,302 Anda tidak akan kembali, kan? 93 00:12:01,258 --> 00:12:02,889 Tentu saja tidak! 94 00:12:03,508 --> 00:12:04,841 Sampai jumpa dalam tiga bulan. 95 00:12:04,842 --> 00:12:06,466 Bersihkan semuanya untukku, 96 00:12:06,467 --> 00:12:09,966 dan tinggalkan apa yang tidak Anda perlukan di sini. 97 00:12:09,967 --> 00:12:11,299 Kolam renang akan dinonaktifkan. 98 00:12:11,300 --> 00:12:14,316 Anda pulang kerja lebih awal. Saya ingin uang untuk diam. 99 00:12:14,317 --> 00:12:15,674 Aku akan ketinggalan pesawat. 100 00:12:15,675 --> 00:12:17,216 Kalau begitu, pesankan aku pizza. 101 00:12:17,217 --> 00:12:18,517 Ayo! 102 00:12:20,258 --> 00:12:21,558 Apakah kamu ingin pizza? 103 00:12:22,707 --> 00:12:24,007 Pizza! 104 00:12:24,008 --> 00:12:25,308 Hai. 105 00:12:25,332 --> 00:12:26,632 Saya harus pergi. 106 00:12:26,633 --> 00:12:28,639 Nepal menungguku. 107 00:12:30,050 --> 00:12:31,590 Semoga berhasil, kawan. 108 00:12:35,508 --> 00:12:38,390 PERHATIAN - KOLAM RENANG KEDALAMAN 6 METER 109 00:13:45,758 --> 00:13:47,173 Konyol! 110 00:14:35,592 --> 00:14:37,216 Tetap tenang, Beruntung. 111 00:14:37,217 --> 00:14:38,757 Semuanya akan baik-baik saja. 112 00:14:39,592 --> 00:14:40,927 Semuanya akan baik-baik saja. 113 00:14:50,550 --> 00:14:52,090 Semuanya akan baik-baik saja. 114 00:16:15,967 --> 00:16:17,848 Membantu! 115 00:16:20,425 --> 00:16:22,056 Membantu! 116 00:16:24,675 --> 00:16:26,636 Membantu! 117 00:16:26,925 --> 00:16:29,432 Membantu! 118 00:16:36,133 --> 00:16:37,718 KOY 119 00:17:25,175 --> 00:17:26,885 Ayo, Beruntung! Naik! 120 00:19:14,883 --> 00:19:17,014 Pengiriman pizza! 121 00:19:27,508 --> 00:19:29,841 - Al�! - Al�. Hai! 122 00:19:29,842 --> 00:19:33,383 - Ada masalah? - Tidak ada seorang pun di sini. 123 00:19:39,050 --> 00:19:41,716 Hanya ada satu anjing. 124 00:19:50,633 --> 00:19:54,380 Saya baru saja menelepon. Tidak ada seorang pun di sini. 125 00:19:59,675 --> 00:20:02,267 Semuanya baik-baik saja. Benar. 126 00:20:19,800 --> 00:20:21,100 Membantu. 127 00:20:21,592 --> 00:20:23,007 Membantu! 128 00:20:23,300 --> 00:20:24,799 Apakah ada orang di sana? 129 00:20:24,800 --> 00:20:26,100 Membantu! 130 00:20:27,758 --> 00:20:29,298 Membantu! 131 00:20:36,383 --> 00:20:37,923 Membantu! 132 00:22:10,842 --> 00:22:12,507 Koy, jangan melompat! 133 00:22:55,467 --> 00:22:57,632 Membantu! 134 00:22:58,217 --> 00:23:00,178 Membantu! 135 00:23:01,300 --> 00:23:03,215 Membantu! 136 00:23:04,792 --> 00:23:06,132 Membantu! 137 00:23:06,133 --> 00:23:09,425 Apakah ada orang di sana? Membantu! 138 00:24:03,633 --> 00:24:05,093 Koy, bisakah kamu mendengarku? 139 00:24:13,467 --> 00:24:15,257 Ini tidak bisa lebih buruk lagi situasi kita. 140 00:24:48,592 --> 00:24:49,892 Ayolah, 141 00:24:50,050 --> 00:24:51,350 terus menggonggong. 142 00:24:52,883 --> 00:24:54,468 Jadilah berguna. 143 00:25:01,675 --> 00:25:03,716 Beruntung. Diam. 144 00:25:03,717 --> 00:25:05,132 Beruntung, diamlah. 145 00:25:12,383 --> 00:25:14,049 Tidak. Tidak. 146 00:25:14,050 --> 00:25:15,966 Beruntung. Diam, Beruntung. 147 00:25:15,967 --> 00:25:18,257 Berhenti menggonggong. Diam. 148 00:25:18,258 --> 00:25:20,719 Tidak. Tidak. Beruntung. 149 00:26:00,425 --> 00:26:03,049 Beruntung. Anjing bodoh. 150 00:26:03,050 --> 00:26:04,715 Lihat apa yang baru saja kamu lakukan! 151 00:26:20,028 --> 00:26:23,807 HARI KEDUA 152 00:27:02,392 --> 00:27:03,927 Jangan takut, Koy. 153 00:27:05,758 --> 00:27:07,058 Semuanya akan baik-baik saja. 154 00:27:09,050 --> 00:27:10,635 Seseorang akan datang membantu kita. 155 00:28:32,717 --> 00:28:34,097 Beruntung, diam! 156 00:28:35,092 --> 00:28:36,392 Diam! 157 00:32:34,150 --> 00:32:35,507 Koy, 158 00:32:35,508 --> 00:32:36,968 bersabarlah. 159 00:32:48,425 --> 00:32:49,931 Bodoh! 160 00:33:18,008 --> 00:33:19,799 Membantu! 161 00:33:19,800 --> 00:33:22,091 Apakah ada orang di sana? 162 00:33:22,092 --> 00:33:24,098 Membantu! 163 00:33:27,300 --> 00:33:29,056 Membantu! 164 00:34:38,800 --> 00:34:40,215 Kamu terbakar! 165 00:36:12,133 --> 00:36:13,718 Membantu! 166 00:36:14,675 --> 00:36:16,306 Membantu! 167 00:36:19,217 --> 00:36:22,499 Tolong bantu! 168 00:36:27,133 --> 00:36:29,014 Membantu! 169 00:36:29,258 --> 00:36:30,632 Apakah ada orang di sana? 170 00:36:30,633 --> 00:36:31,933 Membantu! 171 00:37:09,925 --> 00:37:11,225 Hari. 172 00:37:14,217 --> 00:37:16,808 Koy. Koy. 173 00:37:19,800 --> 00:37:21,100 Koy. 174 00:37:26,467 --> 00:37:27,767 saya di sini. 175 00:37:32,008 --> 00:37:33,308 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:37:40,508 --> 00:37:42,014 Apa yang telah terjadi? 177 00:37:49,050 --> 00:37:50,715 Kami terjebak di kolam. 178 00:37:58,633 --> 00:38:00,264 Apa itu? 179 00:38:03,317 --> 00:38:05,591 Saya pikir dia memang begitu merobek bayi itu darimu. 180 00:38:05,592 --> 00:38:06,892 Siapa... 181 00:38:07,925 --> 00:38:09,305 Siapa yang akan merenggut bayi itu? 182 00:38:15,458 --> 00:38:16,799 Sial, 183 00:38:16,800 --> 00:38:18,931 bagaimana dia memilih seseorang sepertimu? 184 00:38:19,092 --> 00:38:22,758 - Aku tampan. - Kamu menghinanya. 185 00:38:22,933 --> 00:38:24,257 Ini serius. 186 00:38:24,258 --> 00:38:27,349 Ini keunggulan saya dibandingkan teman-teman orang-orang kaya yang berdiri di belakangnya. 187 00:38:27,800 --> 00:38:29,590 Berbicara dengan serius. 188 00:38:29,633 --> 00:38:32,219 Aku dengar dia hamil. 189 00:38:34,217 --> 00:38:36,197 Aku akan memberitahunya untuk membatalkan. 190 00:38:36,383 --> 00:38:38,548 Bagaimana perasaannya jika kamu mendengar ini? 191 00:38:39,549 --> 00:38:40,882 Saya tidak bisa mendukungnya. 192 00:38:40,883 --> 00:38:42,673 Kami akan mengalami kesulitan untuk membesarkan bayi itu. 193 00:38:42,842 --> 00:38:44,632 Malam sudah tidak cukup lagi bahwa aku tidak bisa tidur? 194 00:38:44,633 --> 00:38:46,341 Bagaimana saya bisa punya anak? 195 00:38:46,342 --> 00:38:48,178 Bukankah kamu egois? 196 00:38:49,008 --> 00:38:50,343 Dia tidak hamil. 197 00:38:51,050 --> 00:38:52,350 Dan jika ya? 198 00:38:53,092 --> 00:38:54,802 Aborsi adalah ilegal. 199 00:38:55,592 --> 00:38:56,892 Jangan lakukan ini. 200 00:38:57,175 --> 00:38:58,475 Itu juga merupakan dosa. 201 00:39:06,092 --> 00:39:07,392 Cinta... 202 00:39:09,800 --> 00:39:11,100 Hari. 203 00:39:13,925 --> 00:39:15,465 Tahukah kamu? 204 00:40:39,508 --> 00:40:41,639 Jangan menyerah. 205 00:40:43,175 --> 00:40:44,475 hari, 206 00:40:44,967 --> 00:40:47,599 bisakah kamu membantu aku dan bayinya. 207 00:40:47,967 --> 00:40:49,267 Saya tahu kamu bisa. 208 00:40:56,383 --> 00:40:57,683 Bagaimana perasaanmu? 209 00:41:01,592 --> 00:41:02,892 Lapar. 210 00:41:06,633 --> 00:41:08,139 Beruntung yang malang. 211 00:41:09,758 --> 00:41:11,514 Dia sama laparnya dengan kita. 212 00:41:23,925 --> 00:41:25,225 Beruntung. 213 00:41:27,508 --> 00:41:28,808 Beruntung. 214 00:41:28,967 --> 00:41:30,302 Buka mulutmu. 215 00:41:30,367 --> 00:41:33,732 Membuka. Buka mulutmu, Beruntung. 216 00:41:33,733 --> 00:41:35,924 Ayo pergi. Membuka! 217 00:41:35,925 --> 00:41:37,305 Beri aku beberapa. 218 00:41:41,092 --> 00:41:42,392 Anda... 219 00:41:42,758 --> 00:41:44,798 Brengsek! 220 00:41:45,133 --> 00:41:47,594 Anda tidak berterima kasih! 221 00:41:48,542 --> 00:41:49,936 Saat kita naik, 222 00:41:49,937 --> 00:41:52,132 aku akan meninggalkanmu di luar rumah! 223 00:41:52,133 --> 00:41:54,298 Dan kamu tidak akan pergi lagi tidurlah di tempat tidur kami! 224 00:42:07,700 --> 00:42:09,049 Makan. 225 00:42:09,050 --> 00:42:10,385 Ini segar. 226 00:42:15,717 --> 00:42:17,097 Dan kamu? 227 00:42:18,300 --> 00:42:19,635 Saya tidak lapar. 228 00:42:21,675 --> 00:42:24,216 Bagaimanapun, ini akan berakhir. 229 00:42:25,633 --> 00:42:28,595 Bayi itu pasti menginginkannya biarkan ayah makan. 230 00:42:41,758 --> 00:42:43,924 - Aku cinta kamu, Koy. - Berbohong. 231 00:42:43,925 --> 00:42:47,217 Kamu bahkan tidak membawaku untuk makan pizza. 232 00:42:47,675 --> 00:42:49,465 Saya perlu bekerja. 233 00:42:49,592 --> 00:42:52,554 Selalu bekerja. 234 00:42:53,508 --> 00:42:55,048 Anda harus memohon kepada saya. 235 00:43:05,092 --> 00:43:06,723 Mengapa kamu menangis? 236 00:43:14,258 --> 00:43:16,970 Aku sedang makan pizza sekarang, Day. 237 00:43:19,258 --> 00:43:21,173 Ingin memesan lebih banyak? 238 00:43:32,297 --> 00:43:33,799 HARI KETIGA 239 00:43:33,800 --> 00:43:35,100 Beruntung! 240 00:44:45,133 --> 00:44:48,846 BANTUAN 241 00:45:15,092 --> 00:45:16,507 Hari. 242 00:45:18,925 --> 00:45:20,556 Hari. 243 00:45:23,175 --> 00:45:24,635 Hari. 244 00:45:26,008 --> 00:45:27,423 Hari. 245 00:45:30,800 --> 00:45:32,180 Hari. 246 00:45:36,800 --> 00:45:38,260 Hari. 247 00:45:39,383 --> 00:45:40,798 Hari. 248 00:45:41,883 --> 00:45:43,183 Hari. 249 00:45:44,425 --> 00:45:45,725 Hari. 250 00:45:56,592 --> 00:45:58,302 saya lelah karena panas. 251 00:46:01,883 --> 00:46:03,183 Hei, 252 00:46:04,342 --> 00:46:06,178 Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 253 00:46:11,050 --> 00:46:12,806 Itu bukan dia. 254 00:46:17,300 --> 00:46:19,386 Apakah itu buaya betina? 255 00:46:49,086 --> 00:46:53,134 HARI KEEMPAT 256 00:48:14,758 --> 00:48:16,058 Ayo pergi. Ayo pergi. 257 00:48:44,967 --> 00:48:47,132 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 258 00:48:48,050 --> 00:48:49,350 Di rumah. 259 00:48:49,967 --> 00:48:51,341 Saya kehabisan pertandingan. 260 00:48:51,342 --> 00:48:52,642 Bahkan tidak lebih ringan. 261 00:48:52,717 --> 00:48:54,052 Bahkan kompor pun tidak. 262 00:48:54,675 --> 00:48:55,975 Saya tinggal di sebuah gua. 263 00:48:56,925 --> 00:48:58,556 Begitulah cara saya membuat api. 264 00:48:58,925 --> 00:49:00,225 Lucu. 265 00:49:00,675 --> 00:49:02,215 Tapi itu tidak benar. 266 00:49:02,633 --> 00:49:04,469 Saya menonton Castaway. 267 00:49:16,633 --> 00:49:17,933 Anda bisa makan. 268 00:49:20,383 --> 00:49:21,843 Anda harus makan. 269 00:49:27,633 --> 00:49:28,933 Mari berbagi. 270 00:49:44,925 --> 00:49:46,886 Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 271 00:49:48,508 --> 00:49:49,968 Kita harus mencari jalan keluar. 272 00:50:00,925 --> 00:50:02,886 Sedikit lebih tinggi, Day. 273 00:50:19,008 --> 00:50:20,308 Hari. 274 00:50:22,467 --> 00:50:24,632 Hari, aku tidak bisa melakukannya! 275 00:50:26,508 --> 00:50:27,808 Semuanya baik-baik saja. 276 00:50:27,842 --> 00:50:30,224 Tidak apa-apa, Koy. Tidak apa-apa. 277 00:50:33,467 --> 00:50:34,767 Turun. 278 00:50:39,175 --> 00:50:42,217 Kami tidak akan pernah pergi seperti ini. 279 00:50:42,383 --> 00:50:44,469 Kita harus pergi pendakian buaya. 280 00:50:47,633 --> 00:50:49,548 Anda akan memasuki terowongan. 281 00:50:50,175 --> 00:50:52,431 Ada tempat di mana kamu bisa bersembunyi. 282 00:50:53,117 --> 00:50:54,632 Jika aku tidak ada... 283 00:50:56,092 --> 00:50:58,007 dia akan mengejarmu. 284 00:51:00,758 --> 00:51:02,058 Koy. 285 00:51:04,300 --> 00:51:05,600 Jangan keras kepala. 286 00:51:12,050 --> 00:51:13,760 Boneka itu sudah tidak ada lagi di sini. 287 00:51:15,592 --> 00:51:17,382 Itu pasti tetap di atas sana. 288 00:51:23,217 --> 00:51:24,517 Hai. 289 00:51:26,175 --> 00:51:28,340 Bukan kamu yang mengambilnya, kan? 290 00:51:49,092 --> 00:51:50,392 Hari. 291 00:51:56,967 --> 00:51:58,267 Hari. 292 00:52:00,133 --> 00:52:02,719 Anda tidak ingin saya melakukan aborsi, bukan? 293 00:52:12,800 --> 00:52:14,135 Saya benar-benar minta maaf. 294 00:52:29,175 --> 00:52:30,475 Hari. 295 00:52:30,800 --> 00:52:32,100 Koy. 296 00:52:38,567 --> 00:52:39,924 Yang. 297 00:52:39,925 --> 00:52:41,225 Hari! 298 00:52:42,550 --> 00:52:44,556 Mengapa? 299 00:52:45,008 --> 00:52:46,308 Mengapa? 300 00:52:50,300 --> 00:52:51,600 Mengapa? 301 00:52:52,842 --> 00:52:54,142 Mengapa? 302 00:52:56,717 --> 00:52:59,133 Kenapa kamu begitu kejam? 303 00:53:04,008 --> 00:53:05,639 Pikirkan baik-baik. 304 00:53:07,925 --> 00:53:09,510 Jika bayinya lahir, 305 00:53:10,717 --> 00:53:12,507 dalam situasiku... 306 00:53:14,300 --> 00:53:16,386 Dia akan kecewa... 307 00:53:17,383 --> 00:53:19,639 karena mempunyai ayah dengan begitu banyak masalah. 308 00:53:22,092 --> 00:53:23,757 Itu tidak benar, Day. 309 00:53:24,258 --> 00:53:25,638 Itu tidak benar. 310 00:53:26,758 --> 00:53:29,515 Lihatlah sekelilingmu, Day. 311 00:53:30,925 --> 00:53:35,093 Apa yang lebih buruk dari ini? 312 00:53:41,217 --> 00:53:42,848 Mendengarkan. 313 00:53:44,217 --> 00:53:47,634 Jika Anda menginginkan bayinya bangga, 314 00:53:48,383 --> 00:53:50,924 perlu melakukan sesuatu sekarang. 315 00:53:52,800 --> 00:53:54,761 Pergilah ke sana. 316 00:53:54,967 --> 00:53:57,258 Anda harus berhasil! 317 00:54:08,808 --> 00:54:12,443 HARI KELIMA 318 00:54:23,592 --> 00:54:25,223 Kotak musik? 319 00:54:26,533 --> 00:54:27,882 Koy. 320 00:54:27,883 --> 00:54:30,499 Silakan saja, dan aku akan pergi selanjutnya. Cepat. 321 00:55:40,675 --> 00:55:42,135 Apakah kamu baik-baik saja? 322 00:55:48,717 --> 00:55:50,017 Hari. 323 00:55:54,967 --> 00:55:57,383 Sudah berapa hari kamu tidak meminumnya? suntikan insulin Anda? 324 00:56:01,483 --> 00:56:02,799 Saya kehilangan hitungan. 325 00:56:02,800 --> 00:56:04,431 Anda akan baik-baik saja. 326 00:56:09,425 --> 00:56:10,805 saya ingat! 327 00:56:13,217 --> 00:56:14,848 Ada suntikan di atas sana. 328 00:57:46,113 --> 00:57:49,198 HARI KEENAM 329 00:57:58,675 --> 00:57:59,975 Nak. 330 00:58:04,258 --> 00:58:05,558 Putra. 331 00:58:10,008 --> 00:58:11,308 Putra. 332 00:58:14,008 --> 00:58:15,308 Putra kami. 333 00:58:16,508 --> 00:58:17,808 Hari. 334 00:58:18,758 --> 00:58:20,058 Putra. 335 00:58:22,800 --> 00:58:24,100 Putra. 336 00:58:24,550 --> 00:58:25,850 Putra. 337 00:58:33,092 --> 00:58:34,392 Putra. 338 00:58:36,675 --> 00:58:38,055 - Hari. - Nak. 339 00:58:41,467 --> 00:58:44,928 Sial, Hari! Anda melepaskan segalanya dimana-mana! 340 00:58:49,758 --> 00:58:51,173 Saya baik-baik saja. 341 00:58:51,342 --> 00:58:52,642 Koy. 342 00:58:54,008 --> 00:58:55,308 Saya baik-baik saja. 343 00:58:56,425 --> 00:58:57,965 Saya baik-baik saja. 344 00:58:58,217 --> 00:58:59,597 Saya baik-baik saja. 345 00:59:03,133 --> 00:59:04,513 Saya baik-baik saja. 346 00:59:05,383 --> 00:59:06,683 Saya baik-baik saja. 347 00:59:13,467 --> 00:59:15,553 Anda benar-benar tahu cara menggunakannya! 348 01:00:02,675 --> 01:00:04,511 Membantu! 349 01:00:06,258 --> 01:00:09,140 Membantu! Kami terjebak di sini! 350 01:00:23,200 --> 01:00:24,549 Koy. 351 01:00:24,550 --> 01:00:25,882 Tunggu aku di sini. 352 01:00:25,883 --> 01:00:27,468 Pasti ada jalan keluarnya. 353 01:00:28,133 --> 01:00:30,382 Di Sini! Koy. Koy. 354 01:00:30,383 --> 01:00:31,683 Hari. 355 01:00:34,500 --> 01:00:35,841 Hari. 356 01:00:35,842 --> 01:00:37,142 Koy. 357 01:00:37,758 --> 01:00:39,299 Tutupi lubang dengan tong ini 358 01:00:39,300 --> 01:00:41,010 agar tidak terjadi apa-apa. 359 01:00:41,133 --> 01:00:42,798 Di sini aman. 360 01:00:59,675 --> 01:01:01,055 Membantu! 361 01:01:06,967 --> 01:01:08,347 Apakah itu hanya mainan? 362 01:01:15,092 --> 01:01:16,848 Membantu! 363 01:01:18,633 --> 01:01:20,469 Membantu! 364 01:01:21,033 --> 01:01:22,582 Apakah ada orang di sana? 365 01:01:22,583 --> 01:01:23,989 Membantu! 366 01:01:31,425 --> 01:01:33,556 Seseorang bantu kami! 367 01:01:34,300 --> 01:01:36,261 Apakah ada orang di sana? 368 01:01:38,717 --> 01:01:41,349 Membantu! 369 01:05:07,525 --> 01:05:08,825 Pergilah! 370 01:06:08,633 --> 01:06:09,933 Koy. 371 01:07:05,592 --> 01:07:07,223 Koy, tetaplah bersamaku. 372 01:07:07,925 --> 01:07:09,305 saya akan... 373 01:07:09,967 --> 01:07:12,258 Aku akan ke pintu keluar lain dari terowongan. 374 01:07:14,258 --> 01:07:16,469 Mari kita lihat di mana saya berakhir. 375 01:07:19,050 --> 01:07:20,760 Tunggu aku di sini, Koy. 376 01:09:54,050 --> 01:09:56,682 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 377 01:10:51,343 --> 01:10:55,493 HARI KETUJUH 378 01:11:10,008 --> 01:11:11,468 Aku sudah memperingatkanmu. 379 01:11:11,550 --> 01:11:13,049 Itu sudah cukup! Pulang. 380 01:11:13,050 --> 01:11:14,350 Sedang hujan. 381 01:11:14,883 --> 01:11:17,058 - Lihat. - Ayolah, 382 01:11:17,059 --> 01:11:18,718 pasti ada di suatu tempat di sini. 383 01:11:19,008 --> 01:11:20,969 Akankah mereka mencuri sepeda motor saya? 384 01:11:22,925 --> 01:11:24,225 Hai. 385 01:11:24,508 --> 01:11:26,423 Apa itu? Kelihatannya menakutkan. 386 01:11:26,758 --> 01:11:29,299 Itu pesawat layangnya. 387 01:11:29,467 --> 01:11:30,767 Ambillah. 388 01:11:31,092 --> 01:11:33,350 Hai. Ayo pergi bersama. 389 01:11:34,050 --> 01:11:35,350 Sebagai? 390 01:11:37,467 --> 01:11:38,767 Haruskah kita melompat? 391 01:11:40,842 --> 01:11:42,222 Lihat. 392 01:11:58,517 --> 01:11:59,841 Ini sangat dalam. 393 01:11:59,842 --> 01:12:01,716 Tunggu, nak! 394 01:12:01,717 --> 01:12:03,017 Ayo pergi. 395 01:12:04,633 --> 01:12:05,933 Ambillah. 396 01:12:12,883 --> 01:12:14,514 Apakah ada yang meninggal di sini? 397 01:12:14,633 --> 01:12:17,431 Apa-apaan! Ayo pergi. Akan turun hujan. 398 01:12:17,758 --> 01:12:19,298 Siapa yang melakukan itu? 399 01:12:19,550 --> 01:12:22,341 Itu bisa saja sebuah iklan. 400 01:12:22,717 --> 01:12:25,431 Itu bukan urusanmu. Jangan buang waktu kita. 401 01:12:26,133 --> 01:12:27,433 Ayo pergi. 402 01:12:27,883 --> 01:12:29,507 Mereka pasti meninggalkannya di sini. 403 01:12:29,508 --> 01:12:31,264 Semuanya basah. 404 01:12:31,675 --> 01:12:33,260 Apa masalahmu? 405 01:12:33,467 --> 01:12:34,767 Ayo pergi. 406 01:12:40,925 --> 01:12:42,465 - Siap? - Tunggu. 407 01:12:44,217 --> 01:12:46,475 - Siap? - Ya. 408 01:12:50,842 --> 01:12:52,142 Dimana langkahnya? 409 01:12:53,550 --> 01:12:55,382 Pegang erat-erat. saya sedang bangkit. 410 01:12:55,383 --> 01:12:58,345 Hei, bodoh! Saya hampir jatuh. 411 01:12:58,800 --> 01:13:00,465 Aku akan naik sekarang. 412 01:13:05,717 --> 01:13:07,473 - Siap? - Tunggu. 413 01:13:15,008 --> 01:13:16,308 Membantu. 414 01:13:17,233 --> 01:13:19,433 Membantu. 415 01:13:22,050 --> 01:13:23,350 Membantu. 416 01:13:24,308 --> 01:13:25,808 Membantu. 417 01:13:26,383 --> 01:13:27,718 Membantu. 418 01:13:30,717 --> 01:13:32,017 Membantu. 419 01:16:00,717 --> 01:16:02,257 Hari. 420 01:18:13,283 --> 01:18:14,774 Tidak, Beruntung! 421 01:18:14,775 --> 01:18:16,075 Tidak! 422 01:21:12,383 --> 01:21:14,475 Koy. Koy! 423 01:21:15,633 --> 01:21:16,933 Koy! 424 01:21:17,675 --> 01:21:18,975 Koy! 425 01:24:01,325 --> 01:24:04,757 Setuju, Koy! Setuju, Koy! 426 01:24:07,633 --> 01:24:08,933 Koy. 427 01:24:10,508 --> 01:24:12,282 Hei, apakah kamu mendengarku? 428 01:24:12,283 --> 01:24:13,632 Setuju, Koy. 429 01:24:13,633 --> 01:24:14,933 Sepakat. 430 01:24:18,217 --> 01:24:19,674 Saya beralih ke voc�. 431 01:24:19,675 --> 01:24:21,340 Apakah kamu mendengarku, Koy? 432 01:24:23,425 --> 01:24:24,882 Setuju, Koy! 433 01:24:24,883 --> 01:24:28,466 Sepakat! Sepakat! Apakah kamu mendengarku? 434 01:24:28,467 --> 01:24:30,760 Koy! Sepakat! 435 01:24:36,258 --> 01:24:37,558 Sepakat. 436 01:24:38,633 --> 01:24:39,933 Sepakat. 437 01:24:39,967 --> 01:24:41,267 Koy. 438 01:25:17,675 --> 01:25:18,975 Koy. 439 01:25:21,967 --> 01:25:23,267 Koy. 440 01:25:24,008 --> 01:25:25,308 Koy. 441 01:25:25,310 --> 01:25:26,632 Koy! 442 01:25:26,633 --> 01:25:27,933 Hari. 443 01:25:29,800 --> 01:25:31,100 Koy. 444 01:25:31,300 --> 01:25:32,600 Kemarilah. 445 01:27:04,234 --> 01:27:09,228 Keterangan: sdt