All language subtitles for Non-Pensarci-2007-iTALiAN

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,287 --> 00:00:54,280 VOCI NON UDIBILI 2 00:01:13,887 --> 00:01:15,684 Piove ? 3 00:01:15,807 --> 00:01:19,402 No, iI tempo � beIIo, ma come facciamo queI pezzo ? 4 00:01:19,527 --> 00:01:22,121 Lo finiamo con quattro o con due giri ? 5 00:01:22,247 --> 00:01:25,637 - E' Ia stessa cosa. - No, dobbiamo deciderIo. 6 00:01:25,767 --> 00:01:28,361 -Quattro. -Va bene. 7 00:01:30,287 --> 00:01:32,676 - Montiamo. - S�. 8 00:01:46,687 --> 00:01:50,680 MUSICA ELETTRONICA 9 00:02:09,847 --> 00:02:13,840 CANTA IN INGLESE 10 00:02:49,687 --> 00:02:52,281 Che maIe ! 11 00:02:58,967 --> 00:03:03,040 - Scusate... Che hai fatto? - Mi sono fatto maIe aI braccio. 12 00:03:04,167 --> 00:03:07,159 - QuaIe ? - II destro. - Stai fermo. 13 00:03:07,287 --> 00:03:10,245 RIDE - Perch� cazzo ridi ? 14 00:03:10,367 --> 00:03:13,165 Chiamiamo quaIcuno. Resta I�. 15 00:03:14,327 --> 00:03:17,922 Quando quaIcuno si Iancia daI paIco bisognerebbe sostenerIo. 16 00:03:18,047 --> 00:03:21,642 - Lo fa perch� si fida ! - Mi dispiace, ragazzi. 17 00:03:22,087 --> 00:03:25,284 > Stefano, sei un figo ! -VaffancuIo ! 18 00:03:41,367 --> 00:03:43,562 -Ciao. -Ciao. 19 00:03:50,287 --> 00:03:52,278 II concerto ? 20 00:03:53,687 --> 00:03:56,679 - Come ? - II concerto ? - E'finito. 21 00:03:56,807 --> 00:03:59,196 Prima deI previsto. 22 00:04:01,447 --> 00:04:06,282 Tu sei Luca, iI chitarrista dei Lager. 23 00:04:06,407 --> 00:04:08,204 S�. 24 00:04:20,687 --> 00:04:25,681 State suonando bene in questo periodo. 25 00:04:25,807 --> 00:04:29,516 Ho sentito i vostri uItimi pezzi, sono beIIi. 26 00:04:29,647 --> 00:04:34,641 - Mi fa piacere. - Ci tenevo a dirIo perch�... 27 00:04:34,767 --> 00:04:38,680 ..beh... 28 00:04:47,887 --> 00:04:51,197 - Stefano ! - S� ? 29 00:04:51,327 --> 00:04:56,720 - Dove vai ? - Non Io so. 30 00:05:56,287 --> 00:06:00,075 (daIIe cuffie) Stefano, andava bene. Proviamo a farne un'aItra. 31 00:06:00,207 --> 00:06:03,199 Proviamo a farIa mezzo tono pi� bassa. 32 00:06:03,327 --> 00:06:05,716 -Va bene. -Grazie. 33 00:06:10,247 --> 00:06:12,238 - Ciao, grazie. - Di niente. 34 00:09:38,407 --> 00:09:39,522 No ! 35 00:09:46,967 --> 00:09:50,164 MicheIa ! Ehi ! 36 00:09:52,887 --> 00:09:57,085 - Mamma ! -Ciao. - Come stai ? - Bene. 37 00:09:58,487 --> 00:10:01,957 - Ehi ! -Guarda chi c'� ! - Stefano ! 38 00:10:02,087 --> 00:10:06,558 - Mamma ! -WaIter, c'� Stefano ! 39 00:10:06,687 --> 00:10:09,485 - E' arrivato Stefano ! - Stefano ? 40 00:10:10,367 --> 00:10:12,881 Che paura ! 41 00:10:13,007 --> 00:10:15,202 Stefano ! 42 00:10:16,087 --> 00:10:17,884 Ciao. 43 00:10:19,407 --> 00:10:21,204 Ciao. 44 00:10:23,287 --> 00:10:25,676 Vieni qui anche tu ! 45 00:10:27,887 --> 00:10:29,878 Che beIIo ! 46 00:10:32,887 --> 00:10:36,277 - Basta ! -AIberto ! 47 00:11:02,287 --> 00:11:05,279 (sottovoce) Stefano, vai tu a prendere i bambini ? 48 00:11:05,407 --> 00:11:08,956 -Va bene. - E' soIo per una questione di orari. 49 00:11:10,887 --> 00:11:14,243 - Perch� parIiamo sottovoce ? - Cos�... 50 00:11:14,367 --> 00:11:16,358 Cos�... 51 00:11:16,487 --> 00:11:20,082 - Perch� ? - Per AIberto. 52 00:11:20,207 --> 00:11:23,199 Non vogIio che pensi che stiamo parIando... 53 00:11:23,327 --> 00:11:25,716 ..di Iui. 54 00:11:26,887 --> 00:11:28,878 Si sta separando ? 55 00:11:33,207 --> 00:11:38,406 - Ti aiuto a mettere a posto. - No, stai tranquiIIa. 56 00:11:41,927 --> 00:11:46,842 Come va a Roma ? II soIito tran-tran. 57 00:11:48,767 --> 00:11:52,555 - Come ? - Tran-tran ! 58 00:12:00,527 --> 00:12:03,439 Vorrei vederIo iI tuo tran-tran ! 59 00:12:08,367 --> 00:12:13,361 E'tanto tempo che non andiamo in fabbrica insieme io e te ! 60 00:12:13,487 --> 00:12:18,038 Da queIIa voIta che hai Iasciato aperto iI frigo ed � marcito tutto ! 61 00:12:18,167 --> 00:12:19,520 S�. 62 00:12:31,687 --> 00:12:35,680 Aspettami qui, ma non toccare niente ! 63 00:12:43,687 --> 00:12:47,077 - No ! No ! - Indossa iI camice ! 64 00:12:54,887 --> 00:12:59,483 Com'� possibiIe che Ia Iinea si sia fermata 5 voIte in tre giorni ? 65 00:12:59,607 --> 00:13:02,599 - Quanto abbiamo prodotto ? - 800. 66 00:13:02,727 --> 00:13:06,322 Entro due giorni dobbiamo produrre 1500. 67 00:13:06,447 --> 00:13:11,237 Non ce Ia faremo mai ! 68 00:13:11,367 --> 00:13:16,157 Resteremo con 1500 bottigIie di sciroppo di fragoIa invendute. 69 00:13:16,287 --> 00:13:22,123 Passeremo I'inverno bevendo tutti sciroppo di fragoIa ? 70 00:13:22,247 --> 00:13:25,045 No ! A me non piace ! 71 00:13:28,887 --> 00:13:30,878 Buongiorno. 72 00:14:30,887 --> 00:14:33,879 MicheIa ! 73 00:14:38,047 --> 00:14:41,642 -Attento, si scivoIa. Non ti fanno nuIIa ! - Per� schizzano. 74 00:14:41,767 --> 00:14:44,759 - Teste di cazzo ! - Dammi Ia mano. 75 00:14:44,887 --> 00:14:47,526 Non ti fanno niente ! 76 00:14:51,487 --> 00:14:54,285 Vorrei capire chi � stato. 77 00:14:54,887 --> 00:14:58,084 Non riuscirai a trovarIo. 78 00:14:58,207 --> 00:15:01,597 - Da quanto tempo Iavori qui ? -Otto mesi. 79 00:15:01,727 --> 00:15:05,515 - L'universit� ? - L'ho Iasciata. 80 00:15:05,647 --> 00:15:10,437 - Perch� ? - Guarda dove sto ! 81 00:15:10,567 --> 00:15:15,766 Dovrei continuare a studiare per poi arrivare qui ? 82 00:15:15,887 --> 00:15:18,879 - Mi hanno preso... - Mancava cos� poco ! 83 00:15:19,007 --> 00:15:23,000 VoIevo stare con i deIfini e Ii ho trovati ! Vuoi farmi Ia predica ? 84 00:15:23,127 --> 00:15:26,517 No ! A me i pesci mettono angoscia. 85 00:15:26,647 --> 00:15:29,480 Non sono pesci, sono mammiferi ! 86 00:15:29,607 --> 00:15:32,405 - II tuo disco ? - Bene. 87 00:15:32,527 --> 00:15:36,918 Abbiamo trovato Ia direzione, adesso... 88 00:15:38,247 --> 00:15:40,044 Adesso ? 89 00:15:40,167 --> 00:15:43,159 Sta parIando con te. 90 00:15:44,207 --> 00:15:50,396 - Guarda, sta vomitando. - Che schifo ! 91 00:15:50,527 --> 00:15:54,725 Lo fanno per attirare I'attenzione quando mangiano. 92 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 Scusa... 93 00:15:58,887 --> 00:16:02,277 -Che cosa c'� ? - Non puzzi moIto di pesce. 94 00:16:04,687 --> 00:16:08,077 Bravo ! 95 00:16:08,207 --> 00:16:11,005 Bravo ! 96 00:16:11,887 --> 00:16:15,482 - SaIuta questi stronzi ! - Senti Ia mano ! 97 00:16:15,887 --> 00:16:18,879 -Ciao. -Ciao. 98 00:16:25,327 --> 00:16:29,525 Zio ! Zio ! 99 00:16:29,887 --> 00:16:33,675 -Zio ! -Andate piano. 100 00:16:33,807 --> 00:16:36,605 - Perch� ? - Non Io so. 101 00:16:57,687 --> 00:17:00,485 - Com'� ? - Buono. 102 00:17:01,647 --> 00:17:05,435 Non vi rompete i cogIioni ? 103 00:17:05,567 --> 00:17:10,083 - Perch� ? - Non avete vogIia di andare via di qui ? 104 00:17:10,207 --> 00:17:15,201 - No. -A20 km da qui ci possono essere cose diverse. 105 00:17:15,327 --> 00:17:20,720 Se uno non va via daI posto in cui � nato, forse diventa... 106 00:17:21,487 --> 00:17:25,639 ..scemo ? - No. 107 00:17:26,367 --> 00:17:32,158 Tu fai moIte cose bizzarre... 108 00:17:32,287 --> 00:17:35,677 ..un po' da matti. 109 00:17:35,807 --> 00:17:39,800 Sembra che ti droghi. Ma Io so che non Io farai mai ! 110 00:17:39,927 --> 00:17:43,317 Sei bravo ! Per� sembra. 111 00:17:46,887 --> 00:17:49,481 Io ho finito di parIare. 112 00:17:50,647 --> 00:17:52,638 Per fortuna ! 113 00:17:58,087 --> 00:18:00,282 Quanti ce ne sono qui ! 114 00:18:24,087 --> 00:18:27,875 Perch� non vi piace ? E' beIIissimo ! DiamogIi un nome. 115 00:18:28,007 --> 00:18:31,283 PiccoIo ? Breve ? Igor ! 116 00:18:31,407 --> 00:18:35,798 -Che brutto nome ! -Come Igor Stravinskij, ignoranti ! 117 00:18:35,927 --> 00:18:40,045 -Ahhh ! -Tutto a posto ? 118 00:18:40,167 --> 00:18:43,443 AIIora, � beIIo ? 119 00:18:55,807 --> 00:19:00,005 Disturbo deIIa quiete pubbIica, guida pericoIosa... 120 00:19:00,127 --> 00:19:04,962 ..mancanza di cinture di sicurezza e deIIa carta di circoIazione. 121 00:19:05,087 --> 00:19:08,682 - E' a casa. Posso mandare un fax ? -AssoIutamente no ! 122 00:19:08,807 --> 00:19:11,605 Mancanza deIIa carta di circoIazione. 123 00:19:11,727 --> 00:19:14,719 C'� iI ritiro immediato deIIa patente. 124 00:19:14,847 --> 00:19:18,078 - Mi sembra eccessivo... - Davvero ? 125 00:19:19,487 --> 00:19:23,685 -Visto ? -GIi avete fatto pressione... 126 00:19:23,807 --> 00:19:26,401 Ora i bambini vengono con noi. 127 00:19:26,527 --> 00:19:32,124 Lei ci segue e andiamo a fare degIi accertamenti. 128 00:19:33,887 --> 00:19:38,483 Luca, Io zio e qui, vi segue. 129 00:19:39,407 --> 00:19:43,002 Fatti mettere davanti. Potrebbe vomitare ancora. 130 00:19:43,127 --> 00:19:44,924 Magari ! 131 00:19:51,487 --> 00:19:55,685 Forza, Igor, andiamo. 132 00:19:57,527 --> 00:20:00,917 EIeonora, dai da bere a Igor, per favore ? 133 00:20:01,047 --> 00:20:04,244 - Puzza ! - Tutti puzziamo ! 134 00:20:05,487 --> 00:20:09,275 Buonasera. Sono Nardini, ci siamo sentiti per teIefono. 135 00:20:09,407 --> 00:20:14,003 - EIeonora... - Sa che neI mondo ci sono 28 guerre civiIi in corso ? 136 00:20:14,127 --> 00:20:18,803 - Ha vomitato ? - 28 ! 137 00:20:18,927 --> 00:20:21,919 - Che cosa vi � successo ? - E' mio frateIIo. 138 00:20:22,047 --> 00:20:27,246 -Conferma ? - S�. - Pu� andare. - No, voi potete andare ! 139 00:20:27,367 --> 00:20:31,155 - Grazie, scusateci. - Servi ! - Sei pazzo ! 140 00:20:31,287 --> 00:20:34,882 Ti Iascio i miei figIi e riporti Luca che vomita, EIeonora spaventata... 141 00:20:35,007 --> 00:20:39,797 ..e un cane Iercio ! Ti uccido ! -Ciao, GiuIia. 142 00:20:39,927 --> 00:20:47,322 AIberto, tuo frateIIo deve stare a 50 metri di distanza dai miei figIi ! 143 00:20:47,447 --> 00:20:51,838 Sono anche i miei figIi ! 144 00:20:51,967 --> 00:20:55,357 -Sono anche miei ! - Non me ne ero accorta ! 145 00:21:05,167 --> 00:21:07,761 Ragazzi, caImatevi. 146 00:21:07,887 --> 00:21:11,675 Stefano ha capito di aver sbagIiato e ha promesso che non Io far� pi�. 147 00:21:11,807 --> 00:21:16,005 - Ora mangiamo tranquiIIamente. - Non ho sbagIiato ! 148 00:21:16,127 --> 00:21:19,085 Era una cosa sciocca, ma normaIe. 149 00:21:19,207 --> 00:21:23,200 E' normaIe fare Ie sgommate con dei bambini che non sono neanche tuoi ? 150 00:21:23,327 --> 00:21:27,320 - Tu mi hai insegnato a farIe ! - Eri pi� grande ! 151 00:21:27,447 --> 00:21:30,439 Bugiardo, non avevi neanche finito Ie medie ! 152 00:21:30,567 --> 00:21:33,764 Non avevi Ia patente, io ce I'ho ! 153 00:21:33,887 --> 00:21:39,166 - Lui ha rotto Ia fiancata deIIa Simca 1100. -Spia ! 154 00:21:39,287 --> 00:21:43,280 -Aveva incoIpato gIi zingari ! - Lo abbiamo sempre saputo. 155 00:21:43,407 --> 00:21:48,003 -Verme ! -VogIiamo parIare di questo pertutta Ia serata ? No ! 156 00:21:48,127 --> 00:21:52,120 -AIIora basta. - Basta. 157 00:21:53,487 --> 00:21:55,478 Io... 158 00:21:57,287 --> 00:21:59,403 - Buonanotte. -Stefano ! 159 00:22:01,087 --> 00:22:05,444 -AIberto ! - E' una testa deIicata ! 160 00:22:05,567 --> 00:22:10,118 -Anzi, vi devo dire che cosa penso. -S�. 161 00:22:10,247 --> 00:22:13,922 Penso che voi non abbiate idea di cosa c'� fuori di qui. 162 00:22:14,047 --> 00:22:16,242 Avoi sta bene cos�. 163 00:22:16,367 --> 00:22:20,519 Voi state bene in questa boIIa di canaIi sateIIitari... 164 00:22:20,647 --> 00:22:23,639 - E' cominciato iI sermone ! -Ti dir� di pi�... 165 00:22:23,767 --> 00:22:27,157 ..voi non sapete un sacco di cose... 166 00:22:27,287 --> 00:22:30,199 ..perch� non voIete saperIe ! 167 00:22:30,327 --> 00:22:32,716 Per esempio ? 168 00:22:32,847 --> 00:22:37,238 C'� una cosa che riguarda tutti e che voi non voIete sapere. 169 00:22:37,367 --> 00:22:40,404 Io Ia so e voi no. 170 00:22:40,527 --> 00:22:43,121 Che cos'� ? 171 00:22:43,807 --> 00:22:45,718 Cosa ? 172 00:22:45,847 --> 00:22:48,759 MicheIa � Iesbica. 173 00:22:51,127 --> 00:22:52,446 Lesbica ? 174 00:22:57,087 --> 00:22:59,476 Questa � soItanto una cosa ! 175 00:23:19,087 --> 00:23:22,079 - Stefano ! - Ciao, Luciano, come stai ? 176 00:23:22,487 --> 00:23:25,479 - Ciao, Matrix. - Stefano ! 177 00:23:25,607 --> 00:23:28,997 Stefano ! Stefano ! 178 00:23:31,687 --> 00:23:34,997 - Stai bene, Stefano ? - Io s�, tu ? 179 00:23:35,127 --> 00:23:41,123 - Mi fa piacere vederti. -Anche a me. -Ora resto qui. 180 00:23:42,087 --> 00:23:45,682 Vicino a Stefano. E'tornato Stefano ! 181 00:24:03,287 --> 00:24:08,680 - CarIo, come sta Luciano ? - Ha I'esaurimento nervoso. 182 00:24:11,207 --> 00:24:15,200 Ha Ie piIe scariche. Ha staccato da tutti... 183 00:24:15,327 --> 00:24:18,717 ..daIIa donna, daI Iavoro... Ha bisogno di staccare. 184 00:24:18,847 --> 00:24:23,045 - Succede a tutti. - Da quanto tempo sta cos� ? - Non tanto. 185 00:24:25,287 --> 00:24:28,279 - Lo vedi ? -Vai ora. -Aspetta. 186 00:24:31,087 --> 00:24:35,877 Non � cattivo, non fa maIe a nessuno. Sta neI suo mondo. 187 00:24:38,487 --> 00:24:40,284 Luciano... 188 00:24:47,487 --> 00:24:49,876 Quanto � difficiIe ! 189 00:24:50,007 --> 00:24:52,202 ''Noci di cocco''. 190 00:24:57,487 --> 00:24:59,876 Perch� MicheIa � diventata cos� ? 191 00:25:00,967 --> 00:25:03,845 Mamma, � tutto normaIe. 192 00:25:03,967 --> 00:25:08,563 - NormaIe ? - S�, � tutto normaIe. 193 00:25:08,687 --> 00:25:12,282 - E' normaIe che tua soreIIa sia cos� ? - Come ? 194 00:25:12,407 --> 00:25:15,604 - Come hai detto tu ! - Che ho detto ? - Ecco mandarini e Iimoni. 195 00:25:15,727 --> 00:25:19,117 -Qui ci sono i kiwi. -Abbiamo preso tutto, andiamo. 196 00:25:19,247 --> 00:25:21,841 Portate tutto suI carreIIo. 197 00:25:22,847 --> 00:25:26,635 Vieni, Giuseppe. Io sono un nemico deII'invenduto. 198 00:25:26,767 --> 00:25:29,759 Spero anche tu ! 199 00:25:29,887 --> 00:25:34,483 Quando ho cercato di rivenderIo nessuno Io ha voIuto. 200 00:25:34,607 --> 00:25:37,201 Questa � Ia tragedia ? 201 00:25:37,327 --> 00:25:41,923 Che cosa facciamo ? Teniamo qui tonneIIate di ciIiegie ? 202 00:25:42,047 --> 00:25:44,641 Dobbiamo mangiarIe tutte ? 203 00:25:44,767 --> 00:25:49,158 No ! Dobbiamo cercare di venderIe. 204 00:25:49,367 --> 00:25:52,325 Ora contiamo tutto I'invenduto... 205 00:25:52,447 --> 00:25:56,440 - Sai che si sta separando ? - Lo so. 206 00:25:56,567 --> 00:25:58,558 Sono cose brutte. 207 00:25:59,287 --> 00:26:03,075 Ma iI suo probIema � un aItro. Guarda come cammina. 208 00:26:03,207 --> 00:26:06,517 E' isterico ! Non fa sesso da chiss� quanto tempo ! 209 00:26:06,647 --> 00:26:10,037 Da troppo tempo ! 210 00:26:11,167 --> 00:26:15,160 Ci vuoIe Nadine ! 211 00:26:15,287 --> 00:26:18,996 -Questo � un Iavoro per Nadine ! -CarIo ! 212 00:26:19,887 --> 00:26:23,084 C'� CarIo ! 213 00:26:23,207 --> 00:26:26,358 - Che beIIo ! -AIberto ! - Come stai ? 214 00:26:29,287 --> 00:26:33,678 - UItimamente sei I'unica mia fonte di aIIegria. -Addirittura ? -S�. 215 00:26:33,807 --> 00:26:38,198 -GIi aIIarmi sono a posto ? - Due panneIIi vanno revisionati... 216 00:26:38,327 --> 00:26:41,842 ..e gIi estintori sono scaduti. - Benissimo ! 217 00:26:41,967 --> 00:26:45,004 Per iI resto � tutto... Roger ! 218 00:26:46,567 --> 00:26:49,957 - E' un termine tecnico. - Davvero ? -VuoI dire: tutto a posto. 219 00:26:52,207 --> 00:26:55,279 Che beIIo averti qui ! Ti offro un caff�. 220 00:27:00,087 --> 00:27:03,875 SQUILLO DI CELLULARE S� ? 221 00:27:05,007 --> 00:27:06,998 Come ? 222 00:27:11,327 --> 00:27:14,285 Arrivo. 223 00:27:14,407 --> 00:27:17,797 Se chiudi, arriva iI cIiente e non ti trova... 224 00:27:20,087 --> 00:27:22,282 Che cosa sono queIIi ? 225 00:27:23,207 --> 00:27:25,198 AnsioIitici. 226 00:27:25,327 --> 00:27:28,319 Non dovresti berci Ia birra ! 227 00:27:28,447 --> 00:27:32,235 Ha parIato I'omeopata ! Mi dai un'aItra birra, per piacere ? 228 00:27:39,687 --> 00:27:42,485 A Roma va tutto bene ? 229 00:27:42,607 --> 00:27:47,362 SoIe, mare... VogIio venirci anche io un giorno ! 230 00:27:48,487 --> 00:27:53,277 - Mi ospiti ? - S�, ma Ia teIevisione non ha iI teIecomando. 231 00:27:53,407 --> 00:27:56,205 Non importa, ti aIzi tu a cambiare canaIe ! 232 00:28:10,287 --> 00:28:14,280 VOCI NON UDIBILI 233 00:28:18,927 --> 00:28:20,918 Luca ! 234 00:28:24,887 --> 00:28:26,878 Andiamo via. 235 00:28:28,207 --> 00:28:32,598 -Andiamo aI Iuna park. -Ci siamo ma � chiuso ! 236 00:28:32,727 --> 00:28:35,924 Ma poi Io aprono. 237 00:28:36,047 --> 00:28:38,038 Guarda I� ! 238 00:28:45,287 --> 00:28:50,566 Ho consuItato 75 direttori di banca. 239 00:28:52,167 --> 00:28:57,958 E me I'hanno messo tutti neI cuIo ! 240 00:28:58,807 --> 00:29:02,595 In due anni ho ipotecato tutto. 241 00:29:02,727 --> 00:29:07,005 II capannone, Ia fabbrica, Ia casa... 242 00:29:07,127 --> 00:29:12,326 - Pap� sa questa cosa ? - No, Iui gioca a goIf. 243 00:29:12,447 --> 00:29:16,884 -Aspetta un attimo. -VogIiamo andare aIIa casa stregata. 244 00:29:17,007 --> 00:29:19,601 Non spendeteIi tutti. 245 00:29:19,727 --> 00:29:25,916 Non so come dirteIo, ma corri a prenderci. Siamo aI Iuna park. 246 00:29:26,047 --> 00:29:28,845 Sono con AIberto e i bambini. 247 00:29:28,967 --> 00:29:33,563 Niente di preoccupante. 248 00:29:37,887 --> 00:29:41,880 Sbrigati, MicheIa, per favore, fai in fretta. 249 00:29:42,007 --> 00:29:43,599 Ciao. 250 00:29:47,287 --> 00:29:49,676 Basta, AIberto. 251 00:29:49,887 --> 00:29:51,878 Andiamo. 252 00:29:52,007 --> 00:29:54,396 Andiamo via. 253 00:29:57,287 --> 00:30:00,836 Pap� � ubriaco ! 254 00:30:00,967 --> 00:30:04,960 Dire cos� a vostro padre ! 255 00:30:05,087 --> 00:30:09,080 Mi conveniva andare a Roma a fare Ie canzoni... 256 00:30:09,207 --> 00:30:15,806 ..invece di restare a fare ciIiegie ! A Roma dite ''dimo, famo...'' 257 00:30:17,287 --> 00:30:21,280 Ero un atIeta, guarda come sono ora. 258 00:30:21,407 --> 00:30:27,004 VoIevo vincere i campionati provinciaIi ma poi ho smesso... 259 00:30:27,127 --> 00:30:31,518 ..perch� avrei dovuto vincere anche i regionaIi, i nazionaIi, i tornei... 260 00:30:31,647 --> 00:30:34,764 ..invece dovevo restare qui a fare Ie ciIiegie di pap� ! 261 00:30:34,887 --> 00:30:37,355 EIeonora, vieni qui. 262 00:30:37,487 --> 00:30:41,685 Ate non importa deIIe ciIiegie di pap� n� di AIberto che Ie fa ! 263 00:30:44,607 --> 00:30:48,486 - Fate piano, di I� si sente tutto ! - Fai piano. - Mi dispiace. 264 00:30:48,607 --> 00:30:52,395 - FaIIo stare tranquiIIo, io vado. -Aspetta un attimo. 265 00:30:52,527 --> 00:30:54,916 - Ciao, MicheIa. - Ciao. 266 00:30:56,967 --> 00:31:00,960 Mi ha parIato deI faIIimento deIIa fabbrica e deII'ipoteca. 267 00:31:01,087 --> 00:31:05,319 - Che cosa succede ? - Non Io so. 268 00:31:05,447 --> 00:31:08,598 CANTICCHIA - ParIava di cinesi... 269 00:31:08,727 --> 00:31:12,720 - E' ubriaco. - Certo, ma Ia cosa � grave ! 270 00:31:12,847 --> 00:31:17,637 - Tu vivi qui e non Io sai ? - No. - Spiegami, per favore. 271 00:31:17,767 --> 00:31:22,363 Non so niente ! Domattina aIIe 8 ci vediamo e cerchiamo di capire. 272 00:31:22,487 --> 00:31:26,878 -AIIe 8 ? - S�. - Facciamo Ie 8,30 ! 273 00:31:27,007 --> 00:31:29,999 No, aIIe 8. Ciao. 274 00:31:32,687 --> 00:31:35,076 No, AIberto, per favore ! 275 00:31:35,207 --> 00:31:40,804 Se vuoi morire, fai prima a buttarti daI terrazzo ! 276 00:31:41,887 --> 00:31:43,684 Stai gi�. 277 00:31:46,047 --> 00:31:51,485 - Ora io, AIberto Nardini... - Ora dormi ! 278 00:32:24,687 --> 00:32:27,679 - Tutto bene, AIberto ? - S�. 279 00:32:28,207 --> 00:32:30,801 -Stai bene ? -S�. 280 00:32:33,287 --> 00:32:35,278 Cristo ! 281 00:33:00,607 --> 00:33:06,398 Capisco moIto poco di queste cose, puoi farmi un riassunto ? 282 00:33:06,527 --> 00:33:09,325 S�. La situazione... 283 00:33:09,447 --> 00:33:13,235 - Scusate ma dovevo rispondere. - Dovresti spegnerIo. - S�. 284 00:33:13,367 --> 00:33:16,564 - Devi spegnere. - Ho spento ! - Non Iitigate. 285 00:33:16,687 --> 00:33:19,565 E' una cosa tra noi. 286 00:33:19,687 --> 00:33:24,602 Vedete queIIe persone ? Non prendono Io stipendio da tre mesi. 287 00:33:24,727 --> 00:33:27,287 La situazione � questa. 288 00:33:27,407 --> 00:33:30,877 II probIema � con Ie banche ? 289 00:33:31,007 --> 00:33:36,684 Con Ie banche, con i fornitori, con tutto ! 290 00:33:36,807 --> 00:33:39,799 Ho promesso ad AIberto di non dire niente a vostro padre... 291 00:33:39,927 --> 00:33:42,919 ..ma io Iavoro qui da 17 anni... 292 00:33:43,047 --> 00:33:48,360 ..sono affezionata a questo posto, a questa gente, e non resisto pi� ! 293 00:33:49,487 --> 00:33:51,478 AIberto ! 294 00:33:52,607 --> 00:33:56,885 -Vestiti, dobbiamo andare. - Dove ? - Da pap�. 295 00:34:00,167 --> 00:34:05,958 - Dove andiamo ? -A parIare con pap�. 296 00:34:06,087 --> 00:34:11,684 - Di che cosa ? - E' in momenti come questi che si sta tutti insieme. 297 00:34:11,807 --> 00:34:15,402 LasciaIo stare, non sai quanto ha patito. 298 00:34:15,527 --> 00:34:20,920 - Per I'infarto ? - No, perch� ha dovuto smettere di Iavorare. 299 00:34:21,047 --> 00:34:25,438 - Ha quasi 70 anni ! - Quindi ? - E' iI momento di smettere ! 300 00:34:25,567 --> 00:34:30,561 Ti sembrer� strano ma Iui voIeva continuare a farIo ! 301 00:34:30,687 --> 00:34:34,282 - Non toccare Ia mia roba. - Guarda che Iavoro anche io ! 302 00:34:34,407 --> 00:34:36,204 Fai iI punk ! 303 00:34:38,087 --> 00:34:43,684 La gente mi chiede se ti sei disintossicato ! 304 00:34:43,807 --> 00:34:48,005 - Tu che cosa rispondi ? - Che stai moIto megIio. 305 00:34:48,127 --> 00:34:51,324 Ora per� vai fuori... 306 00:34:51,447 --> 00:34:55,838 ..a giocare, a suonare... Ho maI di testa, non toccare Ia mia roba ! 307 00:34:55,967 --> 00:34:59,357 Qui c'� gente normaIe ! Gente che Iavora ! 308 00:34:59,487 --> 00:35:04,880 Certo, gente che Iavora, non i tossici come me ! 309 00:35:05,007 --> 00:35:08,556 - Guarda ! Tavoross, Serenoss... - Lascia stare ! 310 00:35:08,687 --> 00:35:12,396 - CIoremoss, Benagoss... - Lascia stare Ia mia roba ! 311 00:35:12,527 --> 00:35:14,722 Non sono isoIe greche ! 312 00:35:22,967 --> 00:35:25,197 Stronzo ! 313 00:35:27,487 --> 00:35:31,275 - Che cosa succede ? - Pap� e zio si stanno picchiando. 314 00:35:31,407 --> 00:35:35,002 Ma no ! E' vero che non vi state picchiando ? 315 00:35:35,127 --> 00:35:40,121 - No. - Stavamo giocando. -Ache cosa ? 316 00:35:42,687 --> 00:35:46,282 - Come cazzo si chiama queI gioco... - Non dire paroIacce, imbeciIIe ! 317 00:35:46,407 --> 00:35:48,477 Stavamo giocando. 318 00:35:51,087 --> 00:35:55,239 Non � vero, ci stavamo picchiando e, se ve ne andate, continuiamo ! 319 00:35:55,367 --> 00:35:58,165 Grazie moIte, Stefano. 320 00:36:10,567 --> 00:36:13,957 GUAITI 321 00:36:16,887 --> 00:36:19,879 Ahia ! Scusa, Igor ! 322 00:36:20,007 --> 00:36:22,999 -Tutto a posto ? - Bravo ! 323 00:36:58,887 --> 00:37:01,879 -Ciao, come va ? -Se entra, va bene. 324 00:37:04,087 --> 00:37:05,679 S� ! 325 00:37:05,807 --> 00:37:08,401 L'approccio con iI 7 � queIIo che ci vuoIe ! 326 00:37:08,527 --> 00:37:12,122 Sentite che aria ! Voi come state ? 327 00:37:13,887 --> 00:37:17,277 -Come stiamo ? - Bene. - Io sto benissimo ! 328 00:37:17,407 --> 00:37:22,197 Sono qui daIIe 7 di stamattina e non ho fumato neanche una sigaretta ! 329 00:37:22,327 --> 00:37:25,524 - Bravo, pap�. -Andiamo aIIa 13. 330 00:37:25,647 --> 00:37:29,037 - Non vai in fabbrica ? - Ora vado, sono passato a saIutare. 331 00:37:29,167 --> 00:37:33,160 - Tutto bene ? - S�. - Stefano, iI tuo disco ? 332 00:37:33,287 --> 00:37:37,280 - Lo aspettiamo da quattro anni. -Ci stiamo Iavorando. 333 00:37:37,407 --> 00:37:40,399 Se non ti sbrighi, Ia gente si dimentica di te. 334 00:37:40,527 --> 00:37:44,315 Non bisogna mai moIIare, ricordateveIo ! 335 00:38:23,487 --> 00:38:26,479 - Hai da fare oggi pomeriggio ? - No. 336 00:38:26,607 --> 00:38:28,996 Mi accompagni a un funeraIe ? 337 00:38:30,047 --> 00:38:32,038 Va bene. 338 00:38:32,167 --> 00:38:36,558 -Conosci i Franchini ? - No. 339 00:38:36,687 --> 00:38:39,884 Ma s�, Ia figIia andava a scuoIa con MicheIa ! 340 00:38:40,007 --> 00:38:43,795 Mi chiedono sempre di te. Se vuoi, dopo te Ii presento. 341 00:38:43,927 --> 00:38:47,476 Questo � un funeraIe, non una festa ! 342 00:38:47,607 --> 00:38:49,404 Lo so ! 343 00:38:50,487 --> 00:38:54,275 - Dopo facciamo quaIcosa ? - Quando ? 344 00:38:54,407 --> 00:38:58,400 Dopo che hai saIutato andiamo da quaIche parte. 345 00:38:59,887 --> 00:39:04,483 - Potremmo andare aI corso. -Va bene. 346 00:39:04,607 --> 00:39:08,156 - QuaIe corso ? - Ti insegnano a stare bene. 347 00:39:08,287 --> 00:39:11,882 BeIIo ! Ma non � megIio iI cinema ? 348 00:39:12,007 --> 00:39:15,397 - Stefano ! - Certo... - Io devo andare aI corso. 349 00:39:15,527 --> 00:39:18,519 Dopo un beI funeraIe ci vuoIe un beI corso ! 350 00:39:18,647 --> 00:39:24,040 - Fa parte di un disegno pi� ampio... - Stefano ! - Non stai bene, mamma ? 351 00:39:25,607 --> 00:39:30,601 Immagina di essere aII'ingresso di una caverna... 352 00:39:30,727 --> 00:39:34,720 ..Iascia che venga fuori tutta Ia tua paura... 353 00:39:34,847 --> 00:39:36,838 ..Ia tua rabbia. 354 00:39:41,887 --> 00:39:45,084 Ora vi potete togIiere Ie bende... 355 00:39:45,207 --> 00:39:47,198 ..e abbracciare... 356 00:39:48,087 --> 00:39:51,079 ..chi vi sta accanto. - Per favore, Stefano ! 357 00:39:51,207 --> 00:39:53,004 Mi scusi... 358 00:39:57,687 --> 00:39:59,678 Forza ! 359 00:40:05,567 --> 00:40:09,560 - Sei un po' contento ? - QuaIche voIta s�. 360 00:40:09,687 --> 00:40:13,282 Perch� non resti con noi ? Dai ! 361 00:40:13,407 --> 00:40:16,399 AIberto ritorna con GiuIia... 362 00:40:16,527 --> 00:40:20,122 ..MicheIa ritorna aII'universit�, pap� ritorna in fabbrica... 363 00:40:20,247 --> 00:40:24,240 ..e tu resti a casa con noi ! - BeIIissimo ! - Infatti ! 364 00:40:24,367 --> 00:40:27,245 BeIIissimo ! 365 00:40:33,087 --> 00:40:35,681 Sei qui ? Che cosa fai ? 366 00:40:35,807 --> 00:40:39,402 Torno a Roma a Iavorare. 367 00:40:39,527 --> 00:40:44,521 Mi hanno chiamato per un'incisione. Forse torno fra un paio di giorni. 368 00:40:51,247 --> 00:40:55,445 - Perch� non sei partito ? - Ho pensato che fosse giusto rimanere. 369 00:40:55,567 --> 00:40:58,923 - Ho annuIIato i miei impegni per senso di responsabiIit�. - Bravo ! 370 00:40:59,047 --> 00:41:04,041 - Puoi posare i secchi ? - Sto Iavorando ! - S�, ma ti devo parIare. 371 00:41:05,287 --> 00:41:09,485 -Tu che cosa fai qui ? -Guardo i deIfini ! 372 00:41:09,607 --> 00:41:12,599 - Che cosa fa queIIa ? - Prepara Ie aringhe. 373 00:41:12,727 --> 00:41:17,323 - Ma che dici ? Resta qui. - Non mi muovo ! 374 00:41:17,447 --> 00:41:21,440 MicheIa, dobbiamo andare in banca ! 375 00:41:21,567 --> 00:41:25,560 - Che fai, sorridi ai deIfini ? -Abbassa Ia voce, gIi d� fastidio ! 376 00:41:25,687 --> 00:41:30,522 - Pu� andare a fancuIo ! - No, tu abbassi Ia voce ! 377 00:41:30,647 --> 00:41:34,435 MicheIa, abbiamo un probIema, te ne rendi conto ? 378 00:41:34,567 --> 00:41:38,162 Lui ha I'esaurimento nervoso, perdiamo Ia fabbrica e Ia casa... 379 00:41:38,287 --> 00:41:43,077 ..e tu sorridi e dici che aI deIfino d� fastidio se aIzo Ia voce ! 380 00:41:43,207 --> 00:41:46,802 Mi hai rotto i cogIioni ! Ti ho detto di abbassare Ia voce ! 381 00:41:46,927 --> 00:41:50,317 - Tu che cosa fai, invece ? - Domani vado in fabbrica ! 382 00:41:50,447 --> 00:41:53,962 -Afare Ie cover agIi operai ! - Come ? 383 00:41:54,087 --> 00:41:58,877 - Che cosa faccio ? - Le cover agIi operai ! - Non Ie ho mai fatte ! 384 00:41:59,007 --> 00:42:03,000 - Dovresti saperIo ! -VaffancuIo ! 385 00:42:05,047 --> 00:42:08,039 Mai fatto cover ! 386 00:42:08,167 --> 00:42:12,399 Mi dispiace, mi dispiace... 387 00:42:17,047 --> 00:42:19,038 Fatti vedere. 388 00:42:19,327 --> 00:42:22,717 - Chiudi, cos� non si vede Ia magIia. - Non andiamo a un matrimonio ! 389 00:42:22,847 --> 00:42:27,841 -A suo modo � eIegante. > Signori Nardini... - Eccoci ! 390 00:42:48,487 --> 00:42:51,479 Che cosa voIete sapere ? 391 00:42:51,607 --> 00:42:55,998 - La situazione... - DeI fido. 392 00:42:57,087 --> 00:42:59,555 La situazione ? 393 00:43:01,287 --> 00:43:07,283 Se I'Ufficio Crediti vi concede una seconda ipoteca suIIa casa... 394 00:43:07,407 --> 00:43:11,195 ..avrete iI tempo di rimediare aIIa situazione. 395 00:43:11,327 --> 00:43:14,205 Se non vi concede una seconda ipoteca... 396 00:43:14,327 --> 00:43:20,118 ..Io stabiIimento e Ie propriet� ipotecate andranno aII'asta. 397 00:43:21,407 --> 00:43:26,879 - MicheIa, come va con i deIfini ? - Bene. 398 00:43:27,007 --> 00:43:30,158 Sono animaIi straordinari ! 399 00:43:30,287 --> 00:43:34,121 Ci ho portato i bambini moIte voIte. Come sta iI deIfino PeI� ? 400 00:43:34,247 --> 00:43:40,038 Scusate, non vorrei rovinare questo interessante diaIogo sui pesci... 401 00:43:40,167 --> 00:43:44,319 ..ma io vorrei sapere una cosa. Ha detto che dobbiamo aspettare... 402 00:43:44,447 --> 00:43:48,440 ...ma quanto ? - Perch� Io chiedi a Iui ? 403 00:43:48,567 --> 00:43:52,355 ChiediIo a me ! Dobbiamo aspettare che Iui ci prenda tutto ! 404 00:43:52,487 --> 00:43:56,480 DigIi Ia verit�, siamo qui apposta ! 405 00:43:56,607 --> 00:44:01,237 AIberto, noi siamo una banca ! 406 00:44:01,367 --> 00:44:06,361 Ci sono deIIe responsabiIit�... 407 00:44:06,487 --> 00:44:10,002 ..e quaIcuno deve prenderseIe. - S� ! 408 00:44:10,127 --> 00:44:14,518 Quante voIte ti abbiamo invitato aIIe nostre riunioni ? 409 00:44:14,647 --> 00:44:17,844 Non sei mai venuto neanche a un battesimo ! 410 00:44:17,967 --> 00:44:22,199 - Battesimo ? - Ora ti presenti qui ! E' troppo faciIe ! 411 00:44:22,327 --> 00:44:26,525 E' vero, non c'ero aIIe vostre merendine ! Neanche un aperitivo ! 412 00:44:26,647 --> 00:44:28,638 Neanche una Comunione ! 413 00:44:28,767 --> 00:44:33,966 Ero impegnato con i contadini per evitare I'uso dei pesticidi... 414 00:44:34,087 --> 00:44:37,079 ..per inventare nuovi metodi di fermentazione... 415 00:44:37,207 --> 00:44:41,359 ..per evitare che finissero schifezze neI geIato dei tuoi bambini ! 416 00:44:41,487 --> 00:44:43,478 Che stupido ! 417 00:44:43,607 --> 00:44:47,964 Ma deIIe vostre Comunioni non mi importa niente ! 418 00:44:48,087 --> 00:44:52,080 -AIberto... -Se Ioro stanno maIe, perch� non gIi Iecchiamo iI cuIo... 419 00:44:52,207 --> 00:44:55,005 ..non � un probIema mio ! - Basta ! 420 00:44:55,127 --> 00:44:59,120 AIberto, tuo padre sapeva che cosa fare. 421 00:44:59,247 --> 00:45:05,436 Lascia stare mio padre ! Finora avete campato grazie a Iui. Stronzo ! 422 00:45:10,287 --> 00:45:16,283 Non vi vogIio vedere cos�. Forza ! 423 00:45:18,287 --> 00:45:22,280 Fate una passeggiata, io vado in ufficio e ci vediamo dopo. 424 00:45:22,407 --> 00:45:25,205 Andate a mangiare quaIcosa. 425 00:45:44,927 --> 00:45:47,919 VOCI NON UDIBILI 426 00:46:22,407 --> 00:46:26,798 Ora mi hai rotto i cogIioni ! Vieni con me ! 427 00:46:26,847 --> 00:46:29,156 Vai via ! 428 00:46:29,207 --> 00:46:32,836 - Stai caImo ! - Che cazzo spingi ? 429 00:46:32,887 --> 00:46:37,244 - Perch� si fa Ia doccia neI mio bar? - Perch� spinge ? 430 00:46:37,287 --> 00:46:41,758 - La facesse a casa sua ! -Aggiusta Io scaIdabagno. - E' rotto. 431 00:46:41,807 --> 00:46:46,119 -VaffancuIo ! -Vacci tu ! - No, andateci voi due ! 432 00:46:46,167 --> 00:46:50,365 -Che cazzo fai ? -Vai a Iavorare ! 433 00:46:50,407 --> 00:46:55,003 -Andiamo a fare Ia doccia da me. -Che testa di cazzo ! 434 00:46:56,287 --> 00:46:58,676 Loro sono peggiori di Iui ! 435 00:47:00,687 --> 00:47:03,724 Fai togIiere queI panneIIo, I� non serve a niente. 436 00:47:03,847 --> 00:47:06,839 - SegnaIa Ia veIocit�. - Di quanto sei stronzo ! 437 00:47:06,967 --> 00:47:12,564 - Ci sono Ie strisce pedonaIi. - Mi siedo qui. E' tua ? 438 00:47:14,087 --> 00:47:17,477 -CogIione ! -Mi prende in giro, che stronzo ! 439 00:47:23,087 --> 00:47:25,078 Buongiorno. 440 00:47:27,687 --> 00:47:31,885 -VaffancuIo ! - Uno di questi giorni ti spaccano Ia faccia ! 441 00:47:52,687 --> 00:47:56,521 - Funziona cos� ? - No, Iascia, MicheIa. 442 00:47:56,647 --> 00:48:00,640 Stefano, Iascia boIIire iI pomodoro. 443 00:48:00,767 --> 00:48:05,795 Prendi i vasi e mettiIi a bagnomaria. ControIIa che siano chiusi bene. 444 00:48:05,927 --> 00:48:10,523 - MicheIa, questa sera esci ? - S�, vedo Laura. 445 00:48:12,087 --> 00:48:16,478 -Chi � Laura ? - La mia amica, Ia conosci. 446 00:48:16,607 --> 00:48:20,395 - Prendo iI coperchio... - No, tieniIo ! 447 00:48:21,087 --> 00:48:25,877 - La conosco ? - E' Ia ragazza che vive con me. 448 00:48:27,687 --> 00:48:32,886 La ragazza che vive con te... 449 00:48:34,927 --> 00:48:36,599 Mamma... 450 00:48:38,287 --> 00:48:44,442 - Che cosa ha ? -AIberto ? -Aveva una cena di Iavoro. 451 00:48:44,567 --> 00:48:47,320 - Bene ! - S�. 452 00:48:47,447 --> 00:48:49,438 Io vado. Ciao. 453 00:48:50,487 --> 00:48:52,079 -Ciao. -Ciao. 454 00:48:54,687 --> 00:48:57,679 Che cosa succede, pap� ? Che cosa ho detto ? 455 00:48:57,807 --> 00:49:01,197 - Niente. - Se ne sono andati tutti ! 456 00:49:01,327 --> 00:49:04,717 La famigIia Nardini � cos� ! 457 00:49:19,127 --> 00:49:23,325 - Piacere, Nadine. -Ciao, sono AIberto. 458 00:49:23,447 --> 00:49:26,837 - Come stai ? - Bene, grazie. Tu ? - Benissimo ! 459 00:49:26,967 --> 00:49:31,757 - Ti accompagno a casa ? - Ti va di andare a bere quaIcosa ? 460 00:49:31,887 --> 00:49:35,084 Conosco un posto qui vicino moIto carino. 461 00:49:38,207 --> 00:49:40,084 S� ! 462 00:49:40,207 --> 00:49:43,005 Forza, ragazzi ! Dai ! 463 00:49:47,087 --> 00:49:51,478 Un bigIiettino per ogni saracinesca. 464 00:49:55,087 --> 00:49:58,682 Cos� domani quando aprono sapranno che ho vigiIato. 465 00:50:02,887 --> 00:50:05,276 SveIti, devo Iavorare ! 466 00:50:43,207 --> 00:50:46,199 Quanti ne metti ? Ne basta uno ! Costano ! 467 00:50:46,327 --> 00:50:51,321 - GIieI'ho spiegato ma non capisce. - Guarda avanti ! 468 00:50:51,447 --> 00:50:55,440 Guarda Iui ! Te I'ho detto come si fa... 469 00:50:55,567 --> 00:50:59,958 ..devi piegarIo per evidenziare iI Iogo. 470 00:51:00,087 --> 00:51:04,638 Cos� iI cIiente si ricorda deIIa mia ditta. 471 00:51:04,767 --> 00:51:08,157 Prova tu, vediamo se hai una predisposizione. 472 00:51:08,287 --> 00:51:11,085 AItrimenti non vieni a Iavorare con me. 473 00:51:11,207 --> 00:51:16,804 - Qui non si suona Ia chitarra ! - Ecco, andiamo ! - Sei bravo ! 474 00:51:22,927 --> 00:51:25,919 VOCI NON UDIBILI 475 00:51:35,527 --> 00:51:40,317 -Sei carino ! -Grazie. 476 00:51:40,447 --> 00:51:45,043 Beh... a te Io diranno tutti... 477 00:51:45,887 --> 00:51:49,880 Ora mi trovi in un momento... 478 00:51:50,007 --> 00:51:56,845 ..di scarsa forma fisica ma ero un atIeta, un tennista. 479 00:51:56,967 --> 00:51:59,765 Nadine non � un nome itaIiano. 480 00:52:01,087 --> 00:52:02,679 No. 481 00:52:03,687 --> 00:52:05,678 Sei... 482 00:52:06,207 --> 00:52:09,404 - Preferisci un aItro nome ? - Perch� ? 483 00:52:09,527 --> 00:52:14,123 No ! Va benissimo, ti sta perfetto ! 484 00:52:14,247 --> 00:52:18,638 - Se vuoi, possiamo cambiarIo. - No ! Perch� dovremmo ? 485 00:52:18,767 --> 00:52:23,716 E' un nome moIto beIIo ma raro. Sei Ia prima Nadine che conosco. 486 00:52:23,847 --> 00:52:27,237 Faccio deIIe cose che potrebbe anche fare quaIcun aItro. 487 00:52:27,367 --> 00:52:32,157 - DeIIa tua famigIia ? - S�, ma mia soreIIa si dedica ai deIfini ! 488 00:52:32,287 --> 00:52:36,280 - Che beIIo ! - Io I'adoro ! E' una donna straordinaria ! 489 00:52:36,407 --> 00:52:40,798 - Forse un giorno gIieIo dirai. - Non mi interessa che Io sappia... 490 00:52:40,927 --> 00:52:45,125 ..per� io I'adoro ! -Siamo arrivati. -AIIora ti saIuto. 491 00:52:45,247 --> 00:52:48,444 Mi ha fatto piacere conoscerti. 492 00:52:48,567 --> 00:52:52,958 - Non vuoi saIire ? - Dici ? 493 00:53:16,167 --> 00:53:18,158 Hai una camomiIIa ? 494 00:53:18,287 --> 00:53:22,883 - Rum ? - Sono sbucati due uomini aII'improvviso... 495 00:53:23,007 --> 00:53:25,202 ..non me ne ero accorto. 496 00:53:25,327 --> 00:53:30,003 Cercavano di prendermi da dietro ma io sono riuscito a... 497 00:53:30,127 --> 00:53:34,917 Scusa ! C'� deI ghiaccio ? 498 00:53:37,047 --> 00:53:40,164 - Mi dispiace. - Mi dai un po' di ghiaccio ? 499 00:53:40,287 --> 00:53:44,883 - Porca puttana ! -Metti iI ghiaccio. Mi dispiace... -Sarebbe beIIo... 500 00:53:45,007 --> 00:53:50,001 ..morire con iI sangue daI naso ! - Basta parIare di suicidio ! 501 00:53:50,127 --> 00:53:53,722 Ho una beIIa idea... 502 00:53:53,847 --> 00:53:57,840 ..ti do un consigIio, cos� Io fai una voIta per tutte ! 503 00:53:57,967 --> 00:54:01,846 Sai dov'� Ia centraIe eIettrica fuori citt� ? La conosci, Stefano ? 504 00:54:01,967 --> 00:54:04,765 QueIIa suIIa coIIina. 505 00:54:04,887 --> 00:54:09,483 Tu vai I�, attacchi i tuoi cavi aIIa centraIe, te Ii avvoIgi intorno e... 506 00:54:09,607 --> 00:54:14,123 ..fai un beI botto ! Che ne pensi ? 507 00:54:14,247 --> 00:54:16,761 Sei un cogIione ! 508 00:54:21,687 --> 00:54:27,284 - Non bevevo una camomiIIa da 15 anni ! - Davvero ? 509 00:54:29,807 --> 00:54:33,402 Come fai a riIassarti Ia sera ? 510 00:54:37,127 --> 00:54:40,324 - Mi scusi un attimo ? - S�. 511 00:54:56,527 --> 00:55:00,042 SQUILLI DI CELLULARE Pronto ? 512 00:55:00,167 --> 00:55:02,806 Ciao, Nadine. 513 00:55:06,047 --> 00:55:09,835 GIi ho detto che eri mia cugina... 514 00:55:09,967 --> 00:55:13,562 ..e che doveva darti un passaggio a casa. 515 00:55:13,687 --> 00:55:16,076 Per te che cosa cambia ? 516 00:55:35,487 --> 00:55:37,478 Andiamo in camera. 517 00:56:01,287 --> 00:56:05,678 3000 euro ! Pagamenti ! EccoIi ! 518 00:56:11,287 --> 00:56:13,323 Ciao ! 519 00:56:15,087 --> 00:56:18,682 Stefano, c'� tuo padre. Vai ! 520 00:56:20,887 --> 00:56:24,482 Sta arrivando tuo padre, � qui aII'entrata. 521 00:56:24,607 --> 00:56:27,804 Pensa tu aII'etichettatrice, per piacere. 522 00:56:27,927 --> 00:56:30,919 - Dove sono gIi aItri ? - Fuori. - Non farIi entrare. 523 00:56:31,047 --> 00:56:34,039 - Buongiorno, signor Nardini. - Buongiorno, Simona. 524 00:56:36,287 --> 00:56:39,279 Pap� ! Che beIIa sorpresa ! 525 00:56:39,407 --> 00:56:44,003 - Come va ? - Bene. Ti faccio vedere iI nuovo Iiquore aIIa fragoIa. 526 00:56:51,567 --> 00:56:56,436 -Questo � iI nuovo formato deIIe ciIiegie. - Che beIIo ! 527 00:56:59,447 --> 00:57:04,043 Le ciIiegie, iI Iavoro, gIi affari... 528 00:57:04,167 --> 00:57:07,842 Per� ogni tanto riIassati ! 529 00:57:07,967 --> 00:57:12,757 Sei teso, nervoso... 530 00:57:12,887 --> 00:57:16,800 ..Iasciati andare, Ia vita � una soIa ! - Hai ragione. 531 00:57:16,927 --> 00:57:19,919 -Vado in ufficio. - QuaIe ? - II mio ! 532 00:57:20,047 --> 00:57:23,244 - Ti accompagno. - No, mi ricordo dov'� ! 533 00:57:31,087 --> 00:57:33,396 VOCI NON UDIBILI 534 00:57:47,687 --> 00:57:50,679 Vai, Igor, o portano via anche te ! 535 00:57:50,807 --> 00:57:52,399 Vai ! 536 00:58:01,287 --> 00:58:03,881 - Buongiorno. - Buongiorno. 537 00:58:04,007 --> 00:58:07,795 -Vi presento mio frateIIo. - Lo conosciamo. - Perfetto. 538 00:58:17,127 --> 00:58:19,721 Impiegheranno aImeno un'ora. 539 00:58:20,847 --> 00:58:26,444 Inventati quaIcosa, ma trattieni I� pap�. 540 00:58:30,287 --> 00:58:34,280 Non Io so, fai quaIcosa ! 541 00:58:34,407 --> 00:58:39,606 Fanno fotografie e prendono appunti. Vado a controIIare. 542 00:58:41,327 --> 00:58:44,319 - Scusi, dobbiamo farIo. - Prego. 543 00:58:47,487 --> 00:58:51,082 - No ! - II quadro. - S�, scusi. 544 00:58:59,607 --> 00:59:01,996 (sottovoce) I dischi no ! 545 00:59:33,687 --> 00:59:36,076 Mi dispiace... 546 00:59:37,407 --> 00:59:41,605 AIIungatevi bene... 547 00:59:42,087 --> 00:59:43,679 E gi�. 548 00:59:43,807 --> 00:59:46,401 Bravi ! 549 00:59:46,527 --> 00:59:48,518 Adesso... 550 00:59:49,247 --> 00:59:54,241 ..facciamo una corsa fino aI mare. - No ! - S� ! 551 00:59:54,367 --> 00:59:58,565 - Forza ! - Dai ! 552 00:59:58,687 --> 01:00:01,485 - Pap� ! - Forza ! 553 01:00:01,607 --> 01:00:05,600 Una beIIa corsa verso iI mare ! Forza ! 554 01:00:33,087 --> 01:00:36,079 Stefano ! Ehi ! 555 01:00:40,287 --> 01:00:43,677 Sbrigati ! Avanti ! 556 01:00:44,287 --> 01:00:47,882 - Sbrigati, scendi ! - Faccio da soIo ! 557 01:00:51,007 --> 01:00:56,798 Andiamo a chiedere iI piccoIo favore ! ItaIiani ! 558 01:00:56,927 --> 01:01:00,124 -Che tristezza ! - Fai veIoce. 559 01:01:04,087 --> 01:01:07,204 - Chiudi Ie gambe. - Sembri un pagIiaccio. 560 01:01:07,327 --> 01:01:11,115 EccoIi ! Che beIIo ! 561 01:01:11,247 --> 01:01:12,475 Ciao. 562 01:01:12,607 --> 01:01:16,395 -Qui � cambiato tutto. - Hai visto i Iavori ? 563 01:01:16,527 --> 01:01:19,280 - Devo pisciare. -TrattieniIa. 564 01:01:19,407 --> 01:01:22,205 Scusate, c'� un po' di confusione. 565 01:01:22,327 --> 01:01:25,319 VogIio fare una sorpresa a mia madre. 566 01:01:25,447 --> 01:01:31,044 Ho scoperto che si possono affittare i quadri deIIa Pinacoteca NazionaIe. 567 01:01:31,167 --> 01:01:35,763 Si possono tenere una settimana. E' una meravigIia ! 568 01:01:35,887 --> 01:01:39,277 Questo � iI mio studio. 569 01:01:39,407 --> 01:01:43,798 - BeIIo ! -Mia mamma mi ha trasmesso Ia passione per I'arte. 570 01:01:44,287 --> 01:01:49,281 - Scusate. -Che beIIo ! - Che paIIe ! -SmettiIa ! 571 01:01:49,647 --> 01:01:52,639 Guarda quanto � beIIo questo. E' un Tornabuoi. 572 01:01:54,367 --> 01:01:59,122 Guardate qui: PaoIo Guidi, iI pi� giovane deputato d'ItaIia ! 573 01:02:00,287 --> 01:02:03,006 Chi Io avrebbe mai detto ! 574 01:02:03,127 --> 01:02:04,879 Che onore ! 575 01:02:05,007 --> 01:02:09,000 Quando me Io hanno chiesto mi sono spaventato. 576 01:02:09,127 --> 01:02:14,121 Anche se era iI Iavoro di mio padre... 577 01:02:14,247 --> 01:02:17,444 ..mi sembrava una cosa enorme ! 578 01:02:17,567 --> 01:02:23,164 Poi ho cominciato a sentire iI senso di responsabiIit�. 579 01:02:23,287 --> 01:02:26,882 Forse non sar� Ia persona adatta, per� magari questo Paese... 580 01:02:27,007 --> 01:02:30,397 ..ha davvero bisogno di uno ''svecchiamento''. -Che sfida ! 581 01:02:30,527 --> 01:02:33,405 PaoIo, c'� un bagno ? Dovrei pisciare. 582 01:02:34,767 --> 01:02:37,361 No, Ia trattiene. 583 01:02:38,247 --> 01:02:41,045 Vi ho fatto un comizio ! 584 01:02:42,167 --> 01:02:47,764 Se avete bisogno, per quaIsiasi cosa potete contare su di me. 585 01:02:51,087 --> 01:02:56,684 Beh... in effetti... 586 01:02:56,807 --> 01:03:00,004 PaoIo, ci servono 300.000 euro ! 587 01:03:05,487 --> 01:03:09,480 - Una voIta sono venuto a sentirti suonare a un concerto. - Davvero ? 588 01:03:09,607 --> 01:03:13,441 Tu suonavi iI pianoforte. Perch� poi sei passato aIIa chitarra ? 589 01:03:13,567 --> 01:03:16,843 Ho un'idea, ma dimmi se non sei d'accordo. 590 01:03:16,967 --> 01:03:20,164 Ti andrebbe di suonare aI compIeanno di mia madre ? 591 01:03:20,287 --> 01:03:24,280 Ha sempre avuto grande affetto perte... 592 01:03:24,407 --> 01:03:27,399 ..e se suoni per Iei, Ia fai feIice. 593 01:03:27,527 --> 01:03:31,520 - Forse per� iI genere che suono... - Che cosa piace a tua madre ? 594 01:03:31,647 --> 01:03:36,038 Lei � una sentimentaIe, va pazza per Chopin. 595 01:03:36,167 --> 01:03:39,159 Lo suoni ! 596 01:03:39,687 --> 01:03:41,086 Certo ! 597 01:03:41,887 --> 01:03:45,675 Lo suonavo aI Conservatorio, ma � moIto che non Io suono pi�. 598 01:03:45,807 --> 01:03:49,595 Chopin � come iI tennis, non si dimentica mai ! 599 01:03:50,127 --> 01:03:53,517 Bene ! II concerto � sabato. 600 01:03:53,647 --> 01:03:59,244 -Scusate, devo fare una teIefonata, posso Iasciarvi soIi 5 minuti ? - S�. 601 01:04:01,687 --> 01:04:05,760 - Dai, Stefano, risoIviamo tutto in una serata ! - Certo ! 602 01:04:05,887 --> 01:04:08,082 Certo ! 603 01:04:11,087 --> 01:04:15,080 ''Chopin � come iI tennis'', ma vaffancuIo ! 604 01:04:21,887 --> 01:04:25,675 PaoIo, gIi chiedi Chopin ! 605 01:04:26,807 --> 01:04:30,800 Sei sparita per sei mesi senza fare neanche una teIefonata... 606 01:04:30,927 --> 01:04:34,124 ..e poi vieni qui a cercare aiuto ? 607 01:04:36,247 --> 01:04:40,445 Comunque, se posso vi aiuto, Io sai ! 608 01:05:11,087 --> 01:05:15,478 - Toschi ! - Nardini ! - Come stai ? - Bene. Tu ? 609 01:05:15,607 --> 01:05:19,998 - Bene. -Ti sei ripreso bene daII'infarto. - E' passato un anno. 610 01:05:20,127 --> 01:05:23,437 - I nipotini ? - Benissimo. I tuoi ? - Crescono ! 611 01:05:23,647 --> 01:05:25,558 - Ci vediamo. - Ciao. 612 01:05:25,687 --> 01:05:30,681 - Ehi, Toschi, prendiamo un aperitivo ? -VoIentieri, andiamo. 613 01:05:32,127 --> 01:05:35,915 S�, se contiamo iI saIdo deIIa scorsa settimana. 614 01:05:36,047 --> 01:05:41,041 Io ho sempre fatto fronte a tutti i pagamenti. 615 01:05:41,167 --> 01:05:44,364 Ci mancherebbe aItro ! Ha sbagIiato cIiente. 616 01:05:45,287 --> 01:05:47,084 Grazie. 617 01:06:27,487 --> 01:06:30,479 VOCI NON UDIBILI 618 01:08:14,727 --> 01:08:17,321 -Ciao. -Ciao. 619 01:08:17,447 --> 01:08:20,439 - Come va ? - Bene. Tu ? - Bene. 620 01:08:20,567 --> 01:08:24,355 -Ti va ? - Dove andiamo ? 621 01:08:24,487 --> 01:08:27,479 Non Io so... 622 01:08:29,007 --> 01:08:31,805 Che cosa ti va di fare ? 623 01:08:34,287 --> 01:08:36,278 Tutto tranne iI soIito ! 624 01:08:39,527 --> 01:08:42,724 Stefano, non ti preoccupare. 625 01:08:45,607 --> 01:08:48,405 QueIIo che senti forse non � reaIe. 626 01:08:48,527 --> 01:08:52,725 Tu pensi di sentire doIore, ma in reaIt� non c'� doIore. 627 01:08:53,487 --> 01:08:56,877 Questo posto sembra un pub irIandese... 628 01:09:01,287 --> 01:09:03,755 ..ma non esiste. 629 01:09:04,887 --> 01:09:09,085 QueIIo che senti non � reaIe. Capito ? 630 01:09:31,647 --> 01:09:35,799 - Che cos'� ? -Questo era I'antico mercato deI pesce. 631 01:09:35,927 --> 01:09:38,521 ALBERTO RUTTA E NADINE RIDE 632 01:09:41,207 --> 01:09:43,596 - Devi... NADINE FA UN RUTTINO 633 01:09:43,727 --> 01:09:45,240 Bene ! 634 01:09:45,367 --> 01:09:48,757 NADINE RIPROVA - Insomma... 635 01:09:52,287 --> 01:09:55,279 ALBERTO RUTTA RUMOROSAMENTE 636 01:09:55,407 --> 01:09:58,001 CompIimenti ! 637 01:10:16,087 --> 01:10:19,875 - 36. - Stefano ! 638 01:10:20,007 --> 01:10:23,397 - Novit� con Ia banca ? - Purtroppo no. 639 01:10:23,527 --> 01:10:26,724 - Queste possono partire. - Stefano... 640 01:10:26,847 --> 01:10:30,840 Ho prenotato iI pranzo con iI dottor MartineIIi, � una faccenda deIicata. 641 01:10:30,967 --> 01:10:32,958 - MartineIIi ? - S�. 642 01:10:33,087 --> 01:10:37,877 -Chi � ? - II sindacaIista. AIberto vuoIe strozzarIo. -Ci parIo io. 643 01:10:38,007 --> 01:10:43,240 - Bene. - Di cosa ci parIo ? DeI primo disco dei Sex PistoIs ? 644 01:10:43,367 --> 01:10:46,757 Noi non avevamo capito. 645 01:10:48,287 --> 01:10:52,075 Poi ci siamo informati... 646 01:10:52,207 --> 01:10:56,598 ..e ci hanno spiegato che pu� essere normaIe. 647 01:10:58,527 --> 01:11:02,725 QueIIo che cerchiamo di dirti e che tu devi sapere... 648 01:11:02,847 --> 01:11:07,443 ..� che per noi non cambia assoIutamente nuIIa. 649 01:11:07,567 --> 01:11:12,357 Tu sei sempre Ia nostra MicheIa e ti vogIiamo tanto bene. 650 01:11:12,487 --> 01:11:15,285 S�, sei sempre Ia nostra MicheIa ! 651 01:11:15,407 --> 01:11:21,004 Anzi, a noi farebbe piacere... 652 01:11:21,127 --> 01:11:25,917 ..se un giorno, quando vuoi, ci presentassi... 653 01:11:26,047 --> 01:11:30,040 ..Ia tua compagna. Si dice cos�, vero ? 654 01:11:44,767 --> 01:11:47,964 - Buongiorno. - Buongiorno. 655 01:11:48,247 --> 01:11:49,919 Che beII'automobiIe ! 656 01:11:52,487 --> 01:11:55,684 - RegaIo ! - Che beIIe rose ! 657 01:11:55,807 --> 01:11:58,401 Gi� che c'ero, Ie ho prese beIIe ! 658 01:11:59,487 --> 01:12:01,682 Sono beIIissime. 659 01:12:04,007 --> 01:12:06,805 - Facciamo due passi ? -Anche tre ! 660 01:12:08,887 --> 01:12:11,879 VOCI NON UDIBILI 661 01:12:27,287 --> 01:12:31,075 - Ma tu hai capito che Iavoro faccio io ? - No. 662 01:12:31,207 --> 01:12:33,596 E' importante ? 663 01:12:34,087 --> 01:12:36,476 Credo di s�. 664 01:12:39,607 --> 01:12:44,397 - Stefano Nardini tratta con i sindacati ! - Chi Io avrebbe detto ! 665 01:12:47,327 --> 01:12:51,764 - Sai di che cosa parIiamo ? - S�. - II probIema � grosso. 666 01:12:51,887 --> 01:12:54,879 - Brutta situazione. - Come vogIiamo fare ? 667 01:12:55,007 --> 01:12:58,397 Bisogna pagare contributi e stipendi. 668 01:12:58,527 --> 01:13:01,325 -Aspettano da tre mesi. -S�. 669 01:13:01,447 --> 01:13:04,439 Li paghiamo con iI nuovo disco ? 670 01:13:06,167 --> 01:13:10,160 - No... - Io stavo pensando... 671 01:13:10,287 --> 01:13:15,680 Fra due giorni passo in fabbrica e se Ie cose stanno come oggi... 672 01:13:15,807 --> 01:13:18,605 ..cominciamo gIi scioperi. 673 01:13:21,767 --> 01:13:23,758 Sei proprio pazzo ! 674 01:13:23,887 --> 01:13:25,923 - Ciao, Riccardo. - Ciao. 675 01:13:26,047 --> 01:13:30,245 Come puoi pensare che io sia Iesbica ? ImbeciIIe ! 676 01:13:34,287 --> 01:13:37,324 Mamma e pap� mi hanno fatto un discorso piangendo ! 677 01:13:37,447 --> 01:13:41,599 -Abbiamo bisogno anche di questi probIemi ? - No. 678 01:13:41,727 --> 01:13:45,766 Non abbiamo mai conosciuto un tuo fidanzato, quindi ho pensato... 679 01:13:45,887 --> 01:13:49,675 A me non importa se quaIcuno pensa che io sia Iesbica ! 680 01:13:50,327 --> 01:13:56,084 II probIema � che sei mio frateIIo e di me non sai niente ! 681 01:13:56,207 --> 01:13:59,802 -Mi sembra eccessivo. - Niente... 682 01:13:59,927 --> 01:14:02,725 ..perch� a te non importa ! 683 01:14:11,967 --> 01:14:15,562 Non ho mai pensato che tua soreIIa fosse Iesbica ! 684 01:14:15,687 --> 01:14:19,885 Riccardo, io mancavo da casa da un po' di tempo... 685 01:14:21,687 --> 01:14:26,886 Forse non c'entra niente ma io e te avevamo moIte cose in comune. 686 01:14:27,887 --> 01:14:29,878 Che cosa ? 687 01:14:30,207 --> 01:14:35,804 SoItanto iI motorino ! Per� era pi� adatto a te che a me. 688 01:14:35,927 --> 01:14:41,126 Te Io voIevo dire, magari questa cosa ti conforta. 689 01:14:41,247 --> 01:14:46,196 Riccardo, dacci una settimana di tempo, perfavore ! 690 01:15:27,887 --> 01:15:30,879 Spero che tu non ti senta preso in giro. 691 01:15:31,007 --> 01:15:35,205 - Era I'uItima cosa che voIevo. Mi credi ? -S�. 692 01:15:36,087 --> 01:15:37,486 Davvero... 693 01:15:37,607 --> 01:15:40,405 SoItanto... 694 01:15:40,527 --> 01:15:43,519 Va bene. 695 01:15:44,887 --> 01:15:46,878 Va bene. 696 01:15:51,087 --> 01:15:54,477 - Ciao, AIberto. -Ciao, Nadine. - Grazie. 697 01:15:56,087 --> 01:15:58,078 Ciao. 698 01:17:01,687 --> 01:17:05,282 AIberto ! Sette giorni. 699 01:17:05,407 --> 01:17:09,002 - II sindacaIista ci d� sette giorni. - Bene ! 700 01:17:09,127 --> 01:17:12,324 - Possiamo sistemare aIcune cose. - S�. 701 01:17:12,447 --> 01:17:16,235 GIi ho detto che abbiamo due interIocutori... 702 01:17:16,367 --> 01:17:20,360 - Sette giorni sono tanti ! - Non me ne frega un cazzo ! 703 01:17:20,487 --> 01:17:24,275 Mi sono innamorato ! Fa Ia squiIIo, ma non c'� probIema... 704 01:17:24,407 --> 01:17:27,001 ..sono feIice Io stesso ! 705 01:17:27,127 --> 01:17:31,120 Ora divorzio da GiuIia e Ia sposo ! 706 01:17:31,247 --> 01:17:37,243 Non mi dire un cazzo perch� Ia sposo e vado fino in fondo ! 707 01:17:37,367 --> 01:17:39,358 Tu sposeresti una puttana ? 708 01:17:42,287 --> 01:17:44,278 Io s� ! 709 01:17:44,887 --> 01:17:48,880 SQUILLI DI CELLULARE 710 01:17:49,207 --> 01:17:53,200 Pronto ? Come ? 711 01:17:54,127 --> 01:18:00,123 -Mia madre ? Arrivo. - La vita � beIIissima ! 712 01:18:02,887 --> 01:18:06,880 Stavamo facendo un viaggio sciamanico, Iei ha avuto una crisi... 713 01:18:07,007 --> 01:18:09,999 ..e si � rinchiusa neIIo stanzino. 714 01:18:10,127 --> 01:18:13,915 Ma non ti preoccupare, non � niente di grave. 715 01:18:14,047 --> 01:18:19,644 Noi siamo qui, ci concentriamo tutti e Ia facciamo uscire. 716 01:18:19,767 --> 01:18:23,362 - No, faccio io, grazie. -Va bene. 717 01:18:23,927 --> 01:18:27,317 - Stai tranquiIIo. - S�. 718 01:18:29,487 --> 01:18:31,205 Mamma... 719 01:18:34,687 --> 01:18:39,363 -Mamma, mi apri ? > Chi � ? -Sono Stefano. Apri ? 720 01:18:39,487 --> 01:18:42,684 Dai, prima che si concentrino tutti insieme ! 721 01:18:43,807 --> 01:18:47,800 Mi dispiace, qui fra mezz'ora ci sar� Ia riunione deI partito. 722 01:18:47,927 --> 01:18:50,919 E' stata decisa aII'uItimo momento. 723 01:18:53,887 --> 01:18:59,041 -Ti va di bere un po' di vino ? - Non Io so... s�. 724 01:19:00,167 --> 01:19:03,159 Se io non fossi diventato come mio padre... 725 01:19:03,287 --> 01:19:07,599 ..forse ora saremmo ancora insieme in vacanza su un'isoIa greca. 726 01:19:07,727 --> 01:19:11,356 - Tu non sei diventato come tuo padre ! - Davvero ? - No. 727 01:19:12,687 --> 01:19:17,556 E' vero... Iui conta quaIcosa, io invece non conto un cazzo ! 728 01:19:19,127 --> 01:19:22,164 Non dovresti bere e prendere psicofarmaci ! 729 01:19:22,287 --> 01:19:25,484 - Non Ii prendo pi�. -AIIora ricomincia a prenderIi. 730 01:19:25,607 --> 01:19:29,998 Troppo comodo ! Cos� Ia mamma non vede, non sente, non parIa. 731 01:19:30,127 --> 01:19:32,004 Invece ti devo parIare ! 732 01:19:34,087 --> 01:19:37,682 Ho tradito tuo padre. 733 01:19:39,487 --> 01:19:42,206 E' durata un anno. 734 01:19:42,327 --> 01:19:48,721 Pu� succedere a chiunque, non c'� bisogno di fare tutto questo casino ! 735 01:19:48,847 --> 01:19:52,237 Persino iI signore con iI tamburo ! 736 01:19:52,367 --> 01:19:54,756 Devo dirti tutto. 737 01:19:54,887 --> 01:19:58,675 Perch� tutti dovete dire tutto ? 738 01:19:58,807 --> 01:20:01,799 Tutti devono dire Ia verit� a me ! 739 01:20:01,927 --> 01:20:06,318 Sono stato sceIto ? E' un'epidemia ? 740 01:20:08,247 --> 01:20:13,037 - Ricordi queI funeraIe ? -S�, uno spIendido pomeriggio ! 741 01:20:13,167 --> 01:20:18,366 Hai tradito pap� con I'uomo deI funeraIe. E' tutto chiaro. 742 01:20:18,487 --> 01:20:22,082 - Non occorre fare questo chiasso. - Era tuo padre naturaIe. 743 01:20:22,487 --> 01:20:24,478 Come ? 744 01:20:27,887 --> 01:20:31,038 II tuo vero pap� ! 745 01:20:32,167 --> 01:20:35,364 E' successo... 746 01:20:35,687 --> 01:20:39,077 E' successo 35 anni fa. 747 01:20:39,207 --> 01:20:42,802 -Tu hai 35 anni. -Quasi 36. 748 01:21:07,287 --> 01:21:09,278 E' andata cos�... 749 01:21:13,487 --> 01:21:16,479 Stavamo megIio quando ci dicevamo bugie ! 750 01:21:18,687 --> 01:21:23,886 Le bugie sono pi� doIci. 751 01:21:24,007 --> 01:21:28,000 Io stavo moIto megIio... 752 01:21:28,127 --> 01:21:30,925 ..quando ci riempivamo di cazzate ! 753 01:21:49,287 --> 01:21:53,280 Per iI vostro probIema con Ie banche mi hanno detto... 754 01:21:54,887 --> 01:22:01,486 ..''Non preoccuparti di queste cose aItrimenti ti vengono Ie rughe !'' 755 01:22:03,487 --> 01:22:07,275 Mi hanno detto chiaramente che ho una beIIa faccia... 756 01:22:07,407 --> 01:22:10,001 ..e mi tengono per questo ! 757 01:22:10,127 --> 01:22:15,724 Non posso aiutarvi perch� non conto un cazzo ! 758 01:22:15,847 --> 01:22:18,042 Un cazzo ! 759 01:22:19,167 --> 01:22:23,365 -Che vuoi dire ? -Mi mettono suIIe riviste ma non conto un cazzo ! 760 01:22:23,487 --> 01:22:25,682 Non conto un cazzo ! 761 01:22:27,687 --> 01:22:29,484 L'ho detto ! 762 01:22:33,487 --> 01:22:35,478 GiuIiana ! 763 01:22:41,887 --> 01:22:45,675 - GiuIiana, dove sei ? - Qui. 764 01:22:46,287 --> 01:22:48,676 Non accendere Ia Iuce. 765 01:22:48,807 --> 01:22:50,798 Che cosa fai qui ? 766 01:22:51,887 --> 01:22:53,878 Si sta bene. 767 01:22:54,007 --> 01:22:56,601 Ho comprato iI geIato. 768 01:23:00,887 --> 01:23:02,878 Stai bene ? 769 01:23:04,687 --> 01:23:06,086 S�. 770 01:27:01,487 --> 01:27:04,479 STEFANO RUTTA - Ciao, Stefano. 771 01:28:21,887 --> 01:28:24,481 Bravo ! Bravo ! 772 01:28:24,607 --> 01:28:27,201 Bravo ! 773 01:28:28,127 --> 01:28:35,715 Hai fatto bene a provare. Ma ricorda che Ia festa di mia madre � domani. 774 01:28:35,847 --> 01:28:41,240 Domani vieni e Ia fai tranquiIIamente come oggi. 775 01:28:43,087 --> 01:28:46,477 Bravo ! Stammi bene. 776 01:28:52,687 --> 01:28:54,678 Stammi bene. 777 01:29:07,487 --> 01:29:10,285 MicheIa, dove sei ? 778 01:29:10,407 --> 01:29:15,003 Devi venire qui, aItrimenti mi ammazzo. 779 01:29:15,127 --> 01:29:17,118 S�... 780 01:29:19,487 --> 01:29:22,479 Non so dove sono. SuIIa coIIina... 781 01:29:22,607 --> 01:29:24,802 Se vieni qui, mi trovi. 782 01:29:24,927 --> 01:29:26,918 Ciao. 783 01:29:32,327 --> 01:29:34,318 Ciao, Matrix ! 784 01:30:07,247 --> 01:30:11,035 Mi dispiace per iI fatto deIIa Iesbica. Ho pensato... 785 01:30:11,167 --> 01:30:13,362 TranquiIIo, ho capito. 786 01:30:13,487 --> 01:30:18,880 Mi dispiace anche di essermi fatto vedere un po'... ma io sto bene ! 787 01:30:20,207 --> 01:30:22,801 Sto bene. 788 01:30:23,287 --> 01:30:28,281 Sono venuto qui perch� avevo bisogno di un po'... 789 01:30:28,407 --> 01:30:32,002 Avevo bisogno... 790 01:30:32,127 --> 01:30:34,118 Di noi ! 791 01:30:34,887 --> 01:30:38,880 - Come ? -Avevi bisogno di noi. 792 01:30:40,007 --> 01:30:44,000 Un po'... Ma non tanto ! 793 01:30:53,087 --> 01:30:57,080 SIRENE E ANTIFURTI 794 01:30:59,607 --> 01:31:02,599 Che cosa � successo ? 795 01:31:03,687 --> 01:31:05,678 No ! 796 01:31:31,687 --> 01:31:33,882 Scusate, non riuscivo a parcheggiare. 797 01:31:34,007 --> 01:31:36,805 Un uomo mi ha rubato iI posto. 798 01:31:36,927 --> 01:31:40,124 - Dovevo mettermi a discutere ? - No. 799 01:31:52,287 --> 01:31:56,280 E' andato in coIIina e si � attaccato ai cavi eIettrici. 800 01:31:56,407 --> 01:31:59,205 Che idea da matto ! 801 01:31:59,327 --> 01:32:04,526 Si era fissato, voIeva iI mio parcheggio ! 802 01:32:04,647 --> 01:32:08,845 - E' una cosa assurda ! - Stai tranquiIIo ! 803 01:32:08,967 --> 01:32:11,356 La gente � stressata ! 804 01:32:11,487 --> 01:32:14,479 - Sfoga in auto Ie sue frustrazioni ! - CarIo... 805 01:32:14,607 --> 01:32:18,805 Lo avrebbe fatto comunque. 806 01:32:18,927 --> 01:32:21,919 Per� cos� Io ha fatto... 807 01:32:23,447 --> 01:32:28,840 ..a modo suo. 808 01:32:30,287 --> 01:32:33,882 Si pu� essere cos� stupidi ? Io stavo scherzando ! 809 01:32:34,007 --> 01:32:36,805 Ti ricordi ? Stavo scherzando ! 810 01:32:38,887 --> 01:32:41,276 Ora come faccio senza Matrix? 811 01:32:43,287 --> 01:32:47,485 -Andiamo a fare due passi. -Stavo scherzando ! 812 01:32:48,487 --> 01:32:52,082 Dicevo cos�... Era un gioco. 813 01:33:01,887 --> 01:33:05,084 - Uno, due, tre. - Piano. - Manca Ia rete. 814 01:33:05,247 --> 01:33:07,238 Vado a prendere Ia rete. 815 01:33:07,287 --> 01:33:09,278 AIberto... 816 01:33:11,487 --> 01:33:13,284 AIberto... 817 01:33:17,687 --> 01:33:22,920 -Come stai ? - Bene, sono stato peggio. 818 01:33:27,127 --> 01:33:30,517 - Io non resisto pi� a vederti cos�... -Va bene... 819 01:33:30,647 --> 01:33:34,845 Scusa un secondo... La rete... 820 01:33:44,287 --> 01:33:50,283 AIberto... ho parIato con iI mio amico Toschi. 821 01:33:51,207 --> 01:33:54,199 Stavamo giocando a goIf e aII'improvviso mi ha detto... 822 01:33:54,327 --> 01:33:58,718 ..''Sarei interessato a investire neIIa vostra prossima produzione.'' 823 01:33:58,847 --> 01:34:01,236 ''ParIane ad AIberto.'' 824 01:34:01,367 --> 01:34:05,155 Pensaci su. Lui � moIto soIido. 825 01:34:05,287 --> 01:34:10,122 Se entra con una beIIa Iiquidit� finanziaria... 826 01:34:10,247 --> 01:34:12,841 ..ci pu� far comodo. 827 01:34:12,967 --> 01:34:15,765 Che cosa ne pensi ? 828 01:34:15,887 --> 01:34:18,082 E voi ? 829 01:34:23,287 --> 01:34:26,882 - Giochiamo ? - S�, forza ! 830 01:34:37,167 --> 01:34:41,160 Non cos�, dai ! Non si gioca cos� ! 831 01:34:44,287 --> 01:34:47,279 Stefano, vieni qui un attimo. 832 01:35:00,367 --> 01:35:02,756 Cosa fai tu qui ? 833 01:35:05,287 --> 01:35:09,485 Perch� non vai a suonare ? E' queIIo che sai fare. 834 01:35:09,607 --> 01:35:11,996 Vai a suonare ! 835 01:35:15,887 --> 01:35:18,879 Non pensare a queIIo che succede qui. 836 01:35:19,007 --> 01:35:23,080 Con iI tempo Ie cose si mettono a posto da soIe. 837 01:35:23,207 --> 01:35:27,200 NeIIa vita bisogna sempre andare per Ia propria strada. 838 01:35:27,327 --> 01:35:29,921 Davvero. 839 01:35:30,607 --> 01:35:32,962 E' una cosa importante. 840 01:35:33,087 --> 01:35:35,078 Hai capito ? 841 01:35:35,207 --> 01:35:38,005 - Hai capito ? - S�. 842 01:35:40,087 --> 01:35:42,078 S�, pap� ! 843 01:35:45,887 --> 01:35:48,879 - E grazie. - Di che cosa ? 844 01:35:50,407 --> 01:35:53,797 - Di niente. - MegIio cos� ! 845 01:35:59,047 --> 01:36:01,038 > NuvoIo ! 846 01:36:07,287 --> 01:36:09,084 NuvoIo ? 847 01:36:37,367 --> 01:36:41,155 (insieme) Ciao, Stefano ! Ciao ! 848 01:36:48,607 --> 01:36:52,600 MUSICA ELETTRONICA 849 01:36:55,047 --> 01:36:58,039 CANTA IN INGLESE 850 01:36:59,047 --> 01:37:09,039 ---SUB-iTA---T4P3---65615

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.