Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Die Ferien fangen morgen an.

Wer hat schon Pläne?

Ich fahre nach Neuseeland.

Klingt klasse.

Ich fahre ins Astronomie-Ferienlager.

Klingt klasse.

Werden Sie auch in den Urlaub fahren, Yukari-sensei?

Klar, ich fliege zum Neptun!

Jetzt wird's ernst: Die Zeugnisse!

Hey, was soll ich denn damit anfangen?

Alle, die noch Übungen bekommen haben, bleiben hier, bis sie erledigt sind.

Ob ihr nicht zu heiß wird, wenn sie in der Mittagssonne sitzt?

- Guten Morgen. - Es ist früher Abend.

Hast du dich in eine Nachteule verwandelt?

Wieso Nachteule?

- Ich pflege nachts zu schlafen. - Sieht aber nicht danach aus.

Komm und setz dich hier hin!

- Warum? - Frag nicht, komm und setz dich hin!

Halt doch den Mund!

- Was hast du vor, so früh am Morgen? - Es ist Abend.

Du machst dir einen Tagesplan. Lass dich nicht so gehen, nur weil Ferien sind!

Was ist los?

- Bist du etwa Lehrerin? - Das sind wir beide.

- Du darfst nicht zusehen. - Ist ja gut.

Fertig?

- Ja, bin ich! - Zeig mal her.

Keine Energie!

Stimmt, die habe ich wirklich nicht.

Ferien sind doch eine tolle Chance. Willst du nicht ein bisschen aktiv sein?

Lesen, den nächsten Unterricht planen, irgendwas?

- Jetzt halt mal die Luft an. Oh! - Was ist denn?

- Morgen fahren wir weg und amüsieren uns. - Amüsieren?

- Amüsieren passt nicht in dein Konzept! - Ich kann nicht.

Natürlich kannst du nicht.

Ich kann's doch nicht ändern. Ich habe morgen Schwimmen.

- "Ich habe morgen Schwimmen". Schwimmen? - Was ist?

Du gehst zum Pool? Da komm ich doch mit!

Ich rede vom Schul-Pool. Ich trainiere doch das Schwimmteam.

Der Pool der Schule ist morgen geöffnet?

Ich gehe nicht zu meinem Vergnügen hin.

Jetzt ist es wieder nicht richtig!

Ich bin nun mal, was ich bin. Eine Lehrerin.

- Das bin ich auch. - Ja, natürlich bist du das.

Hey, ich hab's.

Also echt...

- Immer noch keine große Steigerung. - 1:0 für die hyperaktive Nyamo.

Im Sommer trägt man einen Badeanzug!

Ich muss unbedingt etwas mehr für meine Fans tun.

Und zwar zweimal so viel!

Seht euch diesen Super-Hai an!

Yukari-sensei hat einen sehr eigenen Stil.

Beachte sie gar nicht.

Aber ich finde es etwas schwierig, sie nicht zu beachten.

Sommerferien-Special - Hausinspektionen!

Wir besuchen Chiyo-chan! Ja!

Halt! Yomi, wo willst du hin?

Dieses Geschrei ist peinlich.

Hör auf. Sei doch nicht immer so zickig! Man sagt doch:

- "Drei sind ein lärmender Haufen"! - Ich will nicht dazugehören.

Sind wir ein lärmender Haufen?

Ich hab's ja verstanden, ist ja gut.

Ähm... Mal sehen... Sommerferien-Special - Hausinspektionen!

Heute fahren wir zu Chiyo-chan! Ja!

Halt! Yomi, wo willst du hin?

Du bereitest mir Kopfschmerzen.

Sei nicht immer so herablassend!

- Wir machen gern ein bisschen Lärm. - Du sprichst nur für dich.

Mein Herr, würden Sie sagen, dass wir Kopfschmerzen verursachen?

Ja! Ich hab's doch verstanden.

Ich werde dich bei Chiyo-chan nicht abschreiben lassen.

Abschreiben?

Ganz recht!

Damit wir in den Sommerferien keine Zeit verschwenden,...

... habe ich vor, Chiyo-chans Hausaufgaben abzuschreiben!

- Das steckt also dahinter. - Hey!

Oh, ich glaube, so genial bin ich nicht.

Ich werde euch nicht abschreiben lassen.

- Das will ich gar nicht. - Wieso nicht?

Ich mache es selbst.

Das ist ja toll, Fräulein Schlaumeier.

Sieh mich an und werde gelb vor Neid wegen meines coolen Sommer-Outfits!

Aber habt ihr auch jemanden, der euer Sommer-Outfit bewundern kann?

Ich gehe einen Kuchen kaufen, als ein Geschenk für Chiyo-chan.

Au ja, ein Kuchen! Wir werden Kuchen essen! Lecker! Eine tolle Idee.

Ein Kuchen!

Sagt mal, müssten wir nicht bald da sein?

Zumindest sind wir ganz in der Nähe.

Wow! Ist das wirklich die richtige Adresse?

Dem Namensschild nach ist es das Haus.

Unglaublich!

- Es wird nicht explodieren, oder? - Unwahrscheinlich.

- Lauf doch nicht weg! - Hallo!

Kommt rein. Ich habe euch erwartet.

Jetzt bleib schon da!

Vielleicht hätten wir ihr lieber eine Melone mitbringen sollen.

Ein kleines Mitbringsel ist okay.

Hallo und herzlich willkommen.

Das erste Mal, dass mich meine Freundinnen besuchen.

Das macht mich sehr glücklich. Kommt herein!

Wir danken dir für die Einladung.

Das hier ist mein Zimmer.

- Wirklich? - Es ist riesig.

Mensch, das ist ja schon mehr ein Anwesen als ein Haus.

Ich find's nicht groß.

- Du kannst mir glauben, es ist groß. - Ihr habt wohl im Lotto gewonnen?

Stimmt's, Osaka?

Allerdings. Fahren wir irgendwo hin und amüsieren uns?

Hä?

Wenn das möglich wäre, hätten wir's getan.

Warum soll das nicht möglich sein?

Weil es Geld kostet.

Ich weiß was!

Wir fahren alle zu meinem Sommerhaus, wie wäre das?

Sommerhaus?

Sommerhaus?

"Sommerferien-Special - Hausinspektionen"!

Heute fahren wir zu Chiyo-chans Sommerhaus. Ja!

Heute ist ein wunderschöner Tag.

Genau richtig, um ihn in einem Sommerhaus zu verbringen.

Vielleicht stimmt das, vielleicht auch nicht.

- Hast du auch Sakaki-san eingeladen? - Ja.

Ich hab sie in der Bibliothek getroffen und gefragt. War das falsch?

Was denkst du?

- Das hast du prima hingekriegt! - Ja!

Aber die da!

- Wer hat die beiden eingeladen? - Etwas mehr Respekt!

Immerhin könnt ihr bei uns mitfahren.

- Kostenloser Transport, Kinder! - Das ist ein Argument, aber...

Du nimmst also lieber den Zug, Takino-san, ja?

Was?

Eine Autofahrt! Ich sitze vorne!

Jetzt bilden wir noch zwei Gruppen. Wer will bei mir mitfahren?

Äh, das Auto meiner Eltern ist luxuriöser. Viel luxuriöser.

- Sensei? - Ja, was ist?

Ihr Auto ist vielleicht luxuriös, aber es hat auch ziemlich viele Beulen.

Was hat das schon zu bedeuten?

- Mit diesen Gedanken vergeudest du Zeit. - Aber...

Ich nehme drei von euch mit und Yukari zwei.

Verzeihung.

Yukari-senseis Auto ist größer als Ihres. Sie kann drei von uns mitnehmen.

Je weniger Todesopfer, desto besser!

Schere, Stein...

Das ist ein schönes Haus!

Direkt am Meer und die frische Luft gibt's umsonst!

Ihr habt es überlebt.

Wir haben jetzt auch nie wieder Angst in der Achterbahn.

Wow! Da ist das Meer!

Endlich sind wir am Meer, Leute! Wir spielen, ja?

Melonen zerschlagen macht Spaß, aber dazu brauchen wir Schläger.

- Stimmt. Liegen hier Schläger rum? - Nein.

Melonen zerschlagen, ja?

- Was ist denn? - Wie bekommt man solche Rundungen?

Wir brauchen keine Schläger. Technik braucht man!

Zum Beispiel "Hämorrhoiden".

Im Hiragana-Silbensystem schreibt man es anders als bei den anderen.

Man setzt die Pünktchen neben das "chi", oder? Bei "shi" nicht.

Aber im Lexikon stand es mit Pünktchen neben dem "shi".

Oh. Wirklich?

- Oder das Wort "Seehund". - Hm?

Im Kanji-System würde es "Seeleopard" heißen.

Ah. Was du nicht sagst.

Man könnte denken, sie sind gefährlich, obwohl sie so knuddelig aussehen.

Oh...

- Du hast dich ja sehr damit beschäftigt. - Findest du wirklich?

Wo wir vom Meer reden, ich würde gerne mal auf einem Delfin reiten.

- Hört sich gut an. - Nicht wahr?

Übrigens, so wie wir "Delfin" schreiben, heißt es "Seeschwein".

Wir benutzen die gleichen Zeichen für "Schwein" und "Flussschwein",

womit ja eigentlich der Kugelfisch gemeint ist. Aber er lebt im Meer.

Und was treibt ihr hier so?

- Wir unterhalten uns über Hämorrhoiden. - Stimmt doch gar nicht.

Sommerferien-Special - Wie man Sommernächte voll auskostet!

Eine Sommernacht ohne Gruselgeschichte ist nicht komplett.

Da hast du recht, aber kennst du denn richtig gruselige?

- Nein, ich kenne keine. - Also, was reden wir dann?

Das erinnert mich an etwas.

- Eine Geschichte über ein anderes Haus. - Erzähl schon!

Da hatten die Bewohner mal eine Kakerlaken-Invasion!

Und dann? Was war dann?

Riesige Kakerlaken, die überall im Haus herumkrabbelten!

Schmutzige Geschichten.

- Schmutzige Geschichten? - Oh ja.

Die Erwachsenen...

erzählen Geschichten, aus denen wir was lernen können.

Keine Hemmungen. Was sind Ihre erotischen Erfahrungen?

- Yukari-sensei fängt an! - Was, ich?

- Ja! - Ähm, äh...

Bitte keine schmutzigen Geschichten!

- Keine Sorge. Denen fällt nichts ein. - Na, was ist? Wir warten!

Also los! Auf geht's!

Eine alleinstehende Frau zu sein, hat Vorteile...

- Das hilft uns nicht weiter. - Sagen Sie, Kurosawa-sensei.

Sie sind doch beliebt.

Also bitte, Kurosawa-sensei. Sie haben das Wort!

Tja, ihr wisst ja...

Ich bin auch alleinstehend.

Ich kann mit solchen Geschichten nicht dienen. Das enttäuscht euch sicher.

So ein Mist!

Letzten Sommer warst du aber nicht alleinstehend, Nyamo.

Was?

- Da wurde wohl ein wunder Punkt berührt. - Wisst ihr...

Was kommt jetzt? Die Gruselgeschichte?

So eine explosive Stimmung kann zu Serienmorden führen. Im Kino.

Das stimmt.

Erst eine, dann trifft's die Nächste...

Alle denken, da ist jemand verreist, aber die Wahrheit ist...

Oh, gruselig. Und wie geht's weiter?

Opfer Nummer eins ist Tomo-chan.

Dann kommt die Nächste dran, eine nach der anderen, bis alle tot sind.

Ihr müsst wissen...

Was? Was denn?

- Ich bin die Mörderin. - Du bist also die Mörderin?

Was für eine lahme Geschichte!

Ich hab's!

Ich weiß, was man in Sommernächten tut...

Ja! Ja! Schön!

Klar. Sie ist begeistert, weil sie das Ganze nichts kostet.

Wunderkerzen verbreiten immer so eine schöne Stimmung, nicht?

Es ist so schön hier.

- Ich möchte nie mehr zurückfahren müssen. - Stimmt.

- Aber... - Was denn?

Ich würde gerne lebend ankommen.

- Ah, das Yukari-Mobil... - Ich verliere immer beim Losen.

Und zu allem Übel ist heute auch noch der letzte Ferientag.

Guten Morgen! Hey, alles frisch, Leute?

Ich habe die Fotos vom Ferienausflug mitgebracht.

- Zeig mal her! - Ich will sie auch sehen!

Ich wäre so gerne mitgekommen.

Wenn es sich nicht mit dem Ferienlager überschnitten hätte, wäre ich... Oh!

- Sakaki-san ist auch dabei gewesen? - Aber ja.

- Wieso bin ich nur nicht mitgefahren?! - Weil du im Ferienlager warst.

Nein!

Ach, das... Ich schlafe ziemlich unruhig, musst du wissen.

- Aber warum? - Ich mach's nicht mit Absicht.

- Was ist das? - Ach, das ist das Yukari-Mobil.

Das ist es also. Ich hab von dem Horror-Trip gehört, Chiyo-chan...

Chiyo-chan?

Würden Sie bitte anhalten?

Yukari-sensei, bitte, halten Sie an. Fahren Sie doch vorsichtig...

Wie schade... Oh nein, wir werden alle sterben... Großvater?

Pass auf! Großvater, nicht doch!

Pass auf! Schnell weglaufen...

Sakaki-san, die Fotos musst du sehen!

Bilder von meinem ersten Ausflug mit Freunden.

Danke.

Was ist denn das? Sieh mal, hinter dir ist eine Gespensterfratze!

Oh. Tatsächlich.

Oh wow! Hast du ein Glück. Niemand auf der Welt hat so ein Foto.

Das ist mein früherer Nachbar in Osaka, Horikoshi-san. Ist ja komisch.

Na ja, wahrscheinlich...

Jetzt habt ihr's schriftlich, heute beginnt das zweite Semester.

Die Sommerferien sind vorbei. Ich hoffe, ihr seid irgendwo hingefahren.

Wir sind nirgendwo hingefahren.

Das finde ich aber schade.

Ich war nur im Ferienlager.

Das finde ich auch schade.

Wisst ihr was?

Je mehr Spaß einer in den Ferien hatte, desto härter ist der graue Alltag.

Dann trifft Sie der Alltag sehr hart!

Du sagst es überdeutlich.

Oh Mann. Wann fangen noch gleich die Winterferien an?

Das Motto der nächsten Episode von Azumanga Daioh ist: "Sieg"!

Das Wort "Sieg" sollte euch lieb sein. Strengt euch an und gewinnt!

Yukari-sensei, Sie sind mit Feuereifer dabei.

Dieses Sportfest ist für Sie wohl sehr wichtig?

Wenn ich sage "Sieg", dann meine ich den gegen Nyamos Klasse!

Sind Sie nicht etwas zu verbissen?

Wenn wir gewinnen, lade ich euch ein.