Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,435
Previously on Homeland...
2
00:00:02,437 --> 00:00:05,205
Sandy's death was no act
of mob violence.
3
00:00:05,207 --> 00:00:06,873
It was premeditated.
4
00:00:06,875 --> 00:00:09,375
The ISI killed him.
Straight out.
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,211
Name's Farhad Ghazi.
6
00:00:11,213 --> 00:00:13,213
A long history of wet work fortheir counterterrorism unit.
7
00:00:13,215 --> 00:00:14,414
Hello, Professor.
8
00:00:14,416 --> 00:00:15,582
I am the husband
9
00:00:15,584 --> 00:00:16,983
of the American ambassador.
10
00:00:16,985 --> 00:00:18,451
- What do you want?
- I've told you already.
11
00:00:18,453 --> 00:00:20,220
A package arrives
at the FBI headquarters
12
00:00:20,222 --> 00:00:21,921
in Washington, DC.
13
00:00:21,923 --> 00:00:24,791
Inside are the documents you
stole from your wife's computer.
14
00:00:24,793 --> 00:00:26,993
You're arrested for treason,
and your wife's career
15
00:00:26,995 --> 00:00:28,228
is destroyed by association.
16
00:00:28,230 --> 00:00:29,596
Once you've done
all I've asked,
17
00:00:29,598 --> 00:00:32,165
you can leave Islamabad.
18
00:00:33,335 --> 00:00:35,568
You did the psych eval, too?
19
00:00:35,570 --> 00:00:38,071
I just have my very last
polygraph, then I'm out.
20
00:00:38,073 --> 00:00:40,940
Well, I guess I'm even more
grateful that you're here now.
21
00:00:40,942 --> 00:00:42,942
Anything for you, Carrie.
22
00:00:42,944 --> 00:00:46,846
Is that the real reason you
didn't come with me to Kabul?
23
00:00:54,689 --> 00:00:56,656
Haissam Haqqani's alive.
24
00:00:56,658 --> 00:00:59,626
Well, it... That's impossible.
He was killed in the air strike.
25
00:00:59,628 --> 00:01:01,094
Apparently not,
because I just saw him
26
00:01:01,096 --> 00:01:03,129
walk out of a madrassa
with Aayan Ibrahim.
27
00:01:03,131 --> 00:01:05,031
He was with Aayan?
28
00:01:05,867 --> 00:01:08,334
So this is where you'll stay.
29
00:01:08,336 --> 00:01:10,270
I thought... I thought
we were going to London.
30
00:01:10,272 --> 00:01:13,039
We are, once I get you
a passport and a visa.
31
00:01:27,218 --> 00:01:31,944
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
32
00:01:44,768 --> 00:01:47,769
It's Alicein fucking Wonderland.
33
00:01:55,945 --> 00:01:57,912
Where are you?
34
00:01:57,914 --> 00:01:59,280
I'm at a safe distance.
35
00:01:59,282 --> 00:02:00,848
...clipped an artery.
36
00:02:00,850 --> 00:02:03,217
Hold on.
37
00:02:04,254 --> 00:02:06,621
I know a way.
38
00:02:10,160 --> 00:02:11,659
First, the US found
39
00:02:11,661 --> 00:02:13,928
and killed Osama Bin Laden
outside Pakistan's...
40
00:02:16,599 --> 00:02:19,600
You will die over there!
41
00:02:21,171 --> 00:02:23,438
You can'tkeep snakes in your backyard
42
00:02:23,440 --> 00:02:25,273
and expect them
only to bite your neighbors.
43
00:02:27,110 --> 00:02:30,278
There are thingsthat the Pakistanis have done,
44
00:02:30,280 --> 00:02:33,381
as complicated as
the relationship has been.
45
00:02:38,388 --> 00:02:39,888
God!
46
00:02:39,889 --> 00:02:41,923
I'm so sorry.
47
00:02:43,560 --> 00:02:46,294
I have to say good-bye now.
48
00:02:46,296 --> 00:02:48,796
Just for a few more seconds.
49
00:02:49,477 --> 00:02:53,513
Homeland - 4x05
"About A Boy"
50
00:03:40,850 --> 00:03:42,784
Oh.
51
00:03:42,786 --> 00:03:44,685
I-I was just, uh...
52
00:03:44,687 --> 00:03:46,854
- Looking.
- No.
53
00:03:52,195 --> 00:03:54,829
Yeah. Sorry.
54
00:03:55,698 --> 00:03:57,865
It's okay.
55
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Um...
56
00:04:08,044 --> 00:04:10,044
I...
57
00:04:10,046 --> 00:04:12,880
Sh... Should I leave?
58
00:04:12,882 --> 00:04:14,048
Leave?
59
00:04:14,050 --> 00:04:16,317
No.
60
00:04:16,319 --> 00:04:18,719
No. Let's have breakfast.
I'll get us something.
61
00:04:18,721 --> 00:04:21,589
Uh, I'll go.
62
00:04:21,591 --> 00:04:24,225
It's best you stay out of sight.
63
00:04:38,808 --> 00:04:41,342
You all right?
64
00:04:41,344 --> 00:04:43,578
Yeah.
65
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
A bit overwhelming.
66
00:04:53,523 --> 00:04:55,490
Yeah.
67
00:04:57,293 --> 00:05:01,028
You like pastries, coffee?
68
00:05:01,030 --> 00:05:03,297
Sure.
69
00:05:03,299 --> 00:05:05,600
Good. I'll see you soon.
70
00:05:11,556 --> 00:05:12,878
_
71
00:05:13,104 --> 00:05:14,763
_
72
00:05:16,083 --> 00:05:17,934
_
73
00:05:18,397 --> 00:05:20,578
_
74
00:05:21,156 --> 00:05:22,795
_
75
00:05:24,036 --> 00:05:25,137
_
76
00:05:33,663 --> 00:05:35,262
Go check out the view.
77
00:05:35,264 --> 00:05:37,298
Yup.
78
00:05:51,681 --> 00:05:53,114
It's good.
79
00:05:53,116 --> 00:05:54,615
That's right
where I saw Haqqani.
80
00:05:54,617 --> 00:05:56,784
Okay.
81
00:05:56,786 --> 00:05:58,385
Make yourself comfortable.
82
00:05:58,387 --> 00:06:01,188
We really expect him
to show his face again?
83
00:06:01,190 --> 00:06:04,525
Doubtful, but we might ID
the cleric you saw him with.
84
00:06:11,768 --> 00:06:13,300
What's that for?
85
00:06:13,302 --> 00:06:14,769
In case Haqqani does show.
86
00:06:14,771 --> 00:06:17,705
I thought
this was just a stakeout.
87
00:06:17,707 --> 00:06:19,540
It is, but things happen.
88
00:06:19,542 --> 00:06:20,941
If that happens,
89
00:06:20,943 --> 00:06:22,610
what's our fallback plan?
90
00:06:22,612 --> 00:06:25,479
Parvez and Qadir
are working that out now.
91
00:06:25,481 --> 00:06:27,014
That sounds vague.
92
00:06:27,817 --> 00:06:29,617
Fara, what's the problem?
93
00:06:29,619 --> 00:06:34,488
Carrie said I just had to sit
in an office, play a journalist.
94
00:06:34,490 --> 00:06:36,624
Then you went the extra mile.
95
00:06:36,626 --> 00:06:39,326
You tailed Aayan,
and you spotted Haqqani.
96
00:06:39,328 --> 00:06:40,761
Yeah.
97
00:06:40,763 --> 00:06:42,062
You're in it now.
98
00:06:42,064 --> 00:06:44,632
Great.
99
00:06:44,634 --> 00:06:47,735
Guess what.
You're good at it.
100
00:06:56,579 --> 00:06:58,612
I got to say, it feels funny
101
00:06:58,614 --> 00:07:00,581
to be leaving
just when things are heating up.
102
00:07:00,583 --> 00:07:01,916
You're the former director,
Saul.
103
00:07:01,918 --> 00:07:03,584
Lockhart needs
to hear it from you.
104
00:07:03,586 --> 00:07:05,152
Keep his mouth shut.
105
00:07:05,154 --> 00:07:07,621
He's taking a lot of heat
for the strike on the wedding.
106
00:07:07,623 --> 00:07:10,157
He would love to deflect that
with news of an ISI conspiracy.
107
00:07:10,159 --> 00:07:11,625
I'll lay it out for him,
108
00:07:11,627 --> 00:07:13,861
but we both know he's
a political animal.
109
00:07:13,863 --> 00:07:15,863
Well, if he can't
control himself,
110
00:07:15,865 --> 00:07:18,199
our operation
on Haqqani's fucked.
111
00:07:23,873 --> 00:07:25,606
Hmm.
112
00:07:29,111 --> 00:07:31,779
So what's the plan to find him?
113
00:07:31,781 --> 00:07:33,514
I'm working on the nephew now.
114
00:07:33,516 --> 00:07:35,049
He's our gateway.
115
00:07:35,051 --> 00:07:36,717
How's that going?
116
00:07:36,719 --> 00:07:38,619
Good. Good.
117
00:07:39,956 --> 00:07:41,956
Think that he's recruitable?
118
00:07:41,958 --> 00:07:44,892
He's young, emotional.
119
00:07:45,695 --> 00:07:47,795
One step at a time.
120
00:07:47,797 --> 00:07:49,897
The first one's the biggest.
121
00:07:49,899 --> 00:07:52,867
Getting him to admit
Haqqani's actually alive.
122
00:07:52,869 --> 00:07:55,803
He'd have to know he was risking
his life by telling you.
123
00:07:55,805 --> 00:07:57,371
Yeah.
124
00:07:57,373 --> 00:07:58,706
How long you have?
125
00:07:58,708 --> 00:08:00,040
Three days.
126
00:08:00,042 --> 00:08:01,408
After that, he starts wondering
127
00:08:01,410 --> 00:08:03,744
why we aren't
on our way to London.
128
00:08:03,746 --> 00:08:05,412
Three days.
129
00:08:05,414 --> 00:08:08,983
To develop that kind of trust?
130
00:08:08,985 --> 00:08:10,584
That's a tall fucking order.
131
00:08:10,586 --> 00:08:12,920
Well, thanks for pointing that out.
132
00:08:12,922 --> 00:08:14,989
Got to jump. Good luck.
133
00:08:14,991 --> 00:08:16,757
I'll call you from DC.
134
00:08:16,759 --> 00:08:20,160
Do that. Safe travels.
135
00:08:38,614 --> 00:08:40,748
Aayan, what are you doing?
136
00:08:40,750 --> 00:08:43,651
I'm sorry.
I have changed my mind.
137
00:08:44,453 --> 00:08:46,253
What do you mean?
138
00:08:46,255 --> 00:08:47,721
I have to go.
139
00:08:47,723 --> 00:08:49,256
Go where?
140
00:08:49,258 --> 00:08:51,425
I'll be fine. I'll go
to my friend Kiran's house.
141
00:08:51,427 --> 00:08:53,360
And her father will
throw you out again.
142
00:08:53,362 --> 00:08:54,461
I'll go to school.
143
00:08:54,463 --> 00:08:55,729
You've been expelled.
144
00:08:55,731 --> 00:08:57,231
Look, I'm sorry. I can't stay.
145
00:08:57,233 --> 00:08:59,199
Hey, Aayan, lay of the land.
146
00:08:59,201 --> 00:09:01,035
You're a public figure now.
147
00:09:01,037 --> 00:09:02,236
Not just in Pakistan.
148
00:09:02,238 --> 00:09:03,737
In Europe, in the
United States.
149
00:09:03,739 --> 00:09:06,540
- I've heard all this, so...
- Well, believe it.
150
00:09:07,777 --> 00:09:10,344
That video has made you
a target.
151
00:09:11,447 --> 00:09:12,947
The strike that
killed your family--
152
00:09:12,949 --> 00:09:14,782
- you know who did that, right?
- Yes, CIA.
153
00:09:14,784 --> 00:09:16,450
And you are a living,
breathing reminder
154
00:09:16,452 --> 00:09:18,085
- of that fuckup.
- Why do they care?!
155
00:09:18,087 --> 00:09:20,821
They care,
and they have a kill list.
156
00:09:22,591 --> 00:09:25,092
Yesterday, you told me I should
be worried about the ISI.
157
00:09:25,094 --> 00:09:27,761
Now, today, you're telling me I
should be worried about the CIA.
158
00:09:27,763 --> 00:09:29,330
You should be worried
about both.
159
00:09:29,332 --> 00:09:31,098
- I did not put that video up!
- That doesn't matter!
160
00:09:31,100 --> 00:09:33,834
It's up, and you're in danger,
so don't be stupid.
161
00:09:33,836 --> 00:09:36,737
You walk out that door,
you will be grabbed up,
162
00:09:36,739 --> 00:09:38,105
disappeared.
163
00:09:38,107 --> 00:09:40,007
Do you understand?
164
00:09:47,283 --> 00:09:49,483
You feel bad, right?
165
00:09:51,020 --> 00:09:54,488
About what we did.
166
00:09:57,793 --> 00:10:00,094
It's against my faith.
167
00:10:00,096 --> 00:10:01,462
I know.
168
00:10:01,464 --> 00:10:02,997
I-I don't want to sin.
169
00:10:02,999 --> 00:10:05,199
- I want to be devout.
- It's fine.
170
00:10:05,201 --> 00:10:08,769
We don't have
to do anything, okay?
171
00:10:10,606 --> 00:10:12,606
Okay.
172
00:10:12,608 --> 00:10:14,842
But your situation
is very serious.
173
00:10:14,844 --> 00:10:17,845
You do not leave here
until we go to London.
174
00:10:24,954 --> 00:10:26,653
I'm not gonna last
175
00:10:26,655 --> 00:10:28,422
an hour in these shoes.
176
00:10:32,528 --> 00:10:35,295
Hey, you booked tonight?
177
00:10:35,297 --> 00:10:38,799
The Sindhi concert.
178
00:10:38,801 --> 00:10:40,667
You're invited.
179
00:10:40,669 --> 00:10:42,236
I've heard enough
Pakistani music to last
180
00:10:42,238 --> 00:10:44,338
a lifetime, if you don't mind.
181
00:10:44,340 --> 00:10:46,140
I figured.
182
00:10:46,142 --> 00:10:48,142
Listen.
183
00:10:48,144 --> 00:10:49,643
Yes.
184
00:10:49,645 --> 00:10:51,779
- I know you're mad.
- That you're leaving?
185
00:10:53,482 --> 00:10:57,017
After giving me 24-hour notice?
Not at all.
186
00:10:57,019 --> 00:10:59,486
But I have some good news.
187
00:10:59,488 --> 00:11:01,255
I changed my mind.
188
00:11:01,257 --> 00:11:03,891
Is that right?
189
00:11:03,893 --> 00:11:08,695
It was a hasty decision,
and it was unfair to you.
190
00:11:08,697 --> 00:11:10,831
I talked to Bill
about maybe next semester.
191
00:11:10,833 --> 00:11:14,601
My, another turn of events.
192
00:11:14,603 --> 00:11:16,370
You're clearly very pleased.
193
00:11:16,372 --> 00:11:17,871
I have a staff meeting.
194
00:11:17,873 --> 00:11:20,841
I just said I'm staying,
so what's the problem now?
195
00:11:20,843 --> 00:11:23,243
Do you really think I believed
you had a job offer?
196
00:11:23,245 --> 00:11:24,445
Excuse me?
197
00:11:24,447 --> 00:11:25,913
I have friends at GW, too.
198
00:11:25,915 --> 00:11:27,548
You don't recover
from plagiarism, Dennis.
199
00:11:27,550 --> 00:11:29,083
- Can we ever get over that?
- So don't make up a story.
200
00:11:29,085 --> 00:11:31,652
If you want to leave,
say it to my face.
201
00:11:37,293 --> 00:11:39,860
I want to stay.
202
00:11:43,365 --> 00:11:45,532
Why?
203
00:11:57,580 --> 00:12:00,147
So how long
have you known Carrie?
204
00:12:00,149 --> 00:12:02,549
Two years, more or less.
205
00:12:02,551 --> 00:12:03,984
Really?
206
00:12:03,986 --> 00:12:05,886
I would have thought
you guys go way back.
207
00:12:05,888 --> 00:12:08,956
Yeah, it feels
that way sometimes.
208
00:12:08,958 --> 00:12:11,058
Hmm. She's just one
of those people.
209
00:12:11,060 --> 00:12:12,993
You connect.
210
00:12:12,995 --> 00:12:14,561
Yeah.
211
00:12:14,563 --> 00:12:17,364
So does that make you
a professional liar, too?
212
00:12:19,768 --> 00:12:23,137
She told me I have to become one
to be good at this job.
213
00:12:23,139 --> 00:12:25,973
Well, you're learning
from the best.
214
00:12:25,975 --> 00:12:27,674
Why'd you say it like that?
215
00:12:27,676 --> 00:12:29,409
Manipulating people,
216
00:12:29,411 --> 00:12:31,645
exploiting their weakness...
217
00:12:34,350 --> 00:12:36,683
It can get ugly sometimes.
218
00:12:36,685 --> 00:12:37,951
Is that the plan with Aayan?
219
00:12:37,953 --> 00:12:40,320
- What?
- Lie, manipulate, exploit.
220
00:12:40,322 --> 00:12:43,190
We're using the enemy's
own weight to bring him down.
221
00:12:43,192 --> 00:12:44,591
That is the job.
222
00:12:44,593 --> 00:12:46,960
Second floor, that's him.
223
00:12:48,364 --> 00:12:49,530
You sure?
224
00:12:49,532 --> 00:12:51,098
Yes. He was with Aayan
225
00:12:51,100 --> 00:12:53,033
and Haqqani.
226
00:12:53,035 --> 00:12:54,168
Good eyes.
227
00:12:54,170 --> 00:12:55,702
Thanks.
228
00:12:55,704 --> 00:12:57,938
And I didn't
have to shoot anyone.
229
00:13:00,835 --> 00:13:03,383
_
230
00:13:06,715 --> 00:13:09,216
If you need to
change out vehicles, do it.
231
00:13:09,218 --> 00:13:11,051
Stay on the ground.
232
00:13:11,053 --> 00:13:12,486
Stay small, but find out how
233
00:13:12,488 --> 00:13:14,054
she's getting in and
out of that compound.
234
00:13:14,056 --> 00:13:16,490
Saul Berenson.
235
00:13:16,492 --> 00:13:19,359
He's on a plane to Washington, DC,
tonight via London.
236
00:13:19,361 --> 00:13:21,562
Flight information's inside.
237
00:13:21,564 --> 00:13:23,030
Has he confirmed his seat?
238
00:13:23,032 --> 00:13:25,966
The embassy travel office
did it this morning.
239
00:13:27,369 --> 00:13:30,037
He was originally scheduled
to leave two days ago
240
00:13:30,039 --> 00:13:32,639
and to fly out to New York.
241
00:13:32,641 --> 00:13:33,974
Why the change of plans?
242
00:13:33,976 --> 00:13:35,876
He met with Carrie
Mathison at the hotel,
243
00:13:35,878 --> 00:13:37,844
after which he placed
a call to General Latif
244
00:13:37,846 --> 00:13:40,047
and arranged
lunch-- I think.
245
00:13:40,049 --> 00:13:41,815
You know what
happened after that.
246
00:13:41,817 --> 00:13:43,417
Yes.
247
00:13:47,156 --> 00:13:48,655
It's a strange game
they're playing.
248
00:13:48,657 --> 00:13:52,392
Agreed. He was
her mentor, you said?
249
00:13:52,394 --> 00:13:53,994
Yeah.
250
00:13:53,996 --> 00:13:55,929
And where is he now?
251
00:13:55,931 --> 00:13:57,664
In the hotel gardens.
252
00:13:57,666 --> 00:13:59,433
Working on his Finnish,
best I can tell.
253
00:13:59,435 --> 00:14:00,934
Finnish?
254
00:14:00,936 --> 00:14:03,604
Rosetta Stone tapes.
255
00:14:03,606 --> 00:14:05,606
He can take his self-improvement
back to America,
256
00:14:05,608 --> 00:14:07,674
as far as I'm concerned.
257
00:14:07,676 --> 00:14:10,077
Good riddance.
258
00:14:19,355 --> 00:14:21,521
Excuse me.
259
00:14:21,523 --> 00:14:23,290
Is this Carrie Mathison's
apartment?
260
00:14:23,292 --> 00:14:24,691
The new station chief?
261
00:14:24,693 --> 00:14:26,393
Yeah. Though I don't think
262
00:14:26,395 --> 00:14:28,262
we're supposed
to say that out loud.
263
00:14:28,264 --> 00:14:31,098
Well, it's where the old station
chief lived, so I guess.
264
00:14:31,100 --> 00:14:33,233
Thanks. A little, uh,
265
00:14:33,235 --> 00:14:35,469
welcome gift
from the ambassador.
266
00:15:19,220 --> 00:15:22,700
_
267
00:15:42,538 --> 00:15:44,104
Hi. It's Carrie Mathison.
268
00:15:44,106 --> 00:15:45,038
Leave a message.
269
00:15:45,040 --> 00:15:46,707
Carrie, your guy--
270
00:15:46,709 --> 00:15:48,709
Farhad Ghazi--
ISI thug--
271
00:15:48,711 --> 00:15:50,444
he's here at the airport.
Call me.
272
00:15:50,446 --> 00:15:52,612
Hi.
273
00:15:52,614 --> 00:15:55,549
Could you help me out, sir?
274
00:15:55,551 --> 00:15:57,784
Thanks a lot.
275
00:15:57,786 --> 00:15:59,519
Thank you. Sorry,
I'm gonna miss my plane.
276
00:15:59,521 --> 00:16:01,822
- Appreciate it.
- Whoa, whoa, whoa, hey.
277
00:16:01,824 --> 00:16:03,523
Right there, please.
278
00:16:03,525 --> 00:16:04,725
Okay?
279
00:16:04,727 --> 00:16:07,027
Thank you. Yeah.
280
00:16:13,902 --> 00:16:15,402
Hey.
281
00:16:19,074 --> 00:16:22,142
S... Sorry. Here.
282
00:16:26,248 --> 00:16:29,149
Here.
283
00:16:29,151 --> 00:16:31,752
Thanks, man.
284
00:16:33,522 --> 00:16:35,155
Fuck.
285
00:16:35,157 --> 00:16:37,424
- Oh, sorry.
- Oh.
286
00:16:37,426 --> 00:16:39,960
Thanks.
287
00:16:55,677 --> 00:16:58,245
Aayan Ibrahim, interview one.
288
00:17:01,517 --> 00:17:02,916
Ground rules.
289
00:17:02,918 --> 00:17:04,951
I won't put anything
in the piece you don't want.
290
00:17:04,953 --> 00:17:06,953
You have full veto power.
291
00:17:06,955 --> 00:17:09,189
Okay.
292
00:17:11,427 --> 00:17:13,727
Um...
293
00:17:13,729 --> 00:17:15,595
we'll start with your uncle.
294
00:17:15,597 --> 00:17:17,030
Haissam Haqqani.
295
00:17:20,135 --> 00:17:21,134
What about him?
296
00:17:21,136 --> 00:17:24,070
He's a famous Taliban leader,
297
00:17:24,072 --> 00:17:27,474
the... target of the air strike
on your village.
298
00:17:27,476 --> 00:17:29,342
How well did you know him?
299
00:17:32,748 --> 00:17:36,049
Um, he was my father's brother.
300
00:17:36,051 --> 00:17:38,819
And we were close.
301
00:17:38,821 --> 00:17:41,555
Um...
302
00:17:41,557 --> 00:17:43,990
When I was young, he was...
he was around a lot
303
00:17:43,992 --> 00:17:46,293
and, uh, yeah.
304
00:17:46,295 --> 00:17:48,094
Then he wasn't.
305
00:17:48,096 --> 00:17:50,063
Where'd he go?
306
00:17:50,065 --> 00:17:52,399
To the mountains.
307
00:17:52,401 --> 00:17:54,968
To fight.
308
00:17:54,970 --> 00:17:56,903
To hide.
309
00:17:56,905 --> 00:17:58,305
Um...
310
00:17:58,307 --> 00:18:00,740
yeah, and the drones
were still after him.
311
00:18:04,780 --> 00:18:06,980
What kind of a man was he?
312
00:18:12,154 --> 00:18:15,188
Two things guided his life.
313
00:18:15,190 --> 00:18:18,258
Uh, Islam and...
314
00:18:18,260 --> 00:18:21,194
his Taliban bravery.
315
00:18:21,196 --> 00:18:23,430
So you liked him.
316
00:18:29,938 --> 00:18:31,505
Uh...
317
00:18:31,507 --> 00:18:34,274
he used to pour tea
from his cup on his saucer
318
00:18:34,276 --> 00:18:39,212
and slurp it really loudly
to make me laugh.
319
00:18:42,351 --> 00:18:45,452
He'd come to me
and he'd say, um,
320
00:18:45,454 --> 00:18:48,121
"I've seen more battles
than hairs on your head."
321
00:18:53,729 --> 00:18:56,363
He was a hero to you.
322
00:18:57,799 --> 00:18:59,499
Well, he beat the Soviet Union.
323
00:18:59,501 --> 00:19:01,668
And the Soviet Union collapsed.
324
00:19:01,670 --> 00:19:03,203
So...
325
00:19:05,874 --> 00:19:07,474
How'd he feel about America?
326
00:19:07,476 --> 00:19:10,243
He knew how to beat you, too.
327
00:19:17,085 --> 00:19:19,286
Do you want to hear
something crazy?
328
00:19:21,323 --> 00:19:24,424
There's a...
There's a rumor going around
329
00:19:24,426 --> 00:19:27,360
that your uncle
wasn't killed in the attack.
330
00:19:27,362 --> 00:19:30,063
No, no, no,
that's-that's not t...
331
00:19:30,065 --> 00:19:31,498
that's not true.
That's not true.
332
00:19:31,500 --> 00:19:32,933
I saw him. I saw his body.
333
00:19:32,935 --> 00:19:34,401
He was there.
How can people
334
00:19:34,403 --> 00:19:35,669
say things like this?
This is...
335
00:19:35,671 --> 00:19:37,037
- Hey, take it easy.
- Take it easy?
336
00:19:37,039 --> 00:19:39,205
Look, this just came
from a bunch of spooks
337
00:19:39,207 --> 00:19:40,674
sitting around
with nothing better to do.
338
00:19:40,676 --> 00:19:42,909
No, fuck them.
339
00:19:44,446 --> 00:19:46,947
So there's nothing to it.
I'm not...
340
00:19:46,949 --> 00:19:49,349
- I didn't think that there was.
- It's insulting.
341
00:19:53,689 --> 00:19:55,388
It's... just...
342
00:19:55,390 --> 00:19:57,157
What?
343
00:19:59,127 --> 00:20:00,794
If he is alive,
it makes you wonder
344
00:20:00,796 --> 00:20:02,562
if he knew
the strike was coming.
345
00:20:02,564 --> 00:20:05,599
That's not what happened.
346
00:20:06,702 --> 00:20:08,602
Okay.
347
00:20:26,434 --> 00:20:28,918
_
348
00:20:48,744 --> 00:20:50,977
Oh.
349
00:21:47,836 --> 00:21:49,135
Hello?
350
00:21:49,137 --> 00:21:52,072
Quinn. I'm at the airport.
351
00:21:52,074 --> 00:21:54,040
I'm looking at Farhad Ghazi
as we speak.
352
00:21:54,042 --> 00:21:55,642
- What?
- He's at the gate,
353
00:21:55,644 --> 00:21:57,977
about to board a plane
for Johannesburg.
354
00:21:57,979 --> 00:21:59,846
Flight number?
355
00:21:59,848 --> 00:22:02,649
East India Air...
356
00:22:02,651 --> 00:22:04,350
number 223.
357
00:22:04,352 --> 00:22:05,552
Got it.
358
00:22:05,554 --> 00:22:06,820
I presume we still have
359
00:22:06,822 --> 00:22:09,355
some warm bodies in South Africa
360
00:22:09,357 --> 00:22:11,491
who can pick up his trail there?
361
00:22:11,493 --> 00:22:13,359
Hasn't all gone to shit
since you left, Saul.
362
00:22:13,361 --> 00:22:14,594
Assume our man gets on the plane
363
00:22:14,596 --> 00:22:16,162
unless I call
to tell you otherwise.
364
00:22:16,164 --> 00:22:17,197
Copy that.
365
00:22:17,199 --> 00:22:18,498
Carrie there?
366
00:22:18,500 --> 00:22:20,166
No.
367
00:22:20,168 --> 00:22:21,334
Still with the boy?
368
00:22:21,336 --> 00:22:23,036
Yeah.
369
00:22:23,038 --> 00:22:24,404
You let her know about this.
370
00:22:24,406 --> 00:22:26,139
Will do. Thanks.
371
00:22:27,342 --> 00:22:29,509
Can I have a small
orange juice, please?
372
00:22:38,019 --> 00:22:40,286
Oh, my God.
373
00:22:49,397 --> 00:22:50,764
Peter Quinn around?
374
00:22:51,967 --> 00:22:54,067
In the field.
375
00:22:54,069 --> 00:22:56,236
Reachable?
376
00:22:56,238 --> 00:22:57,637
Unlikely.
377
00:22:57,639 --> 00:23:00,273
Oh.
378
00:23:00,275 --> 00:23:01,708
Is there something
I can do for you?
379
00:23:01,710 --> 00:23:04,878
Uh, oh, he helps me
sometimes with...
380
00:23:04,880 --> 00:23:07,447
Dennis?
381
00:23:10,485 --> 00:23:11,751
How'd you know?
382
00:23:11,753 --> 00:23:14,554
I'm a spy. I know shit.
383
00:23:16,491 --> 00:23:18,291
Security called
from the Chatsworth.
384
00:23:18,293 --> 00:23:20,527
He's in the bar, belligerent.
385
00:23:23,398 --> 00:23:25,331
On my way.
386
00:23:25,333 --> 00:23:28,468
I'm sorry.
387
00:23:31,773 --> 00:23:33,072
I'm embarrassed.
388
00:23:33,074 --> 00:23:34,908
Don't be.
389
00:23:34,910 --> 00:23:37,143
I've been that guy.
390
00:23:47,289 --> 00:23:49,789
So how long does the
silent treatment go on?
391
00:23:49,791 --> 00:23:52,025
I'm just tired.
392
00:23:53,295 --> 00:23:55,695
Not angry?
393
00:23:55,697 --> 00:23:58,932
'Cause I can do that
to people sometimes.
394
00:23:58,934 --> 00:24:01,100
Make them angry.
395
00:24:02,838 --> 00:24:05,839
It's... it's just, it's...
396
00:24:05,841 --> 00:24:09,175
it's hard to talk
about some things.
397
00:24:09,978 --> 00:24:11,678
Yeah.
398
00:24:11,680 --> 00:24:13,279
Yeah.
399
00:24:19,454 --> 00:24:22,021
Hey, Aayan?
400
00:24:25,460 --> 00:24:28,094
I want to be totally
honest with you.
401
00:24:29,631 --> 00:24:31,364
Okay.
402
00:24:31,366 --> 00:24:36,069
Just so there won't be any
surprises when we get to London.
403
00:24:36,071 --> 00:24:38,438
Okay, well, what is it?
404
00:24:41,076 --> 00:24:43,643
I have a baby.
405
00:24:43,645 --> 00:24:46,713
I know.
406
00:24:46,715 --> 00:24:49,415
Saw the scar.
407
00:24:49,417 --> 00:24:52,218
Ah, right, I forgot.
408
00:24:53,521 --> 00:24:55,488
Doctor.
409
00:24:56,324 --> 00:24:58,524
Boy or girl?
410
00:24:58,526 --> 00:25:00,059
Girl.
411
00:25:00,061 --> 00:25:02,962
Francis-- after my dad.
412
00:25:04,499 --> 00:25:08,067
And what about her father--
is he... is he still in London?
413
00:25:09,371 --> 00:25:12,372
Uh, no. He died.
414
00:25:12,374 --> 00:25:13,907
Oh.
415
00:25:15,677 --> 00:25:18,244
Before she was born.
416
00:25:19,180 --> 00:25:21,514
What happened to him?
417
00:25:23,184 --> 00:25:24,951
Um...
418
00:25:26,621 --> 00:25:29,555
He was killed
in the line of duty.
419
00:25:29,557 --> 00:25:31,724
Military?
420
00:25:31,726 --> 00:25:33,293
No, he was a journalist, too.
421
00:25:33,295 --> 00:25:35,528
Um... on an assignment
422
00:25:35,530 --> 00:25:37,530
that was...
423
00:25:42,704 --> 00:25:45,705
...too dangerous.
424
00:25:45,707 --> 00:25:48,508
Why'd he... why'd he go?
425
00:25:49,911 --> 00:25:52,445
It was my fault-- I sent him.
426
00:25:58,620 --> 00:26:01,287
Anyway, we don't have
to talk about it.
427
00:26:01,289 --> 00:26:03,289
No. I...
428
00:26:03,291 --> 00:26:05,558
I d... I don't mind.
429
00:26:09,931 --> 00:26:12,665
Usually, I keep it to myself.
430
00:26:15,603 --> 00:26:17,337
Yeah.
431
00:26:20,742 --> 00:26:22,275
What about... her?
432
00:26:22,277 --> 00:26:25,244
Will you tell her
when she's older?
433
00:26:27,682 --> 00:26:29,949
How can I? How can I tell her?
434
00:26:29,951 --> 00:26:32,251
I'm the reason her dad is gone.
435
00:26:32,253 --> 00:26:35,154
How can you not?
436
00:26:39,627 --> 00:26:41,594
Well, thanks for telling me.
437
00:26:41,596 --> 00:26:44,731
I'm really sorry
about your husband.
438
00:26:47,969 --> 00:26:50,269
What?
439
00:26:51,973 --> 00:26:55,508
Well, he was never my husband.
440
00:26:57,312 --> 00:26:59,479
Though I would have...
441
00:26:59,481 --> 00:27:02,015
I would have liked that.
442
00:27:18,299 --> 00:27:20,700
- I'll leave you alone.
- No.
443
00:27:22,871 --> 00:27:24,704
Stay.
444
00:27:26,541 --> 00:27:29,442
Don't you want to pray?
445
00:27:35,250 --> 00:27:37,550
Can I...
446
00:27:37,552 --> 00:27:40,453
can I touch you again?
447
00:27:49,931 --> 00:27:53,666
I felt silly last night.
448
00:27:53,668 --> 00:27:55,234
Why?
449
00:27:56,171 --> 00:27:58,037
I didn't know how.
450
00:27:59,207 --> 00:28:02,141
You did though.
451
00:28:03,678 --> 00:28:06,712
I took. I didn't...
452
00:28:06,714 --> 00:28:08,614
you know, I didn't give.
453
00:28:08,616 --> 00:28:11,918
Well, you're...
you're new at this. It's...
454
00:28:12,687 --> 00:28:15,188
How do I give?
455
00:28:16,024 --> 00:28:18,257
I'll show you.
456
00:28:20,929 --> 00:28:24,030
After prayers.
457
00:29:16,117 --> 00:29:18,751
What? Am I hurting you?
458
00:29:20,588 --> 00:29:22,588
No.
459
00:29:22,590 --> 00:29:25,224
Did I do something wrong?
460
00:29:26,594 --> 00:29:29,428
No, Aayan. I'm...
461
00:29:29,430 --> 00:29:31,697
I'm happy.
462
00:29:33,601 --> 00:29:36,769
You just make me happy.
463
00:29:47,115 --> 00:29:49,048
He was a great guy,
464
00:29:49,050 --> 00:29:51,384
- Sandy was.
- I don't know how great he was,
465
00:29:51,386 --> 00:29:53,686
but he was all right
to drink with.
466
00:29:53,688 --> 00:29:55,388
No, he was.
467
00:29:55,390 --> 00:29:57,356
Look...
468
00:29:57,358 --> 00:29:59,792
he got me in a lot of trouble.
469
00:29:59,794 --> 00:30:01,861
How so?
470
00:30:04,332 --> 00:30:06,632
Can I confide in you?
471
00:30:06,634 --> 00:30:08,868
Shoot.
472
00:30:08,870 --> 00:30:12,538
I got a big fucking
cloud over me.
473
00:30:12,540 --> 00:30:15,308
I'm talking a world of trouble.
474
00:30:15,310 --> 00:30:16,909
With Martha?
475
00:30:16,911 --> 00:30:18,811
Worse.
476
00:30:21,216 --> 00:30:23,849
If there was a way
out, I'd take it.
477
00:30:23,851 --> 00:30:25,818
So run it by me.
478
00:30:25,820 --> 00:30:27,019
Hey.
479
00:30:27,021 --> 00:30:28,688
Some friendly faces.
480
00:30:33,995 --> 00:30:35,561
Professor Boyd, right?
481
00:30:35,563 --> 00:30:37,063
That-that's right.
482
00:30:37,065 --> 00:30:39,332
The ambassador
lets you roam free.
483
00:30:39,334 --> 00:30:40,900
On occasion, yeah.
484
00:30:40,902 --> 00:30:43,369
So, what brings you to this spot?
485
00:30:43,371 --> 00:30:45,438
I'm just meeting a friend.
486
00:30:45,440 --> 00:30:47,106
I didn't realize
you two were close.
487
00:30:47,108 --> 00:30:48,341
Embassy's a small place.
488
00:30:48,343 --> 00:30:50,977
Of course.
489
00:30:52,013 --> 00:30:54,080
Well, enjoy the evening,
gentlemen.
490
00:31:04,859 --> 00:31:06,525
What's her story?
491
00:31:06,527 --> 00:31:08,594
ISI.
492
00:31:08,596 --> 00:31:10,429
Ball buster, Pakistani style.
493
00:31:10,431 --> 00:31:12,265
Ah, great.
494
00:31:12,267 --> 00:31:14,900
She's probably
on the job right now.
495
00:31:14,902 --> 00:31:17,036
Why's that?
496
00:31:17,038 --> 00:31:20,840
Muslim woman at a bar
in an American hotel?
497
00:31:23,645 --> 00:31:25,978
Anyway, you, uh...
you ready to go?
498
00:31:27,215 --> 00:31:29,782
There was something
you were gonna tell me.
499
00:31:29,784 --> 00:31:30,950
Hmm?
500
00:31:30,952 --> 00:31:32,084
Big cloud, you said.
501
00:31:32,086 --> 00:31:33,653
No, no, nothing.
502
00:31:33,655 --> 00:31:34,954
Forget it.
503
00:31:34,956 --> 00:31:36,222
You sure?
504
00:31:36,224 --> 00:31:38,624
Yeah. I've overstayed
my welcome here.
505
00:31:38,626 --> 00:31:40,860
Let's hit it.
506
00:34:12,313 --> 00:34:13,579
It's done.
507
00:34:13,581 --> 00:34:15,247
Good.
508
00:34:15,249 --> 00:34:18,751
How do you say,
"Is it safe?"
509
00:34:23,458 --> 00:34:24,990
No, no, no.
510
00:34:26,928 --> 00:34:29,094
What?
511
00:34:30,298 --> 00:34:31,630
It's too... It's too long.
512
00:34:33,267 --> 00:34:34,333
You're getting it wrong
513
00:34:34,335 --> 00:34:35,434
- from the beginning.
- Parvez.
514
00:34:35,436 --> 00:34:36,669
Parvez.
515
00:34:37,939 --> 00:34:38,971
Cleric's on the move.
516
00:34:38,973 --> 00:34:41,240
- On foot?
- Heading south.
517
00:34:41,242 --> 00:34:43,742
I'll get the car.
518
00:35:49,377 --> 00:35:51,877
You got photos of him?
519
00:35:51,879 --> 00:35:54,380
- Done. - Where's this guy going
this time of night?
520
00:35:54,382 --> 00:35:56,215
Good question.
Bird's-eye view would help.
521
00:35:56,217 --> 00:35:58,551
We're off the books.
How do we get a drone?
522
00:35:58,553 --> 00:36:00,419
We gotta let someone in on
the operation. Redmond, maybe.
523
00:36:00,421 --> 00:36:02,054
- Can we make that call?
- It has to be Carrie.
524
00:36:02,056 --> 00:36:03,989
I'll try her.
525
00:36:05,526 --> 00:36:07,026
Fuck you!
526
00:36:07,028 --> 00:36:08,894
No answer.
527
00:36:08,896 --> 00:36:11,597
What is this bullshit?
Where is she?
528
00:36:11,599 --> 00:36:12,998
I haven't heard
from her all day.
529
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Well, call her again.
We need the drone.
530
00:36:18,372 --> 00:36:20,005
You okay?
531
00:36:20,007 --> 00:36:22,241
Of course.
532
00:36:28,549 --> 00:36:31,216
Did anyone recognize you?
533
00:36:31,218 --> 00:36:34,787
Just the manager,
and... he'll keep quiet.
534
00:36:34,789 --> 00:36:36,255
I owe you, John.
535
00:36:36,257 --> 00:36:38,257
No sweat.
536
00:36:38,259 --> 00:36:41,961
There's a theory
men secretly fear
537
00:36:41,963 --> 00:36:43,796
their wives are crazy
538
00:36:43,798 --> 00:36:47,132
and women secretly fear
their husbands...
539
00:36:47,134 --> 00:36:48,834
are losers.
540
00:36:50,104 --> 00:36:52,738
Dennis isn't a bad guy.
541
00:36:52,740 --> 00:36:55,574
20 years ago, he was wonderful.
542
00:36:57,578 --> 00:36:59,645
He was... dashing,
543
00:36:59,647 --> 00:37:03,315
- dazzling.
- I can see that.
544
00:37:03,317 --> 00:37:05,551
A bright light.
545
00:37:08,656 --> 00:37:12,057
But that guy's gone.
546
00:37:14,562 --> 00:37:16,562
Get some sleep, huh?
547
00:37:36,984 --> 00:37:39,451
Where does this road go?
548
00:37:39,453 --> 00:37:40,986
The mountains.
549
00:37:40,988 --> 00:37:43,255
Taliban country?
550
00:37:43,257 --> 00:37:45,090
Yup.
551
00:37:45,092 --> 00:37:48,260
Okay, I'm trying to be ballsy
here, but I'm not into suicide.
552
00:37:48,262 --> 00:37:50,929
Another two, three miles,
we'll be in the no-go area.
553
00:37:50,931 --> 00:37:54,366
Believe it or not, I don't have
a death wish, either.
554
00:38:09,116 --> 00:38:11,350
Well, what now?
555
00:38:18,159 --> 00:38:20,359
You up for taking a walk?
556
00:38:20,361 --> 00:38:21,960
What's that, a tracker?
557
00:38:21,962 --> 00:38:25,030
See if you can get close enough
to place it on the car.
558
00:38:25,032 --> 00:38:28,500
I'd do it myself
if I wasn't white.
559
00:38:28,502 --> 00:38:30,936
That's the magnetic side.
560
00:38:49,256 --> 00:38:50,923
Hi. It's Carrie Mathison.
561
00:38:50,925 --> 00:38:53,358
- Leave a message.
- Carrie, it's Quinn.
562
00:38:53,360 --> 00:38:55,594
If we don't get a drone on this
cleric in the next five minutes,
563
00:38:55,596 --> 00:38:57,529
he's in the wind.
So it'd be really great
564
00:38:57,531 --> 00:39:00,766
if you'd answer
your fucking phone.
565
00:39:09,976 --> 00:39:12,411
_
566
00:39:12,446 --> 00:39:13,354
_
567
00:39:13,355 --> 00:39:14,280
_
568
00:39:14,281 --> 00:39:15,314
Come on, Fara.
569
00:39:16,321 --> 00:39:17,732
_
570
00:39:49,049 --> 00:39:50,449
Fuck me.
571
00:41:12,233 --> 00:41:15,033
Shit.
572
00:42:50,130 --> 00:42:51,596
Ever heard of protocol?
573
00:42:51,598 --> 00:42:52,597
Ever heard of the phone?
574
00:42:52,599 --> 00:42:54,099
I'm fucking busy.
575
00:42:54,101 --> 00:42:56,301
You have gone completely AWOL.
That is bullshit.
576
00:42:56,303 --> 00:42:58,937
Well, here I am.
So what's your big emergency?
577
00:42:58,939 --> 00:43:00,305
There of two of
them. Number one,
578
00:43:00,307 --> 00:43:01,840
Saul found Farhad Ghazi.
579
00:43:01,842 --> 00:43:03,976
- Where?
- He's flying to Johannesburg as we speak.
580
00:43:03,978 --> 00:43:05,777
Agency's gonna pick up the trail
when he lands.
581
00:43:05,779 --> 00:43:07,346
- All right, so you handled it.
- That's not the point.
582
00:43:07,348 --> 00:43:08,347
What, you want a gold star?
583
00:43:08,349 --> 00:43:09,815
We also found the cleric.
584
00:43:09,817 --> 00:43:11,249
- Okay, two gold stars.
- But without a drone,
585
00:43:11,251 --> 00:43:12,417
which you could've secured
586
00:43:12,419 --> 00:43:13,752
in five minutes,
he slipped away.
587
00:43:13,754 --> 00:43:15,620
- Fuck.
- Yes, you crapped the fucking bed.
588
00:43:15,622 --> 00:43:17,356
You're wrong, Quinn. You don't
know what you're talking about.
589
00:43:17,358 --> 00:43:18,824
Then why don't you tell me,
then. Why don't you tell me
590
00:43:18,826 --> 00:43:20,859
just what it is
you're doing in there.
591
00:43:20,861 --> 00:43:23,028
- I'm recruiting someone.
- Really?
592
00:43:23,030 --> 00:43:26,498
'Cause to me it looks like
you're fucking a child.
593
00:43:26,500 --> 00:43:28,433
I had two days!
594
00:43:28,435 --> 00:43:30,302
I had to move fast.
595
00:43:30,304 --> 00:43:32,938
Is there no line, Carrie?
596
00:43:32,940 --> 00:43:35,140
Is there no fucking line?
597
00:43:35,142 --> 00:43:37,442
What's it to you anyway?
598
00:43:37,444 --> 00:43:40,045
Nothing.
599
00:43:40,047 --> 00:43:41,813
- Okay, then.
- Enjoy.
600
00:43:41,815 --> 00:43:43,181
All right.
601
00:43:53,293 --> 00:43:54,459
Aayan?
602
00:44:19,720 --> 00:44:22,220
There you are.
603
00:44:22,222 --> 00:44:24,156
Who was at the door?
604
00:44:24,158 --> 00:44:26,625
One of my stringers.
605
00:44:27,428 --> 00:44:28,693
Stringers?
606
00:44:28,695 --> 00:44:29,895
Freelancers.
607
00:44:36,170 --> 00:44:37,903
It's beautiful, right?
608
00:44:41,508 --> 00:44:43,675
Yes. It is.
609
00:44:46,914 --> 00:44:50,682
I have to tell you something.
610
00:44:50,684 --> 00:44:52,584
Before anything more.
611
00:44:59,426 --> 00:45:02,794
Uh... he is alive.
612
00:45:02,796 --> 00:45:04,763
My uncle.
613
00:45:05,699 --> 00:45:07,899
I see him.
I take him medicine.
614
00:45:07,901 --> 00:45:10,235
He's-he's very,
very sick.
615
00:45:10,237 --> 00:45:12,304
Yeah, yeah.
616
00:45:12,306 --> 00:45:13,638
I had to tell you.
617
00:45:13,640 --> 00:45:16,408
I don't want to...
lie to you anymore.
618
00:45:16,410 --> 00:45:18,677
I don't want to lie
to you, either.
619
00:45:23,450 --> 00:45:25,750
It's a secret though.
You can't...
620
00:45:25,752 --> 00:45:27,853
you can't write about it.
621
00:45:29,456 --> 00:45:30,589
But, Aayan...
622
00:45:30,591 --> 00:45:32,791
You can't tell anyone.
623
00:45:32,793 --> 00:45:36,161
Okay. I won't.
624
00:45:42,002 --> 00:45:44,236
He's the only family
I have left.
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
