1 00:00:50,287 --> 00:00:54,280 VOIX NON AUDIBLE 2 00:01:13,887 --> 00:01:15,684 Est-ce qu'il pleut ? 3 00:01:15,807 --> 00:01:19,402 Non, il fait beau, mais comment fait-on cette pièce ? 4 00:01:19,527 --> 00:01:22,121 On le termine avec quatre ou avec deux tours ? 5 00:01:22,247 --> 00:01:25,637 - C'est la même chose. - Non, nous devons décider. 6 00:01:25,767 --> 00:01:28,361 -Quatre. -D'accord. 7 00:01:30,287 --> 00:01:32,676 - Montons. - Oui. 8 00:01:46,687 --> 00:01:50,680 MUSIQUE ÉLECTRONIQUE 9 00:02:09,847 --> 00:02:13,840 CHANTER EN ANGLAIS 10 00:02:49,687 --> 00:02:52,281 Qu'est-ce que c'est ! 11 00:02:58,967 --> 00:03:03,040 - Désolé... Qu'as-tu fait ? - Je me suis blessé au bras. 12 00:03:04,167 --> 00:03:07,159 - Quoi? - Le droit. - Reste tranquille. 13 00:03:07,287 --> 00:03:10,245 RIRE - Pourquoi tu ris, bordel ? 14 00:03:10,367 --> 00:03:13,165 Appelons quelqu'un. Il reste moi. 15 00:03:14,327 --> 00:03:17,922 Quand quelqu'un saute de la scène nous devrions le soutenir. 16 00:03:18,047 --> 00:03:21,642 - Il le fait parce qu'il fait confiance ! - Je suis désolé, les gars. 17 00:03:22,087 --> 00:03:25,284 > Stefano, tu es cool ! -Va te faire foutre ! 18 00:03:41,367 --> 00:03:43,562 -SALUT. -SALUT. 19 00:03:50,287 --> 00:03:52,278 Le concert ? 20 00:03:53,687 --> 00:03:56,679 - Comment? - Le concert ? - C'est fini. 21 00:03:56,807 --> 00:03:59,196 Plus tôt que prévu. 22 00:04:01,447 --> 00:04:06,282 Tu es Luca, Le guitariste Lager. 23 00:04:06,407 --> 00:04:08,204 Oui. 24 00:04:20,687 --> 00:04:25,681 Tu joues bien dans cette période. 25 00:04:25,807 --> 00:04:29,516 J'ai entendu tes dernières chansons, ils sont beaux. 26 00:04:29,647 --> 00:04:34,641 - Je suis content de l'entendre. - Je voulais dire ça parce que... 27 00:04:34,767 --> 00:04:38,680 ...eh bien... 28 00:04:47,887 --> 00:04:51,197 - Stéfano ! - Oui? 29 00:04:51,327 --> 00:04:56,720 - Où vas-tu ? - Je ne sais pas. 30 00:05:56,287 --> 00:06:00,075 (avec des écouteurs) Stefano, tout allait bien. Essayons d'en faire un autre. 31 00:06:00,207 --> 00:06:03,199 Essayons de le faire un demi-ton plus bas. 32 00:06:03,327 --> 00:06:05,716 -D'accord. -Merci. 33 00:06:10,247 --> 00:06:12,238 - Salut, merci. - Pas du tout. 34 00:09:38,407 --> 00:09:39,522 Non! 35 00:09:46,967 --> 00:09:50,164 Michèle! Hé ! 36 00:09:52,887 --> 00:09:57,085 - Maman! -SALUT. - Comment vas-tu ? - Bien. 37 00:09:58,487 --> 00:10:01,957 - Hé ! -Regarde qui est là ! - Stéfano ! 38 00:10:02,087 --> 00:10:06,558 - Maman! -Serveur, Stefano est là ! 39 00:10:06,687 --> 00:10:09,485 - Stefano est arrivé ! - Stéfano ? 40 00:10:10,367 --> 00:10:12,881 Comme c'est effrayant ! 41 00:10:13,007 --> 00:10:15,202 Stéphane ! 42 00:10:16,087 --> 00:10:17,884 SALUT. 43 00:10:19,407 --> 00:10:21,204 SALUT. 44 00:10:23,287 --> 00:10:25,676 Viens ici aussi ! 45 00:10:27,887 --> 00:10:29,878 Comme c'est beau ! 46 00:10:32,887 --> 00:10:36,277 - Assez ! -Aberto! 47 00:11:02,287 --> 00:11:05,279 (doucement) Stefano, tu vas chercher les enfants ? 48 00:11:05,407 --> 00:11:08,956 -D'accord. - C'est juste une question de timing. 49 00:11:10,887 --> 00:11:14,243 - Pourquoi parle-t-on à voix basse ? - Alors... 50 00:11:14,367 --> 00:11:16,358 Alors... 51 00:11:16,487 --> 00:11:20,082 - Pourquoi ? - Pour Alberto. 52 00:11:20,207 --> 00:11:23,199 Je ne veux pas que tu penses de quoi parle-t-on... 53 00:11:23,327 --> 00:11:25,716 ..de Lui. 54 00:11:26,887 --> 00:11:28,878 Est-ce qu'il se sépare ? 55 00:11:33,207 --> 00:11:38,406 - Je vais t'aider à nettoyer. - Non, ne t'inquiète pas. 56 00:11:41,927 --> 00:11:46,842 Comment ça se passe à Rome ? La routine habituelle. 57 00:11:48,767 --> 00:11:52,555 - Comment? - Tran-tran ! 58 00:12:00,527 --> 00:12:03,439 J'aimerais voir votre routine! 59 00:12:08,367 --> 00:12:13,361 Cela fait longtemps que nous n'y sommes pas allés à l'usine ensemble toi et moi ! 60 00:12:13,487 --> 00:12:18,038 A partir de ce moment tu es parti J'ai ouvert le frigo et tout a pourri ! 61 00:12:18,167 --> 00:12:19,520 Oui. 62 00:12:31,687 --> 00:12:35,680 Attends-moi ici, mais ne touche à rien ! 63 00:12:43,687 --> 00:12:47,077 - Non! Non! - Portez votre blouse de laboratoire ! 64 00:12:54,887 --> 00:12:59,483 Comment est-il possible que la ligne soit arrêté 5 fois en trois jours ? 65 00:12:59,607 --> 00:13:02,599 - Combien avons-nous produit ? - 800. 66 00:13:02,727 --> 00:13:06,322 Dans les deux jours nous devons en produire 1500. 67 00:13:06,447 --> 00:13:11,237 Nous n’y arriverons jamais ! 68 00:13:11,367 --> 00:13:16,157 Il nous restera 1500 bouteilles de sirop de fraise invendu. 69 00:13:16,287 --> 00:13:22,123 Nous passerons tous l'hiver à boire du sirop de fraise ? 70 00:13:22,247 --> 00:13:25,045 Non! Je n'aime pas ça ! 71 00:13:28,887 --> 00:13:30,878 Bonjour. 72 00:14:30,887 --> 00:14:33,879 Michèle! 73 00:14:38,047 --> 00:14:41,642 -Attention, ça va glisser. Non ils ne te font rien ! - Mais ils giclent. 74 00:14:41,767 --> 00:14:44,759 - Des connards ! - Donne-moi ta main. 75 00:14:44,887 --> 00:14:47,526 Ils ne vous font rien ! 76 00:14:51,487 --> 00:14:54,285 J'aimerais comprendre de qui il s'agissait. 77 00:14:54,887 --> 00:14:58,084 Vous ne pourrez pas le trouver. 78 00:14:58,207 --> 00:15:01,597 - Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -Huit mois. 79 00:15:01,727 --> 00:15:05,515 - L'université ? - Je l'ai quittée. 80 00:15:05,647 --> 00:15:10,437 - Pourquoi? - Regardez où je suis ! 81 00:15:10,567 --> 00:15:15,766 je devrais continuer à étudier et puis arriver ici ? 82 00:15:15,887 --> 00:15:18,879 - Ils m'ont attrapé... - C'était si proche ! 83 00:15:19,007 --> 00:15:23,000 Je voulais être avec les DeIfines et j'ai trouvé ! Veux-tu me faire la leçon ? 84 00:15:23,127 --> 00:15:26,517 Non! Le poisson m'angoisse. 85 00:15:26,647 --> 00:15:29,480 Ce ne sont pas des poissons, ce sont des mammifères ! 86 00:15:29,607 --> 00:15:32,405 - Votre dossier ? - Bien. 87 00:15:32,527 --> 00:15:36,918 Nous avons trouvé la direction, maintenant... 88 00:15:38,247 --> 00:15:40,044 Maintenant ? 89 00:15:40,167 --> 00:15:43,159 Il te parle. 90 00:15:44,207 --> 00:15:50,396 - Écoute, il vomit. - Comme c'est dégoûtant ! 91 00:15:50,527 --> 00:15:54,725 Ils le font pour attirer l'attention quand ils mangent. 92 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 Désolé... 93 00:15:58,887 --> 00:16:02,277 -Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne sens pas très le poisson. 94 00:16:04,687 --> 00:16:08,077 Bien joué! 95 00:16:08,207 --> 00:16:11,005 Bien joué! 96 00:16:11,887 --> 00:16:15,482 - Dites bonjour à ces connards ! - Sentez ma main ! 97 00:16:15,887 --> 00:16:18,879 -SALUT. -SALUT. 98 00:16:25,327 --> 00:16:29,525 Oncle ! Oncle ! 99 00:16:29,887 --> 00:16:33,675 -Oncle ! -Allez doucement. 100 00:16:33,807 --> 00:16:36,605 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 101 00:16:57,687 --> 00:17:00,485 - Comment c'est? - Bien. 102 00:17:01,647 --> 00:17:05,435 Tu ne te casses pas les couilles ? 103 00:17:05,567 --> 00:17:10,083 - Pourquoi? - Tu ne veux pas partir d'ici ? 104 00:17:10,207 --> 00:17:15,201 - Non. -20 km d'ici il peut y avoir différentes choses. 105 00:17:15,327 --> 00:17:20,720 Si on ne quitte pas les lieux là où il est né, peut-être qu'il devient... 106 00:17:21,487 --> 00:17:25,639 ..idiot ? - Non. 107 00:17:26,367 --> 00:17:32,158 Tu fais beaucoup de choses bizarres... 108 00:17:32,287 --> 00:17:35,677 ..un peu fou. 109 00:17:35,807 --> 00:17:39,800 On dirait que tu te drogues. Mais je sais que tu ne le feras jamais ! 110 00:17:39,927 --> 00:17:43,317 Vous êtes doué! Mais il semble que ce soit le cas. 111 00:17:46,887 --> 00:17:49,481 J'ai fini de parler. 112 00:17:50,647 --> 00:17:52,638 Heureusement ! 113 00:17:58,087 --> 00:18:00,282 Combien y en a-t-il ici ! 114 00:18:24,087 --> 00:18:27,875 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? C'est beau ! Donnons-lui un nom. 115 00:18:28,007 --> 00:18:31,283 PiccoIo ? Bref ? Igor! 116 00:18:31,407 --> 00:18:35,798 -Quel vilain nom ! -Comme Igor Stravinsky, des gens ignorants ! 117 00:18:35,927 --> 00:18:40,045 -Ahhh ! -Tout va bien ? 118 00:18:40,167 --> 00:18:43,443 Maintenant, est-ce que c'est sympa ? 119 00:18:55,807 --> 00:19:00,005 Perturbant la paix, conduite dangereuse... 120 00:19:00,127 --> 00:19:04,962 ..manque de ceintures de sécurité et la carte d'immatriculation. 121 00:19:05,087 --> 00:19:08,682 - Il est à la maison. Puis-je envoyer un fax ? -Absolument pas ! 122 00:19:08,807 --> 00:19:11,605 Absence de carte grise. 123 00:19:11,727 --> 00:19:14,719 Il y a un retrait immédiat du permis. 124 00:19:14,847 --> 00:19:18,078 - Cela me semble excessif... - Vraiment ? 125 00:19:19,487 --> 00:19:23,685 -Voir ? -Tu fais pression sur... 126 00:19:23,807 --> 00:19:26,401 Maintenant, les enfants viennent avec nous. 127 00:19:26,527 --> 00:19:32,124 Elle nous suit et allons faire quelques vérifications. 128 00:19:33,887 --> 00:19:38,483 Luca, mon oncle est là, il te suit. 129 00:19:39,407 --> 00:19:43,002 Laissez-vous mettre en avant. Il pourrait encore vomir. 130 00:19:43,127 --> 00:19:44,924 Espérons ! 131 00:19:51,487 --> 00:19:55,685 Allez, Igor, allons-y. 132 00:19:57,527 --> 00:20:00,917 Eeonora, donne à boire à Igor, s'il te plaît ? 133 00:20:01,047 --> 00:20:04,244 - Puer ! - Nous puons tous ! 134 00:20:05,487 --> 00:20:09,275 Bonne soirée. Je m'appelle Nardini, nous avons parlé par téléphone. 135 00:20:09,407 --> 00:20:14,003 - Eeonora... - Tu sais que dans le monde il y a 28 guerres civiles en cours ? 136 00:20:14,127 --> 00:20:18,803 - Il a vomi ? - 28 ! 137 00:20:18,927 --> 00:20:21,919 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - C'est mon frère. 138 00:20:22,047 --> 00:20:27,246 -Il confirme ? - Oui. - Tu peux y aller. - Non, tu peux y aller ! 139 00:20:27,367 --> 00:20:31,155 - Merci, désolé. - Servir! - Tu es fou ! 140 00:20:31,287 --> 00:20:34,882 Je vous laisse mes enfants et ramène Luca vomissements, Eeonora a peur... 141 00:20:35,007 --> 00:20:39,797 ..et un chien Iercio ! Je vais te tuer ! -Bonjour, Giulia. 142 00:20:39,927 --> 00:20:47,322 Alberto, ton frère doit rester ici A 50 mètres de mes enfants ! 143 00:20:47,447 --> 00:20:51,838 Ce sont aussi mes enfants ! 144 00:20:51,967 --> 00:20:55,357 -Ils sont à moi aussi ! - Je ne m'en suis pas rendu compte ! 145 00:21:05,167 --> 00:21:07,761 Les gars, calmez-vous. 146 00:21:07,887 --> 00:21:11,675 Stefano a réalisé qu'il avait fait une erreur et il a promis qu'il ne recommencerait plus. 147 00:21:11,807 --> 00:21:16,005 - Maintenant, mangeons tranquillement. - Je n'avais pas tort ! 148 00:21:16,127 --> 00:21:19,085 C'était idiot, mais normal. 149 00:21:19,207 --> 00:21:23,200 C'est normal de déraper avec les dieux des enfants qui ne sont même pas les vôtres ? 150 00:21:23,327 --> 00:21:27,320 - Tu m'as appris à les fabriquer ! - Tu étais plus grand ! 151 00:21:27,447 --> 00:21:30,439 Menteur, tu n'avais même pas j'ai fini le collège ! 152 00:21:30,567 --> 00:21:33,764 Vous n'aviez pas de permis, j'en ai un ! 153 00:21:33,887 --> 00:21:39,166 - Il a cassé le côté de la Simca 1100. -Espion ! 154 00:21:39,287 --> 00:21:43,280 -Il avait frappé les gitans ! - Nous l'avons toujours su. 155 00:21:43,407 --> 00:21:48,003 -Ver! -Nous voulons parler de ça tout au long de la soirée ? Non! 156 00:21:48,127 --> 00:21:52,120 -AII, ça suffit. - Assez. 157 00:21:53,487 --> 00:21:55,478 Je... 158 00:21:57,287 --> 00:21:59,403 - Bonne nuit. -Stéfano ! 159 00:22:01,087 --> 00:22:05,444 -Aberto! - C'est une tête délicate ! 160 00:22:05,567 --> 00:22:10,118 -En fait, je dois te dire ce que je pense. -Oui. 161 00:22:10,247 --> 00:22:13,922 Je pense que tu n'en as aucune idée de ce qui existe là-bas. 162 00:22:14,047 --> 00:22:16,242 Tu vas bien comme ça. 163 00:22:16,367 --> 00:22:20,519 Tu es bien dans cette bulle of satellite channels... 164 00:22:20,647 --> 00:22:23,639 - Le sermon a commencé ! -Je t'en dirai plus... 165 00:22:23,767 --> 00:22:27,157 ..tu ne sais pas grand chose... 166 00:22:27,287 --> 00:22:30,199 ..parce que tu ne veux pas savoir ! 167 00:22:30,327 --> 00:22:32,716 Par exemple ? 168 00:22:32,847 --> 00:22:37,238 Il y a une chose qui concerne tout le monde et que tu ne veux pas savoir. 169 00:22:37,367 --> 00:22:40,404 Je le sais et toi pas. 170 00:22:40,527 --> 00:22:43,121 Qu'est-ce que c'est? 171 00:22:43,807 --> 00:22:45,718 Quoi ? 172 00:22:45,847 --> 00:22:48,759 Michaela est lesbienne. 173 00:22:51,127 --> 00:22:52,446 Lesbienne ? 174 00:22:57,087 --> 00:22:59,476 C'est juste une chose ! 175 00:23:19,087 --> 00:23:22,079 - Stéfano ! - Bonjour, Luciano, comment vas-tu ? 176 00:23:22,487 --> 00:23:25,479 - Bonjour, Matrix. - Stéfano ! 177 00:23:25,607 --> 00:23:28,997 Stéphane ! Stéphane ! 178 00:23:31,687 --> 00:23:34,997 - Ça va, Stefano ? - Oui, toi ? 179 00:23:35,127 --> 00:23:41,123 - Ravi de vous voir. -Moi aussi. -Maintenant, je reste ici. 180 00:23:42,087 --> 00:23:45,682 Près de Stefano. Stéfano est de retour ! 181 00:24:03,287 --> 00:24:08,680 - Cher, comment va Luciano ? - Il fait une dépression nerveuse. 182 00:24:11,207 --> 00:24:15,200 C'est celui qui a le plus de rejets. Il s'est détaché de tout le monde... 183 00:24:15,327 --> 00:24:18,717 ..des femmes, du travail... Il a besoin de se déconnecter. 184 00:24:18,847 --> 00:24:23,045 - Ça arrive à tout le monde. - Combien de temps est-ce comme ça ? - Pas tellement. 185 00:24:25,287 --> 00:24:28,279 - Vous le voyez ? -Partez maintenant. -Attendez. 186 00:24:31,087 --> 00:24:35,877 Il n'est pas méchant, il ne fait de mal à personne. Il est dans son monde. 187 00:24:38,487 --> 00:24:40,284 Luciano.... 188 00:24:47,487 --> 00:24:49,876 Comme c'est difficile ! 189 00:24:50,007 --> 00:24:52,202 ''Noix de coco''. 190 00:24:57,487 --> 00:24:59,876 Pourquoi Michaela est-elle devenue comme ça ? 191 00:25:00,967 --> 00:25:03,845 Maman, tout est normal. 192 00:25:03,967 --> 00:25:08,563 - Normale? - Oui, tout est normal. 193 00:25:08,687 --> 00:25:12,282 - C'est normal pour ta sœur est-ce ainsi ? - Comment? 194 00:25:12,407 --> 00:25:15,604 - Comme tu l'as dit ! - Que j'ai dit ? - Voici des mandarines et des citrons. 195 00:25:15,727 --> 00:25:19,117 -Voici les kiwis. -Nous avons tout, allons-y. 196 00:25:19,247 --> 00:25:21,841 Apportez tout sur le chariot. 197 00:25:22,847 --> 00:25:26,635 Viens, Giuseppe. Je suis un ennemi des invendus. 198 00:25:26,767 --> 00:25:29,759 J'espère que toi aussi ! 199 00:25:29,887 --> 00:25:34,483 Quand j'ai essayé de le revendre personne n'en voulait. 200 00:25:34,607 --> 00:25:37,201 Est-ce là la tragédie ? 201 00:25:37,327 --> 00:25:41,923 Que faisons-nous ? Est-ce qu'on garde des tonnes de cerises ici ? 202 00:25:42,047 --> 00:25:44,641 Devons-nous tous les manger ? 203 00:25:44,767 --> 00:25:49,158 Non! Nous devons essayer de les vendre. 204 00:25:49,367 --> 00:25:52,325 Maintenant comptons tous les invendus... 205 00:25:52,447 --> 00:25:56,440 - Tu sais qu'il se sépare ? - Je sais. 206 00:25:56,567 --> 00:25:58,558 Ce sont de mauvaises choses. 207 00:25:59,287 --> 00:26:03,075 Mais son problème en est un autre. Regardez comment il marche. 208 00:26:03,207 --> 00:26:06,517 C'est hystérique ! Il n'a pas de relations sexuelles pour qui sait combien de temps ! 209 00:26:06,647 --> 00:26:10,037 Depuis trop longtemps ! 210 00:26:11,167 --> 00:26:15,160 Il nous faut Nadine ! 211 00:26:15,287 --> 00:26:18,996 -C'est un travail pour Nadine ! - Cher! 212 00:26:19,887 --> 00:26:23,084 Il y a Cher ! 213 00:26:23,207 --> 00:26:26,358 - Comme c'est beau ! -Aberto! - Comment vas-tu ? 214 00:26:29,287 --> 00:26:33,678 - En fin de compte, tu es ma seule source de bonheur. -Vraiment ? -Oui. 215 00:26:33,807 --> 00:26:38,198 -Est-ce que les alarmes fonctionnent ? - Deux panneaux doivent être réparés... 216 00:26:38,327 --> 00:26:41,842 ..et les extincteurs sont périmés. - Très bien ! 217 00:26:41,967 --> 00:26:45,004 Pour le reste c'est tout... Roger ! 218 00:26:46,567 --> 00:26:49,957 - C'est un terme technique. - Vraiment ? -Tu veux dire : tout va bien. 219 00:26:52,207 --> 00:26:55,279 Comme c'est agréable de vous avoir ici ! Je vais t'acheter un café. 220 00:27:00,087 --> 00:27:03,875 SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE Oui ? 221 00:27:05,007 --> 00:27:06,998 Comment? 222 00:27:11,327 --> 00:27:14,285 J'arrive. 223 00:27:14,407 --> 00:27:17,797 Si vous fermez, le client arrive et ne vous trouve pas... 224 00:27:20,087 --> 00:27:22,282 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:27:23,207 --> 00:27:25,198 Les personnes anxieuses. 226 00:27:25,327 --> 00:27:28,319 Tu ne devrais pas boire de bière ! 227 00:27:28,447 --> 00:27:32,235 L'homéopathe a parlé ! Tu peux me donner une autre bière, s'il te plaît ? 228 00:27:39,687 --> 00:27:42,485 Est-ce que tout va bien à Rome ? 229 00:27:42,607 --> 00:27:47,362 Soleil, mer... Moi aussi, je veux y venir un jour ! 230 00:27:48,487 --> 00:27:53,277 - Tu m'héberges ? - Oui, mais la télévision Il n'a pas de télécommande. 231 00:27:53,407 --> 00:27:56,205 Ce n'est pas grave, vous commencez à changer de chaîne ! 232 00:28:10,287 --> 00:28:14,280 VOIX NON AUDIBLE 233 00:28:18,927 --> 00:28:20,918 Luc ! 234 00:28:24,887 --> 00:28:26,878 Partons. 235 00:28:28,207 --> 00:28:32,598 -Allons au parc Iuna. -Nous sommes là mais c'est fermé ! 236 00:28:32,727 --> 00:28:35,924 Mais ensuite ils l'ouvrent. 237 00:28:36,047 --> 00:28:38,038 Regardez-moi! 238 00:28:45,287 --> 00:28:50,566 J'ai consulté 75 directeurs de banque. 239 00:28:52,167 --> 00:28:57,958 Et ils me l'ont tous mis dans le cul ! 240 00:28:58,807 --> 00:29:02,595 En deux ans, j'ai tout hypothéqué. 241 00:29:02,727 --> 00:29:07,005 L'entrepôt, l'usine, la maison... 242 00:29:07,127 --> 00:29:12,326 - Est-ce que papa le sait ? - Non, il joue à GoIf. 243 00:29:12,447 --> 00:29:16,884 -Attends une minute. -Nous voulons aller à la maison hantée. 244 00:29:17,007 --> 00:29:19,601 Ne dépensez pas tout. 245 00:29:19,727 --> 00:29:25,916 Je ne sais pas comment te le dire, mais cours pour venir nous chercher. Nous sommes au parc Iuna. 246 00:29:26,047 --> 00:29:28,845 Je suis avec Alberto et les enfants. 247 00:29:28,967 --> 00:29:33,563 Rien à craindre. 248 00:29:37,887 --> 00:29:41,880 Dépêche-toi, Michael, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 249 00:29:42,007 --> 00:29:43,599 SALUT. 250 00:29:47,287 --> 00:29:49,676 Assez, Alberto. 251 00:29:49,887 --> 00:29:51,878 Allons-y. 252 00:29:52,007 --> 00:29:54,396 Partons. 253 00:29:57,287 --> 00:30:00,836 Papa est ivre ! 254 00:30:00,967 --> 00:30:04,960 Dis ça à ton père ! 255 00:30:05,087 --> 00:30:09,080 C'était mieux pour moi d'aller à Rome faire des chansons... 256 00:30:09,207 --> 00:30:15,806 ..au lieu de rester et de faire des cerises ! A Rome, on dit "allons-y, allons..." 257 00:30:17,287 --> 00:30:21,280 J'étais un athlète, regardez comment je suis maintenant. 258 00:30:21,407 --> 00:30:27,004 Je voulais gagner des championnats provinceIi mais ensuite j'ai arrêté... 259 00:30:27,127 --> 00:30:31,518 ..parce que j'aurais dû gagner aussi les régionales, les nationales, les tournois... 260 00:30:31,647 --> 00:30:34,764 ..au lieu de cela, j'ai dû rester ici faire les cerises de papa ! 261 00:30:34,887 --> 00:30:37,355 Eeonora, viens ici. 262 00:30:37,487 --> 00:30:41,685 Mangé ne se soucie pas des cerises Qu'est-ce qu'il y a entre papa et Alberto ? 263 00:30:44,607 --> 00:30:48,486 - Tais-toi, tu entends tout sur moi ! - Soyez lent. - Je suis désolé. 264 00:30:48,607 --> 00:30:52,395 - Fais-moi me calmer, j'y vais. -Attends une minute. 265 00:30:52,527 --> 00:30:54,916 - Bonjour, MicheIa. - SALUT. 266 00:30:56,967 --> 00:31:00,960 Il m'a parlé de l'échec de l'usine et de l'hypothèque. 267 00:31:01,087 --> 00:31:05,319 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. 268 00:31:05,447 --> 00:31:08,598 HUMM - Ça ressemblait à du chinois... 269 00:31:08,727 --> 00:31:12,720 - Il est ivre. - Bien sûr, mais c'est sérieux ! 270 00:31:12,847 --> 00:31:17,637 - Vous habitez ici et vous ne le savez pas ? - Non. - Expliquez-moi, s'il vous plaît. 271 00:31:17,767 --> 00:31:22,363 Je ne sais rien ! Demain matin à 8 heures Voyons-nous et essayons de comprendre. 272 00:31:22,487 --> 00:31:26,878 -AIIe 8 ? - Oui. - Allons à 8h30 ! 273 00:31:27,007 --> 00:31:29,999 Non, en IIe 8. Bonjour. 274 00:31:32,687 --> 00:31:35,076 Non, Alberto, s'il te plaît ! 275 00:31:35,207 --> 00:31:40,804 Si tu veux mourir, N'hésitez pas à sauter de la terrasse ! 276 00:31:41,887 --> 00:31:43,684 Vous l'êtes déjà. 277 00:31:46,047 --> 00:31:51,485 - Maintenant, moi, Alberto Nardini... - Maintenant, dors ! 278 00:32:24,687 --> 00:32:27,679 - Est-ce que tout va bien, Alberto ? - Oui. 279 00:32:28,207 --> 00:32:30,801 -Êtes-vous ok ? -Oui. 280 00:32:33,287 --> 00:32:35,278 Christ! 281 00:33:00,607 --> 00:33:06,398 Je comprends très peu de choses à ces choses-là, peux-tu me faire un résumé ? 282 00:33:06,527 --> 00:33:09,325 Oui. La conjoncture... 283 00:33:09,447 --> 00:33:13,235 - Désolé mais je devais répondre. - Tu devrais l'éteindre. - Oui. 284 00:33:13,367 --> 00:33:16,564 - Vous devez l'éteindre. - Je l'ai éteint ! - Ne lancez pas d'initiative. 285 00:33:16,687 --> 00:33:19,565 C'est entre nous. 286 00:33:19,687 --> 00:33:24,602 Voyez-vous ces gens ? Non Ils perçoivent leur salaire depuis trois mois. 287 00:33:24,727 --> 00:33:27,287 La situation est la suivante. 288 00:33:27,407 --> 00:33:30,877 Le problème vient-il des banques ? 289 00:33:31,007 --> 00:33:36,684 Avec les banques, avec les fournisseurs, avec tout ! 290 00:33:36,807 --> 00:33:39,799 J'ai promis à Alberto ne rien dire à ton père... 291 00:33:39,927 --> 00:33:42,919 ..mais je travaille ici depuis 17 ans... 292 00:33:43,047 --> 00:33:48,360 ..J'aime cet endroit, à ces gens, et je ne peux plus résister ! 293 00:33:49,487 --> 00:33:51,478 Alibert ! 294 00:33:52,607 --> 00:33:56,885 - Habille-toi, il faut y aller. - Où ? - De papa. 295 00:34:00,167 --> 00:34:05,958 - Où allons-nous ? -Parler à papa. 296 00:34:06,087 --> 00:34:11,684 - De quoi ? - C'est dans quelques instants c'est comme ça que nous sommes tous ensemble. 297 00:34:11,807 --> 00:34:15,402 Laisse-moi tranquille, tu ne sais pas combien il a souffert. 298 00:34:15,527 --> 00:34:20,920 - Pour la crise cardiaque ? - Non, parce que il a dû arrêter de travailler. 299 00:34:21,047 --> 00:34:25,438 - Il a presque 70 ans ! - Donc ? - Il est temps d'arrêter ! 300 00:34:25,567 --> 00:34:30,561 Cela vous semblera étrange mais il voulait continuer à le faire ! 301 00:34:30,687 --> 00:34:34,282 - Ne touche pas à mes affaires. - Écoute, je travaille aussi ! 302 00:34:34,407 --> 00:34:36,204 Soyez un punk ! 303 00:34:38,087 --> 00:34:43,684 Les gens me demandent si vous avez fait une détox ! 304 00:34:43,807 --> 00:34:48,005 - Que réponds-tu ? - Tu vas beaucoup mieux. 305 00:34:48,127 --> 00:34:51,324 Mais maintenant, sors... 306 00:34:51,447 --> 00:34:55,838 ..jouer, jouer... Ai-je déjà allez-y, ne touchez pas à mes affaires ! 307 00:34:55,967 --> 00:34:59,357 Il y a des gens normaux ici ! Des gens qui travaillent ! 308 00:34:59,487 --> 00:35:04,880 Bien sûr, les gens qui travaillent, pas des drogués comme moi ! 309 00:35:05,007 --> 00:35:08,556 - Regarder ! Tavoross, Sérénoss... - Laisse-le tranquille ! 310 00:35:08,687 --> 00:35:12,396 - CIoremoss, Benagoss... - Laisse mes affaires tranquilles ! 311 00:35:12,527 --> 00:35:14,722 Ce ne sont pas des îles grecques ! 312 00:35:22,967 --> 00:35:25,197 Connard! 313 00:35:27,487 --> 00:35:31,275 - Ce qui se passe? - Papa et oncle se battent. 314 00:35:31,407 --> 00:35:35,002 Main ! C'est vrai que tu ne t'en veux pas ? 315 00:35:35,127 --> 00:35:40,121 - Non. - Nous jouions. -Quoi? 316 00:35:42,687 --> 00:35:46,282 - Comment s'appelle ce jeu, bordel... - Ne parlez pas grossièrement, idiots ! 317 00:35:46,407 --> 00:35:48,477 Nous jouions. 318 00:35:51,087 --> 00:35:55,239 Ce n'est pas vrai, nous nous disputions et si vous partez, continuons ! 319 00:35:55,367 --> 00:35:58,165 Merci beaucoup, Stefano. 320 00:36:10,567 --> 00:36:13,957 OUI 321 00:36:16,887 --> 00:36:19,879 Aïe ! Désolé, Igor! 322 00:36:20,007 --> 00:36:22,999 -Tout va bien ? - Bien joué! 323 00:36:58,887 --> 00:37:01,879 -Salut comment vas-tu? - S'il entre, c'est bon. 324 00:37:04,087 --> 00:37:05,679 Oui! 325 00:37:05,807 --> 00:37:08,401 L'approche avec iI 7 C'est ce dont nous avons besoin ! 326 00:37:08,527 --> 00:37:12,122 Ressentez l'air ! Comment vas-tu? 327 00:37:13,887 --> 00:37:17,277 -Comment allons-nous ? - Bien. - Je vais bien! 328 00:37:17,407 --> 00:37:22,197 Je suis ici depuis 7 heures ce matin et Je n'ai même pas fumé une cigarette ! 329 00:37:22,327 --> 00:37:25,524 - Bien joué, papa. - Passons au numéro 13. 330 00:37:25,647 --> 00:37:29,037 - Tu ne vas pas à l'usine ? - J'y vais maintenant, Je suis passé dire bonjour. 331 00:37:29,167 --> 00:37:33,160 - Tout va bien ? - Oui. - Stefano, ton album ? 332 00:37:33,287 --> 00:37:37,280 - Nous attendons cela depuis quatre ans. -Nous y travaillons. 333 00:37:37,407 --> 00:37:40,399 Si tu ne te dépêches pas, Les gens vous oublient. 334 00:37:40,527 --> 00:37:44,315 Il ne faut jamais abandonner, souviens-toi de moi! 335 00:38:23,487 --> 00:38:26,479 - Tu es occupé cet après-midi ? - Non. 336 00:38:26,607 --> 00:38:28,996 Veux-tu m'accompagner à un enterrement ? 337 00:38:30,047 --> 00:38:32,038 D'accord. 338 00:38:32,167 --> 00:38:36,558 -Connaissez-vous les Franchini ? - Non. 339 00:38:36,687 --> 00:38:39,884 Mais oui, la fille est allée à l'école avec MicheIa! 340 00:38:40,007 --> 00:38:43,795 Ils me posent toujours des questions sur toi. Si tu veux, je te le présenterai plus tard. 341 00:38:43,927 --> 00:38:47,476 C'est un enterrement, pas une fête ! 342 00:38:47,607 --> 00:38:49,404 Je sais ! 343 00:38:50,487 --> 00:38:54,275 - On fait quelque chose après ? - Quand? 344 00:38:54,407 --> 00:38:58,400 Après avoir dit bonjour allons quelque part. 345 00:38:59,887 --> 00:39:04,483 - Nous pourrions aller au cours. -D'accord. 346 00:39:04,607 --> 00:39:08,156 - Quel cours ? - Ils t'apprennent à te sentir bien. 347 00:39:08,287 --> 00:39:11,882 Bon! Mais le cinéma n'est-il pas meilleur ? 348 00:39:12,007 --> 00:39:15,397 - Stéfano ! - Bien sûr... - Je dois aller au cours. 349 00:39:15,527 --> 00:39:18,519 Après de beaux funérailles il faut un bon cours ! 350 00:39:18,647 --> 00:39:24,040 - Cela fait partie d'un plan plus vaste... - Stéfano ! - Tu ne vas pas bien, maman ? 351 00:39:25,607 --> 00:39:30,601 Imaginez-vous à l'entrée d'une grotte... 352 00:39:30,727 --> 00:39:34,720 ..Laisse-le sortir toute ta peur... 353 00:39:34,847 --> 00:39:36,838 ..Votre colère. 354 00:39:41,887 --> 00:39:45,084 Vous pouvez maintenant enlever vos bandages... 355 00:39:45,207 --> 00:39:47,198 ...et câlin... 356 00:39:48,087 --> 00:39:51,079 ..qui est à côté de toi. - S'il te plaît, Stefano ! 357 00:39:51,207 --> 00:39:53,004 Excusez-moi... 358 00:39:57,687 --> 00:39:59,678 Allez! 359 00:40:05,567 --> 00:40:09,560 - Tu es un peu content ? - Parfois oui. 360 00:40:09,687 --> 00:40:13,282 Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ? Allez! 361 00:40:13,407 --> 00:40:16,399 Alberto revient avec Giulia... 362 00:40:16,527 --> 00:40:20,122 ..MicheIa retourne à l'université, papa retourne à l'usine... 363 00:40:20,247 --> 00:40:24,240 ...et vous restez chez nous ! - Très agréable! - En effet ! 364 00:40:24,367 --> 00:40:27,245 Très agréable! 365 00:40:33,087 --> 00:40:35,681 Êtes-vous ici? Que fais-tu? 366 00:40:35,807 --> 00:40:39,402 Je retourne à Rome pour travailler. 367 00:40:39,527 --> 00:40:44,521 Ils m'ont appelé pour une incision. Peut-être que je serai de retour dans quelques jours. 368 00:40:51,247 --> 00:40:55,445 - Pourquoi n'es-tu pas parti ? - j'ai j'ai pensé que c'était bien de rester. 369 00:40:55,567 --> 00:40:58,923 - J'ai annulé mes projets pour sens des responsabilités. - Bien joué! 370 00:40:59,047 --> 00:41:04,041 - Tu peux poser les seaux ? - Je suis Fonctionnement! - Oui, mais je dois te parler. 371 00:41:05,287 --> 00:41:09,485 -Que faites-vous ici? -Je regarde les définitions ! 372 00:41:09,607 --> 00:41:12,599 - Que fait celui-là ? - Préparez le hareng. 373 00:41:12,727 --> 00:41:17,323 - Qu'est-ce que tu dis? Reste ici. - Je ne bouge pas ! 374 00:41:17,447 --> 00:41:21,440 MicheIa, on doit aller à la banque ! 375 00:41:21,567 --> 00:41:25,560 - Qu'est-ce que tu fais en souriant aux définitions ? -Baisse le ton, ça le dérange ! 376 00:41:25,687 --> 00:41:30,522 - Tu peux aller en enfer ! - Non, tu baisses la voix ! 377 00:41:30,647 --> 00:41:34,435 Michaela, nous avons un problème, tu t'en rends compte ? 378 00:41:34,567 --> 00:41:38,162 Il fait une dépression nerveuse, nous perdons l'usine et la maison... 379 00:41:38,287 --> 00:41:43,077 ..et tu souris et tu dis ça au diable C'est ennuyeux si j'élève la voix ! 380 00:41:43,207 --> 00:41:46,802 Tu m'as cassé les couilles ! Je t'ai dit de baisser le ton ! 381 00:41:46,927 --> 00:41:50,317 - Que fais-tu à la place ? - Demain je vais à l'usine ! 382 00:41:50,447 --> 00:41:53,962 -Faire les couvertures pour les ouvriers ! - Comment? 383 00:41:54,087 --> 00:41:58,877 - Que dois-je faire? - Les couvertures aux ouvriers ! - Je ne les ai jamais fait ! 384 00:41:59,007 --> 00:42:03,000 - Tu devrais le savoir ! -Va te faire foutre ! 385 00:42:05,047 --> 00:42:08,039 Je n'ai jamais fait de cover ! 386 00:42:08,167 --> 00:42:12,399 Je suis désolé, je suis désolé... 387 00:42:17,047 --> 00:42:19,038 Montrez-vous. 388 00:42:19,327 --> 00:42:22,717 - Fermez, pour ne pas voir la magie. - N'allons pas à un mariage ! 389 00:42:22,847 --> 00:42:27,841 -C'est élégant à sa manière. > MM. Nardini... - Nous y sommes ! 390 00:42:48,487 --> 00:42:51,479 Que veux-tu savoir ? 391 00:42:51,607 --> 00:42:55,998 - La situation... - À propos du crédit. 392 00:42:57,087 --> 00:42:59,555 La situation ? 393 00:43:01,287 --> 00:43:07,283 Si le bureau de crédit vous accorde une deuxième hypothèque sur la maison... 394 00:43:07,407 --> 00:43:11,195 ..tu auras le temps pour remédier à la situation. 395 00:43:11,327 --> 00:43:14,205 S'il ne te le donne pas une deuxième hypothèque... 396 00:43:14,327 --> 00:43:20,118 ..L'établissement et ses propriétés hypothéqué sera mis aux enchères. 397 00:43:21,407 --> 00:43:26,879 - MicheIa, comment ça se passe avec les définitions ? - Bien. 398 00:43:27,007 --> 00:43:30,158 Ce sont des animaux extraordinaires ! 399 00:43:30,287 --> 00:43:34,121 J'y ai emmené les enfants plusieurs fois. Comment va le dauphin Pei� ? 400 00:43:34,247 --> 00:43:40,038 Désolé, je ne veux pas gâcher ça dialogue intéressant sur le poisson... 401 00:43:40,167 --> 00:43:44,319 ..mais j'aimerais savoir quelque chose. Il a dit qu'il fallait attendre... 402 00:43:44,447 --> 00:43:48,440 ... mais combien ? - Pourquoi je lui demande ? 403 00:43:48,567 --> 00:43:52,355 Demande moi! Nous devons attendre qu'il nous prenne tout ! 404 00:43:52,487 --> 00:43:56,480 Dites-leur la vérité, nous sommes là exprès ! 405 00:43:56,607 --> 00:44:01,237 AIberto, nous sommes une banque ! 406 00:44:01,367 --> 00:44:06,361 Il y a des responsabilités... 407 00:44:06,487 --> 00:44:10,002 ..et quelqu'un doit les prendre. - Oui! 408 00:44:10,127 --> 00:44:14,518 Combien de fois vous avons-nous invité à nos réunions ? 409 00:44:14,647 --> 00:44:17,844 Tu n'es jamais venu pas même lors d'un baptême ! 410 00:44:17,967 --> 00:44:22,199 - Baptême ? - Maintenant, tu te présentes ici ! C'est trop facile ! 411 00:44:22,327 --> 00:44:26,525 C'est vrai, je n'étais pas là chez toi des collations ! Pas même un apéritif ! 412 00:44:26,647 --> 00:44:28,638 Pas même une communion ! 413 00:44:28,767 --> 00:44:33,966 J'étais occupé avec les agriculteurs pour éviter l'utilisation de pesticides... 414 00:44:34,087 --> 00:44:37,079 ..pour inventer de nouvelles méthodes de fermentation... 415 00:44:37,207 --> 00:44:41,359 ..pour éviter que les déchets ne finissent dans les glaces de vos enfants ! 416 00:44:41,487 --> 00:44:43,478 Comme c'est stupide ! 417 00:44:43,607 --> 00:44:47,964 Mais à propos de vos communions Je ne me soucie de rien ! 418 00:44:48,087 --> 00:44:52,080 -Aiberto... -S'ils sont malades, pourquoi ne pas lui lécher le cul... 419 00:44:52,207 --> 00:44:55,005 ..ce n'est pas mon problème ! - Assez ! 420 00:44:55,127 --> 00:44:59,120 Alberto, ton père savait quoi faire. 421 00:44:59,247 --> 00:45:05,436 Laisse mon père tranquille ! Jusqu'à présent tu as vécu grâce à Lui. Connard! 422 00:45:10,287 --> 00:45:16,283 Je ne veux pas te voir comme ça. Forcer ! 423 00:45:18,287 --> 00:45:22,280 Faites une promenade, J'irai au bureau et je te verrai plus tard. 424 00:45:22,407 --> 00:45:25,205 Va manger quelque chose. 425 00:45:44,927 --> 00:45:47,919 VOIX NON AUDIBLE 426 00:46:22,407 --> 00:46:26,798 Maintenant tu m'as énervé ! Viens avec moi! 427 00:46:26,847 --> 00:46:29,156 S'en aller! 428 00:46:29,207 --> 00:46:32,836 - Reste calme ! - Qu'est-ce que tu fous ? 429 00:46:32,887 --> 00:46:37,244 - Parce qu'il prend une douche dans mon bar ? - Pourquoi il pousse ? 430 00:46:37,287 --> 00:46:41,758 - Tu pourrais le faire à la maison ! -Correction Je suis un éboueur de salle de bain. - C'est cassé. 431 00:46:41,807 --> 00:46:46,119 -Va te faire foutre ! -Tu vas! - Non, partez tous les deux ! 432 00:46:46,167 --> 00:46:50,365 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Allez au travail ! 433 00:46:50,407 --> 00:46:55,003 -Allons nous doucher chez moi. -Quel connard ! 434 00:46:56,287 --> 00:46:58,676 Ils sont pires que lui ! 435 00:47:00,687 --> 00:47:03,724 Faites retirer ces panneaux, Je ne suis d'aucune utilité. 436 00:47:03,847 --> 00:47:06,839 - Rapporte la vitesse. - Comme tu es un connard ! 437 00:47:06,967 --> 00:47:12,564 - Il y a des passages pour piétons. - Je vais m'asseoir ici. Est-ce le vôtre ? 438 00:47:14,087 --> 00:47:17,477 -Cool! -Il se moque de moi, quel connard ! 439 00:47:23,087 --> 00:47:25,078 Bonjour. 440 00:47:27,687 --> 00:47:31,885 -Va te faire foutre ! - Un de ces jours Ils vont te casser la gueule ! 441 00:47:52,687 --> 00:47:56,521 - Est-ce que ça marche comme ça ? - Non, Iascia, Michaela. 442 00:47:56,647 --> 00:48:00,640 Stefano, laisse-moi faire bouillir la tomate. 443 00:48:00,767 --> 00:48:05,795 Prenez les bocaux et placez-les au bain-marie. Assurez-vous qu'ils sont correctement fermés. 444 00:48:05,927 --> 00:48:10,523 - MicheIa, tu sors ce soir ? - Oui, je vois Laura. 445 00:48:12,087 --> 00:48:16,478 -Qui est Laura ? - Mon amie, tu la connais. 446 00:48:16,607 --> 00:48:20,395 - Je vais prendre le couvercle... - Non, garde-le ! 447 00:48:21,087 --> 00:48:25,877 - Est-ce que je la connais ? - C'est la fille qui vit avec moi. 448 00:48:27,687 --> 00:48:32,886 La fille qui vit avec toi... 449 00:48:34,927 --> 00:48:36,599 Maman... 450 00:48:38,287 --> 00:48:44,442 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Aberto ? -J'ai eu un dîner de travail. 451 00:48:44,567 --> 00:48:47,320 - Bien ! - Oui. 452 00:48:47,447 --> 00:48:49,438 J'y vais. SALUT. 453 00:48:50,487 --> 00:48:52,079 -SALUT. -SALUT. 454 00:48:54,687 --> 00:48:57,679 Que se passe-t-il, papa ? Qu'ai-je dit ? 455 00:48:57,807 --> 00:49:01,197 - Rien. - Ils sont tous partis ! 456 00:49:01,327 --> 00:49:04,717 La famille Nardini est comme ça ! 457 00:49:19,127 --> 00:49:23,325 - Enchantée de te rencontrer, Nadine. -Salut, je m'appelle AIberto. 458 00:49:23,447 --> 00:49:26,837 - Comment vas-tu ? - Très bien, merci. Toi? - Très bien ! 459 00:49:26,967 --> 00:49:31,757 - Dois-je te ramener à la maison ? - Tu veux aller boire quelque chose ? 460 00:49:31,887 --> 00:49:35,084 Je connais un endroit près d'ici très mignon. 461 00:49:38,207 --> 00:49:40,084 Oui! 462 00:49:40,207 --> 00:49:43,005 Allez, les gars ! Allez! 463 00:49:47,087 --> 00:49:51,478 Un ticket pour chaque volet. 464 00:49:55,087 --> 00:49:58,682 Alors demain, quand ils ouvriront ils sauront que j'ai regardé. 465 00:50:02,887 --> 00:50:05,276 Dépêchez-vous, je dois travailler ! 466 00:50:43,207 --> 00:50:46,199 Combien en mettez-vous ? Un seul suffit ! Ils sont chers ! 467 00:50:46,327 --> 00:50:51,321 - Je lui ai expliqué mais il ne comprend pas. - Regardez devant vous ! 468 00:50:51,447 --> 00:50:55,440 Regardez-le ! Je t'ai dit comment faire... 469 00:50:55,567 --> 00:50:59,958 ..tu dois le plier pour mettre en valeur le logo. 470 00:51:00,087 --> 00:51:04,638 Le client aussi tu te souviens de ma compagnie. 471 00:51:04,767 --> 00:51:08,157 Essayez-le vous-même, voyons si vous avez une prédisposition. 472 00:51:08,287 --> 00:51:11,085 Sinon ne viens pas travailler avec moi. 473 00:51:11,207 --> 00:51:16,804 - On ne joue pas de guitare ici ! - Tiens, c'est parti ! - Vous êtes doué! 474 00:51:22,927 --> 00:51:25,919 VOIX NON AUDIBLE 475 00:51:35,527 --> 00:51:40,317 -Tu es mignon ! -Merci. 476 00:51:40,447 --> 00:51:45,043 Eh bien... tout le monde vous le dira... 477 00:51:45,887 --> 00:51:49,880 Maintenant tu me trouves dans un instant... 478 00:51:50,007 --> 00:51:56,845 ...de mauvaise forme physique mais j'étais un athlète, un joueur de tennis. 479 00:51:56,967 --> 00:51:59,765 Nadine n'est pas un prénom italien. 480 00:52:01,087 --> 00:52:02,679 Non. 481 00:52:03,687 --> 00:52:05,678 Vous êtes... 482 00:52:06,207 --> 00:52:09,404 - Vous préférez un autre nom ? - Pourquoi? 483 00:52:09,527 --> 00:52:14,123 Non! C'est génial, ça te va parfaitement ! 484 00:52:14,247 --> 00:52:18,638 - Si tu veux, nous pouvons le changer. - Non! Pourquoi devrions-nous? 485 00:52:18,767 --> 00:52:23,716 C'est un prénom très beau mais rare. Tu es la première Nadine que je rencontre. 486 00:52:23,847 --> 00:52:27,237 Je fais certaines choses qui pourraient même faire autre chose. 487 00:52:27,367 --> 00:52:32,157 - De ta famille ? - Oui, mais ma sœur se consacre à faire! 488 00:52:32,287 --> 00:52:36,280 - Comme c'est beau ! - Je l'aime! C'est une femme extraordinaire ! 489 00:52:36,407 --> 00:52:40,798 - Peut-être qu'un jour tu le diras. - Je m'en fiche si je sais... 490 00:52:40,927 --> 00:52:45,125 ..mais j'adore ça ! -Nous sommes arrivés. -Maintenant, je vais vous entendre. 491 00:52:45,247 --> 00:52:48,444 C'était agréable de vous rencontrer. 492 00:52:48,567 --> 00:52:52,958 - Tu ne veux pas savoir ? - Tu dis ? 493 00:53:16,167 --> 00:53:18,158 As-tu un camouflage ? 494 00:53:18,287 --> 00:53:22,883 - Rhum? - Ils sont sortis deux hommes tout à coup... 495 00:53:23,007 --> 00:53:25,202 ..Je n'avais pas remarqué. 496 00:53:25,327 --> 00:53:30,003 Ils essayaient de m'attraper par derrière mais j'ai réussi à... 497 00:53:30,127 --> 00:53:34,917 Désolé ! Y a-t-il de la glace ? 498 00:53:37,047 --> 00:53:40,164 - Je suis désolé. - Tu peux me donner de la glace ? 499 00:53:40,287 --> 00:53:44,883 - Putain de merde ! -Mettez de la glace. Je suis désolé... - Ce serait bien... 500 00:53:45,007 --> 00:53:50,001 ..meurs avec un saignement de nez ! - Arrêtez de parler de suicide ! 501 00:53:50,127 --> 00:53:53,722 J'ai une bonne idée... 502 00:53:53,847 --> 00:53:57,840 ..Je vais vous donner quelques conseils, donc je vais le faire une fois pour toutes ! 503 00:53:57,967 --> 00:54:01,846 Tu sais où est la centrale électrique hors de la ville ? La connaissez-vous, Stefano ? 504 00:54:01,967 --> 00:54:04,765 Celui sur la cocaïne. 505 00:54:04,887 --> 00:54:09,483 Vous y allez, attachez vos câbles au IIa centrales électriques, enroulez-les autour de vous et... 506 00:54:09,607 --> 00:54:14,123 ..faites un joli bang ! Qu'en penses-tu? 507 00:54:14,247 --> 00:54:16,761 Tu es un idiot ! 508 00:54:21,687 --> 00:54:27,284 - Je n'ai pas bu de camomille depuis 15 ans ! - Vraiment ? 509 00:54:29,807 --> 00:54:33,402 Comment vous détendez-vous le soir ? 510 00:54:37,127 --> 00:54:40,324 - Excusez-moi un instant ? - Oui. 511 00:54:56,527 --> 00:55:00,042 SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE Prêt ? 512 00:55:00,167 --> 00:55:02,806 Bonjour Nadine. 513 00:55:06,047 --> 00:55:09,835 Je t'ai dit que tu étais mon cousin... 514 00:55:09,967 --> 00:55:13,562 ... et ce qu'il était censé te donner un retour à la maison. 515 00:55:13,687 --> 00:55:16,076 Qu'est-ce qui change pour vous ? 516 00:55:35,487 --> 00:55:37,478 Allons dans la chambre. 517 00:56:01,287 --> 00:56:05,678 3000 euros ! Paiements ! Voici! 518 00:56:11,287 --> 00:56:13,323 SALUT ! 519 00:56:15,087 --> 00:56:18,682 Stefano, ton père est là. Aller! 520 00:56:20,887 --> 00:56:24,482 Ton père arrive, C'est ici à l'entrée. 521 00:56:24,607 --> 00:56:27,804 Pensez à l'étiqueteuse, s'il vous plaît. 522 00:56:27,927 --> 00:56:30,919 - Où sont les autres ? - Dehors. - Ne les laissez pas entrer. 523 00:56:31,047 --> 00:56:34,039 - Bonjour, M. Nardini. - Bonjour, Simona. 524 00:56:36,287 --> 00:56:39,279 Papa! Quelle belle surprise ! 525 00:56:39,407 --> 00:56:44,003 - Comment ça va ? - Bien. je vais te montrer La nouvelle liqueur aromatisée à la fraise. 526 00:56:51,567 --> 00:56:56,436 -C'est le nouveau format quelques cerises. - Comme c'est beau ! 527 00:56:59,447 --> 00:57:04,043 Les cerises, le travail, les affaires... 528 00:57:04,167 --> 00:57:07,842 Mais détendez-vous de temps en temps ! 529 00:57:07,967 --> 00:57:12,757 Vous êtes tendu, nerveux... 530 00:57:12,887 --> 00:57:16,800 ..laisse-toi aller, Il n'y a qu'une seule vie ! - Tu as raison. 531 00:57:16,927 --> 00:57:19,919 -Je vais au bureau. - Quoi? - Le mien! 532 00:57:20,047 --> 00:57:23,244 - Je t'accompagne. - Non, je me souviens où c'est ! 533 00:57:31,087 --> 00:57:33,396 VOIX NON AUDIBLE 534 00:57:47,687 --> 00:57:50,679 Vas-y, Igor, ou ils t'emmèneront aussi ! 535 00:57:50,807 --> 00:57:52,399 Aller! 536 00:58:01,287 --> 00:58:03,881 - Bonjour. - Bonjour. 537 00:58:04,007 --> 00:58:07,795 -Laisse-moi te présenter mon frère. - Nous le connaissons. - Parfait. 538 00:58:17,127 --> 00:58:19,721 Ils prendront au moins une heure. 539 00:58:20,847 --> 00:58:26,444 Inventer quelque chose, mais garde mon père. 540 00:58:30,287 --> 00:58:34,280 Je ne sais pas, fais quelque chose ! 541 00:58:34,407 --> 00:58:39,606 Ils prennent des photos et prennent des notes. Je vais aller voir ça. 542 00:58:41,327 --> 00:58:44,319 - Désolé, nous devons le faire. - S'il te plaît. 543 00:58:47,487 --> 00:58:51,082 - Non! - La deuxième photo. - Oui, désolé. 544 00:58:59,607 --> 00:59:01,996 (doucement) Pas d'enregistrements ! 545 00:59:33,687 --> 00:59:36,076 Je suis désolé... 546 00:59:37,407 --> 00:59:41,605 Guérissez-vous... 547 00:59:42,087 --> 00:59:43,679 Et oui. 548 00:59:43,807 --> 00:59:46,401 Bien joué! 549 00:59:46,527 --> 00:59:48,518 Maintenant... 550 00:59:49,247 --> 00:59:54,241 ..allons courir vers la mer. - Non! - Oui! 551 00:59:54,367 --> 00:59:58,565 - Forcer ! - Allez! 552 00:59:58,687 --> 01:00:01,485 - Papa! - Forcer ! 553 01:00:01,607 --> 01:00:05,600 Une belle course vers la mer ! Forcer ! 554 01:00:33,087 --> 01:00:36,079 Stéphane ! Hé ! 555 01:00:40,287 --> 01:00:43,677 Dépêche-toi ! Après vous ! 556 01:00:44,287 --> 01:00:47,882 - Dépêche-toi, descends ! - Je le ferai moi-même ! 557 01:00:51,007 --> 01:00:56,798 Allons demander La petite faveur ! Italiens! 558 01:00:56,927 --> 01:01:00,124 -Comme c'est triste ! - Dépêche-toi. 559 01:01:04,087 --> 01:01:07,204 - Fermez les jambes. - Vous ressemblez à un homme de paille. 560 01:01:07,327 --> 01:01:11,115 Voici! Comme c'est beau ! 561 01:01:11,247 --> 01:01:12,475 SALUT. 562 01:01:12,607 --> 01:01:16,395 -Tout a changé ici. - Avez-vous vu les œuvres ? 563 01:01:16,527 --> 01:01:19,280 - Je dois pisser. -Tenez-la. 564 01:01:19,407 --> 01:01:22,205 Désolé, il y a un peu de confusion. 565 01:01:22,327 --> 01:01:25,319 Je veux surprendre ma mère. 566 01:01:25,447 --> 01:01:31,044 J'ai découvert qu'ils peuvent être loués les peintures de la National Art Gallery. 567 01:01:31,167 --> 01:01:35,763 Ils peuvent être conservés une semaine. C'est une merveille ! 568 01:01:35,887 --> 01:01:39,277 C'est mon studio. 569 01:01:39,407 --> 01:01:43,798 - Bon! -Ma mère m'a transmis la passion de l'art. 570 01:01:44,287 --> 01:01:49,281 - Excusez-moi. -Comme c'est beau ! - Comme c'est fou ! -Arrêt! 571 01:01:49,647 --> 01:01:52,639 Regardez comme c'est beau. C'est un Tornabuoi. 572 01:01:54,367 --> 01:01:59,122 Regardez ici : PaoIo Guidi, Le plus jeune député d'Italie ! 573 01:02:00,287 --> 01:02:03,006 Qui l’aurait cru ! 574 01:02:03,127 --> 01:02:04,879 Quel honneur ! 575 01:02:05,007 --> 01:02:09,000 Quand ils m'ont demandé J'ai eu peur. 576 01:02:09,127 --> 01:02:14,121 Même si c'était du travail de mon père... 577 01:02:14,247 --> 01:02:17,444 ..ça me paraissait énorme ! 578 01:02:17,567 --> 01:02:23,164 Puis j'ai commencé à entendre le sens des responsabilités. 579 01:02:23,287 --> 01:02:26,882 Peut-être que je ne serai pas la bonne personne, mais peut-être que ce pays... 580 01:02:27,007 --> 01:02:30,397 ..il en a vraiment besoin « rajeunissement ». -Quel défi ! 581 01:02:30,527 --> 01:02:33,405 PaoIo, y a-t-il une salle de bain ? Je devrais pisser. 582 01:02:34,767 --> 01:02:37,361 Non, il la retient. 583 01:02:38,247 --> 01:02:41,045 Je t'ai fait un discours ! 584 01:02:42,167 --> 01:02:47,764 Si tu en as besoin, pour quoi que ce soit tu peux compter sur moi. 585 01:02:51,087 --> 01:02:56,684 Eh bien... en fait... 586 01:02:56,807 --> 01:03:00,004 PaoIo, il nous faut 300 000 euros ! 587 01:03:05,487 --> 01:03:09,480 - Une fois je suis venu t'entendre jouer à un concert. - Vraiment ? 588 01:03:09,607 --> 01:03:13,441 Vous avez joué du piano. Pourquoi puis tu es passé à la guitare ? 589 01:03:13,567 --> 01:03:16,843 j'ai une idée, mais dis-moi si tu n'es pas d'accord. 590 01:03:16,967 --> 01:03:20,164 Aimeriez-vous jouer le jour de l'anniversaire de ma mère ? 591 01:03:20,287 --> 01:03:24,280 Il a toujours un grand amour pour toi... 592 01:03:24,407 --> 01:03:27,399 ..et si vous jouez pour elle, vous la rendrez heureuse. 593 01:03:27,527 --> 01:03:31,520 - Peut-être parce que le genre que je joue... - Qu'est-ce que ta mère aime ? 594 01:03:31,647 --> 01:03:36,038 C'est une sentimentale, elle est folle de Chopin. 595 01:03:36,167 --> 01:03:39,159 Vous y jouez ! 596 01:03:39,687 --> 01:03:41,086 Certain ! 597 01:03:41,887 --> 01:03:45,675 Je l'ai joué au Conservatoire, mais je n'y ai pas joué depuis longtemps. 598 01:03:45,807 --> 01:03:49,595 Chopin c'est comme le tennis, on n'oublie jamais ! 599 01:03:50,127 --> 01:03:53,517 Bien ! Le concert est samedi. 600 01:03:53,647 --> 01:03:59,244 -Désolé, je dois passer un coup de fil, Puis-je vous laisser 5 minutes ? - Oui. 601 01:04:01,687 --> 01:04:05,760 - Allez, Stefano, réglons ça en une soirée ! - Certain ! 602 01:04:05,887 --> 01:04:08,082 Certain ! 603 01:04:11,087 --> 01:04:15,080 "Chopin, c'est comme le tennis", mais baise-moi ! 604 01:04:21,887 --> 01:04:25,675 PaoIo, demande-lui Chopin ! 605 01:04:26,807 --> 01:04:30,800 Tu as disparu pendant six mois sans même téléphoner... 606 01:04:30,927 --> 01:04:34,124 ..et puis tu viens ici pour chercher de l'aide ? 607 01:04:36,247 --> 01:04:40,445 Cependant, Si je peux, je t'aiderai, tu sais ! 608 01:05:11,087 --> 01:05:15,478 - Toschi ! -Nardini ! - Comment vas-tu ? - Bien. Toi? 609 01:05:15,607 --> 01:05:19,998 - Bien. -Tu as bien récupéré de la crise cardiaque. - Ça fait un an. 610 01:05:20,127 --> 01:05:23,437 - Les petits-enfants ? - Très bien. Le vôtre? - Ils grandissent ! 611 01:05:23,647 --> 01:05:25,558 - Nous nous reverrons. - SALUT. 612 01:05:25,687 --> 01:05:30,681 - Hé, Toschi, prenons-le an aperitif? -Hier, allons-y. 613 01:05:32,127 --> 01:05:35,915 Oui, si on compte le sel de la semaine dernière. 614 01:05:36,047 --> 01:05:41,041 J'ai toujours fait face à tous les paiements. 615 01:05:41,167 --> 01:05:44,364 Dieu nous en préserve ! Le client avait tort. 616 01:05:45,287 --> 01:05:47,084 Merci. 617 01:06:27,487 --> 01:06:30,479 VOIX NON AUDIBLE 618 01:08:14,727 --> 01:08:17,321 -Bonjour. -SALUT. 619 01:08:17,447 --> 01:08:20,439 - Comment ça va ? - Bien. Toi? - Bien. 620 01:08:20,567 --> 01:08:24,355 -Aimez-vous? - Où allons-nous ? 621 01:08:24,487 --> 01:08:27,479 Je ne sais pas... 622 01:08:29,007 --> 01:08:31,805 Qu’est-ce que tu as envie de faire ? 623 01:08:34,287 --> 01:08:36,278 Tout sauf l'habituel ! 624 01:08:39,527 --> 01:08:42,724 Stéfano, ne t'inquiète pas. 625 01:08:45,607 --> 01:08:48,405 Ce que vous ressentez n'est peut-être pas réel. 626 01:08:48,527 --> 01:08:52,725 Tu penses ressentir de la douleur, mais en réalité il n'y a aucune douleur. 627 01:08:53,487 --> 01:08:56,877 Cet endroit on dirait un pub irlandais... 628 01:09:01,287 --> 01:09:03,755 ... mais ça n'existe pas. 629 01:09:04,887 --> 01:09:09,085 Ce que vous ressentez n'est pas réel. Compris ? 630 01:09:31,647 --> 01:09:35,799 - Qu'est-ce que c'est? -C'était ça L'ancien marché aux poissons. 631 01:09:35,927 --> 01:09:38,521 ALBERTO RUTTAS ET NADINE RIRE 632 01:09:41,207 --> 01:09:43,596 - Il faut... NADINE ROT 633 01:09:43,727 --> 01:09:45,240 Bien ! 634 01:09:45,367 --> 01:09:48,757 NADINE RÉESSAYEZ - Eh bien... 635 01:09:52,287 --> 01:09:55,279 ALBERTO RUTT FORTEMENT 636 01:09:55,407 --> 01:09:58,001 Félicitations ! 637 01:10:16,087 --> 01:10:19,875 - 36. - Stéfano ! 638 01:10:20,007 --> 01:10:23,397 - Des nouvelles de la banque ? - Malheureusement non. 639 01:10:23,527 --> 01:10:26,724 - Ceux-ci peuvent partir. - Stéfano... 640 01:10:26,847 --> 01:10:30,840 J'ai réservé un déjeuner avec le médecin MartineIIi, c'est une affaire délicate. 641 01:10:30,967 --> 01:10:32,958 - MartineIIi ? - Oui. 642 01:10:33,087 --> 01:10:37,877 -Qui est-il ? - Le syndicaliste. Alibert il veut m'étrangler. -Je m'en occupe. 643 01:10:38,007 --> 01:10:43,240 - Bien. - De quoi parles-tu? À propos du premier album de Sex PistoIs ? 644 01:10:43,367 --> 01:10:46,757 Nous n'avons pas compris. 645 01:10:48,287 --> 01:10:52,075 Puis nous avons découvert... 646 01:10:52,207 --> 01:10:56,598 ...et ils nous ont expliqué ce qui peut être normal. 647 01:10:58,527 --> 01:11:02,725 Ce que nous essayons de vous dire et ce qu'il faut savoir... 648 01:11:02,847 --> 01:11:07,443 ..ce qui ne change pas pour nous absolument rien. 649 01:11:07,567 --> 01:11:12,357 Tu es toujours notre MicheIa et nous t'aimons tellement. 650 01:11:12,487 --> 01:11:15,285 Oui, tu es toujours notre MicheIa ! 651 01:11:15,407 --> 01:11:21,004 En fait, nous aimerions bien... 652 01:11:21,127 --> 01:11:25,917 ..si un jour, quand tu veux, présentez-nous... 653 01:11:26,047 --> 01:11:30,040 ..Votre partenaire. C'est ce qu'ils disent, non ? 654 01:11:44,767 --> 01:11:47,964 - Bonjour. - Bonjour. 655 01:11:48,247 --> 01:11:49,919 Quelle belle voiture ! 656 01:11:52,487 --> 01:11:55,684 - Cadeau! - Quelles belles roses ! 657 01:11:55,807 --> 01:11:58,401 Pendant que j'y étais, j'en ai eu de superbes ! 658 01:11:59,487 --> 01:12:01,682 Ils sont beaux. 659 01:12:04,007 --> 01:12:06,805 - On va se promener ? -Même trois ! 660 01:12:08,887 --> 01:12:11,879 VOIX NON AUDIBLE 661 01:12:27,287 --> 01:12:31,075 - Mais tu as compris que je travaille est-ce que je ? - Non. 662 01:12:31,207 --> 01:12:33,596 Est-ce important ? 663 01:12:34,087 --> 01:12:36,476 Je pense que oui. 664 01:12:39,607 --> 01:12:44,397 - Stefano Nardini s'occupe de moi les syndicats ! - Qui l'aurait pensé ? 665 01:12:47,327 --> 01:12:51,764 - Tu sais de quoi on parle ? - Oui. - Le problème est grand. 666 01:12:51,887 --> 01:12:54,879 - Mauvaise situation. - Comment voulons-nous faire ? 667 01:12:55,007 --> 01:12:58,397 Les cotisations et les salaires doivent être payés. 668 01:12:58,527 --> 01:13:01,325 -Ils attendent depuis trois mois. -Oui. 669 01:13:01,447 --> 01:13:04,439 Est-ce qu'on les paie avec le nouvel album ? 670 01:13:06,167 --> 01:13:10,160 - Non... - Je pensais... 671 01:13:10,287 --> 01:13:15,680 Je serai à l'usine dans deux jours et si les choses sont comme aujourd'hui... 672 01:13:15,807 --> 01:13:18,605 ..commençons les grèves. 673 01:13:21,767 --> 01:13:23,758 Tu es vraiment fou ! 674 01:13:23,887 --> 01:13:25,923 - Bonjour, Riccardo. - SALUT. 675 01:13:26,047 --> 01:13:30,245 Comme vous pourriez le penser que je suis lesbienne ? Espèce d'idiots ! 676 01:13:34,287 --> 01:13:37,324 Maman et papa m'ont fait un discours qui pleure ! 677 01:13:37,447 --> 01:13:41,599 -Nous avons également besoin de ces problèmes ? - Non. 678 01:13:41,727 --> 01:13:45,766 Nous n'avons jamais rencontré le vôtre petit ami, alors j'ai pensé... 679 01:13:45,887 --> 01:13:49,675 Je m'en fiche si quelqu'un il pense que je suis lesbienne ! 680 01:13:50,327 --> 01:13:56,084 Le problème c'est que tu es mon frère et tu ne sais rien de moi ! 681 01:13:56,207 --> 01:13:59,802 -Cela me semble excessif. - Rien... 682 01:13:59,927 --> 01:14:02,725 ..parce que tu t'en fiches ! 683 01:14:11,967 --> 01:14:15,562 Je n'ai jamais pensé que ta sœur était lesbienne ! 684 01:14:15,687 --> 01:14:19,885 Riccardo, j'avais disparu de chez moi depuis quelque temps... 685 01:14:21,687 --> 01:14:26,886 Peut-être que ça n'a rien à voir avec ça mais toi et moi nous avions beaucoup de choses en commun. 686 01:14:27,887 --> 01:14:29,878 Quoi ? 687 01:14:30,207 --> 01:14:35,804 Seulement le scooter ! Mais cela vous convenait mieux qu'à moi. 688 01:14:35,927 --> 01:14:41,126 Je voulais te dire, peut-être que cette chose te réconforte. 689 01:14:41,247 --> 01:14:46,196 Riccardo, donne-nous une semaine le temps, s'il vous plaît ! 690 01:15:27,887 --> 01:15:30,879 J'espère que tu ne le sens pas taquiné. 691 01:15:31,007 --> 01:15:35,205 - C'était la dernière chose que je voulais. Tu me crois ? -Oui. 692 01:15:36,087 --> 01:15:37,486 Vraiment... 693 01:15:37,607 --> 01:15:40,405 Juste... 694 01:15:40,527 --> 01:15:43,519 D'accord. 695 01:15:44,887 --> 01:15:46,878 D'accord. 696 01:15:51,087 --> 01:15:54,477 - Bonjour, Alberto. -Bonjour Nadine. - Merci. 697 01:15:56,087 --> 01:15:58,078 SALUT. 698 01:17:01,687 --> 01:17:05,282 Alibert ! Sept jours. 699 01:17:05,407 --> 01:17:09,002 - Le syndicaliste nous donne sept jours. - Bien ! 700 01:17:09,127 --> 01:17:12,324 - Nous pouvons réparer certaines choses. - Oui. 701 01:17:12,447 --> 01:17:16,235 J'ai dit que nous avions deux interlocuteurs... 702 01:17:16,367 --> 01:17:20,360 - Sept jours, c'est long ! - Je m'en fous ! 703 01:17:20,487 --> 01:17:24,275 Je suis tombé amoureux! Ça sonne, mais il n'y a pas de problème... 704 01:17:24,407 --> 01:17:27,001 ..Je suis content moi-même ! 705 01:17:27,127 --> 01:17:31,120 Maintenant, je divorce de Giulia et je l'épouse ! 706 01:17:31,247 --> 01:17:37,243 Ne me dis pas pourquoi Je l'épouse et je vais jusqu'au bout ! 707 01:17:37,367 --> 01:17:39,358 Voudriez-vous épouser une pute ? 708 01:17:42,287 --> 01:17:44,278 Je fais! 709 01:17:44,887 --> 01:17:48,880 SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE 710 01:17:49,207 --> 01:17:53,200 Prêt ? Comment? 711 01:17:54,127 --> 01:18:00,123 -Ma mère ? J'arrive. - La vie est belle ! 712 01:18:02,887 --> 01:18:06,880 Nous faisions un voyage chamanique, elle a eu une crise... 713 01:18:07,007 --> 01:18:09,999 ..et s'est enfermée dans le placard. 714 01:18:10,127 --> 01:18:13,915 Mais ne t'inquiète pas, Ce n'est rien de grave. 715 01:18:14,047 --> 01:18:19,644 Nous sommes là, nous sommes tous concentrés et nous la laisserons sortir. 716 01:18:19,767 --> 01:18:23,362 - Non, je vais le faire, merci. -D'accord. 717 01:18:23,927 --> 01:18:27,317 - Ne t'inquiète pas. - Oui. 718 01:18:29,487 --> 01:18:31,205 Maman... 719 01:18:34,687 --> 01:18:39,363 -Maman, tu vas m'ouvrir ? > Qui est-il ? -Je m'appelle Stefano. Ouvrir? 720 01:18:39,487 --> 01:18:42,684 Allez, avant ça concentrons-nous tous ensemble ! 721 01:18:43,807 --> 01:18:47,800 Désolé, ici dans une demi-heure il y aura une réunion de fête. 722 01:18:47,927 --> 01:18:50,919 Cela a été décidé au dernier moment. 723 01:18:53,887 --> 01:18:59,041 - Veux-tu boire du vin ? - Je ne sais pas... oui. 724 01:19:00,167 --> 01:19:03,159 Si je n'étais pas devenu comme mon père... 725 01:19:03,287 --> 01:19:07,599 ..peut-être que nous serions toujours ensemble maintenant en vacances sur une île grecque. 726 01:19:07,727 --> 01:19:11,356 - Tu n'es pas devenu comme ton père ! - Vraiment ? - Non. 727 01:19:12,687 --> 01:19:17,556 C'est vrai... Il compte pour quelque chose, Par contre, je ne compte pas pour de la merde ! 728 01:19:19,127 --> 01:19:22,164 Tu ne devrais pas boire et prends des psychotropes ! 729 01:19:22,287 --> 01:19:25,484 - Je ne les prendrai plus. -Maintenant, recommence à les prendre. 730 01:19:25,607 --> 01:19:29,998 Trop confortable ! Ma mère aussi il ne voit pas, il n'entend pas, il ne parle pas. 731 01:19:30,127 --> 01:19:32,004 Au lieu de cela, je dois te parler ! 732 01:19:34,087 --> 01:19:37,682 J'ai trahi ton père. 733 01:19:39,487 --> 01:19:42,206 Cela a duré un an. 734 01:19:42,327 --> 01:19:48,721 Ça peut arriver à n'importe qui, ça n'existe pas il faut faire tout ce gâchis ! 735 01:19:48,847 --> 01:19:52,237 Même le monsieur au tambour ! 736 01:19:52,367 --> 01:19:54,756 Je dois tout te dire. 737 01:19:54,887 --> 01:19:58,675 Pourquoi devez-vous tous tout dire ? 738 01:19:58,807 --> 01:20:01,799 Tout le monde doit me dire la vérité ! 739 01:20:01,927 --> 01:20:06,318 Ai-je été choisi ? Est-ce une épidémie ? 740 01:20:08,247 --> 01:20:13,037 - Vous vous souvenez de ces funérailles ? -Oui, un merveilleux après-midi ! 741 01:20:13,167 --> 01:20:18,366 Tu as trompé papa avec l'homme des funérailles. Tout est clair. 742 01:20:18,487 --> 01:20:22,082 - Inutile de faire toute cette histoire. - C'était votre père biologique. 743 01:20:22,487 --> 01:20:24,478 Comment? 744 01:20:27,887 --> 01:20:31,038 Ton vrai père ! 745 01:20:32,167 --> 01:20:35,364 C'est arrivé... 746 01:20:35,687 --> 01:20:39,077 C'est arrivé il y a 35 ans. 747 01:20:39,207 --> 01:20:42,802 -Vous avez 35 ans. - Presque 36. 748 01:21:07,287 --> 01:21:09,278 Ça s'est passé comme ça... 749 01:21:13,487 --> 01:21:16,479 Nous étions mieux quand on se mentait ! 750 01:21:18,687 --> 01:21:23,886 Les mensonges sont plus doux. 751 01:21:24,007 --> 01:21:28,000 J'étais bien mieux... 752 01:21:28,127 --> 01:21:30,925 ..quand on était rempli de conneries ! 753 01:21:49,287 --> 01:21:53,280 Pour ton problème avec les banques ils m'ont dit... 754 01:21:54,887 --> 01:22:01,486 ..''Ne t'inquiète pas pour ces choses Sinon, tu auras des rides ! » 755 01:22:03,487 --> 01:22:07,275 Ils m'ont dit clairement J'ai un joli visage... 756 01:22:07,407 --> 01:22:10,001 ..et ils me gardent pour ça ! 757 01:22:10,127 --> 01:22:15,724 je ne peux pas t'aider parce que je ne compte pas pour de la merde ! 758 01:22:15,847 --> 01:22:18,042 Putain ! 759 01:22:19,167 --> 01:22:23,365 -Que veux-tu dire? -Ils m'ont mis en IIe les magazines mais je ne compte pas pour de la merde ! 760 01:22:23,487 --> 01:22:25,682 Je ne compte pas pour de la merde ! 761 01:22:27,687 --> 01:22:29,484 Je l'ai dit ! 762 01:22:33,487 --> 01:22:35,478 Giuliana ! 763 01:22:41,887 --> 01:22:45,675 - Giuliana, où es-tu ? - Ici. 764 01:22:46,287 --> 01:22:48,676 N'allumez pas la lumière. 765 01:22:48,807 --> 01:22:50,798 Que faites-vous ici? 766 01:22:51,887 --> 01:22:53,878 C'est bien. 767 01:22:54,007 --> 01:22:56,601 J'ai acheté la glace. 768 01:23:00,887 --> 01:23:02,878 Êtes-vous ok ? 769 01:23:04,687 --> 01:23:06,086 Oui. 770 01:27:01,487 --> 01:27:04,479 STEFANO RUTTA - Bonjour, Stéfano. 771 01:28:21,887 --> 01:28:24,481 Bien joué! Bien joué! 772 01:28:24,607 --> 01:28:27,201 Bien joué! 773 01:28:28,127 --> 01:28:35,715 Tu as eu raison d'essayer. Mais souviens-toi que la fête de ma mère est demain. 774 01:28:35,847 --> 01:28:41,240 Viens demain et fais-le calmement comme aujourd'hui. 775 01:28:43,087 --> 01:28:46,477 Bien joué! Prends soin de toi. 776 01:28:52,687 --> 01:28:54,678 Prends soin de toi. 777 01:29:07,487 --> 01:29:10,285 Michel, où es-tu ? 778 01:29:10,407 --> 01:29:15,003 Tu dois venir ici, Sinon je me suicide. 779 01:29:15,127 --> 01:29:17,118 Oui... 780 01:29:19,487 --> 01:29:22,479 Je ne sais pas où je suis. Sur la colline... 781 01:29:22,607 --> 01:29:24,802 Si tu viens ici, tu me trouveras. 782 01:29:24,927 --> 01:29:26,918 SALUT. 783 01:29:32,327 --> 01:29:34,318 Bonjour Matrix ! 784 01:30:07,247 --> 01:30:11,035 Je suis désolé pour ce qui s'est passé de la lesbienne. Je pensais... 785 01:30:11,167 --> 01:30:13,362 Ne vous inquiétez pas, je comprends. 786 01:30:13,487 --> 01:30:18,880 Je suis aussi désolé de l'avoir fait vois un peu... mais je vais bien ! 787 01:30:20,207 --> 01:30:22,801 Je vais bien. 788 01:30:23,287 --> 01:30:28,281 je suis venu ici parce que j'en avais besoin... 789 01:30:28,407 --> 01:30:32,002 J'avais besoin de... 790 01:30:32,127 --> 01:30:34,118 À propos de nous ! 791 01:30:34,887 --> 01:30:38,880 - Comment? -Tu avais besoin de nous. 792 01:30:40,007 --> 01:30:44,000 Un peu... Mais pas beaucoup ! 793 01:30:53,087 --> 01:30:57,080 SIRÈNES ET ALARMES ANTI-INVIOLATION 794 01:30:59,607 --> 01:31:02,599 Ce qui s'est passé? 795 01:31:03,687 --> 01:31:05,678 Non! 796 01:31:31,687 --> 01:31:33,882 Désolé, je n'ai pas pu me garer. 797 01:31:34,007 --> 01:31:36,805 Un homme a volé mon siège. 798 01:31:36,927 --> 01:31:40,124 - Aurais-je dû commencer à me disputer ? - Non. 799 01:31:52,287 --> 01:31:56,280 Il est allé dans les collines et s'est attaché aux câbles électriques. 800 01:31:56,407 --> 01:31:59,205 Quelle idée folle ! 801 01:31:59,327 --> 01:32:04,526 C'était réparé, il voulait ma place de parking ! 802 01:32:04,647 --> 01:32:08,845 - C'est absurde ! - Ne t'inquiète pas! 803 01:32:08,967 --> 01:32:11,356 Les gens sont stressés ! 804 01:32:11,487 --> 01:32:14,479 - Évacuez vos frustrations dans la voiture ! - Cher... 805 01:32:14,607 --> 01:32:18,805 Il l'aurait fait de toute façon. 806 01:32:18,927 --> 01:32:21,919 Mais c'est ce que j'ai fait... 807 01:32:23,447 --> 01:32:28,840 ...à sa manière. 808 01:32:30,287 --> 01:32:33,882 Peux-tu être aussi stupide ? Je plaisantais ! 809 01:32:34,007 --> 01:32:36,805 Vous souvenez-vous? Je plaisantais ! 810 01:32:38,887 --> 01:32:41,276 Maintenant, que dois-je faire sans la Matrice ? 811 01:32:43,287 --> 01:32:47,485 -Allons faire une promenade. -Je plaisantais ! 812 01:32:48,487 --> 01:32:52,082 J'ai dit ça... C'était un jeu. 813 01:33:01,887 --> 01:33:05,084 - Un deux trois. - Sol. - Le réseau est absent. 814 01:33:05,247 --> 01:33:07,238 Je vais chercher le net. 815 01:33:07,287 --> 01:33:09,278 Alberto.... 816 01:33:11,487 --> 01:33:13,284 Alberto.... 817 01:33:17,687 --> 01:33:22,920 -Comment vas-tu ? - Eh bien, j'ai été pire. 818 01:33:27,127 --> 01:33:30,517 - Je ne peux plus résister te voir comme ça... -D'accord... 819 01:33:30,647 --> 01:33:34,845 Excusez-moi une seconde... Internet... 820 01:33:44,287 --> 01:33:50,283 Alberto.... J'ai parlé à mon ami Toschi. 821 01:33:51,207 --> 01:33:54,199 Nous jouions à GoIf et soudain il m'a dit... 822 01:33:54,327 --> 01:33:58,718 ..''Je serais intéressé à investir dans votre prochaine production. 823 01:33:58,847 --> 01:34:01,236 ''Parlez à Alberto.'' 824 01:34:01,367 --> 01:34:05,155 Pensez-y. Il est très solide. 825 01:34:05,287 --> 01:34:10,122 S'il arrive avec de belles liquidités financier.... 826 01:34:10,247 --> 01:34:12,841 ..ça pourrait nous être utile. 827 01:34:12,967 --> 01:34:15,765 Qu'en penses-tu? 828 01:34:15,887 --> 01:34:18,082 Et toi? 829 01:34:23,287 --> 01:34:26,882 - On joue ? - Oui, allez ! 830 01:34:37,167 --> 01:34:41,160 Pas comme ça, allez ! Tu ne joues pas comme ça ! 831 01:34:44,287 --> 01:34:47,279 Stefano, viens ici un instant. 832 01:35:00,367 --> 01:35:02,756 Que faites-vous ici? 833 01:35:05,287 --> 01:35:09,485 Pourquoi n'irais-tu pas jouer ? C'est ce que vous pouvez faire. 834 01:35:09,607 --> 01:35:11,996 Allez jouer ! 835 01:35:15,887 --> 01:35:18,879 Ne pensez pas à ce qui se passe ici. 836 01:35:19,007 --> 01:35:23,080 Avec le temps, les choses ils se réparent. 837 01:35:23,207 --> 01:35:27,200 Dans la vie il faut toujours suivez votre propre chemin. 838 01:35:27,327 --> 01:35:29,921 Vraiment. 839 01:35:30,607 --> 01:35:32,962 C'est une chose importante. 840 01:35:33,087 --> 01:35:35,078 Avez-vous compris ? 841 01:35:35,207 --> 01:35:38,005 - Tu as compris ? - Oui. 842 01:35:40,087 --> 01:35:42,078 Oui, papa ! 843 01:35:45,887 --> 01:35:48,879 - Et merci. - De quoi ? 844 01:35:50,407 --> 01:35:53,797 - Pas du tout. - C'est mieux comme ça ! 845 01:35:59,047 --> 01:36:01,038 > NouveauIo ! 846 01:36:07,287 --> 01:36:09,084 Nuvolo? 847 01:36:37,367 --> 01:36:41,155 (ensemble) Bonjour, Stefano ! SALUT ! 848 01:36:48,607 --> 01:36:52,600 MUSIQUE ÉLECTRONIQUE 849 01:36:55,047 --> 01:36:58,039 CHANTER EN ANGLAIS 850 01:36:59,047 --> 01:37:09,039 ---SUB-iTA---T4P3---