Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,287 --> 00:00:54,280
VOCI NON UDIBILI
2
00:01:13,887 --> 00:01:15,684
Piove ?
3
00:01:15,807 --> 00:01:19,402
No, iI tempo � beIIo,
ma come facciamo queI pezzo ?
4
00:01:19,527 --> 00:01:22,121
Lo finiamo con quattro
o con due giri ?
5
00:01:22,247 --> 00:01:25,637
- E' Ia stessa cosa.
- No, dobbiamo deciderIo.
6
00:01:25,767 --> 00:01:28,361
-Quattro.
-Va bene.
7
00:01:30,287 --> 00:01:32,676
- Montiamo.
- S�.
8
00:01:46,687 --> 00:01:50,680
MUSICA ELETTRONICA
9
00:02:09,847 --> 00:02:13,840
CANTA IN INGLESE
10
00:02:49,687 --> 00:02:52,281
Che maIe !
11
00:02:58,967 --> 00:03:03,040
- Scusate... Che hai fatto?
- Mi sono fatto maIe aI braccio.
12
00:03:04,167 --> 00:03:07,159
- QuaIe ? - II destro.
- Stai fermo.
13
00:03:07,287 --> 00:03:10,245
RIDE
- Perch� cazzo ridi ?
14
00:03:10,367 --> 00:03:13,165
Chiamiamo quaIcuno. Resta I�.
15
00:03:14,327 --> 00:03:17,922
Quando quaIcuno si Iancia daI paIco
bisognerebbe sostenerIo.
16
00:03:18,047 --> 00:03:21,642
- Lo fa perch� si fida !
- Mi dispiace, ragazzi.
17
00:03:22,087 --> 00:03:25,284
> Stefano, sei un figo !
-VaffancuIo !
18
00:03:41,367 --> 00:03:43,562
-Ciao.
-Ciao.
19
00:03:50,287 --> 00:03:52,278
II concerto ?
20
00:03:53,687 --> 00:03:56,679
- Come ?
- II concerto ? - E'finito.
21
00:03:56,807 --> 00:03:59,196
Prima deI previsto.
22
00:04:01,447 --> 00:04:06,282
Tu sei Luca,
iI chitarrista dei Lager.
23
00:04:06,407 --> 00:04:08,204
S�.
24
00:04:20,687 --> 00:04:25,681
State suonando bene
in questo periodo.
25
00:04:25,807 --> 00:04:29,516
Ho sentito i vostri uItimi pezzi,
sono beIIi.
26
00:04:29,647 --> 00:04:34,641
- Mi fa piacere.
- Ci tenevo a dirIo perch�...
27
00:04:34,767 --> 00:04:38,680
..beh...
28
00:04:47,887 --> 00:04:51,197
- Stefano !
- S� ?
29
00:04:51,327 --> 00:04:56,720
- Dove vai ?
- Non Io so.
30
00:05:56,287 --> 00:06:00,075
(daIIe cuffie) Stefano, andava bene.
Proviamo a farne un'aItra.
31
00:06:00,207 --> 00:06:03,199
Proviamo a farIa
mezzo tono pi� bassa.
32
00:06:03,327 --> 00:06:05,716
-Va bene.
-Grazie.
33
00:06:10,247 --> 00:06:12,238
- Ciao, grazie.
- Di niente.
34
00:09:38,407 --> 00:09:39,522
No !
35
00:09:46,967 --> 00:09:50,164
MicheIa ! Ehi !
36
00:09:52,887 --> 00:09:57,085
- Mamma ! -Ciao.
- Come stai ? - Bene.
37
00:09:58,487 --> 00:10:01,957
- Ehi ! -Guarda chi c'� !
- Stefano !
38
00:10:02,087 --> 00:10:06,558
- Mamma !
-WaIter, c'� Stefano !
39
00:10:06,687 --> 00:10:09,485
- E' arrivato Stefano !
- Stefano ?
40
00:10:10,367 --> 00:10:12,881
Che paura !
41
00:10:13,007 --> 00:10:15,202
Stefano !
42
00:10:16,087 --> 00:10:17,884
Ciao.
43
00:10:19,407 --> 00:10:21,204
Ciao.
44
00:10:23,287 --> 00:10:25,676
Vieni qui anche tu !
45
00:10:27,887 --> 00:10:29,878
Che beIIo !
46
00:10:32,887 --> 00:10:36,277
- Basta !
-AIberto !
47
00:11:02,287 --> 00:11:05,279
(sottovoce) Stefano,
vai tu a prendere i bambini ?
48
00:11:05,407 --> 00:11:08,956
-Va bene.
- E' soIo per una questione di orari.
49
00:11:10,887 --> 00:11:14,243
- Perch� parIiamo sottovoce ?
- Cos�...
50
00:11:14,367 --> 00:11:16,358
Cos�...
51
00:11:16,487 --> 00:11:20,082
- Perch� ?
- Per AIberto.
52
00:11:20,207 --> 00:11:23,199
Non vogIio che pensi
che stiamo parIando...
53
00:11:23,327 --> 00:11:25,716
..di Iui.
54
00:11:26,887 --> 00:11:28,878
Si sta separando ?
55
00:11:33,207 --> 00:11:38,406
- Ti aiuto a mettere a posto.
- No, stai tranquiIIa.
56
00:11:41,927 --> 00:11:46,842
Come va a Roma ?
II soIito tran-tran.
57
00:11:48,767 --> 00:11:52,555
- Come ?
- Tran-tran !
58
00:12:00,527 --> 00:12:03,439
Vorrei vederIo iI tuo tran-tran !
59
00:12:08,367 --> 00:12:13,361
E'tanto tempo che non andiamo
in fabbrica insieme io e te !
60
00:12:13,487 --> 00:12:18,038
Da queIIa voIta che hai Iasciato
aperto iI frigo ed � marcito tutto !
61
00:12:18,167 --> 00:12:19,520
S�.
62
00:12:31,687 --> 00:12:35,680
Aspettami qui,
ma non toccare niente !
63
00:12:43,687 --> 00:12:47,077
- No ! No !
- Indossa iI camice !
64
00:12:54,887 --> 00:12:59,483
Com'� possibiIe che Ia Iinea si sia
fermata 5 voIte in tre giorni ?
65
00:12:59,607 --> 00:13:02,599
- Quanto abbiamo prodotto ?
- 800.
66
00:13:02,727 --> 00:13:06,322
Entro due giorni
dobbiamo produrre 1500.
67
00:13:06,447 --> 00:13:11,237
Non ce Ia faremo mai !
68
00:13:11,367 --> 00:13:16,157
Resteremo con 1500 bottigIie
di sciroppo di fragoIa invendute.
69
00:13:16,287 --> 00:13:22,123
Passeremo I'inverno bevendo tutti
sciroppo di fragoIa ?
70
00:13:22,247 --> 00:13:25,045
No ! A me non piace !
71
00:13:28,887 --> 00:13:30,878
Buongiorno.
72
00:14:30,887 --> 00:14:33,879
MicheIa !
73
00:14:38,047 --> 00:14:41,642
-Attento, si scivoIa. Non
ti fanno nuIIa ! - Per� schizzano.
74
00:14:41,767 --> 00:14:44,759
- Teste di cazzo !
- Dammi Ia mano.
75
00:14:44,887 --> 00:14:47,526
Non ti fanno niente !
76
00:14:51,487 --> 00:14:54,285
Vorrei capire chi � stato.
77
00:14:54,887 --> 00:14:58,084
Non riuscirai a trovarIo.
78
00:14:58,207 --> 00:15:01,597
- Da quanto tempo Iavori qui ?
-Otto mesi.
79
00:15:01,727 --> 00:15:05,515
- L'universit� ?
- L'ho Iasciata.
80
00:15:05,647 --> 00:15:10,437
- Perch� ?
- Guarda dove sto !
81
00:15:10,567 --> 00:15:15,766
Dovrei continuare a studiare
per poi arrivare qui ?
82
00:15:15,887 --> 00:15:18,879
- Mi hanno preso...
- Mancava cos� poco !
83
00:15:19,007 --> 00:15:23,000
VoIevo stare con i deIfini e Ii ho
trovati ! Vuoi farmi Ia predica ?
84
00:15:23,127 --> 00:15:26,517
No ! A me i pesci mettono angoscia.
85
00:15:26,647 --> 00:15:29,480
Non sono pesci, sono mammiferi !
86
00:15:29,607 --> 00:15:32,405
- II tuo disco ?
- Bene.
87
00:15:32,527 --> 00:15:36,918
Abbiamo trovato Ia direzione,
adesso...
88
00:15:38,247 --> 00:15:40,044
Adesso ?
89
00:15:40,167 --> 00:15:43,159
Sta parIando con te.
90
00:15:44,207 --> 00:15:50,396
- Guarda, sta vomitando.
- Che schifo !
91
00:15:50,527 --> 00:15:54,725
Lo fanno per attirare I'attenzione
quando mangiano.
92
00:15:55,287 --> 00:15:57,164
Scusa...
93
00:15:58,887 --> 00:16:02,277
-Che cosa c'� ?
- Non puzzi moIto di pesce.
94
00:16:04,687 --> 00:16:08,077
Bravo !
95
00:16:08,207 --> 00:16:11,005
Bravo !
96
00:16:11,887 --> 00:16:15,482
- SaIuta questi stronzi !
- Senti Ia mano !
97
00:16:15,887 --> 00:16:18,879
-Ciao.
-Ciao.
98
00:16:25,327 --> 00:16:29,525
Zio ! Zio !
99
00:16:29,887 --> 00:16:33,675
-Zio !
-Andate piano.
100
00:16:33,807 --> 00:16:36,605
- Perch� ?
- Non Io so.
101
00:16:57,687 --> 00:17:00,485
- Com'� ?
- Buono.
102
00:17:01,647 --> 00:17:05,435
Non vi rompete i cogIioni ?
103
00:17:05,567 --> 00:17:10,083
- Perch� ? - Non avete vogIia
di andare via di qui ?
104
00:17:10,207 --> 00:17:15,201
- No. -A20 km da qui
ci possono essere cose diverse.
105
00:17:15,327 --> 00:17:20,720
Se uno non va via daI posto
in cui � nato, forse diventa...
106
00:17:21,487 --> 00:17:25,639
..scemo ?
- No.
107
00:17:26,367 --> 00:17:32,158
Tu fai moIte cose bizzarre...
108
00:17:32,287 --> 00:17:35,677
..un po' da matti.
109
00:17:35,807 --> 00:17:39,800
Sembra che ti droghi.
Ma Io so che non Io farai mai !
110
00:17:39,927 --> 00:17:43,317
Sei bravo ! Per� sembra.
111
00:17:46,887 --> 00:17:49,481
Io ho finito di parIare.
112
00:17:50,647 --> 00:17:52,638
Per fortuna !
113
00:17:58,087 --> 00:18:00,282
Quanti ce ne sono qui !
114
00:18:24,087 --> 00:18:27,875
Perch� non vi piace ? E' beIIissimo !
DiamogIi un nome.
115
00:18:28,007 --> 00:18:31,283
PiccoIo ? Breve ? Igor !
116
00:18:31,407 --> 00:18:35,798
-Che brutto nome !
-Come Igor Stravinskij, ignoranti !
117
00:18:35,927 --> 00:18:40,045
-Ahhh !
-Tutto a posto ?
118
00:18:40,167 --> 00:18:43,443
AIIora, � beIIo ?
119
00:18:55,807 --> 00:19:00,005
Disturbo deIIa quiete pubbIica,
guida pericoIosa...
120
00:19:00,127 --> 00:19:04,962
..mancanza di cinture di sicurezza
e deIIa carta di circoIazione.
121
00:19:05,087 --> 00:19:08,682
- E' a casa. Posso mandare un fax ?
-AssoIutamente no !
122
00:19:08,807 --> 00:19:11,605
Mancanza deIIa carta di circoIazione.
123
00:19:11,727 --> 00:19:14,719
C'� iI ritiro immediato
deIIa patente.
124
00:19:14,847 --> 00:19:18,078
- Mi sembra eccessivo...
- Davvero ?
125
00:19:19,487 --> 00:19:23,685
-Visto ?
-GIi avete fatto pressione...
126
00:19:23,807 --> 00:19:26,401
Ora i bambini vengono con noi.
127
00:19:26,527 --> 00:19:32,124
Lei ci segue
e andiamo a fare degIi accertamenti.
128
00:19:33,887 --> 00:19:38,483
Luca, Io zio e qui, vi segue.
129
00:19:39,407 --> 00:19:43,002
Fatti mettere davanti.
Potrebbe vomitare ancora.
130
00:19:43,127 --> 00:19:44,924
Magari !
131
00:19:51,487 --> 00:19:55,685
Forza, Igor, andiamo.
132
00:19:57,527 --> 00:20:00,917
EIeonora, dai da bere a Igor,
per favore ?
133
00:20:01,047 --> 00:20:04,244
- Puzza !
- Tutti puzziamo !
134
00:20:05,487 --> 00:20:09,275
Buonasera. Sono Nardini,
ci siamo sentiti per teIefono.
135
00:20:09,407 --> 00:20:14,003
- EIeonora... - Sa che neI mondo
ci sono 28 guerre civiIi in corso ?
136
00:20:14,127 --> 00:20:18,803
- Ha vomitato ?
- 28 !
137
00:20:18,927 --> 00:20:21,919
- Che cosa vi � successo ?
- E' mio frateIIo.
138
00:20:22,047 --> 00:20:27,246
-Conferma ? - S�. - Pu� andare.
- No, voi potete andare !
139
00:20:27,367 --> 00:20:31,155
- Grazie, scusateci.
- Servi ! - Sei pazzo !
140
00:20:31,287 --> 00:20:34,882
Ti Iascio i miei figIi e riporti Luca
che vomita, EIeonora spaventata...
141
00:20:35,007 --> 00:20:39,797
..e un cane Iercio ! Ti uccido !
-Ciao, GiuIia.
142
00:20:39,927 --> 00:20:47,322
AIberto, tuo frateIIo deve stare a
50 metri di distanza dai miei figIi !
143
00:20:47,447 --> 00:20:51,838
Sono anche i miei figIi !
144
00:20:51,967 --> 00:20:55,357
-Sono anche miei !
- Non me ne ero accorta !
145
00:21:05,167 --> 00:21:07,761
Ragazzi, caImatevi.
146
00:21:07,887 --> 00:21:11,675
Stefano ha capito di aver sbagIiato
e ha promesso che non Io far� pi�.
147
00:21:11,807 --> 00:21:16,005
- Ora mangiamo tranquiIIamente.
- Non ho sbagIiato !
148
00:21:16,127 --> 00:21:19,085
Era una cosa sciocca, ma normaIe.
149
00:21:19,207 --> 00:21:23,200
E' normaIe fare Ie sgommate con dei
bambini che non sono neanche tuoi ?
150
00:21:23,327 --> 00:21:27,320
- Tu mi hai insegnato a farIe !
- Eri pi� grande !
151
00:21:27,447 --> 00:21:30,439
Bugiardo, non avevi neanche
finito Ie medie !
152
00:21:30,567 --> 00:21:33,764
Non avevi Ia patente, io ce I'ho !
153
00:21:33,887 --> 00:21:39,166
- Lui ha rotto Ia fiancata
deIIa Simca 1100. -Spia !
154
00:21:39,287 --> 00:21:43,280
-Aveva incoIpato gIi zingari !
- Lo abbiamo sempre saputo.
155
00:21:43,407 --> 00:21:48,003
-Verme ! -VogIiamo parIare
di questo pertutta Ia serata ? No !
156
00:21:48,127 --> 00:21:52,120
-AIIora basta.
- Basta.
157
00:21:53,487 --> 00:21:55,478
Io...
158
00:21:57,287 --> 00:21:59,403
- Buonanotte.
-Stefano !
159
00:22:01,087 --> 00:22:05,444
-AIberto !
- E' una testa deIicata !
160
00:22:05,567 --> 00:22:10,118
-Anzi, vi devo dire che cosa penso.
-S�.
161
00:22:10,247 --> 00:22:13,922
Penso che voi non abbiate idea
di cosa c'� fuori di qui.
162
00:22:14,047 --> 00:22:16,242
Avoi sta bene cos�.
163
00:22:16,367 --> 00:22:20,519
Voi state bene in questa boIIa
di canaIi sateIIitari...
164
00:22:20,647 --> 00:22:23,639
- E' cominciato iI sermone !
-Ti dir� di pi�...
165
00:22:23,767 --> 00:22:27,157
..voi non sapete un sacco di cose...
166
00:22:27,287 --> 00:22:30,199
..perch� non voIete saperIe !
167
00:22:30,327 --> 00:22:32,716
Per esempio ?
168
00:22:32,847 --> 00:22:37,238
C'� una cosa che riguarda tutti
e che voi non voIete sapere.
169
00:22:37,367 --> 00:22:40,404
Io Ia so e voi no.
170
00:22:40,527 --> 00:22:43,121
Che cos'� ?
171
00:22:43,807 --> 00:22:45,718
Cosa ?
172
00:22:45,847 --> 00:22:48,759
MicheIa � Iesbica.
173
00:22:51,127 --> 00:22:52,446
Lesbica ?
174
00:22:57,087 --> 00:22:59,476
Questa � soItanto una cosa !
175
00:23:19,087 --> 00:23:22,079
- Stefano !
- Ciao, Luciano, come stai ?
176
00:23:22,487 --> 00:23:25,479
- Ciao, Matrix.
- Stefano !
177
00:23:25,607 --> 00:23:28,997
Stefano ! Stefano !
178
00:23:31,687 --> 00:23:34,997
- Stai bene, Stefano ?
- Io s�, tu ?
179
00:23:35,127 --> 00:23:41,123
- Mi fa piacere vederti.
-Anche a me. -Ora resto qui.
180
00:23:42,087 --> 00:23:45,682
Vicino a Stefano.
E'tornato Stefano !
181
00:24:03,287 --> 00:24:08,680
- CarIo, come sta Luciano ?
- Ha I'esaurimento nervoso.
182
00:24:11,207 --> 00:24:15,200
Ha Ie piIe scariche.
Ha staccato da tutti...
183
00:24:15,327 --> 00:24:18,717
..daIIa donna, daI Iavoro...
Ha bisogno di staccare.
184
00:24:18,847 --> 00:24:23,045
- Succede a tutti. - Da quanto tempo
sta cos� ? - Non tanto.
185
00:24:25,287 --> 00:24:28,279
- Lo vedi ?
-Vai ora. -Aspetta.
186
00:24:31,087 --> 00:24:35,877
Non � cattivo, non fa maIe a nessuno.
Sta neI suo mondo.
187
00:24:38,487 --> 00:24:40,284
Luciano...
188
00:24:47,487 --> 00:24:49,876
Quanto � difficiIe !
189
00:24:50,007 --> 00:24:52,202
''Noci di cocco''.
190
00:24:57,487 --> 00:24:59,876
Perch� MicheIa � diventata cos� ?
191
00:25:00,967 --> 00:25:03,845
Mamma, � tutto normaIe.
192
00:25:03,967 --> 00:25:08,563
- NormaIe ?
- S�, � tutto normaIe.
193
00:25:08,687 --> 00:25:12,282
- E' normaIe che tua soreIIa
sia cos� ? - Come ?
194
00:25:12,407 --> 00:25:15,604
- Come hai detto tu ! - Che ho
detto ? - Ecco mandarini e Iimoni.
195
00:25:15,727 --> 00:25:19,117
-Qui ci sono i kiwi.
-Abbiamo preso tutto, andiamo.
196
00:25:19,247 --> 00:25:21,841
Portate tutto suI carreIIo.
197
00:25:22,847 --> 00:25:26,635
Vieni, Giuseppe.
Io sono un nemico deII'invenduto.
198
00:25:26,767 --> 00:25:29,759
Spero anche tu !
199
00:25:29,887 --> 00:25:34,483
Quando ho cercato di rivenderIo
nessuno Io ha voIuto.
200
00:25:34,607 --> 00:25:37,201
Questa � Ia tragedia ?
201
00:25:37,327 --> 00:25:41,923
Che cosa facciamo ?
Teniamo qui tonneIIate di ciIiegie ?
202
00:25:42,047 --> 00:25:44,641
Dobbiamo mangiarIe tutte ?
203
00:25:44,767 --> 00:25:49,158
No ! Dobbiamo cercare di venderIe.
204
00:25:49,367 --> 00:25:52,325
Ora contiamo tutto I'invenduto...
205
00:25:52,447 --> 00:25:56,440
- Sai che si sta separando ?
- Lo so.
206
00:25:56,567 --> 00:25:58,558
Sono cose brutte.
207
00:25:59,287 --> 00:26:03,075
Ma iI suo probIema � un aItro.
Guarda come cammina.
208
00:26:03,207 --> 00:26:06,517
E' isterico ! Non fa sesso
da chiss� quanto tempo !
209
00:26:06,647 --> 00:26:10,037
Da troppo tempo !
210
00:26:11,167 --> 00:26:15,160
Ci vuoIe Nadine !
211
00:26:15,287 --> 00:26:18,996
-Questo � un Iavoro per Nadine !
-CarIo !
212
00:26:19,887 --> 00:26:23,084
C'� CarIo !
213
00:26:23,207 --> 00:26:26,358
- Che beIIo ! -AIberto !
- Come stai ?
214
00:26:29,287 --> 00:26:33,678
- UItimamente sei I'unica mia fonte
di aIIegria. -Addirittura ? -S�.
215
00:26:33,807 --> 00:26:38,198
-GIi aIIarmi sono a posto ?
- Due panneIIi vanno revisionati...
216
00:26:38,327 --> 00:26:41,842
..e gIi estintori sono scaduti.
- Benissimo !
217
00:26:41,967 --> 00:26:45,004
Per iI resto � tutto... Roger !
218
00:26:46,567 --> 00:26:49,957
- E' un termine tecnico. - Davvero ?
-VuoI dire: tutto a posto.
219
00:26:52,207 --> 00:26:55,279
Che beIIo averti qui !
Ti offro un caff�.
220
00:27:00,087 --> 00:27:03,875
SQUILLO DI CELLULARE
S� ?
221
00:27:05,007 --> 00:27:06,998
Come ?
222
00:27:11,327 --> 00:27:14,285
Arrivo.
223
00:27:14,407 --> 00:27:17,797
Se chiudi,
arriva iI cIiente e non ti trova...
224
00:27:20,087 --> 00:27:22,282
Che cosa sono queIIi ?
225
00:27:23,207 --> 00:27:25,198
AnsioIitici.
226
00:27:25,327 --> 00:27:28,319
Non dovresti berci Ia birra !
227
00:27:28,447 --> 00:27:32,235
Ha parIato I'omeopata !
Mi dai un'aItra birra, per piacere ?
228
00:27:39,687 --> 00:27:42,485
A Roma va tutto bene ?
229
00:27:42,607 --> 00:27:47,362
SoIe, mare...
VogIio venirci anche io un giorno !
230
00:27:48,487 --> 00:27:53,277
- Mi ospiti ? - S�, ma Ia teIevisione
non ha iI teIecomando.
231
00:27:53,407 --> 00:27:56,205
Non importa,
ti aIzi tu a cambiare canaIe !
232
00:28:10,287 --> 00:28:14,280
VOCI NON UDIBILI
233
00:28:18,927 --> 00:28:20,918
Luca !
234
00:28:24,887 --> 00:28:26,878
Andiamo via.
235
00:28:28,207 --> 00:28:32,598
-Andiamo aI Iuna park.
-Ci siamo ma � chiuso !
236
00:28:32,727 --> 00:28:35,924
Ma poi Io aprono.
237
00:28:36,047 --> 00:28:38,038
Guarda I� !
238
00:28:45,287 --> 00:28:50,566
Ho consuItato 75 direttori di banca.
239
00:28:52,167 --> 00:28:57,958
E me I'hanno messo tutti neI cuIo !
240
00:28:58,807 --> 00:29:02,595
In due anni ho ipotecato tutto.
241
00:29:02,727 --> 00:29:07,005
II capannone, Ia fabbrica, Ia casa...
242
00:29:07,127 --> 00:29:12,326
- Pap� sa questa cosa ?
- No, Iui gioca a goIf.
243
00:29:12,447 --> 00:29:16,884
-Aspetta un attimo.
-VogIiamo andare aIIa casa stregata.
244
00:29:17,007 --> 00:29:19,601
Non spendeteIi tutti.
245
00:29:19,727 --> 00:29:25,916
Non so come dirteIo, ma corri
a prenderci. Siamo aI Iuna park.
246
00:29:26,047 --> 00:29:28,845
Sono con AIberto e i bambini.
247
00:29:28,967 --> 00:29:33,563
Niente di preoccupante.
248
00:29:37,887 --> 00:29:41,880
Sbrigati, MicheIa,
per favore, fai in fretta.
249
00:29:42,007 --> 00:29:43,599
Ciao.
250
00:29:47,287 --> 00:29:49,676
Basta, AIberto.
251
00:29:49,887 --> 00:29:51,878
Andiamo.
252
00:29:52,007 --> 00:29:54,396
Andiamo via.
253
00:29:57,287 --> 00:30:00,836
Pap� � ubriaco !
254
00:30:00,967 --> 00:30:04,960
Dire cos� a vostro padre !
255
00:30:05,087 --> 00:30:09,080
Mi conveniva andare a Roma
a fare Ie canzoni...
256
00:30:09,207 --> 00:30:15,806
..invece di restare a fare ciIiegie !
A Roma dite ''dimo, famo...''
257
00:30:17,287 --> 00:30:21,280
Ero un atIeta, guarda come sono ora.
258
00:30:21,407 --> 00:30:27,004
VoIevo vincere i campionati
provinciaIi ma poi ho smesso...
259
00:30:27,127 --> 00:30:31,518
..perch� avrei dovuto vincere anche
i regionaIi, i nazionaIi, i tornei...
260
00:30:31,647 --> 00:30:34,764
..invece dovevo restare qui
a fare Ie ciIiegie di pap� !
261
00:30:34,887 --> 00:30:37,355
EIeonora, vieni qui.
262
00:30:37,487 --> 00:30:41,685
Ate non importa deIIe ciIiegie
di pap� n� di AIberto che Ie fa !
263
00:30:44,607 --> 00:30:48,486
- Fate piano, di I� si sente tutto !
- Fai piano. - Mi dispiace.
264
00:30:48,607 --> 00:30:52,395
- FaIIo stare tranquiIIo, io vado.
-Aspetta un attimo.
265
00:30:52,527 --> 00:30:54,916
- Ciao, MicheIa.
- Ciao.
266
00:30:56,967 --> 00:31:00,960
Mi ha parIato deI faIIimento
deIIa fabbrica e deII'ipoteca.
267
00:31:01,087 --> 00:31:05,319
- Che cosa succede ?
- Non Io so.
268
00:31:05,447 --> 00:31:08,598
CANTICCHIA
- ParIava di cinesi...
269
00:31:08,727 --> 00:31:12,720
- E' ubriaco.
- Certo, ma Ia cosa � grave !
270
00:31:12,847 --> 00:31:17,637
- Tu vivi qui e non Io sai ? - No.
- Spiegami, per favore.
271
00:31:17,767 --> 00:31:22,363
Non so niente ! Domattina aIIe 8
ci vediamo e cerchiamo di capire.
272
00:31:22,487 --> 00:31:26,878
-AIIe 8 ? - S�.
- Facciamo Ie 8,30 !
273
00:31:27,007 --> 00:31:29,999
No, aIIe 8. Ciao.
274
00:31:32,687 --> 00:31:35,076
No, AIberto, per favore !
275
00:31:35,207 --> 00:31:40,804
Se vuoi morire,
fai prima a buttarti daI terrazzo !
276
00:31:41,887 --> 00:31:43,684
Stai gi�.
277
00:31:46,047 --> 00:31:51,485
- Ora io, AIberto Nardini...
- Ora dormi !
278
00:32:24,687 --> 00:32:27,679
- Tutto bene, AIberto ?
- S�.
279
00:32:28,207 --> 00:32:30,801
-Stai bene ?
-S�.
280
00:32:33,287 --> 00:32:35,278
Cristo !
281
00:33:00,607 --> 00:33:06,398
Capisco moIto poco di queste cose,
puoi farmi un riassunto ?
282
00:33:06,527 --> 00:33:09,325
S�. La situazione...
283
00:33:09,447 --> 00:33:13,235
- Scusate ma dovevo rispondere.
- Dovresti spegnerIo. - S�.
284
00:33:13,367 --> 00:33:16,564
- Devi spegnere. - Ho spento !
- Non Iitigate.
285
00:33:16,687 --> 00:33:19,565
E' una cosa tra noi.
286
00:33:19,687 --> 00:33:24,602
Vedete queIIe persone ? Non
prendono Io stipendio da tre mesi.
287
00:33:24,727 --> 00:33:27,287
La situazione � questa.
288
00:33:27,407 --> 00:33:30,877
II probIema � con Ie banche ?
289
00:33:31,007 --> 00:33:36,684
Con Ie banche, con i fornitori,
con tutto !
290
00:33:36,807 --> 00:33:39,799
Ho promesso ad AIberto
di non dire niente a vostro padre...
291
00:33:39,927 --> 00:33:42,919
..ma io Iavoro qui da 17 anni...
292
00:33:43,047 --> 00:33:48,360
..sono affezionata a questo posto,
a questa gente, e non resisto pi� !
293
00:33:49,487 --> 00:33:51,478
AIberto !
294
00:33:52,607 --> 00:33:56,885
-Vestiti, dobbiamo andare.
- Dove ? - Da pap�.
295
00:34:00,167 --> 00:34:05,958
- Dove andiamo ?
-A parIare con pap�.
296
00:34:06,087 --> 00:34:11,684
- Di che cosa ? - E' in momenti
come questi che si sta tutti insieme.
297
00:34:11,807 --> 00:34:15,402
LasciaIo stare,
non sai quanto ha patito.
298
00:34:15,527 --> 00:34:20,920
- Per I'infarto ? - No, perch�
ha dovuto smettere di Iavorare.
299
00:34:21,047 --> 00:34:25,438
- Ha quasi 70 anni ! - Quindi ?
- E' iI momento di smettere !
300
00:34:25,567 --> 00:34:30,561
Ti sembrer� strano
ma Iui voIeva continuare a farIo !
301
00:34:30,687 --> 00:34:34,282
- Non toccare Ia mia roba.
- Guarda che Iavoro anche io !
302
00:34:34,407 --> 00:34:36,204
Fai iI punk !
303
00:34:38,087 --> 00:34:43,684
La gente mi chiede
se ti sei disintossicato !
304
00:34:43,807 --> 00:34:48,005
- Tu che cosa rispondi ?
- Che stai moIto megIio.
305
00:34:48,127 --> 00:34:51,324
Ora per� vai fuori...
306
00:34:51,447 --> 00:34:55,838
..a giocare, a suonare... Ho maI
di testa, non toccare Ia mia roba !
307
00:34:55,967 --> 00:34:59,357
Qui c'� gente normaIe !
Gente che Iavora !
308
00:34:59,487 --> 00:35:04,880
Certo, gente che Iavora,
non i tossici come me !
309
00:35:05,007 --> 00:35:08,556
- Guarda ! Tavoross, Serenoss...
- Lascia stare !
310
00:35:08,687 --> 00:35:12,396
- CIoremoss, Benagoss...
- Lascia stare Ia mia roba !
311
00:35:12,527 --> 00:35:14,722
Non sono isoIe greche !
312
00:35:22,967 --> 00:35:25,197
Stronzo !
313
00:35:27,487 --> 00:35:31,275
- Che cosa succede ?
- Pap� e zio si stanno picchiando.
314
00:35:31,407 --> 00:35:35,002
Ma no ! E' vero
che non vi state picchiando ?
315
00:35:35,127 --> 00:35:40,121
- No. - Stavamo giocando.
-Ache cosa ?
316
00:35:42,687 --> 00:35:46,282
- Come cazzo si chiama queI gioco...
- Non dire paroIacce, imbeciIIe !
317
00:35:46,407 --> 00:35:48,477
Stavamo giocando.
318
00:35:51,087 --> 00:35:55,239
Non � vero, ci stavamo picchiando
e, se ve ne andate, continuiamo !
319
00:35:55,367 --> 00:35:58,165
Grazie moIte, Stefano.
320
00:36:10,567 --> 00:36:13,957
GUAITI
321
00:36:16,887 --> 00:36:19,879
Ahia ! Scusa, Igor !
322
00:36:20,007 --> 00:36:22,999
-Tutto a posto ?
- Bravo !
323
00:36:58,887 --> 00:37:01,879
-Ciao, come va ?
-Se entra, va bene.
324
00:37:04,087 --> 00:37:05,679
S� !
325
00:37:05,807 --> 00:37:08,401
L'approccio con iI 7
� queIIo che ci vuoIe !
326
00:37:08,527 --> 00:37:12,122
Sentite che aria ! Voi come state ?
327
00:37:13,887 --> 00:37:17,277
-Come stiamo ? - Bene.
- Io sto benissimo !
328
00:37:17,407 --> 00:37:22,197
Sono qui daIIe 7 di stamattina e
non ho fumato neanche una sigaretta !
329
00:37:22,327 --> 00:37:25,524
- Bravo, pap�.
-Andiamo aIIa 13.
330
00:37:25,647 --> 00:37:29,037
- Non vai in fabbrica ? - Ora vado,
sono passato a saIutare.
331
00:37:29,167 --> 00:37:33,160
- Tutto bene ? - S�.
- Stefano, iI tuo disco ?
332
00:37:33,287 --> 00:37:37,280
- Lo aspettiamo da quattro anni.
-Ci stiamo Iavorando.
333
00:37:37,407 --> 00:37:40,399
Se non ti sbrighi,
Ia gente si dimentica di te.
334
00:37:40,527 --> 00:37:44,315
Non bisogna mai moIIare,
ricordateveIo !
335
00:38:23,487 --> 00:38:26,479
- Hai da fare oggi pomeriggio ?
- No.
336
00:38:26,607 --> 00:38:28,996
Mi accompagni a un funeraIe ?
337
00:38:30,047 --> 00:38:32,038
Va bene.
338
00:38:32,167 --> 00:38:36,558
-Conosci i Franchini ?
- No.
339
00:38:36,687 --> 00:38:39,884
Ma s�, Ia figIia andava a scuoIa
con MicheIa !
340
00:38:40,007 --> 00:38:43,795
Mi chiedono sempre di te.
Se vuoi, dopo te Ii presento.
341
00:38:43,927 --> 00:38:47,476
Questo � un funeraIe, non una festa !
342
00:38:47,607 --> 00:38:49,404
Lo so !
343
00:38:50,487 --> 00:38:54,275
- Dopo facciamo quaIcosa ?
- Quando ?
344
00:38:54,407 --> 00:38:58,400
Dopo che hai saIutato
andiamo da quaIche parte.
345
00:38:59,887 --> 00:39:04,483
- Potremmo andare aI corso.
-Va bene.
346
00:39:04,607 --> 00:39:08,156
- QuaIe corso ?
- Ti insegnano a stare bene.
347
00:39:08,287 --> 00:39:11,882
BeIIo ! Ma non � megIio iI cinema ?
348
00:39:12,007 --> 00:39:15,397
- Stefano ! - Certo...
- Io devo andare aI corso.
349
00:39:15,527 --> 00:39:18,519
Dopo un beI funeraIe
ci vuoIe un beI corso !
350
00:39:18,647 --> 00:39:24,040
- Fa parte di un disegno pi� ampio...
- Stefano ! - Non stai bene, mamma ?
351
00:39:25,607 --> 00:39:30,601
Immagina di essere
aII'ingresso di una caverna...
352
00:39:30,727 --> 00:39:34,720
..Iascia che venga fuori
tutta Ia tua paura...
353
00:39:34,847 --> 00:39:36,838
..Ia tua rabbia.
354
00:39:41,887 --> 00:39:45,084
Ora vi potete togIiere Ie bende...
355
00:39:45,207 --> 00:39:47,198
..e abbracciare...
356
00:39:48,087 --> 00:39:51,079
..chi vi sta accanto.
- Per favore, Stefano !
357
00:39:51,207 --> 00:39:53,004
Mi scusi...
358
00:39:57,687 --> 00:39:59,678
Forza !
359
00:40:05,567 --> 00:40:09,560
- Sei un po' contento ?
- QuaIche voIta s�.
360
00:40:09,687 --> 00:40:13,282
Perch� non resti con noi ? Dai !
361
00:40:13,407 --> 00:40:16,399
AIberto ritorna con GiuIia...
362
00:40:16,527 --> 00:40:20,122
..MicheIa ritorna aII'universit�,
pap� ritorna in fabbrica...
363
00:40:20,247 --> 00:40:24,240
..e tu resti a casa con noi !
- BeIIissimo ! - Infatti !
364
00:40:24,367 --> 00:40:27,245
BeIIissimo !
365
00:40:33,087 --> 00:40:35,681
Sei qui ? Che cosa fai ?
366
00:40:35,807 --> 00:40:39,402
Torno a Roma a Iavorare.
367
00:40:39,527 --> 00:40:44,521
Mi hanno chiamato per un'incisione.
Forse torno fra un paio di giorni.
368
00:40:51,247 --> 00:40:55,445
- Perch� non sei partito ? - Ho
pensato che fosse giusto rimanere.
369
00:40:55,567 --> 00:40:58,923
- Ho annuIIato i miei impegni per
senso di responsabiIit�. - Bravo !
370
00:40:59,047 --> 00:41:04,041
- Puoi posare i secchi ? - Sto
Iavorando ! - S�, ma ti devo parIare.
371
00:41:05,287 --> 00:41:09,485
-Tu che cosa fai qui ?
-Guardo i deIfini !
372
00:41:09,607 --> 00:41:12,599
- Che cosa fa queIIa ?
- Prepara Ie aringhe.
373
00:41:12,727 --> 00:41:17,323
- Ma che dici ? Resta qui.
- Non mi muovo !
374
00:41:17,447 --> 00:41:21,440
MicheIa, dobbiamo andare in banca !
375
00:41:21,567 --> 00:41:25,560
- Che fai, sorridi ai deIfini ?
-Abbassa Ia voce, gIi d� fastidio !
376
00:41:25,687 --> 00:41:30,522
- Pu� andare a fancuIo !
- No, tu abbassi Ia voce !
377
00:41:30,647 --> 00:41:34,435
MicheIa, abbiamo un probIema,
te ne rendi conto ?
378
00:41:34,567 --> 00:41:38,162
Lui ha I'esaurimento nervoso,
perdiamo Ia fabbrica e Ia casa...
379
00:41:38,287 --> 00:41:43,077
..e tu sorridi e dici che aI deIfino
d� fastidio se aIzo Ia voce !
380
00:41:43,207 --> 00:41:46,802
Mi hai rotto i cogIioni !
Ti ho detto di abbassare Ia voce !
381
00:41:46,927 --> 00:41:50,317
- Tu che cosa fai, invece ?
- Domani vado in fabbrica !
382
00:41:50,447 --> 00:41:53,962
-Afare Ie cover agIi operai !
- Come ?
383
00:41:54,087 --> 00:41:58,877
- Che cosa faccio ? - Le cover
agIi operai ! - Non Ie ho mai fatte !
384
00:41:59,007 --> 00:42:03,000
- Dovresti saperIo !
-VaffancuIo !
385
00:42:05,047 --> 00:42:08,039
Mai fatto cover !
386
00:42:08,167 --> 00:42:12,399
Mi dispiace, mi dispiace...
387
00:42:17,047 --> 00:42:19,038
Fatti vedere.
388
00:42:19,327 --> 00:42:22,717
- Chiudi, cos� non si vede Ia magIia.
- Non andiamo a un matrimonio !
389
00:42:22,847 --> 00:42:27,841
-A suo modo � eIegante.
> Signori Nardini... - Eccoci !
390
00:42:48,487 --> 00:42:51,479
Che cosa voIete sapere ?
391
00:42:51,607 --> 00:42:55,998
- La situazione...
- DeI fido.
392
00:42:57,087 --> 00:42:59,555
La situazione ?
393
00:43:01,287 --> 00:43:07,283
Se I'Ufficio Crediti vi concede
una seconda ipoteca suIIa casa...
394
00:43:07,407 --> 00:43:11,195
..avrete iI tempo
di rimediare aIIa situazione.
395
00:43:11,327 --> 00:43:14,205
Se non vi concede
una seconda ipoteca...
396
00:43:14,327 --> 00:43:20,118
..Io stabiIimento e Ie propriet�
ipotecate andranno aII'asta.
397
00:43:21,407 --> 00:43:26,879
- MicheIa, come va con i deIfini ?
- Bene.
398
00:43:27,007 --> 00:43:30,158
Sono animaIi straordinari !
399
00:43:30,287 --> 00:43:34,121
Ci ho portato i bambini moIte voIte.
Come sta iI deIfino PeI� ?
400
00:43:34,247 --> 00:43:40,038
Scusate, non vorrei rovinare questo
interessante diaIogo sui pesci...
401
00:43:40,167 --> 00:43:44,319
..ma io vorrei sapere una cosa.
Ha detto che dobbiamo aspettare...
402
00:43:44,447 --> 00:43:48,440
...ma quanto ?
- Perch� Io chiedi a Iui ?
403
00:43:48,567 --> 00:43:52,355
ChiediIo a me ! Dobbiamo aspettare
che Iui ci prenda tutto !
404
00:43:52,487 --> 00:43:56,480
DigIi Ia verit�, siamo qui apposta !
405
00:43:56,607 --> 00:44:01,237
AIberto, noi siamo una banca !
406
00:44:01,367 --> 00:44:06,361
Ci sono deIIe responsabiIit�...
407
00:44:06,487 --> 00:44:10,002
..e quaIcuno deve prenderseIe.
- S� !
408
00:44:10,127 --> 00:44:14,518
Quante voIte ti abbiamo invitato
aIIe nostre riunioni ?
409
00:44:14,647 --> 00:44:17,844
Non sei mai venuto
neanche a un battesimo !
410
00:44:17,967 --> 00:44:22,199
- Battesimo ? - Ora ti presenti qui !
E' troppo faciIe !
411
00:44:22,327 --> 00:44:26,525
E' vero, non c'ero aIIe vostre
merendine ! Neanche un aperitivo !
412
00:44:26,647 --> 00:44:28,638
Neanche una Comunione !
413
00:44:28,767 --> 00:44:33,966
Ero impegnato con i contadini
per evitare I'uso dei pesticidi...
414
00:44:34,087 --> 00:44:37,079
..per inventare nuovi metodi
di fermentazione...
415
00:44:37,207 --> 00:44:41,359
..per evitare che finissero schifezze
neI geIato dei tuoi bambini !
416
00:44:41,487 --> 00:44:43,478
Che stupido !
417
00:44:43,607 --> 00:44:47,964
Ma deIIe vostre Comunioni
non mi importa niente !
418
00:44:48,087 --> 00:44:52,080
-AIberto... -Se Ioro stanno maIe,
perch� non gIi Iecchiamo iI cuIo...
419
00:44:52,207 --> 00:44:55,005
..non � un probIema mio !
- Basta !
420
00:44:55,127 --> 00:44:59,120
AIberto,
tuo padre sapeva che cosa fare.
421
00:44:59,247 --> 00:45:05,436
Lascia stare mio padre ! Finora
avete campato grazie a Iui. Stronzo !
422
00:45:10,287 --> 00:45:16,283
Non vi vogIio vedere cos�. Forza !
423
00:45:18,287 --> 00:45:22,280
Fate una passeggiata,
io vado in ufficio e ci vediamo dopo.
424
00:45:22,407 --> 00:45:25,205
Andate a mangiare quaIcosa.
425
00:45:44,927 --> 00:45:47,919
VOCI NON UDIBILI
426
00:46:22,407 --> 00:46:26,798
Ora mi hai rotto i cogIioni !
Vieni con me !
427
00:46:26,847 --> 00:46:29,156
Vai via !
428
00:46:29,207 --> 00:46:32,836
- Stai caImo !
- Che cazzo spingi ?
429
00:46:32,887 --> 00:46:37,244
- Perch� si fa Ia doccia
neI mio bar? - Perch� spinge ?
430
00:46:37,287 --> 00:46:41,758
- La facesse a casa sua ! -Aggiusta
Io scaIdabagno. - E' rotto.
431
00:46:41,807 --> 00:46:46,119
-VaffancuIo ! -Vacci tu !
- No, andateci voi due !
432
00:46:46,167 --> 00:46:50,365
-Che cazzo fai ?
-Vai a Iavorare !
433
00:46:50,407 --> 00:46:55,003
-Andiamo a fare Ia doccia da me.
-Che testa di cazzo !
434
00:46:56,287 --> 00:46:58,676
Loro sono peggiori di Iui !
435
00:47:00,687 --> 00:47:03,724
Fai togIiere queI panneIIo,
I� non serve a niente.
436
00:47:03,847 --> 00:47:06,839
- SegnaIa Ia veIocit�.
- Di quanto sei stronzo !
437
00:47:06,967 --> 00:47:12,564
- Ci sono Ie strisce pedonaIi.
- Mi siedo qui. E' tua ?
438
00:47:14,087 --> 00:47:17,477
-CogIione !
-Mi prende in giro, che stronzo !
439
00:47:23,087 --> 00:47:25,078
Buongiorno.
440
00:47:27,687 --> 00:47:31,885
-VaffancuIo ! - Uno di questi giorni
ti spaccano Ia faccia !
441
00:47:52,687 --> 00:47:56,521
- Funziona cos� ?
- No, Iascia, MicheIa.
442
00:47:56,647 --> 00:48:00,640
Stefano, Iascia boIIire iI pomodoro.
443
00:48:00,767 --> 00:48:05,795
Prendi i vasi e mettiIi a bagnomaria.
ControIIa che siano chiusi bene.
444
00:48:05,927 --> 00:48:10,523
- MicheIa, questa sera esci ?
- S�, vedo Laura.
445
00:48:12,087 --> 00:48:16,478
-Chi � Laura ?
- La mia amica, Ia conosci.
446
00:48:16,607 --> 00:48:20,395
- Prendo iI coperchio...
- No, tieniIo !
447
00:48:21,087 --> 00:48:25,877
- La conosco ?
- E' Ia ragazza che vive con me.
448
00:48:27,687 --> 00:48:32,886
La ragazza che vive con te...
449
00:48:34,927 --> 00:48:36,599
Mamma...
450
00:48:38,287 --> 00:48:44,442
- Che cosa ha ? -AIberto ?
-Aveva una cena di Iavoro.
451
00:48:44,567 --> 00:48:47,320
- Bene !
- S�.
452
00:48:47,447 --> 00:48:49,438
Io vado. Ciao.
453
00:48:50,487 --> 00:48:52,079
-Ciao.
-Ciao.
454
00:48:54,687 --> 00:48:57,679
Che cosa succede, pap� ?
Che cosa ho detto ?
455
00:48:57,807 --> 00:49:01,197
- Niente.
- Se ne sono andati tutti !
456
00:49:01,327 --> 00:49:04,717
La famigIia Nardini � cos� !
457
00:49:19,127 --> 00:49:23,325
- Piacere, Nadine.
-Ciao, sono AIberto.
458
00:49:23,447 --> 00:49:26,837
- Come stai ?
- Bene, grazie. Tu ? - Benissimo !
459
00:49:26,967 --> 00:49:31,757
- Ti accompagno a casa ?
- Ti va di andare a bere quaIcosa ?
460
00:49:31,887 --> 00:49:35,084
Conosco un posto qui vicino
moIto carino.
461
00:49:38,207 --> 00:49:40,084
S� !
462
00:49:40,207 --> 00:49:43,005
Forza, ragazzi ! Dai !
463
00:49:47,087 --> 00:49:51,478
Un bigIiettino per ogni saracinesca.
464
00:49:55,087 --> 00:49:58,682
Cos� domani quando aprono
sapranno che ho vigiIato.
465
00:50:02,887 --> 00:50:05,276
SveIti, devo Iavorare !
466
00:50:43,207 --> 00:50:46,199
Quanti ne metti ?
Ne basta uno ! Costano !
467
00:50:46,327 --> 00:50:51,321
- GIieI'ho spiegato ma non capisce.
- Guarda avanti !
468
00:50:51,447 --> 00:50:55,440
Guarda Iui !
Te I'ho detto come si fa...
469
00:50:55,567 --> 00:50:59,958
..devi piegarIo
per evidenziare iI Iogo.
470
00:51:00,087 --> 00:51:04,638
Cos� iI cIiente
si ricorda deIIa mia ditta.
471
00:51:04,767 --> 00:51:08,157
Prova tu, vediamo
se hai una predisposizione.
472
00:51:08,287 --> 00:51:11,085
AItrimenti
non vieni a Iavorare con me.
473
00:51:11,207 --> 00:51:16,804
- Qui non si suona Ia chitarra !
- Ecco, andiamo ! - Sei bravo !
474
00:51:22,927 --> 00:51:25,919
VOCI NON UDIBILI
475
00:51:35,527 --> 00:51:40,317
-Sei carino !
-Grazie.
476
00:51:40,447 --> 00:51:45,043
Beh... a te Io diranno tutti...
477
00:51:45,887 --> 00:51:49,880
Ora mi trovi in un momento...
478
00:51:50,007 --> 00:51:56,845
..di scarsa forma fisica
ma ero un atIeta, un tennista.
479
00:51:56,967 --> 00:51:59,765
Nadine non � un nome itaIiano.
480
00:52:01,087 --> 00:52:02,679
No.
481
00:52:03,687 --> 00:52:05,678
Sei...
482
00:52:06,207 --> 00:52:09,404
- Preferisci un aItro nome ?
- Perch� ?
483
00:52:09,527 --> 00:52:14,123
No ! Va benissimo, ti sta perfetto !
484
00:52:14,247 --> 00:52:18,638
- Se vuoi, possiamo cambiarIo.
- No ! Perch� dovremmo ?
485
00:52:18,767 --> 00:52:23,716
E' un nome moIto beIIo ma raro.
Sei Ia prima Nadine che conosco.
486
00:52:23,847 --> 00:52:27,237
Faccio deIIe cose che potrebbe
anche fare quaIcun aItro.
487
00:52:27,367 --> 00:52:32,157
- DeIIa tua famigIia ? - S�, ma
mia soreIIa si dedica ai deIfini !
488
00:52:32,287 --> 00:52:36,280
- Che beIIo ! - Io I'adoro !
E' una donna straordinaria !
489
00:52:36,407 --> 00:52:40,798
- Forse un giorno gIieIo dirai.
- Non mi interessa che Io sappia...
490
00:52:40,927 --> 00:52:45,125
..per� io I'adoro !
-Siamo arrivati. -AIIora ti saIuto.
491
00:52:45,247 --> 00:52:48,444
Mi ha fatto piacere conoscerti.
492
00:52:48,567 --> 00:52:52,958
- Non vuoi saIire ?
- Dici ?
493
00:53:16,167 --> 00:53:18,158
Hai una camomiIIa ?
494
00:53:18,287 --> 00:53:22,883
- Rum ? - Sono sbucati
due uomini aII'improvviso...
495
00:53:23,007 --> 00:53:25,202
..non me ne ero accorto.
496
00:53:25,327 --> 00:53:30,003
Cercavano di prendermi da dietro
ma io sono riuscito a...
497
00:53:30,127 --> 00:53:34,917
Scusa ! C'� deI ghiaccio ?
498
00:53:37,047 --> 00:53:40,164
- Mi dispiace.
- Mi dai un po' di ghiaccio ?
499
00:53:40,287 --> 00:53:44,883
- Porca puttana ! -Metti iI ghiaccio.
Mi dispiace... -Sarebbe beIIo...
500
00:53:45,007 --> 00:53:50,001
..morire con iI sangue daI naso !
- Basta parIare di suicidio !
501
00:53:50,127 --> 00:53:53,722
Ho una beIIa idea...
502
00:53:53,847 --> 00:53:57,840
..ti do un consigIio,
cos� Io fai una voIta per tutte !
503
00:53:57,967 --> 00:54:01,846
Sai dov'� Ia centraIe eIettrica
fuori citt� ? La conosci, Stefano ?
504
00:54:01,967 --> 00:54:04,765
QueIIa suIIa coIIina.
505
00:54:04,887 --> 00:54:09,483
Tu vai I�, attacchi i tuoi cavi aIIa
centraIe, te Ii avvoIgi intorno e...
506
00:54:09,607 --> 00:54:14,123
..fai un beI botto ! Che ne pensi ?
507
00:54:14,247 --> 00:54:16,761
Sei un cogIione !
508
00:54:21,687 --> 00:54:27,284
- Non bevevo una camomiIIa
da 15 anni ! - Davvero ?
509
00:54:29,807 --> 00:54:33,402
Come fai a riIassarti Ia sera ?
510
00:54:37,127 --> 00:54:40,324
- Mi scusi un attimo ?
- S�.
511
00:54:56,527 --> 00:55:00,042
SQUILLI DI CELLULARE
Pronto ?
512
00:55:00,167 --> 00:55:02,806
Ciao, Nadine.
513
00:55:06,047 --> 00:55:09,835
GIi ho detto che eri mia cugina...
514
00:55:09,967 --> 00:55:13,562
..e che doveva darti
un passaggio a casa.
515
00:55:13,687 --> 00:55:16,076
Per te che cosa cambia ?
516
00:55:35,487 --> 00:55:37,478
Andiamo in camera.
517
00:56:01,287 --> 00:56:05,678
3000 euro ! Pagamenti ! EccoIi !
518
00:56:11,287 --> 00:56:13,323
Ciao !
519
00:56:15,087 --> 00:56:18,682
Stefano, c'� tuo padre. Vai !
520
00:56:20,887 --> 00:56:24,482
Sta arrivando tuo padre,
� qui aII'entrata.
521
00:56:24,607 --> 00:56:27,804
Pensa tu aII'etichettatrice,
per piacere.
522
00:56:27,927 --> 00:56:30,919
- Dove sono gIi aItri ? - Fuori.
- Non farIi entrare.
523
00:56:31,047 --> 00:56:34,039
- Buongiorno, signor Nardini.
- Buongiorno, Simona.
524
00:56:36,287 --> 00:56:39,279
Pap� ! Che beIIa sorpresa !
525
00:56:39,407 --> 00:56:44,003
- Come va ? - Bene. Ti faccio vedere
iI nuovo Iiquore aIIa fragoIa.
526
00:56:51,567 --> 00:56:56,436
-Questo � iI nuovo formato
deIIe ciIiegie. - Che beIIo !
527
00:56:59,447 --> 00:57:04,043
Le ciIiegie, iI Iavoro, gIi affari...
528
00:57:04,167 --> 00:57:07,842
Per� ogni tanto riIassati !
529
00:57:07,967 --> 00:57:12,757
Sei teso, nervoso...
530
00:57:12,887 --> 00:57:16,800
..Iasciati andare,
Ia vita � una soIa ! - Hai ragione.
531
00:57:16,927 --> 00:57:19,919
-Vado in ufficio.
- QuaIe ? - II mio !
532
00:57:20,047 --> 00:57:23,244
- Ti accompagno.
- No, mi ricordo dov'� !
533
00:57:31,087 --> 00:57:33,396
VOCI NON UDIBILI
534
00:57:47,687 --> 00:57:50,679
Vai, Igor, o portano via anche te !
535
00:57:50,807 --> 00:57:52,399
Vai !
536
00:58:01,287 --> 00:58:03,881
- Buongiorno.
- Buongiorno.
537
00:58:04,007 --> 00:58:07,795
-Vi presento mio frateIIo.
- Lo conosciamo. - Perfetto.
538
00:58:17,127 --> 00:58:19,721
Impiegheranno aImeno un'ora.
539
00:58:20,847 --> 00:58:26,444
Inventati quaIcosa,
ma trattieni I� pap�.
540
00:58:30,287 --> 00:58:34,280
Non Io so, fai quaIcosa !
541
00:58:34,407 --> 00:58:39,606
Fanno fotografie e prendono appunti.
Vado a controIIare.
542
00:58:41,327 --> 00:58:44,319
- Scusi, dobbiamo farIo.
- Prego.
543
00:58:47,487 --> 00:58:51,082
- No ! - II quadro.
- S�, scusi.
544
00:58:59,607 --> 00:59:01,996
(sottovoce) I dischi no !
545
00:59:33,687 --> 00:59:36,076
Mi dispiace...
546
00:59:37,407 --> 00:59:41,605
AIIungatevi bene...
547
00:59:42,087 --> 00:59:43,679
E gi�.
548
00:59:43,807 --> 00:59:46,401
Bravi !
549
00:59:46,527 --> 00:59:48,518
Adesso...
550
00:59:49,247 --> 00:59:54,241
..facciamo una corsa fino aI mare.
- No ! - S� !
551
00:59:54,367 --> 00:59:58,565
- Forza !
- Dai !
552
00:59:58,687 --> 01:00:01,485
- Pap� !
- Forza !
553
01:00:01,607 --> 01:00:05,600
Una beIIa corsa verso iI mare !
Forza !
554
01:00:33,087 --> 01:00:36,079
Stefano ! Ehi !
555
01:00:40,287 --> 01:00:43,677
Sbrigati ! Avanti !
556
01:00:44,287 --> 01:00:47,882
- Sbrigati, scendi !
- Faccio da soIo !
557
01:00:51,007 --> 01:00:56,798
Andiamo a chiedere
iI piccoIo favore ! ItaIiani !
558
01:00:56,927 --> 01:01:00,124
-Che tristezza !
- Fai veIoce.
559
01:01:04,087 --> 01:01:07,204
- Chiudi Ie gambe.
- Sembri un pagIiaccio.
560
01:01:07,327 --> 01:01:11,115
EccoIi ! Che beIIo !
561
01:01:11,247 --> 01:01:12,475
Ciao.
562
01:01:12,607 --> 01:01:16,395
-Qui � cambiato tutto.
- Hai visto i Iavori ?
563
01:01:16,527 --> 01:01:19,280
- Devo pisciare.
-TrattieniIa.
564
01:01:19,407 --> 01:01:22,205
Scusate, c'� un po' di confusione.
565
01:01:22,327 --> 01:01:25,319
VogIio fare una sorpresa a mia madre.
566
01:01:25,447 --> 01:01:31,044
Ho scoperto che si possono affittare
i quadri deIIa Pinacoteca NazionaIe.
567
01:01:31,167 --> 01:01:35,763
Si possono tenere una settimana.
E' una meravigIia !
568
01:01:35,887 --> 01:01:39,277
Questo � iI mio studio.
569
01:01:39,407 --> 01:01:43,798
- BeIIo ! -Mia mamma mi ha
trasmesso Ia passione per I'arte.
570
01:01:44,287 --> 01:01:49,281
- Scusate. -Che beIIo !
- Che paIIe ! -SmettiIa !
571
01:01:49,647 --> 01:01:52,639
Guarda quanto � beIIo questo.
E' un Tornabuoi.
572
01:01:54,367 --> 01:01:59,122
Guardate qui: PaoIo Guidi,
iI pi� giovane deputato d'ItaIia !
573
01:02:00,287 --> 01:02:03,006
Chi Io avrebbe mai detto !
574
01:02:03,127 --> 01:02:04,879
Che onore !
575
01:02:05,007 --> 01:02:09,000
Quando me Io hanno chiesto
mi sono spaventato.
576
01:02:09,127 --> 01:02:14,121
Anche se era iI Iavoro
di mio padre...
577
01:02:14,247 --> 01:02:17,444
..mi sembrava una cosa enorme !
578
01:02:17,567 --> 01:02:23,164
Poi ho cominciato a sentire
iI senso di responsabiIit�.
579
01:02:23,287 --> 01:02:26,882
Forse non sar� Ia persona adatta,
per� magari questo Paese...
580
01:02:27,007 --> 01:02:30,397
..ha davvero bisogno di uno
''svecchiamento''. -Che sfida !
581
01:02:30,527 --> 01:02:33,405
PaoIo, c'� un bagno ?
Dovrei pisciare.
582
01:02:34,767 --> 01:02:37,361
No, Ia trattiene.
583
01:02:38,247 --> 01:02:41,045
Vi ho fatto un comizio !
584
01:02:42,167 --> 01:02:47,764
Se avete bisogno, per quaIsiasi cosa
potete contare su di me.
585
01:02:51,087 --> 01:02:56,684
Beh... in effetti...
586
01:02:56,807 --> 01:03:00,004
PaoIo, ci servono 300.000 euro !
587
01:03:05,487 --> 01:03:09,480
- Una voIta sono venuto a sentirti
suonare a un concerto. - Davvero ?
588
01:03:09,607 --> 01:03:13,441
Tu suonavi iI pianoforte. Perch�
poi sei passato aIIa chitarra ?
589
01:03:13,567 --> 01:03:16,843
Ho un'idea,
ma dimmi se non sei d'accordo.
590
01:03:16,967 --> 01:03:20,164
Ti andrebbe di suonare
aI compIeanno di mia madre ?
591
01:03:20,287 --> 01:03:24,280
Ha sempre avuto
grande affetto perte...
592
01:03:24,407 --> 01:03:27,399
..e se suoni per Iei, Ia fai feIice.
593
01:03:27,527 --> 01:03:31,520
- Forse per� iI genere che suono...
- Che cosa piace a tua madre ?
594
01:03:31,647 --> 01:03:36,038
Lei � una sentimentaIe,
va pazza per Chopin.
595
01:03:36,167 --> 01:03:39,159
Lo suoni !
596
01:03:39,687 --> 01:03:41,086
Certo !
597
01:03:41,887 --> 01:03:45,675
Lo suonavo aI Conservatorio,
ma � moIto che non Io suono pi�.
598
01:03:45,807 --> 01:03:49,595
Chopin � come iI tennis,
non si dimentica mai !
599
01:03:50,127 --> 01:03:53,517
Bene ! II concerto � sabato.
600
01:03:53,647 --> 01:03:59,244
-Scusate, devo fare una teIefonata,
posso Iasciarvi soIi 5 minuti ? - S�.
601
01:04:01,687 --> 01:04:05,760
- Dai, Stefano, risoIviamo tutto
in una serata ! - Certo !
602
01:04:05,887 --> 01:04:08,082
Certo !
603
01:04:11,087 --> 01:04:15,080
''Chopin � come iI tennis'',
ma vaffancuIo !
604
01:04:21,887 --> 01:04:25,675
PaoIo, gIi chiedi Chopin !
605
01:04:26,807 --> 01:04:30,800
Sei sparita per sei mesi
senza fare neanche una teIefonata...
606
01:04:30,927 --> 01:04:34,124
..e poi vieni qui a cercare aiuto ?
607
01:04:36,247 --> 01:04:40,445
Comunque,
se posso vi aiuto, Io sai !
608
01:05:11,087 --> 01:05:15,478
- Toschi ! - Nardini !
- Come stai ? - Bene. Tu ?
609
01:05:15,607 --> 01:05:19,998
- Bene. -Ti sei ripreso bene
daII'infarto. - E' passato un anno.
610
01:05:20,127 --> 01:05:23,437
- I nipotini ? - Benissimo. I tuoi ?
- Crescono !
611
01:05:23,647 --> 01:05:25,558
- Ci vediamo.
- Ciao.
612
01:05:25,687 --> 01:05:30,681
- Ehi, Toschi, prendiamo
un aperitivo ? -VoIentieri, andiamo.
613
01:05:32,127 --> 01:05:35,915
S�, se contiamo iI saIdo
deIIa scorsa settimana.
614
01:05:36,047 --> 01:05:41,041
Io ho sempre fatto fronte
a tutti i pagamenti.
615
01:05:41,167 --> 01:05:44,364
Ci mancherebbe aItro !
Ha sbagIiato cIiente.
616
01:05:45,287 --> 01:05:47,084
Grazie.
617
01:06:27,487 --> 01:06:30,479
VOCI NON UDIBILI
618
01:08:14,727 --> 01:08:17,321
-Ciao.
-Ciao.
619
01:08:17,447 --> 01:08:20,439
- Come va ?
- Bene. Tu ? - Bene.
620
01:08:20,567 --> 01:08:24,355
-Ti va ?
- Dove andiamo ?
621
01:08:24,487 --> 01:08:27,479
Non Io so...
622
01:08:29,007 --> 01:08:31,805
Che cosa ti va di fare ?
623
01:08:34,287 --> 01:08:36,278
Tutto tranne iI soIito !
624
01:08:39,527 --> 01:08:42,724
Stefano, non ti preoccupare.
625
01:08:45,607 --> 01:08:48,405
QueIIo che senti forse non � reaIe.
626
01:08:48,527 --> 01:08:52,725
Tu pensi di sentire doIore,
ma in reaIt� non c'� doIore.
627
01:08:53,487 --> 01:08:56,877
Questo posto
sembra un pub irIandese...
628
01:09:01,287 --> 01:09:03,755
..ma non esiste.
629
01:09:04,887 --> 01:09:09,085
QueIIo che senti non � reaIe.
Capito ?
630
01:09:31,647 --> 01:09:35,799
- Che cos'� ? -Questo era
I'antico mercato deI pesce.
631
01:09:35,927 --> 01:09:38,521
ALBERTO RUTTA E NADINE RIDE
632
01:09:41,207 --> 01:09:43,596
- Devi...
NADINE FA UN RUTTINO
633
01:09:43,727 --> 01:09:45,240
Bene !
634
01:09:45,367 --> 01:09:48,757
NADINE RIPROVA
- Insomma...
635
01:09:52,287 --> 01:09:55,279
ALBERTO RUTTA
RUMOROSAMENTE
636
01:09:55,407 --> 01:09:58,001
CompIimenti !
637
01:10:16,087 --> 01:10:19,875
- 36.
- Stefano !
638
01:10:20,007 --> 01:10:23,397
- Novit� con Ia banca ?
- Purtroppo no.
639
01:10:23,527 --> 01:10:26,724
- Queste possono partire.
- Stefano...
640
01:10:26,847 --> 01:10:30,840
Ho prenotato iI pranzo con iI dottor
MartineIIi, � una faccenda deIicata.
641
01:10:30,967 --> 01:10:32,958
- MartineIIi ?
- S�.
642
01:10:33,087 --> 01:10:37,877
-Chi � ? - II sindacaIista. AIberto
vuoIe strozzarIo. -Ci parIo io.
643
01:10:38,007 --> 01:10:43,240
- Bene. - Di cosa ci parIo ?
DeI primo disco dei Sex PistoIs ?
644
01:10:43,367 --> 01:10:46,757
Noi non avevamo capito.
645
01:10:48,287 --> 01:10:52,075
Poi ci siamo informati...
646
01:10:52,207 --> 01:10:56,598
..e ci hanno spiegato
che pu� essere normaIe.
647
01:10:58,527 --> 01:11:02,725
QueIIo che cerchiamo di dirti
e che tu devi sapere...
648
01:11:02,847 --> 01:11:07,443
..� che per noi non cambia
assoIutamente nuIIa.
649
01:11:07,567 --> 01:11:12,357
Tu sei sempre Ia nostra MicheIa
e ti vogIiamo tanto bene.
650
01:11:12,487 --> 01:11:15,285
S�, sei sempre Ia nostra MicheIa !
651
01:11:15,407 --> 01:11:21,004
Anzi, a noi farebbe piacere...
652
01:11:21,127 --> 01:11:25,917
..se un giorno, quando vuoi,
ci presentassi...
653
01:11:26,047 --> 01:11:30,040
..Ia tua compagna.
Si dice cos�, vero ?
654
01:11:44,767 --> 01:11:47,964
- Buongiorno.
- Buongiorno.
655
01:11:48,247 --> 01:11:49,919
Che beII'automobiIe !
656
01:11:52,487 --> 01:11:55,684
- RegaIo !
- Che beIIe rose !
657
01:11:55,807 --> 01:11:58,401
Gi� che c'ero, Ie ho prese beIIe !
658
01:11:59,487 --> 01:12:01,682
Sono beIIissime.
659
01:12:04,007 --> 01:12:06,805
- Facciamo due passi ?
-Anche tre !
660
01:12:08,887 --> 01:12:11,879
VOCI NON UDIBILI
661
01:12:27,287 --> 01:12:31,075
- Ma tu hai capito che Iavoro
faccio io ? - No.
662
01:12:31,207 --> 01:12:33,596
E' importante ?
663
01:12:34,087 --> 01:12:36,476
Credo di s�.
664
01:12:39,607 --> 01:12:44,397
- Stefano Nardini tratta con i
sindacati ! - Chi Io avrebbe detto !
665
01:12:47,327 --> 01:12:51,764
- Sai di che cosa parIiamo ? - S�.
- II probIema � grosso.
666
01:12:51,887 --> 01:12:54,879
- Brutta situazione.
- Come vogIiamo fare ?
667
01:12:55,007 --> 01:12:58,397
Bisogna pagare contributi e stipendi.
668
01:12:58,527 --> 01:13:01,325
-Aspettano da tre mesi.
-S�.
669
01:13:01,447 --> 01:13:04,439
Li paghiamo con iI nuovo disco ?
670
01:13:06,167 --> 01:13:10,160
- No...
- Io stavo pensando...
671
01:13:10,287 --> 01:13:15,680
Fra due giorni passo in fabbrica
e se Ie cose stanno come oggi...
672
01:13:15,807 --> 01:13:18,605
..cominciamo gIi scioperi.
673
01:13:21,767 --> 01:13:23,758
Sei proprio pazzo !
674
01:13:23,887 --> 01:13:25,923
- Ciao, Riccardo.
- Ciao.
675
01:13:26,047 --> 01:13:30,245
Come puoi pensare
che io sia Iesbica ? ImbeciIIe !
676
01:13:34,287 --> 01:13:37,324
Mamma e pap� mi hanno fatto
un discorso piangendo !
677
01:13:37,447 --> 01:13:41,599
-Abbiamo bisogno anche
di questi probIemi ? - No.
678
01:13:41,727 --> 01:13:45,766
Non abbiamo mai conosciuto un tuo
fidanzato, quindi ho pensato...
679
01:13:45,887 --> 01:13:49,675
A me non importa se quaIcuno
pensa che io sia Iesbica !
680
01:13:50,327 --> 01:13:56,084
II probIema � che sei mio frateIIo
e di me non sai niente !
681
01:13:56,207 --> 01:13:59,802
-Mi sembra eccessivo.
- Niente...
682
01:13:59,927 --> 01:14:02,725
..perch� a te non importa !
683
01:14:11,967 --> 01:14:15,562
Non ho mai pensato
che tua soreIIa fosse Iesbica !
684
01:14:15,687 --> 01:14:19,885
Riccardo, io mancavo da casa
da un po' di tempo...
685
01:14:21,687 --> 01:14:26,886
Forse non c'entra niente ma io e te
avevamo moIte cose in comune.
686
01:14:27,887 --> 01:14:29,878
Che cosa ?
687
01:14:30,207 --> 01:14:35,804
SoItanto iI motorino !
Per� era pi� adatto a te che a me.
688
01:14:35,927 --> 01:14:41,126
Te Io voIevo dire,
magari questa cosa ti conforta.
689
01:14:41,247 --> 01:14:46,196
Riccardo, dacci una settimana
di tempo, perfavore !
690
01:15:27,887 --> 01:15:30,879
Spero che tu non ti senta
preso in giro.
691
01:15:31,007 --> 01:15:35,205
- Era I'uItima cosa che voIevo.
Mi credi ? -S�.
692
01:15:36,087 --> 01:15:37,486
Davvero...
693
01:15:37,607 --> 01:15:40,405
SoItanto...
694
01:15:40,527 --> 01:15:43,519
Va bene.
695
01:15:44,887 --> 01:15:46,878
Va bene.
696
01:15:51,087 --> 01:15:54,477
- Ciao, AIberto. -Ciao, Nadine.
- Grazie.
697
01:15:56,087 --> 01:15:58,078
Ciao.
698
01:17:01,687 --> 01:17:05,282
AIberto ! Sette giorni.
699
01:17:05,407 --> 01:17:09,002
- II sindacaIista ci d� sette giorni.
- Bene !
700
01:17:09,127 --> 01:17:12,324
- Possiamo sistemare aIcune cose.
- S�.
701
01:17:12,447 --> 01:17:16,235
GIi ho detto che abbiamo
due interIocutori...
702
01:17:16,367 --> 01:17:20,360
- Sette giorni sono tanti !
- Non me ne frega un cazzo !
703
01:17:20,487 --> 01:17:24,275
Mi sono innamorato !
Fa Ia squiIIo, ma non c'� probIema...
704
01:17:24,407 --> 01:17:27,001
..sono feIice Io stesso !
705
01:17:27,127 --> 01:17:31,120
Ora divorzio da GiuIia e Ia sposo !
706
01:17:31,247 --> 01:17:37,243
Non mi dire un cazzo perch�
Ia sposo e vado fino in fondo !
707
01:17:37,367 --> 01:17:39,358
Tu sposeresti una puttana ?
708
01:17:42,287 --> 01:17:44,278
Io s� !
709
01:17:44,887 --> 01:17:48,880
SQUILLI DI CELLULARE
710
01:17:49,207 --> 01:17:53,200
Pronto ? Come ?
711
01:17:54,127 --> 01:18:00,123
-Mia madre ? Arrivo.
- La vita � beIIissima !
712
01:18:02,887 --> 01:18:06,880
Stavamo facendo un viaggio
sciamanico, Iei ha avuto una crisi...
713
01:18:07,007 --> 01:18:09,999
..e si � rinchiusa neIIo stanzino.
714
01:18:10,127 --> 01:18:13,915
Ma non ti preoccupare,
non � niente di grave.
715
01:18:14,047 --> 01:18:19,644
Noi siamo qui, ci concentriamo tutti
e Ia facciamo uscire.
716
01:18:19,767 --> 01:18:23,362
- No, faccio io, grazie.
-Va bene.
717
01:18:23,927 --> 01:18:27,317
- Stai tranquiIIo.
- S�.
718
01:18:29,487 --> 01:18:31,205
Mamma...
719
01:18:34,687 --> 01:18:39,363
-Mamma, mi apri ? > Chi � ?
-Sono Stefano. Apri ?
720
01:18:39,487 --> 01:18:42,684
Dai, prima che
si concentrino tutti insieme !
721
01:18:43,807 --> 01:18:47,800
Mi dispiace, qui fra mezz'ora
ci sar� Ia riunione deI partito.
722
01:18:47,927 --> 01:18:50,919
E' stata decisa aII'uItimo momento.
723
01:18:53,887 --> 01:18:59,041
-Ti va di bere un po' di vino ?
- Non Io so... s�.
724
01:19:00,167 --> 01:19:03,159
Se io non fossi diventato
come mio padre...
725
01:19:03,287 --> 01:19:07,599
..forse ora saremmo ancora insieme
in vacanza su un'isoIa greca.
726
01:19:07,727 --> 01:19:11,356
- Tu non sei diventato come
tuo padre ! - Davvero ? - No.
727
01:19:12,687 --> 01:19:17,556
E' vero... Iui conta quaIcosa,
io invece non conto un cazzo !
728
01:19:19,127 --> 01:19:22,164
Non dovresti bere
e prendere psicofarmaci !
729
01:19:22,287 --> 01:19:25,484
- Non Ii prendo pi�.
-AIIora ricomincia a prenderIi.
730
01:19:25,607 --> 01:19:29,998
Troppo comodo ! Cos� Ia mamma
non vede, non sente, non parIa.
731
01:19:30,127 --> 01:19:32,004
Invece ti devo parIare !
732
01:19:34,087 --> 01:19:37,682
Ho tradito tuo padre.
733
01:19:39,487 --> 01:19:42,206
E' durata un anno.
734
01:19:42,327 --> 01:19:48,721
Pu� succedere a chiunque, non c'�
bisogno di fare tutto questo casino !
735
01:19:48,847 --> 01:19:52,237
Persino iI signore con iI tamburo !
736
01:19:52,367 --> 01:19:54,756
Devo dirti tutto.
737
01:19:54,887 --> 01:19:58,675
Perch� tutti dovete dire tutto ?
738
01:19:58,807 --> 01:20:01,799
Tutti devono dire Ia verit� a me !
739
01:20:01,927 --> 01:20:06,318
Sono stato sceIto ? E' un'epidemia ?
740
01:20:08,247 --> 01:20:13,037
- Ricordi queI funeraIe ?
-S�, uno spIendido pomeriggio !
741
01:20:13,167 --> 01:20:18,366
Hai tradito pap� con I'uomo
deI funeraIe. E' tutto chiaro.
742
01:20:18,487 --> 01:20:22,082
- Non occorre fare questo chiasso.
- Era tuo padre naturaIe.
743
01:20:22,487 --> 01:20:24,478
Come ?
744
01:20:27,887 --> 01:20:31,038
II tuo vero pap� !
745
01:20:32,167 --> 01:20:35,364
E' successo...
746
01:20:35,687 --> 01:20:39,077
E' successo 35 anni fa.
747
01:20:39,207 --> 01:20:42,802
-Tu hai 35 anni.
-Quasi 36.
748
01:21:07,287 --> 01:21:09,278
E' andata cos�...
749
01:21:13,487 --> 01:21:16,479
Stavamo megIio
quando ci dicevamo bugie !
750
01:21:18,687 --> 01:21:23,886
Le bugie sono pi� doIci.
751
01:21:24,007 --> 01:21:28,000
Io stavo moIto megIio...
752
01:21:28,127 --> 01:21:30,925
..quando ci riempivamo di cazzate !
753
01:21:49,287 --> 01:21:53,280
Per iI vostro probIema con Ie banche
mi hanno detto...
754
01:21:54,887 --> 01:22:01,486
..''Non preoccuparti di queste cose
aItrimenti ti vengono Ie rughe !''
755
01:22:03,487 --> 01:22:07,275
Mi hanno detto chiaramente
che ho una beIIa faccia...
756
01:22:07,407 --> 01:22:10,001
..e mi tengono per questo !
757
01:22:10,127 --> 01:22:15,724
Non posso aiutarvi
perch� non conto un cazzo !
758
01:22:15,847 --> 01:22:18,042
Un cazzo !
759
01:22:19,167 --> 01:22:23,365
-Che vuoi dire ? -Mi mettono suIIe
riviste ma non conto un cazzo !
760
01:22:23,487 --> 01:22:25,682
Non conto un cazzo !
761
01:22:27,687 --> 01:22:29,484
L'ho detto !
762
01:22:33,487 --> 01:22:35,478
GiuIiana !
763
01:22:41,887 --> 01:22:45,675
- GiuIiana, dove sei ?
- Qui.
764
01:22:46,287 --> 01:22:48,676
Non accendere Ia Iuce.
765
01:22:48,807 --> 01:22:50,798
Che cosa fai qui ?
766
01:22:51,887 --> 01:22:53,878
Si sta bene.
767
01:22:54,007 --> 01:22:56,601
Ho comprato iI geIato.
768
01:23:00,887 --> 01:23:02,878
Stai bene ?
769
01:23:04,687 --> 01:23:06,086
S�.
770
01:27:01,487 --> 01:27:04,479
STEFANO RUTTA
- Ciao, Stefano.
771
01:28:21,887 --> 01:28:24,481
Bravo ! Bravo !
772
01:28:24,607 --> 01:28:27,201
Bravo !
773
01:28:28,127 --> 01:28:35,715
Hai fatto bene a provare. Ma ricorda
che Ia festa di mia madre � domani.
774
01:28:35,847 --> 01:28:41,240
Domani vieni e Ia fai tranquiIIamente
come oggi.
775
01:28:43,087 --> 01:28:46,477
Bravo ! Stammi bene.
776
01:28:52,687 --> 01:28:54,678
Stammi bene.
777
01:29:07,487 --> 01:29:10,285
MicheIa, dove sei ?
778
01:29:10,407 --> 01:29:15,003
Devi venire qui,
aItrimenti mi ammazzo.
779
01:29:15,127 --> 01:29:17,118
S�...
780
01:29:19,487 --> 01:29:22,479
Non so dove sono. SuIIa coIIina...
781
01:29:22,607 --> 01:29:24,802
Se vieni qui, mi trovi.
782
01:29:24,927 --> 01:29:26,918
Ciao.
783
01:29:32,327 --> 01:29:34,318
Ciao, Matrix !
784
01:30:07,247 --> 01:30:11,035
Mi dispiace per iI fatto
deIIa Iesbica. Ho pensato...
785
01:30:11,167 --> 01:30:13,362
TranquiIIo, ho capito.
786
01:30:13,487 --> 01:30:18,880
Mi dispiace anche di essermi fatto
vedere un po'... ma io sto bene !
787
01:30:20,207 --> 01:30:22,801
Sto bene.
788
01:30:23,287 --> 01:30:28,281
Sono venuto qui
perch� avevo bisogno di un po'...
789
01:30:28,407 --> 01:30:32,002
Avevo bisogno...
790
01:30:32,127 --> 01:30:34,118
Di noi !
791
01:30:34,887 --> 01:30:38,880
- Come ?
-Avevi bisogno di noi.
792
01:30:40,007 --> 01:30:44,000
Un po'... Ma non tanto !
793
01:30:53,087 --> 01:30:57,080
SIRENE E ANTIFURTI
794
01:30:59,607 --> 01:31:02,599
Che cosa � successo ?
795
01:31:03,687 --> 01:31:05,678
No !
796
01:31:31,687 --> 01:31:33,882
Scusate, non riuscivo a parcheggiare.
797
01:31:34,007 --> 01:31:36,805
Un uomo mi ha rubato iI posto.
798
01:31:36,927 --> 01:31:40,124
- Dovevo mettermi a discutere ?
- No.
799
01:31:52,287 --> 01:31:56,280
E' andato in coIIina
e si � attaccato ai cavi eIettrici.
800
01:31:56,407 --> 01:31:59,205
Che idea da matto !
801
01:31:59,327 --> 01:32:04,526
Si era fissato,
voIeva iI mio parcheggio !
802
01:32:04,647 --> 01:32:08,845
- E' una cosa assurda !
- Stai tranquiIIo !
803
01:32:08,967 --> 01:32:11,356
La gente � stressata !
804
01:32:11,487 --> 01:32:14,479
- Sfoga in auto Ie sue frustrazioni !
- CarIo...
805
01:32:14,607 --> 01:32:18,805
Lo avrebbe fatto comunque.
806
01:32:18,927 --> 01:32:21,919
Per� cos� Io ha fatto...
807
01:32:23,447 --> 01:32:28,840
..a modo suo.
808
01:32:30,287 --> 01:32:33,882
Si pu� essere cos� stupidi ?
Io stavo scherzando !
809
01:32:34,007 --> 01:32:36,805
Ti ricordi ? Stavo scherzando !
810
01:32:38,887 --> 01:32:41,276
Ora come faccio senza Matrix?
811
01:32:43,287 --> 01:32:47,485
-Andiamo a fare due passi.
-Stavo scherzando !
812
01:32:48,487 --> 01:32:52,082
Dicevo cos�... Era un gioco.
813
01:33:01,887 --> 01:33:05,084
- Uno, due, tre. - Piano.
- Manca Ia rete.
814
01:33:05,247 --> 01:33:07,238
Vado a prendere Ia rete.
815
01:33:07,287 --> 01:33:09,278
AIberto...
816
01:33:11,487 --> 01:33:13,284
AIberto...
817
01:33:17,687 --> 01:33:22,920
-Come stai ?
- Bene, sono stato peggio.
818
01:33:27,127 --> 01:33:30,517
- Io non resisto pi�
a vederti cos�... -Va bene...
819
01:33:30,647 --> 01:33:34,845
Scusa un secondo... La rete...
820
01:33:44,287 --> 01:33:50,283
AIberto...
ho parIato con iI mio amico Toschi.
821
01:33:51,207 --> 01:33:54,199
Stavamo giocando a goIf
e aII'improvviso mi ha detto...
822
01:33:54,327 --> 01:33:58,718
..''Sarei interessato a investire
neIIa vostra prossima produzione.''
823
01:33:58,847 --> 01:34:01,236
''ParIane ad AIberto.''
824
01:34:01,367 --> 01:34:05,155
Pensaci su. Lui � moIto soIido.
825
01:34:05,287 --> 01:34:10,122
Se entra con una beIIa Iiquidit�
finanziaria...
826
01:34:10,247 --> 01:34:12,841
..ci pu� far comodo.
827
01:34:12,967 --> 01:34:15,765
Che cosa ne pensi ?
828
01:34:15,887 --> 01:34:18,082
E voi ?
829
01:34:23,287 --> 01:34:26,882
- Giochiamo ?
- S�, forza !
830
01:34:37,167 --> 01:34:41,160
Non cos�, dai ! Non si gioca cos� !
831
01:34:44,287 --> 01:34:47,279
Stefano, vieni qui un attimo.
832
01:35:00,367 --> 01:35:02,756
Cosa fai tu qui ?
833
01:35:05,287 --> 01:35:09,485
Perch� non vai a suonare ?
E' queIIo che sai fare.
834
01:35:09,607 --> 01:35:11,996
Vai a suonare !
835
01:35:15,887 --> 01:35:18,879
Non pensare a queIIo che succede qui.
836
01:35:19,007 --> 01:35:23,080
Con iI tempo Ie cose
si mettono a posto da soIe.
837
01:35:23,207 --> 01:35:27,200
NeIIa vita bisogna sempre
andare per Ia propria strada.
838
01:35:27,327 --> 01:35:29,921
Davvero.
839
01:35:30,607 --> 01:35:32,962
E' una cosa importante.
840
01:35:33,087 --> 01:35:35,078
Hai capito ?
841
01:35:35,207 --> 01:35:38,005
- Hai capito ?
- S�.
842
01:35:40,087 --> 01:35:42,078
S�, pap� !
843
01:35:45,887 --> 01:35:48,879
- E grazie.
- Di che cosa ?
844
01:35:50,407 --> 01:35:53,797
- Di niente.
- MegIio cos� !
845
01:35:59,047 --> 01:36:01,038
> NuvoIo !
846
01:36:07,287 --> 01:36:09,084
NuvoIo ?
847
01:36:37,367 --> 01:36:41,155
(insieme) Ciao, Stefano ! Ciao !
848
01:36:48,607 --> 01:36:52,600
MUSICA ELETTRONICA
849
01:36:55,047 --> 01:36:58,039
CANTA IN INGLESE
850
01:36:59,047 --> 01:37:09,039
---SUB-iTA---T4P3---65615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.