1 00:00:39,266 --> 00:00:43,019 Poslední místo na Zemi 2 00:01:20,441 --> 00:01:22,340 Dobře. Pohyb. 3 00:01:44,510 --> 00:01:47,813 KAPITOLA DRUHÁ MALÉ ODCHYLKY 4 00:01:54,052 --> 00:01:55,817 Myslím, že by to bylo dobré. 5 00:01:55,918 --> 00:01:57,117 Nebo možná tady? 6 00:01:57,218 --> 00:01:59,682 Co myslíš, Bille? 7 00:01:59,781 --> 00:02:03,779 No, řekl bych, že to záleží, Tome. 8 00:02:03,880 --> 00:02:04,945 Co říkáš, Vincente? 9 00:02:05,045 --> 00:02:06,645 Nevím, pane Evansi. 10 00:02:06,744 --> 00:02:11,140 Problém je, že pokud je najdete stejné zatížení na kratších saních, 11 00:02:11,241 --> 00:02:12,674 tato zatížení budou větší, není to tak? 12 00:02:12,774 --> 00:02:13,873 Ano, správně. 13 00:02:13,972 --> 00:02:15,038 A vítr? 14 00:02:15,138 --> 00:02:17,171 Řekl jsem to před půl hodinou, Tome. 15 00:02:19,068 --> 00:02:20,235 Zeptám se starce. 16 00:02:20,335 --> 00:02:21,622 Všechno dobré. 17 00:02:22,001 --> 00:02:23,033 60, 70, 90. 18 00:02:25,765 --> 00:02:27,265 Promiňte, pane? 19 00:02:27,363 --> 00:02:28,363 Oh, samozřejmě, že? 20 00:02:34,527 --> 00:02:35,692 Co je to, PO? 21 00:02:35,792 --> 00:02:37,457 Pracuji na zkrácení těch saní, pane. 22 00:02:37,557 --> 00:02:39,789 Nevěděl bys jakou bude maximální zatížení? 23 00:02:39,889 --> 00:02:41,221 Nechci toho moc sundávat. 24 00:02:41,321 --> 00:02:45,752 Maximální zatížení... co to bylo naposledy, PO? 25 00:02:45,851 --> 00:02:47,385 400 liber, že? 26 00:02:47,483 --> 00:02:49,983 Myslím, že to bylo trochu víc než to, pane. 27 00:02:50,083 --> 00:02:52,680 Oh, nebojte se, udělám to pokračovat v experimentu. 28 00:02:56,744 --> 00:02:59,676 Dobrý člověk. 29 00:02:59,776 --> 00:03:01,840 Dobře, pane Mearesi, Uvidíme, jestli to půjde 30 00:03:01,940 --> 00:03:03,207 přesměrovat mého švagra najít ho 31 00:03:03,307 --> 00:03:04,640 tam venku a podá ti ruku. 32 00:03:04,739 --> 00:03:06,205 Ale při vší úctě, pane, pokud on 33 00:03:06,305 --> 00:03:08,404 mít nějaké zkušenosti s koňmi, on 34 00:03:08,504 --> 00:03:09,835 by bylo nadbytečné vzhledem k požadavkům. 35 00:03:09,935 --> 00:03:11,868 Mohu shromáždit všechny manipulátory co potřebuji, když se tam dostanu. 36 00:03:11,968 --> 00:03:14,733 Pane Mearesi, vy jste já vysoce doporučeno 37 00:03:14,833 --> 00:03:18,230 těmi, podle jejichž soudu, obecně jsem začal důvěřovat. 38 00:03:18,331 --> 00:03:20,229 Musí však zůstat mezi námi jasno 39 00:03:20,329 --> 00:03:22,595 což není moje praxe ne námořnictvo 40 00:03:22,694 --> 00:03:25,493 aby byly rozkazy zpochybňovány. 41 00:03:25,593 --> 00:03:28,291 Tvoje je jet na Sibiř a koupit 19 poníků 42 00:03:28,390 --> 00:03:32,088 a 35 psů, o kterých jsem se rozhodl, že je budu potřebovat pro naši práci na jihu. 43 00:03:32,187 --> 00:03:34,154 Pokud si myslíš, že to nedokážeš To musíte říct. 44 00:03:34,254 --> 00:03:36,384 Samozřejmě udělám to, co ty Poučte mě, pane. 45 00:03:36,485 --> 00:03:39,118 Jen jsem chtěl, abys věděl co limit mé kvalifikace. 46 00:03:39,216 --> 00:03:41,482 Znám psy. Neznám koně. 47 00:03:41,582 --> 00:03:43,681 Když mi řekneš, že bych měl kup je, koupím je 48 00:03:43,780 --> 00:03:45,579 a dělám to nejlepší, co umím. 49 00:03:45,680 --> 00:03:47,045 Výborně, nic víc nežádám. 50 00:03:47,144 --> 00:03:50,243 Pane Mearesi, je můj uvážený názor 51 00:03:50,343 --> 00:03:54,173 že muž, který ví, opravdu znát nějaké zvíře, 52 00:03:54,273 --> 00:03:58,037 zná všechna zvířata do určité míry. 53 00:04:00,104 --> 00:04:01,402 Dobrá. 54 00:04:01,502 --> 00:04:03,035 Zde jsou vaše pokyny. 55 00:04:03,134 --> 00:04:07,232 Kompletní itinerář naleznete zde a mezinárodní účty pro hospodářská zvířata. 56 00:04:07,331 --> 00:04:08,963 Zde jsou vaše výdaje. 57 00:04:09,063 --> 00:04:11,171 Budu potřebovat váš podpis. 58 00:04:12,261 --> 00:04:14,227 Doufám, že se uvidíme na Novém Zélandu na začátku října 59 00:04:14,327 --> 00:04:15,560 s plným doplňkem. 60 00:04:15,659 --> 00:04:18,890 Telegrafujte, pokud jsou problémy. 61 00:04:18,990 --> 00:04:24,088 Šťastnou cestu a dobrý lov. 62 00:04:24,188 --> 00:04:27,351 - Sbohem, pane. - Sbohem. 63 00:05:26,313 --> 00:05:28,611 Kapitáne Amundsene! 64 00:05:28,711 --> 00:05:32,742 Chcete přijít na sever? znovu, pane Beck? 65 00:05:32,842 --> 00:05:33,932 Charlie, můj bože! 66 00:05:34,132 --> 00:05:35,407 - Jak se máš, chlapče? - Pane. 67 00:05:35,507 --> 00:05:37,705 - Už jsi viděl kapitána? - Ne, je zaneprázdněn, pane. 68 00:05:39,071 --> 00:05:40,804 - Keohane. - Díky bohu, že jsi tady. 69 00:05:40,904 --> 00:05:42,336 Jdeme. Chci mluvit. 70 00:05:42,435 --> 00:05:44,067 Keohane, přál bych si to potkal pár mých přátel. 71 00:05:48,332 --> 00:05:50,563 Griffith Taylor, geolog a tohle 72 00:05:50,662 --> 00:05:51,863 � Charles Wright, kdo je fyzik... 73 00:05:51,963 --> 00:05:54,560 Oba jsou na mém seznamu jdi s námi na jih. 74 00:05:54,661 --> 00:05:57,325 Pane, kapitáne Scotte. 75 00:05:57,426 --> 00:05:59,158 Slyšel jsem, že jsi pochodoval od Cambridge. 76 00:05:59,257 --> 00:06:00,823 Ano, pane, chodili jsme 88 kilometrů. 77 00:06:00,923 --> 00:06:02,956 S limonádou a vařenými vejci. 78 00:06:03,055 --> 00:06:04,521 Líbí se mi jejich duch, Bille. 79 00:06:04,621 --> 00:06:07,753 - Jsou to dobří vědci? - Oba velmi doporučujeme. 80 00:06:07,852 --> 00:06:09,585 Pak je vezmeme. 81 00:06:09,684 --> 00:06:12,083 - Vítejte na palubě, pánové. - Děkuji, pane. 82 00:06:12,182 --> 00:06:13,882 Děkuji, pane. Děkuji, pane. 83 00:06:13,981 --> 00:06:15,180 Jdeme. 84 00:06:15,281 --> 00:06:16,647 - Potřebuji mluvit. - Už jsem s tebou. 85 00:06:16,746 --> 00:06:17,912 Můžeme mluvit. 86 00:06:18,012 --> 00:06:19,944 To je vize, že potěší mé srdce... 87 00:06:20,044 --> 00:06:21,376 Za dávný objev. 88 00:06:21,477 --> 00:06:23,743 Jakou máš pravdu! Jakou máš pravdu! 89 00:06:23,842 --> 00:06:26,173 - Jak se máš, Leslie? - Dobře, děkuji, pane. 90 00:06:26,273 --> 00:06:28,472 Rád tě vidím, Evans, Williamson. 91 00:06:28,572 --> 00:06:29,572 Je mi potěšením být zpět, pane. 92 00:06:29,671 --> 00:06:31,737 - Dělat nebo zemřít, co? - Oh, samozřejmě, pane. 93 00:06:31,836 --> 00:06:33,727 Pokračuj, PO. 94 00:06:39,564 --> 00:06:40,998 Ty nikdy nepiješ, Bille? 95 00:06:41,098 --> 00:06:44,428 Nikdy jsem to nedělal, ani nekouřil. 96 00:06:44,528 --> 00:06:47,259 A ten druhý? 97 00:06:47,360 --> 00:06:49,124 Mám rád drink. 98 00:06:49,225 --> 00:06:51,923 Ve skutečnosti jsem v tom hodně z nějakého důvodu 99 00:06:52,022 --> 00:06:54,355 a jen na jednu věc, pár let tam venku 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,620 koupíte mi malý a pěkná hospoda v Amudsen. 101 00:06:56,720 --> 00:06:59,051 - na můj důchod. - Ano. 102 00:06:59,151 --> 00:07:00,917 Byl by to můj životní sen, hospoda. 103 00:07:01,017 --> 00:07:03,183 Pozor na kapitána nechytit tě. 104 00:07:03,283 --> 00:07:05,314 Vezme vás z zpátky do Vánoc. 105 00:07:05,413 --> 00:07:07,413 Mohu se domluvit s majitelem. S tím si nedělej starosti. 106 00:07:07,512 --> 00:07:10,044 Má rád muže velký a silný, víš. 107 00:07:10,144 --> 00:07:11,377 Nebojte se. 108 00:07:11,477 --> 00:07:13,209 Vím, jak si udržet čistý nos. 109 00:07:13,309 --> 00:07:15,709 - PO Evans? - Pane? 110 00:07:15,808 --> 00:07:17,373 Podívejte se, jestli je tam nějaký čaj k dispozici, možná? 111 00:07:17,473 --> 00:07:19,401 Čaj, pane. 112 00:07:20,670 --> 00:07:22,602 Uvařte čaj. 113 00:07:26,201 --> 00:07:27,823 Zde. 114 00:07:31,230 --> 00:07:33,762 Pamatuji si ho, když on vyšel z jedné z pomůcek 115 00:07:33,862 --> 00:07:35,761 lodě, skvělý chlapče. 116 00:07:38,292 --> 00:07:40,325 Je tam nějaký problém? 117 00:07:40,425 --> 00:07:43,523 Byl jsem o tom informován sirem Clementsem náš chytrý mladý chlapec je 118 00:07:43,622 --> 00:07:45,288 v současné době zapojen do fundraising 119 00:07:45,388 --> 00:07:47,020 na vlastní výpravu. 120 00:07:47,119 --> 00:07:48,453 Opravdu? 121 00:07:48,552 --> 00:07:49,885 To je zvláštní. 122 00:07:49,985 --> 00:07:51,417 Faktem je, Bille, on je velmi přesvědčivý mladý muž. 123 00:07:51,518 --> 00:07:54,949 A bere peníze, Podle práva by měl být můj. 124 00:07:55,049 --> 00:07:56,514 Jsme zredukováni na vlákno vody a přibývalo 125 00:07:56,614 --> 00:08:00,111 150 liber za jedinou noc v Cardiffu minulý týden, bylo mi řečeno. 126 00:08:00,211 --> 00:08:02,810 Hmm. No, Markham ne Můžete s ním mluvit? 127 00:08:02,909 --> 00:08:04,156 Má. 128 00:08:04,356 --> 00:08:05,635 A zjevně to má cenu. 129 00:08:07,441 --> 00:08:09,805 Vypadá to, že je připravený obnovit všechny své poplatky 130 00:08:09,905 --> 00:08:11,837 zatím pro mě, od Souhlasím s přijetím 131 00:08:11,937 --> 00:08:13,636 Je jako moje jednička. 132 00:08:13,735 --> 00:08:15,036 Co radí Markham? 133 00:08:15,136 --> 00:08:17,466 - Žádá mě, abych ho vzal. - A Reg Skelton... 134 00:08:17,566 --> 00:08:19,497 Myslel jsem, že jsi to slíbil On je jednička. 135 00:08:19,697 --> 00:08:21,094 Nebylo to přesně slíbeno... 136 00:08:21,294 --> 00:08:22,929 předvolán. 137 00:08:23,030 --> 00:08:26,194 Ocenil bych tvůj názor, Bille. 138 00:08:26,294 --> 00:08:30,286 No, jak vidím, starý Skeltone Je to zcela nepostradatelné. 139 00:08:30,486 --> 00:08:32,657 Nikdo nemůže manévrovat motorové vlaky jako on. 140 00:08:32,757 --> 00:08:37,487 A je docela aktivista zkušenosti z antarktické kampaně. 141 00:08:37,586 --> 00:08:39,786 Čaj, pane? 142 00:08:39,886 --> 00:08:43,250 Milý Amundsene, bylo toho hodně týdny vy 143 00:08:43,349 --> 00:08:46,148 přišlo mi to pohodlné komunikovat se mnou. 144 00:08:46,248 --> 00:08:49,778 Musím říct, že jsem velmi smutný že jsi neměl čas 145 00:08:49,878 --> 00:08:55,109 nebo zjistil, že je nutné si mě nechat informováni o vašem pokroku. 146 00:09:19,381 --> 00:09:21,177 děkuji. 147 00:09:22,157 --> 00:09:23,956 Tady je moje ruka. 148 00:09:24,056 --> 00:09:27,355 Nebyl by to Amundsen na severním pólu. 149 00:09:27,454 --> 00:09:30,119 Myslím, že to bude zábava. 150 00:09:31,452 --> 00:09:33,916 Jsem překvapen a trochu zraněn, musím přiznat, 151 00:09:34,017 --> 00:09:36,293 že ses rozhodl mě podříznout tímto způsobem 152 00:09:36,493 --> 00:09:37,938 jeho jednání. 153 00:09:38,138 --> 00:09:40,316 Je toho hodně, s čím bych vám mohl pomoci, kdybyste mi to dovolili. 154 00:09:47,308 --> 00:09:52,038 Dobrý chlap, důvěryhodný, podnikatel... 155 00:09:52,138 --> 00:09:53,970 Dával jsem na něj pozor tento typ práce 156 00:09:54,070 --> 00:09:56,469 protože byl praporčíkem ve Worcesteru. 157 00:09:56,569 --> 00:09:59,001 Buď ujištěn, Tome, mladý Evansi vás nezklame. 158 00:09:59,101 --> 00:10:00,766 Dobře jsi opustil podmínky je mu jasné, předpokládám. 159 00:10:00,866 --> 00:10:02,898 Právo. Právo. 160 00:10:02,999 --> 00:10:06,663 Dělá víc podmínka. 161 00:10:06,762 --> 00:10:09,561 Je skálopevně přesvědčen, že nemůže pracovat jako druhý ve veliteli, pokud je k dispozici 162 00:10:09,660 --> 00:10:11,758 starší muži pod ním. 163 00:10:11,858 --> 00:10:13,690 A za to, co to stojí, věřím že má pravdu. 164 00:10:13,790 --> 00:10:17,055 Jasný řetězec velení nikdy nebude Je to stejně důležité jako v práci 165 00:10:17,155 --> 00:10:19,486 na koncích Země. 166 00:10:19,587 --> 00:10:22,585 Samozřejmě, je to těžké starý Skelton. 167 00:10:22,684 --> 00:10:24,751 Ano, ale také, Klemente, Skelton je můj inženýr. 168 00:10:24,850 --> 00:10:25,982 Potřebuji to na motory. 169 00:10:26,083 --> 00:10:27,848 Svět je plný inženýrů. 170 00:10:27,948 --> 00:10:31,912 Váš by neměl být velitelem. 171 00:10:32,012 --> 00:10:33,910 Poručík a paní Evansová jsou tady, pane. 172 00:10:34,011 --> 00:10:35,043 Oh, skvělé. Velký. 173 00:10:35,143 --> 00:10:36,717 Pošlete je dovnitř. 174 00:10:43,704 --> 00:10:46,869 Mohl bys jít tudy, prosím, pane? 175 00:10:46,969 --> 00:10:48,902 Moji drazí mladí, vítejte. Pojďte dál. 176 00:10:49,001 --> 00:10:50,733 - Pojďte dál. - Pane. 177 00:10:50,833 --> 00:10:52,964 Tón? 178 00:10:53,065 --> 00:10:53,930 paní Evansová? 179 00:10:54,030 --> 00:10:55,196 Je to velmi arogantní. 180 00:10:55,296 --> 00:10:56,563 Není to nic jiného než arogance, Keohane. 181 00:10:56,663 --> 00:10:59,061 Co je v sázce, je budoucnost expedice. 182 00:10:59,161 --> 00:11:01,792 Pojď, Keohane. 183 00:11:08,022 --> 00:11:11,719 - Kapitán Scott. - Poručíku. 184 00:11:11,819 --> 00:11:13,818 Tohle je moje žena, Hilda. 185 00:11:13,918 --> 00:11:15,083 Paní Evansová, jak se máte? 186 00:11:15,183 --> 00:11:16,616 Jak se máte? 187 00:11:16,717 --> 00:11:19,615 Tohle je Bill Wilson, zodpovědný vědou. 188 00:11:19,714 --> 00:11:20,980 - Paní Evansová. - Dr. Wilson. 189 00:11:21,079 --> 00:11:22,112 Poručík. 190 00:11:22,212 --> 00:11:26,809 Paní Evansová, přidejte se k nám. 191 00:11:28,675 --> 00:11:30,607 Slyšel jsem, že plánuješ jít na jih. 192 00:11:30,706 --> 00:11:31,972 paní Evansová. 193 00:11:32,073 --> 00:11:33,771 - Jak se máš? - Paní Scottová. 194 00:11:34,804 --> 00:11:36,536 paní Wilsonová. 195 00:11:36,636 --> 00:11:37,636 Prosím posaďte se. 196 00:11:37,735 --> 00:11:40,000 Díky. 197 00:11:40,100 --> 00:11:42,365 Nebyl to tvůj manžel velel záchranné lodi 198 00:11:42,465 --> 00:11:44,299 který přivedl zpět kapitána Scott a můj manžel 199 00:11:44,398 --> 00:11:45,996 naposledy, paní Evansová? 200 00:11:46,097 --> 00:11:47,728 Věřím, že ano, paní Wilsonová. 201 00:11:47,828 --> 00:11:49,827 A máš z něj radost Chceš se tam vrátit? 202 00:11:49,927 --> 00:11:52,294 Šťastný? Nebe, ne. V žádném případě. 203 00:11:52,392 --> 00:11:55,025 Jak mohla žena zůstat spokojený s něčím takovým? 204 00:11:55,125 --> 00:11:56,956 Asi jsme se to naučili snášet toto v průběhu času. 205 00:11:57,056 --> 00:11:59,121 Jediné, co mě opouští nešťastná, paní Evansová, 206 00:11:59,221 --> 00:12:02,086 Nemám povolení jít s nimi. 207 00:12:02,185 --> 00:12:04,585 Nic v životě ženy může kompenzovat 208 00:12:04,685 --> 00:12:05,783 za to, že jsem se nenarodil jako muž. 209 00:12:06,883 --> 00:12:08,714 Muži ano. 210 00:12:08,814 --> 00:12:10,214 Ženy ne. 211 00:12:10,315 --> 00:12:13,445 A já bych sám sebou pohrdal, kdyby jednoho dne nauč se to snášet. 212 00:12:16,609 --> 00:12:18,842 Milý Robinsone, jsem tady pomoci kapitánovi 213 00:12:18,942 --> 00:12:23,872 Scott na svých posledních saních motorizované v březnu. 214 00:12:23,971 --> 00:12:25,704 Požádal mě, abych ho rozezněl na toto téma 215 00:12:25,803 --> 00:12:28,901 magnetických pozorování současně na severu a jihu 216 00:12:29,002 --> 00:12:31,833 Poláci za své dvě expedice. 217 00:12:31,932 --> 00:12:33,565 Je důležité, abychom Norové, nechme se vidět 218 00:12:33,665 --> 00:12:35,830 spolupráce s Brity. 219 00:12:35,930 --> 00:12:38,462 je stejně důležité dovolte mi, abych vám pomohl. 220 00:12:38,562 --> 00:12:41,726 A stále se na vás těším podělte se se mnou o své vlastní plány 221 00:12:41,827 --> 00:12:43,026 k samotnému severnímu pólu. 222 00:12:45,758 --> 00:12:47,923 Hmm. 223 00:12:48,022 --> 00:12:53,752 11 mužů, zásoby, vybavení... 224 00:12:53,851 --> 00:12:56,650 ale pořád dost malý být zabalen na palubě a znovu složen 225 00:12:56,750 --> 00:12:59,282 na ledě? 226 00:12:59,382 --> 00:13:02,114 Hmm. 227 00:13:02,213 --> 00:13:03,846 Jak dlouho mám, kapitáne? 228 00:13:03,945 --> 00:13:06,510 jak dlouho to bude trvat? 229 00:13:06,611 --> 00:13:09,308 Hm, můj bratr Hans pravděpodobně by mi mohl pomoci. 230 00:13:09,408 --> 00:13:11,707 chtěl bych tě postavit to sám. 231 00:13:14,831 --> 00:13:16,019 Zde? 232 00:13:18,169 --> 00:13:20,634 Uprostřed léta... co myslíš? 233 00:13:20,734 --> 00:13:23,233 V případě potřeby je až to bude připravené. 234 00:13:26,763 --> 00:13:31,393 Pokud se někdo zeptá, vy pracuje na domě. 235 00:13:31,493 --> 00:13:32,993 Hmm. 236 00:13:33,092 --> 00:13:37,923 Kapitáne, tady se píše pozorovací chata. 237 00:13:38,022 --> 00:13:40,754 je to k čemu to je? 238 00:13:40,854 --> 00:13:43,652 Ano. je to tak. 239 00:13:43,752 --> 00:13:46,085 Soudě podle specifikace, zdá se 240 00:13:46,184 --> 00:13:47,650 spíš ubytování. 241 00:13:47,749 --> 00:13:49,293 Jedno slovo. 242 00:13:52,814 --> 00:13:54,229 Je to důležité. 243 00:14:03,439 --> 00:14:06,038 Hmm? Nansen. 244 00:14:06,138 --> 00:14:07,404 Chce schůzku. 245 00:14:07,503 --> 00:14:09,203 já vím. On je být nervózní. 246 00:14:09,303 --> 00:14:11,168 Myslí si, že něco chystáš. 247 00:14:11,268 --> 00:14:13,866 Řekni mu, že jsem stále mimo. 248 00:14:13,966 --> 00:14:16,331 - Nekontaktoval jsem. - Promluvte si s ním. 249 00:14:16,431 --> 00:14:17,764 Řekni mu něco. 250 00:14:17,864 --> 00:14:20,228 Lež? 251 00:14:20,329 --> 00:14:22,127 Lhát Nansenovi? Nemůžu. 252 00:14:24,625 --> 00:14:25,925 Pošlete mu telegram. 253 00:14:26,024 --> 00:14:31,720 Řekni mu to... řekni mu to Uvidím tvého muže, Johansene, 254 00:14:31,820 --> 00:14:33,781 jestli tě to potěšilo. 255 00:14:35,552 --> 00:14:37,584 To by mohlo pomoci. 256 00:14:37,683 --> 00:14:39,949 Vezmeš si to s sebou? 257 00:14:40,049 --> 00:14:41,814 V případě potřeby. 258 00:14:41,915 --> 00:14:43,281 Můžete pracovat s Johansenem? 259 00:14:43,380 --> 00:14:45,311 Nevím! 260 00:14:45,412 --> 00:14:47,544 Uvidíme. 261 00:14:47,644 --> 00:14:49,309 Pošlu telegram. 262 00:14:49,410 --> 00:14:53,706 Oh, tady je kopie smlouvy vzor, který jste chtěli. 263 00:14:53,806 --> 00:14:56,038 Možná děsíš Johansen s tímhle? 264 00:14:56,139 --> 00:14:58,104 Tohle je pro Stubberuda. 265 00:14:58,204 --> 00:15:00,668 Co? 266 00:15:00,769 --> 00:15:02,934 Nemá smysl dělat ubytování zima, když nikdo 267 00:15:03,034 --> 00:15:04,266 vědět, jak je umístit. 268 00:15:14,026 --> 00:15:17,957 Stubberude, ještě chceš? pojď se mnou na sever? 269 00:15:21,855 --> 00:15:23,953 Vážený Amundsene, méně máte 270 00:15:24,053 --> 00:15:25,552 oznámil mě prostřednictvím tvůj bratr než ty 271 00:15:25,652 --> 00:15:29,250 Mám v úmyslu vidět Hjalmara Johansena za jeho práci na severu. 272 00:15:29,349 --> 00:15:31,482 Johansen je dobrý muž a vynikající průzkumník, 273 00:15:31,581 --> 00:15:33,946 a nezklame tě, i když časy 274 00:15:34,046 --> 00:15:38,145 Od té doby jsem na něj tvrdý naše společná cesta. 275 00:15:38,244 --> 00:15:41,308 Nemohu dostatečně zdůraznit co toto téma pro mě znamená. 276 00:15:41,407 --> 00:15:44,140 Skrze něj bych to dokázal sjednotit mého ducha s tvým 277 00:15:44,240 --> 00:15:47,038 a ta práce máme před sebou. 278 00:15:47,138 --> 00:15:52,767 Dr. Nansen jako svatý Olaf, hrdina se stal svatým za pouhý rok. 279 00:15:52,869 --> 00:15:55,432 Umělec ho použil jako model. 280 00:15:55,533 --> 00:16:01,329 Ach, letos jsme zase hrdinové, my dva z 86, 17, 281 00:16:01,429 --> 00:16:06,025 z dalekého severu, v roce, ve kterém Zachránil jsem ti život před ledem. 282 00:16:08,858 --> 00:16:12,622 No, nikdo nebude vinit umělce. 283 00:16:12,721 --> 00:16:14,795 Nansen byl vždycky ten hezký. 284 00:16:16,984 --> 00:16:18,751 Omlouvám se, kapitáne. 285 00:16:18,850 --> 00:16:20,249 Momentálně nemám moc volajících. 286 00:16:20,349 --> 00:16:23,215 Jsem trochu otřesen. 287 00:16:23,314 --> 00:16:26,978 Jsem rád, že jsi přišel do Toronta za mnou. 288 00:16:28,777 --> 00:16:31,509 Věřím svému rekordu mluví sama za sebe. 289 00:16:31,609 --> 00:16:35,206 Ale pokud nějaké máte Máte-li pochybnosti, zeptejte se. 290 00:16:35,306 --> 00:16:37,993 Mám jen jednu otázku, Pane Johansene. 291 00:16:39,837 --> 00:16:43,934 Zde je kopie smlouvy, o kterou žádám ať podepíší ti, kteří mi slouží. 292 00:16:48,164 --> 00:16:52,229 První stránka obsahuje pouze informace standard: mzdy, podmínky, 293 00:16:52,327 --> 00:16:55,326 trvání atd. 294 00:16:55,426 --> 00:16:59,324 Chtěl bych, abyste četli poslední odstavec stránky. 295 00:17:01,822 --> 00:17:03,171 Ano. 296 00:17:06,452 --> 00:17:09,350 Slibem pracovat pro úspěšný výsledek 297 00:17:09,451 --> 00:17:13,614 s neochvějným odhodláním, Prohlašuji, na svou čest, 298 00:17:13,713 --> 00:17:19,843 že poslechnu vůdce výpravy vůbec 299 00:17:19,944 --> 00:17:22,041 kdykoliv. 300 00:17:24,741 --> 00:17:28,837 Na stěně lodního salonku zavěsil jsem slova, 301 00:17:28,937 --> 00:17:33,801 Na této lodi jsme všichni kapitáni, všichni jsme členy posádky. 302 00:17:33,901 --> 00:17:36,965 Žádný muž se mnou nešel, aniž by znal pravdu 303 00:17:37,066 --> 00:17:40,695 100krát, než skončíme. 304 00:17:40,797 --> 00:17:43,661 Ale všichni to slíbili. 305 00:17:43,761 --> 00:17:46,225 Každý z nich učinil toto prohlášení. 306 00:17:50,557 --> 00:17:54,752 Moje otázka zní: muž, který zachránil 307 00:17:54,952 --> 00:17:58,385 Otto Sverdrup a Fritjorf Nansen 308 00:17:58,484 --> 00:18:01,382 a už držel rekord nejsevernější bod 309 00:18:01,482 --> 00:18:04,979 a nebyl pozván jako model 310 00:18:05,179 --> 00:18:08,976 ke svatému Olafovi, tak slib a potvrdíš? 311 00:18:11,343 --> 00:18:14,609 Je to věc respektu. 312 00:18:48,085 --> 00:18:50,317 Vážený doktore Nelsone, Doufám, že 313 00:18:50,417 --> 00:18:53,715 buď rád, že to víš zahrnuje Hjalmara Johansena 314 00:18:53,814 --> 00:18:56,114 v expediční skupině. 315 00:18:56,213 --> 00:18:57,712 Kocka je nyní vržena. 316 00:18:57,812 --> 00:19:02,042 Moje jediná cesta � dál. 317 00:19:20,764 --> 00:19:21,963 Je možné to opravit? 318 00:19:22,063 --> 00:19:23,195 Uklouzlo to. 319 00:19:23,296 --> 00:19:25,028 Už je to dlouho, ale nemám... 320 00:19:25,128 --> 00:19:26,361 kdo může? 321 00:19:26,461 --> 00:19:28,425 No, vesnice dole v údolí má mechanická dílna... 322 00:19:28,525 --> 00:19:29,425 vzdálenost? 323 00:19:29,524 --> 00:19:32,823 - Po silnici, 15 mil v každém směru. - Všechno v pořádku. To je vše. 324 00:19:32,923 --> 00:19:34,406 Radši půjdeme balit kufry a spát. 325 00:19:34,606 --> 00:19:35,662 Chtěl bych s tebou mluvit, Reggie. 326 00:19:41,883 --> 00:19:43,982 Výkon analyzujeme v pěti. 327 00:19:44,082 --> 00:19:45,273 Velký. 328 00:19:45,473 --> 00:19:48,878 - Raději pomůžu zakrýt motor. - Dobře? 329 00:19:48,979 --> 00:19:51,843 Jak se má mladý Dave? 330 00:19:51,943 --> 00:19:54,875 Dobře, trochu syrový, Samozřejmě, ale dobrý člověk. 331 00:19:54,975 --> 00:19:56,707 Dobrý. Dobrý. 332 00:19:58,706 --> 00:20:00,338 Můj pokoj je v pět. 333 00:20:04,468 --> 00:20:07,367 Vy a váš manžel jste víc zájem o jižní pól. 334 00:20:09,299 --> 00:20:11,031 Tady je teď. 335 00:20:11,130 --> 00:20:12,297 Jdeme. 336 00:20:12,396 --> 00:20:15,128 Tudy. 337 00:20:15,227 --> 00:20:16,227 Co je to? 338 00:20:16,328 --> 00:20:18,160 Ta zatracená náprava praskla a celý den byl pryč. 339 00:20:18,260 --> 00:20:20,225 Musíme být v Londýně pozítří. 340 00:20:20,324 --> 00:20:21,457 Pořád mám Amundsena. 341 00:20:21,557 --> 00:20:22,623 Nemluví ani jeden anglické slovo. 342 00:20:22,723 --> 00:20:24,121 Pojď, pojď. 343 00:20:24,221 --> 00:20:26,654 Dr. Nansen chce představit a jeho mladých chráněnců. 344 00:20:26,753 --> 00:20:27,954 Con, nemůžeš poznali je. 345 00:20:28,053 --> 00:20:30,351 na tom trvám buď společenský. 346 00:20:30,452 --> 00:20:33,848 Dále potřebujeme ochranu manžel v tak překvapivých situacích 347 00:20:33,949 --> 00:20:36,281 v atraktivní společnosti. Přijít. 348 00:20:40,644 --> 00:20:41,843 Kapitáne Scotte, moc bychom si to přáli 349 00:20:41,944 --> 00:20:43,043 že znáte pana Grana. 350 00:20:43,144 --> 00:20:44,876 - Pane Gran. - Je mi ctí, pane. 351 00:20:48,539 --> 00:20:51,437 Babička má ambice jít sám na jižní pól. 352 00:20:51,538 --> 00:20:52,970 Opravdu? 353 00:20:53,069 --> 00:20:55,435 No, doufám, že má šťastnější než já. 354 00:20:55,535 --> 00:20:57,073 Má zlomenou nápravu. 355 00:20:57,273 --> 00:20:58,466 Také se jí dařilo velmi dobře. 356 00:20:58,567 --> 00:21:00,332 Nedá se to opravit včas? 357 00:21:00,432 --> 00:21:02,264 Pro náš odchod, ne, ne, ne, ne, ne, v žádném případě. 358 00:21:02,364 --> 00:21:05,428 Je to 48hodinová zpáteční cesta kilometrů do nejbližší vesnice. 359 00:21:05,528 --> 00:21:07,560 No, znáš vesnici, babičko. 360 00:21:07,660 --> 00:21:10,535 Jsem si jistý, že se může vrátit za čtyři, pět hodin. 361 00:21:10,735 --> 00:21:12,356 jako? Má letadlo? 362 00:21:12,457 --> 00:21:14,256 Ne, jen pár lyží. 363 00:21:14,356 --> 00:21:18,886 Ach ano. Kouzelný koberec... znovu lyžovat. 364 00:21:18,986 --> 00:21:21,884 Pokud je práce pozastavena z Každopádně, jaké je řešení? 365 00:21:21,984 --> 00:21:25,581 Podívejte, ta věc váží 25 libry, pokud váží unci. 366 00:21:25,681 --> 00:21:27,514 Co na tom záleží, Keohane? 367 00:21:27,613 --> 00:21:30,145 Pan Gran říká, že se to dá. Myslím, že by měl jít. 368 00:22:26,640 --> 00:22:27,673 Zlomená náprava? 369 00:22:27,772 --> 00:22:29,205 No, říkáš 370 00:22:29,305 --> 00:22:30,371 že jste inženýr, že Evans není inženýr. 371 00:22:30,471 --> 00:22:31,737 Čemu mám věřit? 372 00:22:31,837 --> 00:22:33,003 No, rozvrh který mi byl dán, 373 00:22:33,103 --> 00:22:34,269 tlak, který vyvíjíte ve mně, 374 00:22:34,369 --> 00:22:36,004 práce, kterou saně musel projít, 375 00:22:36,204 --> 00:22:38,133 - a čas, kdy jsem... - Nesouhlas gentlemanů. 376 00:22:38,233 --> 00:22:41,365 Můj manžel má rád věci přesně tak, doktore Nansene. 377 00:22:41,465 --> 00:22:43,197 - Více čaje? - Díky. 378 00:22:45,728 --> 00:22:47,460 Jste nervózní, doktore Nansene? 379 00:22:47,560 --> 00:22:51,623 Oh, ne. Je tady. 380 00:22:51,724 --> 00:22:52,757 Úžasné. 381 00:22:52,857 --> 00:22:54,956 Ne pro Nora... 382 00:22:55,055 --> 00:22:56,388 je to jen tvůj manžel kdo odmítá 383 00:22:56,487 --> 00:22:59,918 vidět náklady na lyžování, popř v tomto případě psa. 384 00:23:00,018 --> 00:23:03,583 Všechno jsi naplánoval, nebylo to tak? 385 00:23:03,682 --> 00:23:08,281 Zlomená náprava byl dárek Bože, musím uznat. 386 00:23:08,380 --> 00:23:12,144 Neumíte si představit, že pan Gran mohl být přesvědčen, aby opustil 387 00:23:12,244 --> 00:23:16,140 svůj projekt a připojte se k nám expedice jako lyžařský instruktor, 388 00:23:16,240 --> 00:23:19,138 Vy, doktore Nansene? 389 00:23:19,239 --> 00:23:23,237 Může být, paní Scottová, pokud bude požádán. 390 00:23:23,337 --> 00:23:25,436 Dobrý. 391 00:23:25,536 --> 00:23:27,001 Promiňte. 392 00:23:27,101 --> 00:23:29,434 Potřebuji mluvit s manželem. 393 00:23:29,532 --> 00:23:31,431 ...beru každopádně... 394 00:23:31,531 --> 00:23:33,363 Namlouváte že moje práce... 395 00:23:33,463 --> 00:23:35,096 Sakra, Reggie, nejsi 396 00:23:35,196 --> 00:23:36,294 dokonce se mě snaží pochopit. 397 00:23:36,394 --> 00:23:37,261 O co se snažím pochopit proč. 398 00:23:37,361 --> 00:23:38,694 - Proč co? - Proč Evans? 399 00:23:38,793 --> 00:23:39,826 Potřebuji to. 400 00:23:39,926 --> 00:23:40,758 To jste celý vy potřebuji pochopit. 401 00:23:40,858 --> 00:23:41,791 Evans není inženýr. 402 00:23:41,892 --> 00:23:43,490 Je mi to jedno, jestli je to tučňák. 403 00:23:43,589 --> 00:23:46,388 A propustit mé služby Je to tak snadné? 404 00:23:46,488 --> 00:23:47,953 Myslím, že může byl h 405 00:23:48,054 --> 00:23:49,447 před třemi lety, když ses mě na to zeptal 406 00:23:49,647 --> 00:23:50,885 poprvé na a motorizované saně. 407 00:23:50,985 --> 00:23:52,917 Nebylo to v úmyslu vyčerpat se a pak 408 00:23:53,017 --> 00:23:55,050 odsunuje mě z cesty. 409 00:23:55,150 --> 00:23:57,414 Můžete jít na sakra, Scotte! 410 00:24:08,740 --> 00:24:11,039 Nechal jsem Skeltona jít. 411 00:24:11,139 --> 00:24:13,870 To zatracený Evans má hodně odpovědět. 412 00:24:13,970 --> 00:24:14,970 Babička se vrátila. 413 00:24:21,531 --> 00:24:23,463 kdo je ten chlap? 414 00:24:23,563 --> 00:24:25,963 Jen mladý chlapec kdo chce jít na jih. 415 00:24:26,061 --> 00:24:29,192 Schopný lyžař nic víc... 416 00:24:29,294 --> 00:24:31,592 a váš obdivovatel. 417 00:24:31,692 --> 00:24:34,689 To jsem netušil, že lyže mohl udělat takový rozdíl. 418 00:24:34,789 --> 00:24:36,160 Už je pozdě, že? 419 00:24:36,360 --> 00:24:39,320 Co bys mohl dělat? 420 00:24:39,420 --> 00:24:40,586 Nevím. 421 00:24:40,686 --> 00:24:43,450 Možná bych tě mohl pozvat jít se mnou. 422 00:24:43,549 --> 00:24:45,217 To je dobrý nápad. 423 00:24:45,316 --> 00:24:47,881 A mohl instruovat muže v technice lyžování. 424 00:24:48,868 --> 00:24:50,417 Přesně. 425 00:24:51,911 --> 00:24:56,928 To je dobrý nápad, můj chlape chytrý, chytrý. 426 00:25:16,329 --> 00:25:18,893 Al�? Vedoucí hotel zde. 427 00:25:18,994 --> 00:25:20,794 Je tam kapitán Amundsen? 428 00:25:25,855 --> 00:25:27,289 Je to jeho bratr Leon. 429 00:25:27,389 --> 00:25:30,952 Říká, že neví kde Kapitán Amundsen je. 430 00:25:31,053 --> 00:25:32,684 Zeptejte se ho, jestli o tom věděl cokoliv k mému dotazu 431 00:25:32,785 --> 00:25:34,650 se svým bratrem. 432 00:25:34,750 --> 00:25:38,548 Víte něco o jmenování kapitána Scotta? 433 00:25:41,412 --> 00:25:43,111 Říká, že je velmi se omlouvám. 434 00:26:36,976 --> 00:26:38,875 - Děkuji - Děkuji. 435 00:26:57,263 --> 00:26:58,727 Pokud se cítíte ztracený a zmatený, 436 00:26:58,828 --> 00:27:00,561 přišel jsi na správné místo. 437 00:27:00,660 --> 00:27:02,194 Mohu vám pomoci nějak? 438 00:27:02,292 --> 00:27:05,390 Kapitán Oates, pokud hlášení pro službu. 439 00:27:05,491 --> 00:27:07,889 Bože můj. 440 00:27:07,988 --> 00:27:09,921 Promiňte, pane. 441 00:27:10,020 --> 00:27:11,754 Myslel jsem, že jsi farmář hledá šedou loď. 442 00:27:11,854 --> 00:27:14,451 Budete chtít Mr. Campbell, první důstojník. 443 00:27:14,551 --> 00:27:17,283 Myslel jsem, že odcházíme civilizace za zády? 444 00:27:17,383 --> 00:27:19,114 Zdá se, že bereme většina z nás. 445 00:27:33,338 --> 00:27:34,970 Kapitán Oates. 446 00:27:35,070 --> 00:27:36,802 No, vítejte na palubě. 447 00:27:36,903 --> 00:27:38,902 - Jmenuji se Campbell. - Jak se máš? 448 00:27:39,001 --> 00:27:40,334 Oh, pane. 449 00:27:40,434 --> 00:27:42,333 - Kapitán Oates. - Ahoj, kapitáne. 450 00:27:42,433 --> 00:27:44,432 - Vítejte na palubě. - Jak se máš? 451 00:27:44,531 --> 00:27:46,696 Oh, ne, ne. budu vezmi si tohle. Přijít. 452 00:27:46,796 --> 00:27:48,062 Ukážu vám vaše kajuty. 453 00:27:53,759 --> 00:27:56,423 Kdo to sakra je, pane Bowersi? 454 00:27:56,524 --> 00:27:58,156 Nemám tušení, madam. 455 00:27:58,256 --> 00:28:00,987 Co tady máte? 456 00:28:01,087 --> 00:28:03,486 Zkumavka morfia hypodermický bulvární deník 457 00:28:03,586 --> 00:28:05,452 síranové zrno, jeden kv. 458 00:28:05,550 --> 00:28:10,847 Zkumavka s morfin sulfátem. 459 00:28:10,947 --> 00:28:12,181 K čemu to je, co myslíte? 460 00:28:15,144 --> 00:28:17,843 Požehnán buď můj znalosti, madam. 461 00:28:17,943 --> 00:28:19,308 Tady, PO Evans. 462 00:28:19,408 --> 00:28:20,541 Potřebujeme je tady. 463 00:28:20,641 --> 00:28:25,238 A musí tam být 16 dalších takhle někde. 464 00:28:25,339 --> 00:28:26,670 To je škoda cestovat 465 00:28:26,770 --> 00:28:29,302 s námi, paní Scottová. 466 00:28:29,401 --> 00:28:30,868 To mi není dovoleno. 467 00:28:30,967 --> 00:28:32,999 Udělal bych to každý den. 468 00:28:33,100 --> 00:28:37,230 A cestování se svými manželkami není moje věc, bohužel. 469 00:28:45,758 --> 00:28:47,356 Pozor na hlavu. 470 00:28:47,457 --> 00:28:49,821 Předtím bych měl všechno uklidit setkáte se s kapitánem, Oatesem. 471 00:28:49,921 --> 00:28:52,387 Víte, on je trochu tradiční ohledně těchto věcí. 472 00:28:52,487 --> 00:28:53,819 Opravdu? 473 00:28:53,918 --> 00:28:55,717 Mimochodem, proč jsou změny v datech odjezdu? 474 00:28:55,817 --> 00:28:57,317 Není na nás, abychom uvažovali Tady je důvod, kapitáne. 475 00:28:57,417 --> 00:28:59,415 V námořnictvu, rozhodnutí vlastník je konečný. 476 00:28:59,515 --> 00:29:02,580 Myslel jsem, že jsme registrovaní jako obchodní loď. 477 00:29:02,680 --> 00:29:05,779 Pánové. 478 00:29:05,878 --> 00:29:08,742 Tady kapitán Oates jízdních dragounů. 479 00:29:08,843 --> 00:29:09,908 Vidím koně. 480 00:29:10,008 --> 00:29:11,509 Pane Cherry-Garrarde. 481 00:29:11,709 --> 00:29:12,864 - Jak se máš? - Dobrý den. 482 00:29:13,064 --> 00:29:14,339 - Pane Gran. - Jak se máš? 483 00:29:14,439 --> 00:29:15,804 Ahoj. 484 00:29:15,904 --> 00:29:17,170 Kde budou poníci ustájeni? 485 00:29:17,270 --> 00:29:18,669 Musíme se dostat na Novu Nejdříve Zéland, 486 00:29:18,769 --> 00:29:21,001 pak můžeme začít dělat si starosti o poníky. 487 00:29:21,102 --> 00:29:22,167 No, chovej se jako doma. 488 00:29:22,266 --> 00:29:24,085 Oznámím to kapitánovi Scotte, že jsi tady. 489 00:29:26,731 --> 00:29:29,329 Jsem druhý platící host. 490 00:29:29,428 --> 00:29:31,061 Přátelé mi říkají Cherry. 491 00:29:31,160 --> 00:29:34,659 Tito, Napoleon, farmář Hayseed, Lawrence... 492 00:29:34,758 --> 00:29:36,402 vyberte si. 493 00:29:54,628 --> 00:29:56,911 Velký. Díky. 494 00:29:57,111 --> 00:30:00,058 toto pošlu na pokladník. 495 00:30:02,656 --> 00:30:05,314 Pomůžete poručíkovi Bowers se stany 496 00:30:05,514 --> 00:30:08,570 až do svých vlastních obvinění dorazit na palubu na Nový Zéland. 497 00:30:08,669 --> 00:30:10,135 Nějaké otázky? 498 00:30:10,235 --> 00:30:11,868 Jen jeden, pane. 499 00:30:11,967 --> 00:30:14,499 Nabídl jsem se, že si půjdu vybrat sami poníci. 500 00:30:14,599 --> 00:30:17,930 Byl tam nějaký konkrétní důvod Proč ses mě nezeptal? 501 00:30:18,030 --> 00:30:19,696 Ano, kapitáne Oates, bylo. 502 00:30:19,796 --> 00:30:21,461 Byl jsi v Africe tehdejšího jihu. 503 00:30:21,562 --> 00:30:23,994 A nemyslel jsem si, že to stojí za ty náklady poslat tě na půl cesty 504 00:30:24,093 --> 00:30:25,691 po celém světě a pak vy posílat celou cestu 505 00:30:25,792 --> 00:30:27,657 zpět kolem druhé poloviny. 506 00:30:27,757 --> 00:30:30,789 Musíme se postarat naše centy. 507 00:30:30,889 --> 00:30:32,592 Děkuji, pane. 508 00:30:36,284 --> 00:30:40,282 Pokud by tato expedice měla mít nejvyšší význam, 509 00:30:40,382 --> 00:30:45,812 je to kapitán Scott dokázat ještě jednou, 510 00:30:45,911 --> 00:30:48,344 že maskulinita z není mrtvý 511 00:30:48,444 --> 00:30:51,175 a že vlastnosti našich předků 512 00:30:51,276 --> 00:30:56,190 který dobyl tuto velkou říši stále mezi námi vzkvétá. 513 00:30:56,390 --> 00:30:57,727 Poslouchejte, poslouchejte! 514 00:31:03,168 --> 00:31:07,630 Žádám vás proto o to pít k úspěchu 515 00:31:07,731 --> 00:31:09,996 na výpravu do Antarktidy. 516 00:31:10,096 --> 00:31:13,261 A hodně štěstí vašemu vedoucímu. 517 00:31:17,225 --> 00:31:22,513 Přípitek, prosím, na expedici Je to Antarktida a její vůdce! 518 00:31:25,486 --> 00:31:29,416 Arktická expedice a váš vůdce! 519 00:31:38,710 --> 00:31:42,908 Pane předsedo, pánové, dámy a pánové, 520 00:31:43,009 --> 00:31:47,538 v tichu se modlit za kapitán Scott. 521 00:31:47,638 --> 00:31:49,807 Měl bych být s tebou. 522 00:31:52,900 --> 00:31:54,833 Moji páni, dámy a pánové, 523 00:31:54,933 --> 00:31:57,498 jménem britské expedice � Antarktida, 524 00:31:57,597 --> 00:31:59,131 Děkuji, pane prezidente pro vaše více 525 00:31:59,231 --> 00:32:02,295 půvabné poznámky a lichotivé o 526 00:32:02,394 --> 00:32:04,426 naše dovednosti a schopnosti. 527 00:32:04,526 --> 00:32:08,058 Podle mých zkušeností je to vždy lepší nechat věci na jiných. 528 00:32:09,623 --> 00:32:13,954 Ale budu to tvrdit a tvrdit bez špetky okázalosti 529 00:32:14,053 --> 00:32:18,984 nebo sebeúcta, podle mého názoru jsme nejlépe připravené, 530 00:32:19,084 --> 00:32:21,716 nejlépe vybavený, nejlepší s posádkou a příp 531 00:32:21,816 --> 00:32:24,169 nejkrásnější výprava... 532 00:32:29,144 --> 00:32:31,909 ...kteří již tyto pláže opustili do vzdálených míst. 533 00:32:41,236 --> 00:32:46,033 Zatím to není jasné, ale pár jich dny našeho odjezdu, 534 00:32:46,132 --> 00:32:48,531 kdybych vlastně měl být schopen jít s Terra Nova 535 00:32:48,631 --> 00:32:51,330 v první fázi vaší cesty. 536 00:32:51,429 --> 00:32:54,394 Naše rozhodnutí odejít v červnu, ne v srpnu, ale 537 00:32:54,493 --> 00:32:57,693 zaručuje rychlý průchod u jižního ledu. 538 00:32:57,792 --> 00:32:59,823 Ale ve zběsilém závodě připravit se, 539 00:32:59,923 --> 00:33:02,256 důležité expediční záležitosti byly ponechány stranou. 540 00:33:02,355 --> 00:33:05,187 A právě těm vděčím věnovat se teď. 541 00:33:05,287 --> 00:33:08,784 Protože jsem rozhodnutá nenechat nic nedokončeného 542 00:33:08,885 --> 00:33:12,482 to může zaručit náš úspěch. 543 00:33:12,582 --> 00:33:15,947 Co se týče tohoto úspěchu Sám o sobě jen říkám: 544 00:33:16,047 --> 00:33:19,210 pokud chci, aby si mě pamatovali v budoucnu, 545 00:33:19,311 --> 00:33:22,209 tak bych byl radši, kdyby to tak bylo jako hledač pravdy, 546 00:33:22,309 --> 00:33:24,907 místo pólového vyhledávače. 547 00:33:25,006 --> 00:33:27,539 Pojďme na jih objevovat tajemství přírody 548 00:33:27,638 --> 00:33:29,937 aby lidstvo mohlo profitovat ze znalostí. 549 00:33:30,038 --> 00:33:35,767 Víme, že budou existovat rizika a Jsme na ně připraveni. 550 00:33:35,867 --> 00:33:38,898 Hrdí vlajkonoši a strážci našeho národa 551 00:33:38,998 --> 00:33:43,795 vaší cti, členové největší klub na Zemi... 552 00:33:43,894 --> 00:33:45,627 britského impéria. 553 00:37:36,242 --> 00:37:37,708 Zdá se to být ostudné, paní Scottová, 554 00:37:37,808 --> 00:37:39,406 že s námi nejdeš. 555 00:37:39,507 --> 00:37:40,505 Ano, není to škoda? 556 00:37:40,606 --> 00:37:43,304 Ale můj manžel si myslel důležité vzít 557 00:37:43,404 --> 00:37:47,468 poštovní balíček do Austrálie dostat se tam před nimi. 558 00:37:47,568 --> 00:37:48,568 Potřebuji být s ním. 559 00:37:53,764 --> 00:37:55,430 Chápete, že pokud Slyšel jsem, že Teddy 560 00:37:55,529 --> 00:37:57,928 Evans není připraven práci, přijmu 561 00:37:58,028 --> 00:37:59,960 o mě v Jižní Africe? 562 00:38:00,060 --> 00:38:01,126 Ano, samozřejmě, Keohane. 563 00:38:21,913 --> 00:38:23,778 Je to to, co si myslím, že to je? 564 00:38:23,878 --> 00:38:25,610 Je to ledová chata. 565 00:38:25,710 --> 00:38:28,441 Neuvidíte mě v a z nich ne na severu. 566 00:38:28,541 --> 00:38:30,672 Ledy se prolamují. Můžete vznášet se navždy. 567 00:38:30,773 --> 00:38:32,006 co se děje? 568 00:38:32,105 --> 00:38:34,404 Možná je to skladiště. 569 00:38:34,503 --> 00:38:37,102 Je to velmi velké. 570 00:38:37,202 --> 00:38:38,601 Někdo by se ho měl zeptat. 571 00:38:43,031 --> 00:38:44,964 Vypadá to dobře. 572 00:38:45,064 --> 00:38:46,130 Pojďme ji dostat na palubu. 573 00:39:29,302 --> 00:39:30,334 Pánové! 574 00:39:30,433 --> 00:39:31,465 Čas jít. 575 00:39:31,567 --> 00:39:33,032 Ano. 576 00:39:33,133 --> 00:39:36,069 Betty má pro každého dárek jeden z vás, než odejdete. 577 00:39:36,269 --> 00:39:37,529 Oh, jak cool. 578 00:39:37,629 --> 00:39:38,728 Sk�l! 579 00:39:38,828 --> 00:39:40,993 - Sk�l! - Sk�l! 580 00:39:46,391 --> 00:39:48,322 Jdeme. Jdeme. 581 00:39:48,422 --> 00:39:50,221 Díky, Betty. Děkuji mnohokrát. 582 00:39:50,321 --> 00:39:53,219 - Díky. - Děkuji, Betty. 583 00:39:54,618 --> 00:39:57,482 Děkuji, Betty. 584 00:39:57,583 --> 00:39:59,781 - Velmi dobře. - Díky. 585 00:40:06,076 --> 00:40:07,243 Příští zastávka, Madeira... 586 00:40:07,342 --> 00:40:09,105 do té doby. 587 00:40:12,806 --> 00:40:14,847 Na to bude skvělá noc. 588 00:40:18,124 --> 00:40:19,919 Díky. 589 00:40:37,556 --> 00:40:38,688 Poslouchat. 590 00:40:38,788 --> 00:40:41,853 Bude to trvat pět let dokud se nevrátím. 591 00:40:41,953 --> 00:40:47,817 Zatímco já budu pryč, lidé mohou říkat špatné věci proti mně. 592 00:40:47,917 --> 00:40:49,815 Nevěřte ničemu z toho. 593 00:40:49,914 --> 00:40:51,447 Počkej, až se dostanu dovnitř domů a můžete slyšet 594 00:40:51,547 --> 00:40:53,778 pravdu z mých vlastních rtů. 595 00:40:53,879 --> 00:40:55,844 Jen se vrať. 596 00:40:55,943 --> 00:40:57,344 To je vše, na co se ptám. 597 00:40:57,969 --> 00:40:59,520 Zde. 598 00:41:00,974 --> 00:41:03,672 Tady jsou vaše ponožky. 599 00:41:03,773 --> 00:41:05,600 Ó. 600 00:41:12,700 --> 00:41:15,631 Něco po tobě pojmenuji. 601 00:41:15,732 --> 00:41:18,610 Monte Betty, co ty na to? 602 00:42:31,847 --> 00:42:35,128 Sleduji, jak Fram odchází na sever 603 00:42:35,328 --> 00:42:38,608 to byl ten nejtrpčí okamžik mého života. 604 00:42:49,936 --> 00:42:51,502 Krásná noc. 605 00:42:51,601 --> 00:42:53,300 Hmm. 606 00:42:53,400 --> 00:42:54,699 Den nezávislosti. 607 00:42:54,799 --> 00:42:55,799 Ano. 608 00:43:01,895 --> 00:43:04,092 Řekl jsi to potřebovali jsme si promluvit. 609 00:43:04,193 --> 00:43:05,733 Musíme? 610 00:43:09,190 --> 00:43:10,355 Ano. 611 00:43:10,456 --> 00:43:12,910 Potřebujete a nebo dvě věci. 612 00:44:03,851 --> 00:44:05,153 -No, pánové. - Dobré ráno, pane. 613 00:44:05,253 --> 00:44:07,143 - Rád vás všechny vidím. - Stejným způsobem. 614 00:44:07,343 --> 00:44:08,251 - A vy. - Odjíždíme ve dvě. 615 00:44:08,350 --> 00:44:09,416 Kapitán chce, aby všichni dovnitř paluba v poledne. 616 00:44:09,516 --> 00:44:10,883 Myslel jsem, že existuje břeh opustit. 617 00:44:10,982 --> 00:44:13,581 Jsem si jistý, že on se tím bude zabývat později. 618 00:44:13,680 --> 00:44:15,680 Kapitán se připravuje něco. 619 00:44:15,779 --> 00:44:18,578 Už jsem ho takhle potkal. 620 00:44:18,677 --> 00:44:21,042 No, mohlo by to být dobré. Může to být šílené. 621 00:44:21,143 --> 00:44:24,274 Možná je to muž kdo nesnáší lhaní. 622 00:44:24,374 --> 00:44:26,339 Sám to nemám moc rád. 623 00:44:26,439 --> 00:44:29,298 Proto jsem se neptal mu o Beckovi. 624 00:44:42,629 --> 00:44:44,773 Myslím, že je čas abych řekl pravdu. 625 00:44:55,353 --> 00:44:57,752 - Jsi nervózní? - Ano. 626 00:44:57,851 --> 00:45:03,715 Až teď mě to napadlo mohou říct ne. 627 00:45:03,815 --> 00:45:06,146 Je to možné? 628 00:45:06,245 --> 00:45:08,079 co bys řekl? 629 00:45:08,178 --> 00:45:09,774 šel bych. 630 00:45:15,572 --> 00:45:16,939 Písmena tam jsou. 631 00:45:28,597 --> 00:45:30,064 Ahoj, Nielsen. 632 00:45:30,163 --> 00:45:31,330 Je to špatný muž. 633 00:45:31,430 --> 00:45:32,329 Část toho je správná. 634 00:45:32,429 --> 00:45:34,095 Tady je zeď. 635 00:45:34,194 --> 00:45:35,693 Pánové. 636 00:45:35,793 --> 00:45:40,190 Rád bych oznámil malou změna v našich plánech. 637 00:45:43,021 --> 00:45:45,954 Je mi líto, že jsem nemohl pošli ti to předtím, 638 00:45:46,053 --> 00:45:51,816 ale doufám, že věc vysvětlete se. 639 00:45:52,415 --> 00:45:56,613 Omlouvám se za své nedávné distancování a vyhýbání se. 640 00:45:56,713 --> 00:46:02,209 Ale raději jsem mlčel Je to přímá lež. 641 00:46:02,309 --> 00:46:03,974 Před méně než rokem, když zprávy 642 00:46:04,074 --> 00:46:06,040 dorazil než severní pól spadl, 643 00:46:06,140 --> 00:46:08,139 tato výprava se nezdařila. 644 00:46:08,239 --> 00:46:13,302 Peníze vyschly, smlouvy ano roztrhané, sliby byly odebrány. 645 00:46:13,402 --> 00:46:16,300 Snažil jsem se to financovat sám prostřednictvím půjček 646 00:46:16,400 --> 00:46:19,265 nechal by mě s ničivé povinnosti 647 00:46:19,365 --> 00:46:22,396 po zbytek mých dnů, a efektivně 648 00:46:22,496 --> 00:46:26,460 konec můj život jako průzkumník. 649 00:46:26,561 --> 00:46:30,491 Nemohl jsem oznámit svůj nový plán protože jsem si byl jistý 650 00:46:30,591 --> 00:46:33,555 že vláda a mocnosti konstituováno 651 00:46:33,655 --> 00:46:36,355 možná by se vyhnuli prostě 652 00:46:36,453 --> 00:46:39,218 znovu ovládnout loď. 653 00:46:39,317 --> 00:46:43,215 Ani nyní svět ne vědět o tomto plánu. 654 00:46:43,315 --> 00:46:46,881 Kromě mého bratra a poručíka Nielsena, 655 00:46:46,980 --> 00:46:50,545 jsi první slyšet o tom. 656 00:46:50,644 --> 00:46:55,175 Pouze když jsme mimo kabelový a bezdrátový dosah 657 00:46:55,275 --> 00:46:57,939 Můj bratr bude šířit zprávy. 658 00:46:58,039 --> 00:47:01,870 Máš nějakou šanci? řekněte nám to nejprve, kapitáne? 659 00:47:01,971 --> 00:47:03,870 Samozřejmě, samozřejmě. 660 00:47:03,969 --> 00:47:07,199 Místo plavby na sever od Mys Horn směrem na Aljašku 661 00:47:07,300 --> 00:47:10,731 a Severozápadní pasáž, tam bude malá odbočka 662 00:47:10,831 --> 00:47:16,194 na rok v Antarktidě a výlet pro některé z nás 663 00:47:16,293 --> 00:47:18,527 na jižní pól. 664 00:47:18,625 --> 00:47:20,791 Jih? 665 00:47:20,891 --> 00:47:22,790 Bylo by to dobré, nebo by to bylo šílené. 666 00:47:22,889 --> 00:47:24,056 Neříkal jsem to? 667 00:47:24,156 --> 00:47:25,821 Musíš mi věřit. 668 00:47:25,921 --> 00:47:28,320 Dá se to udělat. 669 00:47:28,419 --> 00:47:32,717 Pokud souhlasíte, že půjdete, budete mít příplatek a hodinu 670 00:47:32,816 --> 00:47:35,115 do kterého psát své dopisy. 671 00:47:35,215 --> 00:47:37,247 Můj bratr to zařídí k dodání v den 672 00:47:37,347 --> 00:47:39,945 před zveřejněním zprávy. 673 00:47:40,045 --> 00:47:44,143 Máme uhlí, ropu, jídlo a dost vody, aby nás vzala 674 00:47:44,243 --> 00:47:47,806 na ledovou bariéru najednou. 675 00:47:47,907 --> 00:47:52,670 Máme dva piloty led, Hansen a Beck. 676 00:47:52,770 --> 00:47:56,101 Kdo řekne ne, vystoupí tady se zaplacenou letenkou domů. 677 00:48:02,098 --> 00:48:03,818 kdo jde? 678 00:48:17,887 --> 00:48:19,019 Přichází Johansen. 679 00:48:23,350 --> 00:48:24,350 Joland přichází. 680 00:48:29,778 --> 00:48:32,877 Hanssen přichází. 681 00:48:32,978 --> 00:48:36,009 - Prestrud. - Beck. 682 00:48:36,109 --> 00:48:38,740 Návštěva. 683 00:48:38,840 --> 00:48:41,371 Lindstrom vaří. 684 00:48:41,471 --> 00:48:43,970 Stuberud. 685 00:48:44,069 --> 00:48:46,290 Korson. 686 00:48:46,702 --> 00:48:47,568 Skaut. 687 00:48:49,965 --> 00:48:50,765 Wilson. 688 00:48:53,297 --> 00:48:57,062 jdeš? 689 00:48:57,161 --> 00:48:58,875 Chceš mě za Polo? 690 00:49:01,892 --> 00:49:05,056 Moje práce doma dá se to ochránit? 691 00:49:05,155 --> 00:49:07,087 Můj bratr se o to postará. 692 00:49:09,119 --> 00:49:10,802 Pak půjdu. 693 00:49:37,402 --> 00:49:40,499 Milý Scotte, rád bych vás informoval... 694 00:49:40,599 --> 00:49:42,232 míří na jih. 695 00:49:42,331 --> 00:49:43,884 Amundsen. 696 00:49:59,801 --> 00:50:03,371 Resynchronizace a recenze: Kilo