Original subtitles

O �ltimo Lugar da Terra

Tudo bem. Mexa-se.

CAP�TULO DOIS PEQUENOS DESVIOS

Acho que aqui seria bom.

Ou talvez aqui?

O que voc� acha, Bill?

Bem, eu diria que depende, Tom.

O que voc� diz, Vincent?

N�o sei, Sr. Evans.

O problema � que se voc� encontrar essas mesmas cargas em tren�s mais curtos,

essas cargas ser�o maiores, n�o � mesmo?

Sim, certo.

E o vento?

Eu disse isso h� meia hora, Tom.

Vou perguntar ao velho.

Tudo bem.

60, 70, 90.

Com licen�a, senhor?

Ah, claro, n�?

O que � isso, PO?

Estou trabalhando no encurtamento daquele tren�, senhor.

Voc� n�o saberia qual ser� a carga m�xima?

N�o quero tirar muito.

Carga m�xima... qual foi a �ltima vez, PO?

400 libras, n�o foi?

Acho que foi um pouco mais do que isso, senhor.

Ah, n�o se preocupe, vou continuar um experimento.

Bom homem.

Tudo bem, Sr. Meares, vou ver se podemos

redirecionar meu cunhado para encontr�-lo

l� fora e te dar uma m�o.

Mas com todo o respeito, senhor, a menos que ele

tenha alguma experi�ncia com cavalos, ele

seria excedente �s necessidades.

Posso reunir todos os manipuladores que preciso quando chegar l�.

Sr. Meares, voc� me � altamente recomendado

por aqueles em cujo julgamento, em geral, passei a confiar.

No entanto, deve ficar claro entre n�s

que n�o � minha pr�tica nem da Marinha

para que ordens sejam questionadas.

As suas s�o ir para a Sib�ria e comprar os 19 p�neis

e 35 c�es que decidi que precisarei para nosso trabalho no Sul.

Se voc� acha que n�o pode fazer isso, voc� deve dizer.

Claro que farei o que voc� me instruir, senhor.

Eu s� queria que voc� soubesse o limite das minhas qualifica��es.

Eu conhe�o c�es. Eu n�o conhe�o cavalos.

Se voc� me disser que devo compr�-los, eu comprarei

eles, e fazer o melhor que posso.

Excelente, n�o pe�o mais nada.

Sr. Meares, � minha opini�o ponderada

que um homem que conhece, realmente conhece, qualquer animal,

conhece todos os animais at� certo ponto.

Bom.

Aqui est�o suas instru��es.

Voc� encontrar� aqui um itiner�rio completo e as contas internacionais para o gado.

Aqui est�o suas despesas.

Vou precisar da sua assinatura.

Espero voc� na Nova Zel�ndia no in�cio de outubro

com complemento total.

Telegrafe se houver problemas.

Boa viagem e boa ca�a.

- Adeus, senhor. - Adeus.

Capit�o Amundsen!

Voc� quer vir para o Norte novamente, Sr. Beck?

Charlie, meu Deus!

- Como vai, meu rapaz? - Senhor.

- Voc� j� viu o capit�o? - N�o, ele est� ocupado, senhor.

- Keohane. - Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Vamos l�. Eu quero conversar.

Keohane, gostaria que voc� conhecesse alguns amigos meus.

Griffith Taylor, ge�logo, e este

� Charles Wright, que � um f�sico...

ambos est�o na minha lista para ir para o Sul conosco.

Cavalheiro, Capit�o Scott.

Soube que voc� marchou desde Cambridge.

Sim, senhor, percorremos 88 quil�metros.

Com limonada e ovos cozidos.

Gosto do esp�rito deles, Bill.

- Eles s�o bons cientistas? - Ambos altamente recomendados.

Ent�o n�s os levaremos.

- Bem-vindos a bordo, cavalheiros. - Bem, obrigado, senhor.

Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

Vamos.

- Preciso conversar. - J� estou com voc�.

Podemos conversar.

Esta � uma vis�o que alegra meu cora��o...

Para uma descoberta antiga.

Como voc� est� certo! Como voc� est� certo!

- Como vai, Leslie? - Muito bem, obrigado, senhor.

� bom ver voc�s, Evans, Williamson.

� um prazer estar de volta, senhor.

- Fazer ou morrer, hein? - Ah, claro, senhor.

Continue, PO.

Voc� nunca bebe, Bill?

Nunca fiz isso, nem fumei.

E o outro?

Eu gosto de uma bebida.

Na verdade, estou neste lote por uma raz�o

e por uma coisa s�, alguns anos l� fora

vai me comprar um pequeno e agrad�vel pub em Amudsen.

- para minha aposentadoria. - Sim.

Seria o sonho da minha vida, um pub.

Cuidado para o capit�o n�o te pegar.

Ele vai te levar de volta ao Natal.

Eu posso lidar com o dono. N�o se preocupe com isso.

Ele gosta de homens grandes e fortes, sabe.

N�o se preocupe.

Eu sei manter meu nariz limpo.

- PO Evans? - Senhor?

Veja se tem algum ch� dispon�vel, pode ser?

Ch�, senhor.

Ferver o ch�.

Aqui.

Lembro-me dele quando ele saiu de um dos socorros

navios, rapaz brilhante.

H� algum problema?

Fui informado por Sir Clements que nosso jovem rapaz brilhante est�

atualmente envolvido na arrecada��o de fundos

para uma expedi��o pr�pria.

Realmente?

Isso � estranho.

O fato � que, Bill, ele � um jovem muito persuasivo.

E ele est� pegando dinheiro que, por direito, deveria ser meu.

Estamos reduzidos a um fio de �gua, e ele aumentou

150 libras em uma �nica noite em Cardiff na semana passada, segundo me disseram.

Hm. Bem, Markham n�o pode falar com ele?

Ele tem.

E aparentemente, ele tem um pre�o.

Parece que ele est� preparado para renovar todas as suas taxas

at� agora para mim, desde que eu concorde em aceitar

ele como meu n�mero um.

O que Markham aconselha?

- Ele est� me pedindo para lev�-lo. - E Reg Skelton...

Achei que voc� tivesse prometido a ele o n�mero um.

N�o foi exatamente prometido...

intimado.

Eu valorizaria sua opini�o, Bill.

Bem, pelo que vejo, o velho Skelton � bastante indispens�vel.

Ningu�m consegue manobrar os tren�s motorizados como ele.

E ele � um ativista bastante experiente na campanha pela Ant�rtida.

Ch�, senhor?

Caro Amundsen, J� faz muitas semanas que voc�

achou conveniente comunicar-se comigo.

Estou, devo dizer, muito triste que voc� n�o tenha tido tempo

ou achou necess�rio me manter informado sobre seu progresso.

Obrigado.

Aqui est� minha m�o.

N�o seria Amundsen no Polo Norte.

Acho que vai ser divertido.

Estou surpreso e um pouco magoado, devo confessar,

que voc� decidiu me cortar dessa maneira

das suas delibera��es.

H� muito em que eu poderia ajud�-lo, se voc� me deixasse.

Bom sujeito, confi�vel, empreendedor...

Eu estava de olho nele para esse tipo de trabalho

desde que ele era um aspirante em Worcester.

Tenha certeza, Tom, o jovem Evans n�o vai decepcionar voc�.

Voc� deixou os termos bem claros para ele, presumo.

Certo. Certo.

Ele mesmo faz mais uma estipula��o.

Ele est� inflex�vel em dizer que n�o pode trabalhar como segundo em comando se houver

homens mais velhos abaixo dele.

E, pelo que vale, acredito que ele tem raz�o.

Uma cadeia de comando clara nunca � t�o vital quanto no trabalho

nos confins da Terra.

Claro, � dif�cil para o velho Skelton.

Sim, mas tamb�m, Clement, Skelton � meu engenheiro.

Preciso dele para os motores.

O mundo est� cheio de engenheiros.

O seu n�o deveria ser um comandante.

O Tenente e a Sra. Evans est�o aqui, senhor.

Ah, �timo. �timo.

Mande-os entrar.

Voc� poderia vir por aqui, por favor, senhor?

Meus queridos jovens, bem-vindos. Entrem. Entrem.

- Entre. - Senhor.

Tom?

Sra. Evans?

� muito arrog�ncia.

N�o � nada al�m de arrog�ncia, Keohane.

O que est� em jogo � o futuro da expedi��o.

Venha, Keohane.

- Capit�o Scott. - Tenente.

Esta � minha esposa, Hilda.

Sra. Evans, como vai?

Como vai?

Este � Bill Wilson, respons�vel pela ci�ncia.

- Sra. Evans. - Dr. Wilson.

Tenente.

Sra. Evans, venha se juntar a n�s.

Ouvi dizer que voc� est� planejando ir para o Sul.

Sra. Evans.

- Como vai? - Sra. Scott.

Sra. Wilson.

Por favor, sente-se.

Obrigado.

N�o foi seu marido quem comandou o navio de socorro

que trouxe de volta o Capit�o Scott e meu marido

a �ltima vez, Sra. Evans?

Acredito que sim, Sra. Wilson.

E voc� est� feliz que ele queira voltar para l�?

Feliz? C�us, n�o. De jeito nenhum.

Como uma esposa poderia ficar feliz com uma coisa dessas?

Suponho que aprendemos a suportar isso com o tempo.

A �nica coisa que me deixa infeliz, Sra. Evans,

� que n�o tenho permiss�o para ir com eles.

Nada na vida de uma mulher pode compensar

por n�o ter nascido homem.

Os homens sim.

As mulheres n�o.

E eu me desprezaria se algum dia aprendesse a suportar isso.

Caro Robinson, estou aqui para ajudar o Capit�o

Scott em seus �ltimos testes de tren� motorizado em mar�o.

Ele me pediu para sond�-lo sobre o assunto

de observa��es magn�ticas simult�neas no Norte e no Sul

Polos pelas suas duas expedi��es.

� importante que n�s, noruegueses, sejamos vistos

cooperando com os brit�nicos.

� igualmente importante que eu o ajude.

E continuo ansioso para que voc� compartilhe comigo seus pr�prios planos

para o pr�prio Polo Norte.

Hum.

11 homens, provis�es, equipamento...

mas ainda pequeno o suficiente para ser embalado a bordo e remontado

no gelo?

Hum.

Quanto tempo tenho, Capit�o?

Quanto tempo vai demorar?

Hum, meu irm�o Hans provavelmente poderia me ajudar.

Gostaria que voc� constru�sse sozinho.

Aqui?

Meio do ver�o... o que voc� acha?

Se for necess�rio, � quando estar� pronto.

Se algu�m perguntar, voc� est� trabalhando na casa.

Hum.

Capit�o, aqui diz cabana de observa��o.

� para isso que serve?

Sim. Isso mesmo.

A julgar pela especifica��o, parece

mais como alojamentos.

Uma palavra.

� importante.

Hum? Nansen.

Ele quer uma reuni�o.

Eu sei. Ele est� ficando nervoso.

Ele acha que voc� est� tramando algo.

Diga a ele que ainda estou fora.

- N�o entrei em contato. - Fale com ele.

Diga algo a ele.

Mentir?

Mentir para Nansen? N�o posso.

Envie-lhe um telegrama.

Diga a ele que... diga a ele que verei seu homem, Johansen,

se isso lhe agradasse.

Isso pode ajudar.

Voc� vai lev�-lo com voc�?

Se for preciso.

Voc� pode trabalhar com Johansen?

N�o sei!

Veremos.

Vou enviar um telegrama.

Ah, aqui est� uma c�pia do contrato padr�o que voc� queria.

Talvez voc� assuste Johansen com isso?

Isto � para Stubberud.

O que?

N�o adianta fazer alojamentos de inverno se ningu�m

sabe como coloc�-los.

Stubberud, voc� ainda quer vir para o Norte comigo?

Caro Amundsen, pelo menos voc� tem

me avisado atrav�s do seu irm�o que voc�

pretendo ver Hjalmar Johansen por seu trabalho no Norte.

Johansen � um bom homem e um excelente explorador,

e ele n�o te decepcionar�, embora os tempos

tenho sido duro com ele desde a nossa jornada juntos.

N�o posso enfatizar o suficiente o que esse assunto significa para mim.

Por meio dele, eu seria capaz de unir meu esp�rito ao seu

e o trabalho que temos pela frente.

Dr. Nansen como Santo Olaf, de her�i a santo em apenas um ano.

O artista o usou como modelo.

Ah, esse ano voltamos her�is, n�s dois de 86, 17,

do extremo norte, no ano em que salvei sua vida do gelo.

Bem, ningu�m vai culpar o artista.

Nansen sempre foi o bonito.

Sinto muito, capit�o.

N�o tenho muitos chamadores agora.

Estou um pouco abalado.

Estou feliz que voc� tenha vindo a Toronto para me ver.

Acredito que meu hist�rico fala por si.

Mas se voc� tiver alguma d�vida, pergunte.

Tenho apenas uma pergunta, Sr. Johansen.

Aqui est� uma c�pia do contrato que pe�o que aqueles que me atendem assinem.

A primeira p�gina cont�m apenas informa��es padr�o: sal�rios, condi��es,

dura��o, etc.

Gostaria que voc� lesse o par�grafo final da p�gina.

Sim.

Ao prometer trabalhar para um resultado bem-sucedido

com resolu��o inabal�vel, afirmo, por minha honra,

que obedecerei ao l�der da expedi��o em tudo

a qualquer hora.

Na parede do sal�o do navio pendurei as palavras,

neste navio somos todos capit�es, somos todos tripulantes.

Nenhum homem foi comigo, sem saber da verdade

100 vezes antes de terminarmos.

Mas todos fizeram essa promessa.

Cada um fez essa afirma��o.

Minha pergunta �: o homem que salvou

Otto Sverdrup e Fritjorf Nansen

e j� deteve o recorde do ponto mais ao norte

e n�o foi convidado para ser modelo

para St. Olaf, ent�o prometa e afirme?

� uma quest�o de respeito.

Caro Dr. Nelson, espero que voc�

fique feliz em saber que inclu� Hjalmar Johansen

no grupo expedicion�rio.

A sorte est� lan�ada agora.

Meu �nico caminho � seguir em frente.

� poss�vel consertar isso?

Escorregou.

J� faz um bom tempo, mas eu n�o tenho...

Quem pode?

Bem, a vila l� no vale tem uma oficina mec�nica...

Dist�ncia?

- Por estrada, 15 milhas em cada sentido. - Tudo bem. � isso ent�o.

� melhor a gente ir arrumando as malas e dormir.

Gostaria de falar com voc�, Reggie.

Analisamos o desempenho em cinco.

�timo.

- � melhor eu ajudar a cobrir o motor. - Certo?

Como est� se saindo o jovem Dave?

Muito bem, um pouco cru, claro, mas um bom homem.

Bom. Bom.

Meu quarto �s cinco ent�o.

Voc� e seu marido est�o mais interessados no Polo Sul.

Aqui est� ele agora.

Vamos.

Por aqui.

O que �?

O maldito eixo estourou e o dia inteiro se foi.

Devemos estar em Londres depois de amanh�.

Ainda tenho Amundsen.

Ele n�o falo uma palavra de ingl�s.

Vem, vem.

O Dr. Nansen quer apresentar um de seus jovens protegidos.

Con, voc� n�o pode t�-los conhecido.

Insisto que voc� seja soci�vel.

Al�m disso, precisamos da prote��o do marido em situa��es t�o surpreendentes

em companhia atraente. Venha.

Capit�o Scott, gostar�amos muito

que voc� conhe�a o Sr. Gran.

- Sr. Gran. - � uma honra, senhor.

Gran tem ambi��es de ir ele mesmo ao Polo Sul.

Realmente?

Bem, espero que ele tenha mais sorte do que eu.

Ela tem um eixo quebrado.

Ela tamb�m estava indo muito bem.

N�o pode ser consertado a tempo?

Para a nossa partida, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, nem pensar.

� uma viagem de ida e volta de 48 quil�metros at� a vila mais pr�xima.

Bem, voc� conhece a vila, Gran.

Tenho certeza de que ele pode voltar em quatro, cinco horas.

Como? Ele tem um avi�o?

N�o, apenas um par de esquis.

Ah, sim. O tapete m�gico... esquie de novo.

Se o trabalho for suspenso de qualquer forma, qual � a solu��o?

Veja bem, a coisa pesa 25 libras se pesar uma on�a.

O que isso importa, Keohane?

O Sr. Gran diz que pode ser feito. Acho que ele deveria ir.

Um eixo quebrado?

Bem, voc� est� dizendo

que voc� � o engenheiro, que Evans n�o � engenheiro.

No que devo acreditar?

Bem, o cronograma que me foi dado,

a press�o que voc� colocou em mim,

o trabalho que o tren� teve que passar,

- e o tempo que eu... - Uma discord�ncia de cavalheiros.

Meu marido gosta das coisas exatamente assim, Dr. Nansen.

- Mais ch�? - Obrigado.

Nervoso, Dr. Nansen?

Ah, n�o. Ele est� aqui.

Incr�vel.

N�o para um noruegu�s...

� s� o seu marido que se recusa

para ver o valor do esqui, ou de um cachorro, nesse caso.

Voc� planejou tudo, n�o foi?

O eixo quebrado foi uma d�diva de Deus, devo admitir.

Voc� n�o imagina que o Sr. Gran poderia ser persuadido a abandonar

seu projeto e se juntar � nossa expedi��o como instrutor de esqui,

Voc�, Dr. Nansen?

Ele pode ser, Sra. Scott, se lhe pedirem.

Bom.

Com licen�a.

Preciso falar com meu marido.

...estou levando de qualquer maneira...

Voc� est� insinuando que meu trabalho...

Maldi��o, Reggie, voc� n�o �

at� mesmo tentando me entender.

O que estou tentando entender � o porqu�.

- Por que o qu�? - Por que Evans?

Eu preciso dele.

Isso � tudo que voc� precisa entender.

Evans n�o � engenheiro.

N�o me importa se ele � um pinguim.

E dispensar meus servi�os � t�o f�cil?

Acho que pode ter sido h�

tr�s anos atr�s, quando voc� me perguntou pela

primeira vez sobre um tren� motorizado.

N�o havia inten��o de me esgotar e ent�o

me afastando do caminho.

Voc� pode ir para o inferno, Scott!

Deixei Skelton ir.

Esse maldito Evans tem muito a responder.

Gran voltou.

Quem � esse sujeito?

Apenas um jovem rapaz que quer ir para o Sul.

Esquiador competente nada mais...

e um admirador seu.

Eu n�o tinha ideia de que um esqui poderia fazer tanta diferen�a.

� tarde demais, n�o �?

O que voc� poderia fazer?

N�o sei.

Talvez eu pudesse convid�-lo para vir comigo.

Que boa ideia.

E ele podia instruir os homens em t�cnicas de esqui.

Exatamente.

Que boa ideia, meu homem inteligente, inteligente.

Al�? Chefe do hotel aqui.

O capit�o Amundsen est� a�?

� o irm�o dele, Leon.

Ele diz que n�o sabe onde o Capit�o Amundsen est�.

Pergunte a ele se ele sabia de alguma coisa sobre minha consulta

com seu irm�o.

Voc� sabe alguma coisa sobre a nomea��o do Capit�o Scott?

Ele diz que est� muito arrependido.

- Obrigado - Obrigado.

Se voc� est� se sentindo perdido e confuso,

voc� veio ao lugar certo.

Posso ajudar voc� de alguma forma?

Capit�o Oates se apresentando para o servi�o.

Meu Deus.

Com licen�a, senhor.

Pensei que voc� fosse um fazendeiro procurando o barco cinza.

Voc� vai querer o Sr. Campbell, o imediato.

Pensei que est�vamos deixando a civiliza��o para tr�s?

Parece que estamos levando a maior parte conosco.

Capit�o Oates.

Bem, bem-vindo a bordo.

- Meu nome � Campbell. - Como vai?

Oh, senhor.

- Capit�o Oates. - Ah, ol�, capit�o.

- Bem-vindo a bordo. - Como vai?

Ah, n�o, n�o. Eu vou levar isso. Venha.

Vou lhe mostrar seus aposentos.

Quem diabos � esse, Sr. Bowers?

N�o fa�o ideia, senhora.

Agora, o que voc� tem aqui?

Um tubo de morfina hipod�rmica tabloide

gr�o de sulfato, um quarto.

Um tubo de sulfato de morfina.

Para que serve isso, voc� acha?

Aben�oado seja meu conhecimento, senhora.

Aqui, PO Evans.

Precisamos deles aqui.

E deve haver outros 16 desses em algum lugar.

� uma pena que voc� esteja viajando

conosco, Sra. Scott.

N�o tenho permiss�o para isso.

Eu faria isso qualquer dia.

E viajar com as esposas n�o � minha praia, infelizmente.

Cuidado com a cabe�a.

Eu deveria limpar tudo antes de voc� conhecer o Capit�o, Oates.

Sabe, ele � um pouco tradicional em rela��o a essas coisas.

Realmente?

A prop�sito, por que as mudan�as nas datas de partida?

N�o cabe a n�s raciocinar o porqu�, Capit�o.

Na Marinha, a decis�o do propriet�rio � final.

Pensei que estiv�ssemos registrados como um navio mercante.

Ah, senhores.

Este � o Capit�o Oates de Drag�es da cavalaria.

Eu vejo cavalos.

Senhor Cherry-Garrard.

- Como vai? - Ol�.

- Sr. Gran. - Como vai?

Ol�.

Onde os p�neis ficar�o alojados?

Temos que chegar � Nova Zel�ndia primeiro,

ent�o podemos come�ar a nos preocupar com os p�neis.

Bem, sinta-se em casa.

Vou avisar ao Capit�o Scott que voc� est� aqui.

Eu sou o outro h�spede pagante.

Os amigos me chamam de Cherry.

Tito, Napole�o, Fazendeiro Hayseed, Lawrence...

fa�a sua escolha.

�timo. Obrigado.

Vou mandar isso para o tesoureiro.

Voc� ajudar� o tenente Bowers com as barracas

at� que seus pr�prios encargos cheguem a bordo na Nova Zel�ndia.

Alguma pergunta?

S� uma, senhor.

Eu me ofereci para ir e escolher os p�neis eu mesmo.

Houve alguma raz�o espec�fica pela qual n�o me perguntaram?

Sim, Capit�o Oates, houve.

Voc� estava na �frica do Sul na �poca.

E eu n�o achei que valeria a pena o gasto de te enviar para o meio do caminho

ao redor do mundo e ent�o te mandando por todo o caminho

de volta em torno da outra metade.

Temos que cuidar dos nossos centavos.

Obrigado, senhor.

Se esta expedi��o deve ter um significado supremo,

� que o Capit�o Scott vai provar, mais uma vez,

que a masculinidade da na��o n�o est� morta

e que as caracter�sticas dos nossos antepassados

que conquistaram este grande imp�rio ainda florescem entre n�s.

Ou�a, ou�a!

Pe�o-vos, portanto, que bebais ao sucesso

para a expedi��o � Ant�rtida.

E boa sorte ao seu l�der.

Um brinde, por favor, � expedi��o � Ant�rtida e seu l�der!

A expedi��o ao �rtico e seu l�der!

Senhor Presidente, meus senhores, senhoras e senhores,

reze em sil�ncio pelo Capit�o Scott.

Eu deveria estar com voc�.

Meus senhores, senhoras e senhores,

em nome da expedi��o brit�nica � Ant�rtida,

Agrade�o ao Senhor Presidente pela sua mais

observa��es graciosas e lisonjeiras sobre

nossas habilidades e aptid�es.

Na minha experi�ncia, � sempre melhor deixar as coisas para os outros.

Mas eu vou reivindicar isso, e reivindic�-lo sem nenhuma pitada de ostenta��o

ou autoestima, somos, na minha opini�o, os mais bem preparados,

o mais bem equipado, o mais bem tripulado e possivelmente

a expedi��o mais bonita...

...que j� deixaram estas praias para lugares distantes.

Ainda n�o est� claro, mas a poucos dias da nossa partida,

se, de fato, eu deveria poder ir com o Terra Nova

na primeira etapa de sua viagem.

Nossa decis�o de partir em junho, n�o em agosto, mas sim

garante uma passagem r�pida pelo gelo do sul.

Mas na corrida fren�tica para se preparar,

quest�es expedicion�rias importantes foram deixadas de lado.

E � a essas que devo me dedicar agora.

J� que estou determinado a n�o deixar nada por fazer

que podem garantir nosso sucesso.

Quanto a esse sucesso em si, digo apenas:

se eu quiser ser lembrado no futuro,

ent�o eu preferiria que fosse como um buscador da verdade,

ao inv�s de um buscador de polos.

Vamos para o sul para desvendar os segredos da natureza

para que a humanidade possa lucrar com o conhecimento.

Sabemos que haver� riscos e Estamos preparados para eles.

Portadores orgulhosos da bandeira e guardi�es da nossa na��o

de sua honra, membros do maior clube da Terra...

o imp�rio brit�nico.

Parece uma pena, Sra. Scott,

que voc� n�o vem conosco.

Sim, n�o � uma pena?

Mas meu marido achou importante levar

o pacote de correio para a Austr�lia para chegar l� antes deles.

Preciso estar com ele.

Voc� entende que se eu ouvir que Teddy

Evans n�o est� preparado para o trabalho, eu vou aceitar

sobre mim na �frica do Sul?

Sim, claro, Keohane.

� isso que eu penso que �?

� uma cabana de gelo.

Voc� n�o me ver� em uma dessas, n�o no Norte.

O gelo quebra. Voc� pode flutuar para sempre.

O que est� acontecendo?

Talvez seja um armaz�m.

� muito grande.

Algu�m deveria perguntar a ele.

Parece bom.

Vamos coloc�-la a bordo.

Cavalheiros!

Hora de ir.

Sim.

Betty tem um presente para cada um de voc�s antes de partirem.

Ah, que legal.

Sk�l!

- Sk�l! - Sk�l!

Vamos l�. Vamos.

Obrigado, Betty. Muito obrigado.

- Obrigado. - Obrigado, Betty.

Obrigada, Betty.

- Muito bem. - Obrigado.

Pr�xima parada, Madeira...

at� ent�o.

Ser� uma �tima noite para isso.

Obrigado.

Ou�a.

Levar� cinco anos at� que eu retorne.

Enquanto estou fora, as pessoas podem dizer coisas ruins contra mim.

N�o acredite em nada disso.

Espere at� eu chegar em casa e voc� poder� ouvir

a verdade dos meus pr�prios l�bios.

Apenas volte.

� tudo o que pe�o.

Aqui.

Aqui est�o suas meias.

Oh.

Vou dar o seu nome a algo.

Monte Betty, que tal isso?

Observando o Fram partir para o Norte

foi o momento mais amargo da minha vida.

Uma bela noite.

Hum.

Dia da Independ�ncia.

Sim.

Voc� disse que precis�vamos conversar.

Devemos?

Sim.

Voc� precisa de uma ou duas coisas.

- Bem, senhores. - Bom dia, senhor.

- � bom ver todos voc�s. - Da mesma forma.

- E voc�. - Partimos �s duas.

O capit�o quer todos no conv�s ao meio-dia.

Pensei que houvesse licen�a em terra.

Tenho certeza de que ele lidar� com isso mais tarde.

O capit�o est� preparando alguma coisa.

Eu j� o conheci assim antes.

Bem, pode ser bom. Pode ser louco.

Talvez ele seja um homem que odeia mentir.

Eu mesmo n�o gosto muito.

� por isso que n�o perguntei a ele sobre Beck.

Acho que est� na hora de dizermos a verdade.

- Voc� est� nervoso? - Sim.

S� agora me ocorreu que eles podem dizer n�o.

� poss�vel?

O que voc� diria?

Eu iria.

As cartas est�o l�.

Ei, Nielsen.

� o homem errado.

Parte disso est� certo.

A� est� a parede.

Cavalheiros.

Gostaria de anunciar uma pequena mudan�a em nossos planos.

Lamento n�o ter conseguido enviar isso a voc� antes,

mas espero que o assunto se explique.

Pe�o desculpas pelo meu recente distanciamento e evas�o.

Mas eu preferi o sil�ncio � mentira direta.

H� menos de um ano, quando as not�cias

chegaram que o Polo Norte tinha ca�do,

esta expedi��o fracassou.

Dinheiro secou, contratos foram rasgados, promessas foram retiradas.

Ter procurado financi�-lo eu mesmo por meio de empr�stimos

teria me deixado com responsabilidades ruinosas

pelo resto dos meus dias, e efetivamente

acabar com minha vida como explorador.

N�o pude anunciar meu novo plano porque estava confiante

que o governo e os poderes constitu�dos

teriam evitado, talvez simplesmente

retomando a posse do navio.

Mesmo agora, o mundo n�o sabe desse plano.

Al�m do meu irm�o e do Tenente Nielsen,

voc�s s�o os primeiros a ouvir sobre isso.

Somente quando estivermos fora do alcance do cabograma e do wireless

meu irm�o vai divulgar a not�cia.

Existe alguma chance de voc� nos divulgar antes, Capit�o?

Claro, claro.

Em vez de navegar para o norte do Cabo Horn em dire��o ao Alasca

e a Passagem Noroeste, haver� um pequeno desvio

por um ano na Ant�rtida e uma viagem para alguns de n�s

para o Polo Sul.

O Sul?

Seria bom ou seria loucura.

Eu n�o disse isso?

Voc� tem que confiar em mim.

Isso pode ser feito.

Se voc� concordar em ir, voc� ter� um pagamento extra e uma hora

no qual escrever suas cartas.

Meu irm�o vai providenciar para que sejam entregues no dia

antes que a not�cia seja divulgada.

Temos carv�o, petr�leo, alimentos e �gua suficientes para nos levar

para a barreira de gelo de uma s� vez.

Temos dois pilotos de gelo, Hansen e Beck.

Aqueles que disserem n�o desembarcar�o aqui com passagem paga para casa.

Quem vem?

Johansen vem.

Joland vem.

Hanssen vem.

- Prestrud. - Beck.

Visting.

Lindstrom est� cozinhando.

Stuberud.

Korson.

Scout.

Wilson.

Voc� vem?

Voc� me quer para o Polo?

Meu emprego em casa pode ser protegido?

Meu irm�o cuidar� disso.

Ent�o eu irei.

Caro Scott, gostaria de inform�-lo...

indo para o sul.

Amundsen.

Ressincroniza��o e revis�o: Kilo