1
00:00:04,280 --> 00:00:08,274
AZUMANGA DAIOH

2
00:01:40,280 --> 00:01:42,795
Liburan dimulai besok.

3
00:01:42,800 --> 00:01:45,269
Siapa yang punya rencana?

4
00:01:45,280 --> 00:01:48,239
Saya akan ke Selandia Baru.

5
00:01:48,240 --> 00:01:49,959
Kedengarannya bagus.

6
00:01:49,960 --> 00:01:52,395
saya akan melakukannya
Kamp liburan astronomi.

7
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
Kedengarannya bagus.

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,398
Apakah kamu juga akan berada di dalam
Mau berlibur, Yukari-sensei?

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,710
Tentu, saya akan terbang ke Neptunus!

10
00:02:02,840 --> 00:02:05,196
Sekarang menjadi serius: sertifikat!

11
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Hei, apa yang harus aku lakukan dengan ini?

12
00:02:10,880 --> 00:02:16,831
Setiap orang yang masih mendapat latihan
tetap di sini sampai semuanya selesai.

13
00:02:29,360 --> 00:02:33,718
Apakah dia tidak menjadi terlalu panas saat dia
duduk di bawah sinar matahari tengah hari?

14
00:02:53,360 --> 00:02:56,558
- Selamat pagi.
- Ini sudah sore.

15
00:02:58,640 --> 00:03:01,030
Apakah kamu memiliki kamu
berubah menjadi burung hantu malam?

16
00:03:01,040 --> 00:03:02,030
Mengapa burung hantu malam?

17
00:03:02,040 --> 00:03:05,795
- Aku biasa tidur di malam hari.
- Tapi sepertinya tidak.

18
00:03:05,800 --> 00:03:07,678
Datang dan duduk di sini!

19
00:03:07,680 --> 00:03:10,752
- Mengapa?
- Jangan tanya, ayo duduk!

20
00:03:10,760 --> 00:03:12,479
Diam!

21
00:03:12,920 --> 00:03:16,231
- Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?
- Ini malam.

22
00:03:17,480 --> 00:03:21,997
Anda membuat rencana untuk hari itu. Biarkan dirimu sendiri
Jangan pergi seperti itu hanya karena ini liburan!

23
00:03:22,000 --> 00:03:23,195
Ada apa?

24
00:03:23,200 --> 00:03:25,999
- Apakah kamu seorang guru?
- Itu kami berdua.

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
- Kamu tidak diperbolehkan menonton.
- Itu bagus.

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,913
Menyelesaikan?

27
00:03:31,520 --> 00:03:33,751
- Ya, benar!
- Tunjukkan padaku di sini.

28
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
Tidak ada energi!

29
00:03:40,920 --> 00:03:43,196
Itu benar, aku benar-benar tidak memilikinya.

30
00:03:43,200 --> 00:03:48,195
Liburan adalah sebuah peluang besar.
Tidakkah Anda ingin menjadi sedikit aktif?

31
00:03:48,280 --> 00:03:51,796
Membaca, merencanakan pelajaran berikutnya,
sesuatu?

32
00:03:51,800 --> 00:03:55,157
- Sekarang tahan nafasmu. Oh!
- Apa itu?

33
00:03:55,720 --> 00:03:58,838
- Besok kita akan pergi dan bersenang-senang.
- Menikmati?

34
00:03:58,840 --> 00:04:02,151
- Bersenang-senang tidak sesuai dengan konsepmu!
- Aku tidak bisa.

35
00:04:02,760 --> 00:04:04,433
Tentu saja Anda tidak bisa.

36
00:04:04,440 --> 00:04:07,672
Saya tidak bisa mengubahnya.
Saya harus berenang besok.

37
00:04:07,680 --> 00:04:11,117
- "Saya harus berenang besok". Berenang?
- Apa?

38
00:04:11,120 --> 00:04:13,555
Apakah kamu pergi ke kolam renang?
aku ikut denganmu!

39
00:04:13,560 --> 00:04:17,998
Saya sedang berbicara tentang kolam sekolah.
Saya melatih tim renang.

40
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
Kolam renang sekolah buka besok?

41
00:04:26,560 --> 00:04:29,553
aku tidak akan pergi
untuk kesenanganku.

42
00:04:31,400 --> 00:04:34,074
Sekarang sudah tidak beres lagi!

43
00:04:34,080 --> 00:04:37,357
Aku hanyalah diriku yang apa adanya.
Seorang guru.

44
00:04:38,720 --> 00:04:41,997
- Itu aku juga.
- Ya, tentu saja.

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,674
Hei, aku mengerti.

46
00:04:51,800 --> 00:04:52,950
Jadi sungguh...

47
00:04:52,960 --> 00:04:57,910
- Masih belum ada kemajuan besar.
- 1:0 untuk Nyamo yang hiperaktif.

48
00:05:01,480 --> 00:05:03,915
Dipakai di musim panas
baju renang!

49
00:05:04,520 --> 00:05:07,672
Saya pasti membutuhkan sesuatu yang lebih
lakukan untuk penggemarku.

50
00:05:07,680 --> 00:05:10,115
Dan dua kali lebih banyak!

51
00:05:16,840 --> 00:05:19,309
Lihat hiu super ini!

52
00:05:23,600 --> 00:05:26,559
Yukari-sensei punya satu
gayanya sendiri.

53
00:05:26,560 --> 00:05:27,630
Bahkan tidak memperhatikan mereka.

54
00:05:30,120 --> 00:05:34,433
Tapi menurutku itu agak sulit
untuk tidak memperhatikan mereka.

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,198
Spesial Liburan Musim Panas - Inspeksi Rumah!

56
00:05:38,200 --> 00:05:41,955
Kami mengunjungi Chiyo-chan! Ya!

57
00:05:44,920 --> 00:05:46,912
Berhenti! Yomi, kamu mau pergi kemana?

58
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
Teriakan ini memalukan.

59
00:05:49,560 --> 00:05:52,871
Hentikan. Jangan selalu judes!
Mereka mengatakan:

60
00:05:52,880 --> 00:05:56,271
- "Tiga adalah kelompok yang berisik"!
- Aku tidak ingin menjadi bagian darinya.

61
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Apakah kita termasuk kelompok yang berisik?

62
00:06:03,800 --> 00:06:06,998
Saya mengerti, itu bagus.

63
00:06:07,480 --> 00:06:10,917
Um... mari kita lihat...
Spesial Liburan Musim Panas - Inspeksi Rumah!

64
00:06:10,920 --> 00:06:14,960
Hari ini kita akan pergi ke Chiyo-chan! Ya!

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,832
Berhenti! Yomi, kamu mau pergi kemana?

66
00:06:18,840 --> 00:06:21,594
Kamu membuatku sakit kepala.

67
00:06:21,600 --> 00:06:23,637
Jangan selalu merendahkan!

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,634
- Kami suka membuat sedikit keributan.
- Kamu hanya berbicara sendiri.

69
00:06:32,000 --> 00:06:35,960
Tuan, menurut Anda
bahwa kita menyebabkan sakit kepala?

70
00:06:35,960 --> 00:06:38,191
Ya! Saya memahaminya.

71
00:06:38,200 --> 00:06:41,955
Aku akan membawamu ke Chiyo-chan
tidak diperbolehkan untuk dihapuskan.

72
00:06:41,960 --> 00:06:43,110
Menghapuskan?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,315
Benar sekali!

74
00:06:44,320 --> 00:06:47,358
Agar kita bisa pergi berlibur musim panas
jangan buang waktu...

75
00:06:47,360 --> 00:06:50,592
...Aku berencana melakukannya, Chiyo-chan
Salin pekerjaan rumah!

76
00:06:51,920 --> 00:06:54,594
- Jadi itulah yang ada di baliknya.
- Hai!

77
00:06:54,600 --> 00:06:58,071
Oh, kurasa aku tidak secemerlang itu.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,549
Aku tidak akan melakukannya
sudahkah itu dihapuskan.

79
00:07:01,040 --> 00:07:03,191
- Aku tidak menginginkan itu sama sekali.
- Mengapa tidak?

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
Saya akan melakukannya sendiri.

81
00:07:05,800 --> 00:07:08,110
Bagus sekali, Nona Cerdas.

82
00:07:08,120 --> 00:07:12,273
Lihat aku dan menjadi kuning karena iri
karena pakaian musim panasku yang keren!

83
00:07:13,400 --> 00:07:16,871
Tapi apakah kamu juga punya seseorang yang menjadi milikmu?
Bisakah Anda mengagumi pakaian musim panas Anda?

84
00:07:19,080 --> 00:07:22,391
Aku akan membeli kue,
sebagai hadiah untuk Chiyo-chan.

85
00:07:22,400 --> 00:07:26,394
Oh ya, kue! Kami akan makan kue
makan! Enak! Ide bagus.

86
00:07:26,400 --> 00:07:28,073
Kue!

87
00:07:54,560 --> 00:07:57,439
Katakanlah, kita tidak perlu melakukannya
akan segera ke sana?

88
00:07:57,440 --> 00:08:00,638
Setidaknya kita dekat.

89
00:08:04,280 --> 00:08:06,795
Wow! Benarkah itu?
alamat yang benar?

90
00:08:06,800 --> 00:08:09,269
Menurut papan namanya, itu adalah rumahnya.

91
00:08:09,280 --> 00:08:10,839
Menakjubkan!

92
00:08:14,360 --> 00:08:17,990
- Ini tidak akan meledak, kan?
- Tidak mungkin.

93
00:08:19,960 --> 00:08:22,919
- Jangan lari!
- Halo!

94
00:08:22,920 --> 00:08:25,389
Masuk.
Aku mengharapkanmu.

95
00:08:26,280 --> 00:08:28,351
Sekarang tetaplah di sana!

96
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
Mungkin kita lebih memilih dia
harus membawa melon.

97
00:08:35,960 --> 00:08:38,191
Suvenir kecil tidak apa-apa.

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,795
Halo dan selamat datang.

99
00:08:40,800 --> 00:08:44,760
Pertama kali,
bahwa teman-temanku datang mengunjungiku.

100
00:08:44,760 --> 00:08:47,673
Itu membuat saya sangat bahagia.
Datang!

101
00:08:47,680 --> 00:08:50,718
Kami berterima kasih atas undangannya.

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,192
Ini kamarku.

103
00:08:53,200 --> 00:08:55,669
- Benar-benar?
- Ini sangat besar.

104
00:08:58,080 --> 00:09:01,551
Itu dia
lebih merupakan perkebunan daripada rumah.

105
00:09:01,560 --> 00:09:03,119
Menurutku itu tidak besar.

106
00:09:03,120 --> 00:09:08,400
- Percayalah, itu besar.
- Kamu mungkin memenangkan lotre?

107
00:09:08,840 --> 00:09:10,672
Benar, Osaka?

108
00:09:14,800 --> 00:09:18,032
Namun. Ayo mengemudi
suatu tempat dan bersenang-senang?

109
00:09:18,040 --> 00:09:19,030
Hah?

110
00:09:19,040 --> 00:09:21,794
Jika itu mungkin,
kami akan melakukannya.

111
00:09:21,800 --> 00:09:24,679
Mengapa hal itu tidak mungkin terjadi?

112
00:09:25,320 --> 00:09:27,312
Karena itu membutuhkan uang.

113
00:09:28,760 --> 00:09:30,080
Saya tahu sesuatu!

114
00:09:30,560 --> 00:09:33,394
Kita semua akan pergi ke rumah musim panasku,
bagaimana dengan itu?

115
00:09:35,760 --> 00:09:37,797
Rumah musim panas?

116
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
Rumah musim panas?

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,437
"Spesial Liburan Musim Panas - Inspeksi Rumah"!

118
00:09:53,440 --> 00:09:57,275
Hari ini kami sedang mengemudi
ke rumah musim panas Chiyo-chan. Ya!

119
00:09:57,280 --> 00:10:00,114
Hari ini adalah hari yang indah.

120
00:10:00,120 --> 00:10:03,158
Tepat untuk memiliki semuanya dalam satu
Habiskan rumah musim panas.

121
00:10:04,120 --> 00:10:06,510
Mungkin itu benar,
mungkin tidak.

122
00:10:06,520 --> 00:10:09,877
- Apakah kamu juga mengundang Sakaki-san?
- Ya.

123
00:10:09,880 --> 00:10:14,193
Aku bertemu dengannya di perpustakaan
dan bertanya. Apakah itu salah?

124
00:10:14,200 --> 00:10:15,395
Bagaimana menurutmu?

125
00:10:15,960 --> 00:10:19,032
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik!
- Ya!

126
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Tapi itu!

127
00:10:23,360 --> 00:10:27,036
- Siapa yang mengundang mereka berdua?
- Sedikit lebih hormat!

128
00:10:27,640 --> 00:10:30,075
Setidaknya kamu bisa ikut dengan kami.

129
00:10:30,080 --> 00:10:34,120
- Transportasi gratis, anak-anak!
- Itu argumen, tapi...

130
00:10:34,120 --> 00:10:37,716
Jadi sebaiknya kamu naik kereta
Takino-san, ya?

131
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
Apa?

132
00:10:39,440 --> 00:10:41,830
Naik mobil! Saya duduk di depan!

133
00:10:41,840 --> 00:10:46,312
Sekarang kami membentuk dua kelompok.
Siapa yang mau ikut denganku?

134
00:10:46,320 --> 00:10:50,473
Eh, mobil orang tuaku
lebih mewah. Jauh lebih mewah.

135
00:10:50,480 --> 00:10:52,358
- Sensei?
- Ya, ada apa?

136
00:10:52,360 --> 00:10:57,355
Mobil Anda mungkin mewah,
tapi ada beberapa penyok juga.

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,073
Apa maksudnya?

138
00:10:59,080 --> 00:11:02,756
- Kamu membuang-buang waktu dengan pemikiran ini.
- Tapi...

139
00:11:03,280 --> 00:11:07,115
Aku akan membawa kalian bertiga bersamaku
dan Yukari dua.

140
00:11:07,120 --> 00:11:07,951
Pengampunan.

141
00:11:07,960 --> 00:11:13,911
Mobil Yukari-sensei lebih besar dari
Milikmu. Dia bisa membawa kita bertiga bersamanya.

142
00:11:16,520 --> 00:11:18,557
Semakin sedikit kematian, semakin baik!

143
00:11:21,560 --> 00:11:22,755
Batu, gunting...

144
00:11:25,200 --> 00:11:27,157
Ini adalah rumah yang indah!

145
00:11:27,160 --> 00:11:30,517
Tepat di tepi laut dan udara segar
itu gratis!

146
00:11:31,840 --> 00:11:32,717
Anda selamat.

147
00:11:34,480 --> 00:11:38,759
Kami sekarang tidak pernah lagi
Ketakutan di roller coaster.

148
00:11:38,760 --> 00:11:41,195
Wow! Itu laut!

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,715
Kita akhirnya sampai di laut, teman-teman!
Kita sedang bermain, oke?

150
00:11:44,720 --> 00:11:49,715
Menghancurkan melon itu menyenangkan,
tapi untuk itu kita membutuhkan kelelawar.

151
00:11:50,160 --> 00:11:52,550
- BENAR. Apakah ada preman yang tergeletak di sekitar sini?
- Tidak.

152
00:11:52,560 --> 00:11:55,200
Hancurkan melon, ya?

153
00:11:58,400 --> 00:12:02,030
- Apa itu?
- Bagaimana cara mendapatkan kurva seperti itu?

154
00:12:03,120 --> 00:12:06,477
Kami tidak membutuhkan preman.
Anda membutuhkan teknologi!

155
00:12:16,280 --> 00:12:18,272
Misalnya, "wasir".

156
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
Itu ditulis dalam sistem suku kata Hiragana
berbeda dari yang lain.

157
00:12:23,320 --> 00:12:27,553
Anda meletakkan titik-titik di sebelahnya
"chi", kan? Bukan dengan “shi”.

158
00:12:28,160 --> 00:12:34,839
Tapi itu ada di kamus
dengan titik di sebelah "shi".

159
00:12:36,640 --> 00:12:39,030
Oh. Benar-benar?

160
00:12:44,040 --> 00:12:47,033
- Atau kata "segel".
- Hmm?

161
00:12:47,040 --> 00:12:49,839
Dalam sistem kanji, itu akan terjadi
disebut “segel macan tutul”.

162
00:12:49,840 --> 00:12:51,877
Eh. Apa yang tidak kamu katakan.

163
00:12:51,880 --> 00:12:56,477
Anda mungkin berpikir mereka berbahaya,
padahal mereka terlihat sangat menggemaskan.

164
00:12:57,320 --> 00:12:59,039
Oh...

165
00:13:02,400 --> 00:13:06,440
- Kamu sangat sibuk dengan hal itu.
- Apa menurutmu begitu?

166
00:13:09,880 --> 00:13:13,556
Berbicara tentang laut, saya akan melakukannya
ingin menaiki lumba-lumba.

167
00:13:16,760 --> 00:13:19,719
- Kedengarannya bagus.
- Tidak benar?

168
00:13:19,720 --> 00:13:24,636
Ngomong-ngomong, sama seperti kita, "lumba-lumba"
tulisannya disebut "Babi Laut".

169
00:13:25,520 --> 00:13:29,355
Kami menggunakan karakter yang sama
untuk "babi" dan "babi sungai",

170
00:13:29,360 --> 00:13:33,195
yang sebenarnya berarti ikan buntal
dimaksudkan. Tapi dia tinggal di laut.

171
00:13:50,040 --> 00:13:51,269
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

172
00:13:51,280 --> 00:13:55,069
- Kita sedang membicarakan wasir.
- Itu tidak benar sama sekali.

173
00:13:56,320 --> 00:14:02,032
Spesial liburan musim panas -
Cara memanfaatkan malam musim panas semaksimal mungkin!

174
00:14:02,960 --> 00:14:06,556
Malam musim panas tanpa cerita menakutkan
tidak lengkap.

175
00:14:08,840 --> 00:14:12,754
Anda benar, tetapi Anda tahu
benar-benar menakutkan?

176
00:14:14,240 --> 00:14:17,631
- Tidak, aku tidak tahu satu pun.
- Jadi apa yang kita bicarakan?

177
00:14:18,120 --> 00:14:20,112
Itu mengingatkanku pada sesuatu.

178
00:14:20,720 --> 00:14:24,600
- Sebuah cerita tentang rumah lain.
- Katakan padaku!

179
00:14:25,080 --> 00:14:28,596
Warga pernah mengalami hal itu
invasi kecoa!

180
00:14:30,520 --> 00:14:31,954
Kemudian? Lalu apa yang terjadi?

181
00:14:31,960 --> 00:14:35,431
kecoa raksasa,
yang merayap di seluruh rumah!

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,830
Cerita kotor.

183
00:14:38,840 --> 00:14:41,400
- Cerita kotor?
- Oh ya.

184
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Orang dewasa...

185
00:14:44,000 --> 00:14:47,357
bercerita,
dari situ kita bisa belajar sesuatu.

186
00:14:47,800 --> 00:14:51,032
Tidak ada hambatan.
Apa pengalaman erotis Anda?

187
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
- Yukari-sensei dimulai!
- Apa yan?

188
00:14:53,680 --> 00:14:56,070
- Ya!
- Um, eh...

189
00:14:56,920 --> 00:14:59,833
Tolong jangan ada cerita kotor!

190
00:14:59,840 --> 00:15:04,119
- Jangan khawatir. Mereka tidak dapat memikirkan apa pun.
- Nah, apa itu? Kami sedang menunggu!

191
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Ayo pergi! Ayo pergi!

192
00:15:15,200 --> 00:15:17,669
Menjadi seorang wanita lajang
mempunyai kelebihan...

193
00:15:19,200 --> 00:15:22,716
- Itu tidak membantu kami.
- Katakanlah, Kurosawa-sensei.

194
00:15:22,720 --> 00:15:24,439
Lagipula kamu populer.

195
00:15:26,000 --> 00:15:29,152
Jadi tolong, Kurosawa-sensei.
Anda punya kata-katanya!

196
00:15:33,720 --> 00:15:36,519
Nah, kamu tahu...

197
00:15:38,760 --> 00:15:40,319
Saya juga lajang.

198
00:15:40,880 --> 00:15:45,238
Saya tidak bisa menangani cerita seperti itu
melayani. Ini pasti akan mengecewakan Anda.

199
00:15:46,120 --> 00:15:47,554
Sial!

200
00:15:48,960 --> 00:15:52,431
Tapi musim panas lalu kamu melakukannya
tidak lajang, Nyamo.

201
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
Apa?

202
00:16:02,280 --> 00:16:06,354
- Mungkin ada poin menyakitkan yang disinggung di sana.
- Tahukah kamu...

203
00:16:06,920 --> 00:16:09,594
Apa selanjutnya?
Kisah menakutkan?

204
00:16:09,600 --> 00:16:14,595
Suasana yang eksplosif bisa saja terjadi
berujung pada pembunuhan berantai. Di bioskop.

205
00:16:15,080 --> 00:16:16,230
Itu benar.

206
00:16:18,560 --> 00:16:21,155
Yang pertama, lalu yang berikutnya...

207
00:16:21,160 --> 00:16:24,551
Semua orang mengira ada orang di luar kota
tapi kenyataannya adalah...

208
00:16:25,200 --> 00:16:29,035
Oh, menakutkan.
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

209
00:16:30,120 --> 00:16:32,237
Korban nomor satu adalah Tomo-chan.

210
00:16:33,320 --> 00:16:36,916
Lalu giliran orang berikutnya, satu demi satu
yang lain sampai semua orang mati.

211
00:16:39,080 --> 00:16:40,833
Anda harus tahu...

212
00:16:42,120 --> 00:16:43,793
Apa? Apa?

213
00:16:44,680 --> 00:16:47,673
- Akulah pembunuhnya.
- Jadi kamu pembunuhnya?

214
00:16:47,680 --> 00:16:50,752
Cerita yang membosankan!

215
00:16:50,760 --> 00:16:51,955
Saya mengerti!

216
00:16:51,960 --> 00:16:54,270
saya tahu
apa yang kamu lakukan di malam musim panas...

217
00:17:00,600 --> 00:17:03,434
Iya! Ya! Bagus!

218
00:17:03,880 --> 00:17:08,352
Jernih. Dia sangat senang
karena semuanya tidak memerlukan biaya apa pun.

219
00:17:08,360 --> 00:17:12,149
Kembang api selalu menyebar
suasana hati yang menyenangkan, bukan?

220
00:17:42,560 --> 00:17:44,472
Sangat indah di sini.

221
00:17:45,320 --> 00:17:49,360
- Aku tidak mau harus mengemudi kembali lagi.
- BENAR.

222
00:17:50,360 --> 00:17:52,113
- Tapi...
- Lalu bagaimana?

223
00:17:53,320 --> 00:17:56,074
Saya ingin tiba dalam keadaan hidup.

224
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
- Ah, Ponsel Yukari...
- Aku selalu kalah saat menggambar banyak.

225
00:18:17,240 --> 00:18:21,598
Dan yang lebih parah lagi, hari ini adalah hari yang buruk
hari terakhir liburan.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,799
Selamat pagi! Hei, semuanya segar, teman-teman?

227
00:18:32,360 --> 00:18:35,159
Saya punya fotonya
Dibawa kembali dari perjalanan liburan.

228
00:18:35,160 --> 00:18:37,277
- Tunjukkan padaku!
- Aku ingin bertemu dengannya juga!

229
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
Saya ingin sekali ikut.

230
00:18:39,880 --> 00:18:44,750
Kalau bukan dengan kamp liburan
tumpang tindih, aku pasti... Oh!

231
00:18:52,680 --> 00:18:56,151
- Sakaki-san juga ada disana?
- Tapi ya.

232
00:18:58,160 --> 00:19:02,552
- Kenapa aku tidak ikut denganmu?!
- Karena kamu berada di perkemahan musim panas.

233
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
TIDAK!

234
00:19:16,320 --> 00:19:19,791
Oh, itu... Aku tidur dengan gelisah,
kamu harus tahu.

235
00:19:19,800 --> 00:19:23,271
- Tapi kenapa?
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

236
00:19:32,120 --> 00:19:35,318
- Apa itu?
- Oh, itu ponsel Yukari.

237
00:19:35,320 --> 00:19:39,678
Jadi itu saja. Saya mendapatkan sebagian dari itu
Perjalanan horor terdengar, Chiyo-chan...

238
00:19:42,080 --> 00:19:43,992
Chiyo-chan?

239
00:19:46,000 --> 00:19:47,514
Bisakah kamu berhenti?

240
00:19:48,440 --> 00:19:52,639
Yukari-sensei, tolong hentikan.
Berkendara dengan hati-hati...

241
00:19:52,640 --> 00:19:57,431
Sayang sekali... Oh tidak,
Kita semua akan mati... Kakek?

242
00:19:57,440 --> 00:19:59,477
Hati-Hati! Kakek, jangan lakukan itu!

243
00:19:59,560 --> 00:20:02,120
Hati-Hati! Lari cepat...

244
00:20:07,720 --> 00:20:09,996
Sakaki-san, kamu harus lihat fotonya!

245
00:20:12,320 --> 00:20:15,279
<i>Foto dari perjalanan pertamaku</i>
<i>dengan teman.</i>

246
00:20:16,400 --> 00:20:17,470
Terima kasih.

247
00:20:20,240 --> 00:20:24,951
Apa itu? Lihat,
ada hantu di belakangmu!

248
00:20:29,280 --> 00:20:31,431
Oh. Sebenarnya.

249
00:20:37,720 --> 00:20:41,919
Oh wah! Apakah kamu beruntung?
Tak seorang pun di dunia ini yang memiliki foto seperti itu.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,436
Ini adalah mantan tetanggaku
Osaka, Horikoshi-san. Itu lucu.

251
00:21:02,240 --> 00:21:04,630
Yah, mungkin...

252
00:21:12,320 --> 00:21:16,314
Sekarang Anda memilikinya secara tertulis,
Semester kedua dimulai hari ini.

253
00:21:16,320 --> 00:21:21,031
Liburan musim panas telah berakhir. saya
kuharap kamu pergi ke suatu tempat.

254
00:21:21,040 --> 00:21:23,999
Kami tidak pergi ke mana pun.

255
00:21:24,000 --> 00:21:26,595
Tapi menurutku itu memalukan.

256
00:21:26,600 --> 00:21:29,035
Aku baru saja berada di perkemahan musim panas.

257
00:21:29,040 --> 00:21:31,680
Menurutku itu juga memalukan.

258
00:21:35,960 --> 00:21:36,916
Anda tahu apa?

259
00:21:37,520 --> 00:21:42,515
Semakin menyenangkan seseorang berlibur,
semakin sulit kehidupan sehari-hari yang kelabu.

260
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
Kemudian kehidupan sehari-hari sangat memukul Anda!

261
00:21:47,120 --> 00:21:49,077
Anda mengatakannya dengan sangat jelas.

262
00:21:49,720 --> 00:21:55,193
Ya ampun. Kapan kita akan mulai?
liburan musim dingin?

263
00:23:44,000 --> 00:23:47,437
Motto episode selanjutnya
oleh Azumanga Daioh adalah: "Kemenangan"!

264
00:23:47,440 --> 00:23:52,231
Kata “kemenangan” seharusnya sangat Anda sayangi.
Berusahalah dan menangkan!

265
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Yukari-sensei, kamu benar
dengan antusias.

266
00:23:54,800 --> 00:23:57,440
Festival olahraga ini cocok untuk Anda
mungkin sangat penting?

267
00:23:57,440 --> 00:24:00,638
Saat saya mengatakan “kemenangan”, saya bersungguh-sungguh
yang melawan kelas Nyamo!

268
00:24:00,640 --> 00:24:03,599
Bukankah kamu terlalu keras kepala?

269
00:24:03,600 --> 00:24:06,035
Jika kami menang, saya akan mengundang Anda.