1
00:00:04,280 --> 00:00:08,274
AZUMANGA DAIOH

2
00:01:40,280 --> 00:01:42,795
As férias começam amanhã.

3
00:01:42,800 --> 00:01:45,269
Quem tem planos?

4
00:01:45,280 --> 00:01:48,239
Eu estou indo para a Nova Zelândia.

5
00:01:48,240 --> 00:01:49,959
Parece ótimo.

6
00:01:49,960 --> 00:01:52,395
eu vou
Acampamento de férias de astronomia.

7
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
Parece ótimo.

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,398
Você também estará no
Saindo de férias, Yukari-sensei?

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,710
Claro, voarei para Netuno!

10
00:02:02,840 --> 00:02:05,196
Agora é coisa séria: os certificados!

11
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Ei, o que devo fazer com isso?

12
00:02:10,880 --> 00:02:16,831
Todo mundo que ainda fez exercícios
fique aqui até que terminem.

13
00:02:29,360 --> 00:02:33,718
Se ela não fica muito quente quando ela
sentado ao sol do meio-dia?

14
00:02:53,360 --> 00:02:56,558
- Bom dia.
- É início da noite.

15
00:02:58,640 --> 00:03:01,030
Você tem você
se transformou em uma coruja noturna?

16
00:03:01,040 --> 00:03:02,030
Por que coruja noturna?

17
00:03:02,040 --> 00:03:05,795
- Eu costumo dormir à noite.
- Mas não parece.

18
00:03:05,800 --> 00:03:07,678
Venha e sente-se aqui!

19
00:03:07,680 --> 00:03:10,752
- Por que?
- Não pergunte, venha e sente-se!

20
00:03:10,760 --> 00:03:12,479
Cale-se!

21
00:03:12,920 --> 00:03:16,231
- O que você está fazendo tão cedo?
- Já é noite.

22
00:03:17,480 --> 00:03:21,997
Você faz um plano para o dia. Deixe-se
Não vá assim só porque são férias!

23
00:03:22,000 --> 00:03:23,195
E aí?

24
00:03:23,200 --> 00:03:25,999
- Você é professor?
- Somos nós dois.

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
- Você não tem permissão para assistir.
- Isso é bom.

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,913
Completo?

27
00:03:31,520 --> 00:03:33,751
- Sim eu sou!
- Mostre-me aqui.

28
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
Sem energia!

29
00:03:40,920 --> 00:03:43,196
Isso mesmo, eu realmente não tenho isso.

30
00:03:43,200 --> 00:03:48,195
As férias são uma grande oportunidade.
Você não quer ser um pouco ativo?

31
00:03:48,280 --> 00:03:51,796
Lendo, planejando a próxima lição,
alguma coisa?

32
00:03:51,800 --> 00:03:55,157
- Agora prenda a respiração. Oh!
- O que é?

33
00:03:55,720 --> 00:03:58,838
- Amanhã iremos embora e nos divertiremos.
- Aproveitar?

34
00:03:58,840 --> 00:04:02,151
- Divertir-se não cabe no seu conceito!
- Não posso.

35
00:04:02,760 --> 00:04:04,433
Claro que você não pode.

36
00:04:04,440 --> 00:04:07,672
Eu não posso mudar isso.
Tenho natação amanhã.

37
00:04:07,680 --> 00:04:11,117
- “Tenho natação amanhã”. Nadar?
- O que é?

38
00:04:11,120 --> 00:04:13,555
Você vai para a piscina?
Eu irei com você!

39
00:04:13,560 --> 00:04:17,998
Estou falando da piscina da escola.
Eu treino a equipe de natação.

40
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
A piscina da escola está aberta amanhã?

41
00:04:26,560 --> 00:04:29,553
eu não vou
para meu prazer.

42
00:04:31,400 --> 00:04:34,074
Agora não está certo de novo!

43
00:04:34,080 --> 00:04:37,357
Eu apenas sou o que sou.
Um professor.

44
00:04:38,720 --> 00:04:41,997
- Esse sou eu também.
- Sim, claro que está.

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,674
Ei, entendi.

46
00:04:51,800 --> 00:04:52,950
Então, realmente...

47
00:04:52,960 --> 00:04:57,910
- Ainda não é uma grande melhoria.
- 1h para o hiperativo Nyamo.

48
00:05:01,480 --> 00:05:03,915
Usa no verão
um maiô!

49
00:05:04,520 --> 00:05:07,672
Eu definitivamente preciso de algo mais
fazer pelos meus fãs.

50
00:05:07,680 --> 00:05:10,115
E o dobro!

51
00:05:16,840 --> 00:05:19,309
Olha esse super tubarão!

52
00:05:23,600 --> 00:05:26,559
Yukari-sensei tem um
estilo muito próprio.

53
00:05:26,560 --> 00:05:27,630
Nem preste atenção neles.

54
00:05:30,120 --> 00:05:34,433
Mas acho um pouco difícil
não prestar atenção neles.

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,198
Especial de Férias de Verão - Inspeções Residenciais!

56
00:05:38,200 --> 00:05:41,955
Estamos visitando Chiyo-chan! Sim!

57
00:05:44,920 --> 00:05:46,912
Parar! Yomi, onde você quer ir?

58
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
Essa gritaria é constrangedora.

59
00:05:49,560 --> 00:05:52,871
Pare com isso. Não seja sempre tão mal-intencionado!
Eles dizem:

60
00:05:52,880 --> 00:05:56,271
- "Três são um bando barulhento"!
- Eu não quero fazer parte disso.

61
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Somos um grupo barulhento?

62
00:06:03,800 --> 00:06:06,998
Entendi, isso é bom.

63
00:06:07,480 --> 00:06:10,917
Hum... vamos ver...
Especial de Férias de Verão - Inspeções Residenciais!

64
00:06:10,920 --> 00:06:14,960
Hoje vamos para Chiyo-chan! Sim!

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,832
Parar! Yomi, onde você quer ir?

66
00:06:18,840 --> 00:06:21,594
Você está me dando dor de cabeça.

67
00:06:21,600 --> 00:06:23,637
Não seja sempre tão condescendente!

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,634
- Gostamos de fazer barulho.
- Você só fala por si mesmo.

69
00:06:32,000 --> 00:06:35,960
Senhor, você diria
que causamos dores de cabeça?

70
00:06:35,960 --> 00:06:38,191
Sim! Eu entendi isso.

71
00:06:38,200 --> 00:06:41,955
Vou te levar para Chiyo-chan
não é permitido ser baixado.

72
00:06:41,960 --> 00:06:43,110
Eliminar?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,315
Muito bem!

74
00:06:44,320 --> 00:06:47,358
Para que possamos sair de férias de verão
não perca tempo...

75
00:06:47,360 --> 00:06:50,592
...Eu pretendo, Chiyo-chans
Copie o dever de casa!

76
00:06:51,920 --> 00:06:54,594
- Então é isso que está por trás disso.
- Ei!

77
00:06:54,600 --> 00:06:58,071
Ah, acho que não sou tão brilhante.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,549
Eu não vou você
tê-lo cancelado.

79
00:07:01,040 --> 00:07:03,191
- Eu não quero isso de jeito nenhum.
- Por que não?

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
Eu mesmo farei isso.

81
00:07:05,800 --> 00:07:08,110
Isso é ótimo, senhorita Smart.

82
00:07:08,120 --> 00:07:12,273
Olhe para mim e fique amarelo de inveja
por causa da minha roupa legal de verão!

83
00:07:13,400 --> 00:07:16,871
Mas você também tem alguém que é seu?
Você consegue admirar sua roupa de verão?

84
00:07:19,080 --> 00:07:22,391
Vou comprar um bolo,
como um presente para Chiyo-chan.

85
00:07:22,400 --> 00:07:26,394
Ah, sim, um bolo! Teremos bolo
coma! Delicioso! Uma ótima ideia.

86
00:07:26,400 --> 00:07:28,073
Um bolo!

87
00:07:54,560 --> 00:07:57,439
Diga, não precisamos
estarei aí em breve?

88
00:07:57,440 --> 00:08:00,638
Pelo menos estamos perto.

89
00:08:04,280 --> 00:08:06,795
Uau! Isso é realmente
o endereço correto?

90
00:08:06,800 --> 00:08:09,269
Segundo a placa, é a casa.

91
00:08:09,280 --> 00:08:10,839
Incrível!

92
00:08:14,360 --> 00:08:17,990
- Não vai explodir, vai?
- Improvável.

93
00:08:19,960 --> 00:08:22,919
- Não fuja!
- Olá!

94
00:08:22,920 --> 00:08:25,389
Entre.
Eu estava esperando você.

95
00:08:26,280 --> 00:08:28,351
Agora fique aí já!

96
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
Talvez preferíssemos ela
deveria trazer um melão.

97
00:08:35,960 --> 00:08:38,191
Uma pequena lembrança está bem.

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,795
Olá e seja bem-vindo.

99
00:08:40,800 --> 00:08:44,760
A primeira vez,
que meus amigos venham me visitar.

100
00:08:44,760 --> 00:08:47,673
Isso me deixa muito feliz.
Entre!

101
00:08:47,680 --> 00:08:50,718
Agradecemos pelo convite.

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,192
Este é o meu quarto.

103
00:08:53,200 --> 00:08:55,669
- Realmente?
- É enorme.

104
00:08:58,080 --> 00:09:01,551
Cara, é isso
mais uma propriedade do que uma casa.

105
00:09:01,560 --> 00:09:03,119
Eu não acho que seja grande.

106
00:09:03,120 --> 00:09:08,400
- Acredite, é grande.
- Você provavelmente ganhou na loteria?

107
00:09:08,840 --> 00:09:10,672
Certo, Osaka?

108
00:09:14,800 --> 00:09:18,032
No entanto. Vamos dirigir
algum lugar e se divertir?

109
00:09:18,040 --> 00:09:19,030
Huh?

110
00:09:19,040 --> 00:09:21,794
Se isso fosse possível,
nós teríamos feito isso.

111
00:09:21,800 --> 00:09:24,679
Por que isso não deveria ser possível?

112
00:09:25,320 --> 00:09:27,312
Porque custa dinheiro.

113
00:09:28,760 --> 00:09:30,080
Eu sei de uma coisa!

114
00:09:30,560 --> 00:09:33,394
Vamos todos para minha casa de verão,
que tal isso?

115
00:09:35,760 --> 00:09:37,797
Casa de verão?

116
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
Casa de verão?

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,437
"Especial Férias de Verão - Inspeções Residenciais"!

118
00:09:53,440 --> 00:09:57,275
Hoje estamos dirigindo
para a casa de verão de Chiyo-chan. Sim!

119
00:09:57,280 --> 00:10:00,114
Hoje é um lindo dia.

120
00:10:00,120 --> 00:10:03,158
O ideal é ter tudo em um
Passe a casa de verão.

121
00:10:04,120 --> 00:10:06,510
Talvez isso seja verdade,
talvez não.

122
00:10:06,520 --> 00:10:09,877
- Você também convidou o Sakaki-san?
- Sim.

123
00:10:09,880 --> 00:10:14,193
Eu a conheci na biblioteca
e perguntou. Isso foi errado?

124
00:10:14,200 --> 00:10:15,395
O que você acha?

125
00:10:15,960 --> 00:10:19,032
- Você fez um ótimo trabalho!
- Sim!

126
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Mas esses!

127
00:10:23,360 --> 00:10:27,036
- Quem convidou os dois?
- Um pouco mais de respeito!

128
00:10:27,640 --> 00:10:30,075
Pelo menos você pode vir conosco.

129
00:10:30,080 --> 00:10:34,120
- Transporte grátis, crianças!
- Isso é um argumento, mas...

130
00:10:34,120 --> 00:10:37,716
Então é melhor você pegar o trem
Takino-san, sim?

131
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
O que?

132
00:10:39,440 --> 00:10:41,830
Um passeio de carro! Estou sentado na frente!

133
00:10:41,840 --> 00:10:46,312
Agora formamos dois grupos.
Quem quer andar comigo?

134
00:10:46,320 --> 00:10:50,473
Uh, o carro dos meus pais
é mais luxuoso. Muito mais luxuoso.

135
00:10:50,480 --> 00:10:52,358
- Sensei?
- Sim, o que é?

136
00:10:52,360 --> 00:10:57,355
Seu carro pode ser luxuoso,
mas também tem alguns amassados.

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,073
O que isso significa?

138
00:10:59,080 --> 00:11:02,756
- Você está perdendo tempo com esses pensamentos.
- Mas...

139
00:11:03,280 --> 00:11:07,115
Vou levar três de vocês comigo
e Yukari dois.

140
00:11:07,120 --> 00:11:07,951
Perdão.

141
00:11:07,960 --> 00:11:13,911
O carro de Yukari-sensei é maior que
Seu. Ela pode levar três de nós com ela.

142
00:11:16,520 --> 00:11:18,557
Quanto menos mortes, melhor!

143
00:11:21,560 --> 00:11:22,755
Pedra, tesoura...

144
00:11:25,200 --> 00:11:27,157
Esta é uma linda casa!

145
00:11:27,160 --> 00:11:30,517
Junto ao mar e ar puro
é grátis!

146
00:11:31,840 --> 00:11:32,717
Você sobreviveu.

147
00:11:34,480 --> 00:11:38,759
Agora nunca mais
Medo na montanha russa.

148
00:11:38,760 --> 00:11:41,195
Uau! Lá está o mar!

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,715
Finalmente estamos no mar, pessoal!
Estamos brincando, ok?

150
00:11:44,720 --> 00:11:49,715
Esmagar melões é divertido,
mas para isso precisamos de morcegos.

151
00:11:50,160 --> 00:11:52,550
- Verdadeiro. Há bandidos por aqui?
- Não.

152
00:11:52,560 --> 00:11:55,200
Esmague melões, sim?

153
00:11:58,400 --> 00:12:02,030
- O que é?
- Como você consegue essas curvas?

154
00:12:03,120 --> 00:12:06,477
Não precisamos de bandidos.
Você precisa de tecnologia!

155
00:12:16,280 --> 00:12:18,272
Por exemplo, "hemorróidas".

156
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
Está escrito no sistema silabário Hiragana
diferente dos outros.

157
00:12:23,320 --> 00:12:27,553
Você coloca os pontos próximos a ele
o “chi”, certo? Não com “shi”.

158
00:12:28,160 --> 00:12:34,839
Mas estava no dicionário
com pontos ao lado do "shi".

159
00:12:36,640 --> 00:12:39,030
Oh. Realmente?

160
00:12:44,040 --> 00:12:47,033
- Ou a palavra "selo".
- Hum?

161
00:12:47,040 --> 00:12:49,839
No sistema kanji seria
chamada “foca-leopardo”.

162
00:12:49,840 --> 00:12:51,877
Uh. O que você não diz.

163
00:12:51,880 --> 00:12:56,477
Você pode pensar que eles são perigosos,
mesmo que pareçam tão fofinhos.

164
00:12:57,320 --> 00:12:59,039
Ah...

165
00:13:02,400 --> 00:13:06,440
- Você tem estado muito ocupado com isso.
- Você realmente acha isso?

166
00:13:09,880 --> 00:13:13,556
Falando em mar, eu gostaria
gostaria de andar em um golfinho.

167
00:13:16,760 --> 00:13:19,719
- Parece bom.
- Não é verdade?

168
00:13:19,720 --> 00:13:24,636
Aliás, assim como nós "golfinho"
escrevendo, é chamado de "Sea Pig".

169
00:13:25,520 --> 00:13:29,355
Usamos os mesmos caracteres
para "porco" e "porco do rio",

170
00:13:29,360 --> 00:13:33,195
o que na verdade significa o baiacu
significa. Mas ele mora no mar.

171
00:13:50,040 --> 00:13:51,269
E o que você está fazendo aqui?

172
00:13:51,280 --> 00:13:55,069
- Estamos falando de hemorróidas.
- Isso não é verdade.

173
00:13:56,320 --> 00:14:02,032
Especial de férias de verão -
Como aproveitar ao máximo as noites de verão!

174
00:14:02,960 --> 00:14:06,556
Uma noite de verão sem uma história assustadora
não está completo.

175
00:14:08,840 --> 00:14:12,754
Você está certo, mas você sabe
realmente assustadores?

176
00:14:14,240 --> 00:14:17,631
- Não, não conheço nenhum.
- Então do que estamos falando?

177
00:14:18,120 --> 00:14:20,112
Isso me lembra algo.

178
00:14:20,720 --> 00:14:24,600
- Uma história sobre outra casa.
- Diga-me já!

179
00:14:25,080 --> 00:14:28,596
Os moradores já tiveram isso
uma invasão de baratas!

180
00:14:30,520 --> 00:14:31,954
E então? O que aconteceu então?

181
00:14:31,960 --> 00:14:35,431
Baratas gigantes,
que estavam rastejando por toda a casa!

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,830
Histórias sujas.

183
00:14:38,840 --> 00:14:41,400
- Histórias sujas?
- Oh sim.

184
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Os adultos...

185
00:14:44,000 --> 00:14:47,357
contar histórias,
com o qual podemos aprender algo.

186
00:14:47,800 --> 00:14:51,032
Sem inibições.
Quais são suas experiências eróticas?

187
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
- Yukari-sensei começa!
- O que eu?

188
00:14:53,680 --> 00:14:56,070
- Sim!
- Hum, uh...

189
00:14:56,920 --> 00:14:59,833
Sem histórias sujas, por favor!

190
00:14:59,840 --> 00:15:04,119
- Sem problemas. Eles não conseguem pensar em nada.
- Bem, o que é isso? Estamos esperando!

191
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Vamos! Vamos!

192
00:15:15,200 --> 00:15:17,669
Ser uma mulher solteira
tem vantagens...

193
00:15:19,200 --> 00:15:22,716
- Isso não nos ajuda.
- Diga, Kurosawa-sensei.

194
00:15:22,720 --> 00:15:24,439
Afinal, você é popular.

195
00:15:26,000 --> 00:15:29,152
Então, por favor, Kurosawa-sensei.
Você tem a palavra!

196
00:15:33,720 --> 00:15:36,519
Bem, você sabe...

197
00:15:38,760 --> 00:15:40,319
Eu também sou solteiro.

198
00:15:40,880 --> 00:15:45,238
Eu não aguento histórias assim
servir. Isso definitivamente irá decepcioná-lo.

199
00:15:46,120 --> 00:15:47,554
Que porcaria!

200
00:15:48,960 --> 00:15:52,431
Mas no verão passado você estava
não solteiro, Nyamo.

201
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
O que?

202
00:16:02,280 --> 00:16:06,354
- Provavelmente um ponto sensível foi tocado ali.
- Você sabe...

203
00:16:06,920 --> 00:16:09,594
O que vem a seguir?
A história assustadora?

204
00:16:09,600 --> 00:16:14,595
Uma atmosfera tão explosiva pode
levar a assassinatos em série. No cinema.

205
00:16:15,080 --> 00:16:16,230
Isso está correto.

206
00:16:18,560 --> 00:16:21,155
Primeiro, depois é o próximo...

207
00:16:21,160 --> 00:16:24,551
Todo mundo pensa que alguém está fora da cidade
mas a verdade é...

208
00:16:25,200 --> 00:16:29,035
Ah, assustador.
E o que acontece a seguir?

209
00:16:30,120 --> 00:16:32,237
A vítima número um é Tomo-chan.

210
00:16:33,320 --> 00:16:36,916
Depois é a vez da próxima pessoa, uma após a outra
o outro até que todos estejam mortos.

211
00:16:39,080 --> 00:16:40,833
Você tem que saber...

212
00:16:42,120 --> 00:16:43,793
O quê? O que?

213
00:16:44,680 --> 00:16:47,673
- Eu sou o assassino.
- Então você é o assassino?

214
00:16:47,680 --> 00:16:50,752
Que história idiota!

215
00:16:50,760 --> 00:16:51,955
Eu entendi!

216
00:16:51,960 --> 00:16:54,270
eu sei
o que você faz nas noites de verão...

217
00:17:00,600 --> 00:17:03,434
Sim! Sim! Legal!

218
00:17:03,880 --> 00:17:08,352
Claro. Ela está emocionada
porque a coisa toda não custa nada para ela.

219
00:17:08,360 --> 00:17:12,149
Sparklers sempre se espalham
que bom humor, não é?

220
00:17:42,560 --> 00:17:44,472
É tão lindo aqui.

221
00:17:45,320 --> 00:17:49,360
- Nunca mais quero ter que dirigir de volta.
- Verdadeiro.

222
00:17:50,360 --> 00:17:52,113
- Mas...
- E então?

223
00:17:53,320 --> 00:17:56,074
Eu gostaria de chegar vivo.

224
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
- Ah, o Yukari Móvel...
- Eu sempre perco no sorteio.

225
00:18:17,240 --> 00:18:21,598
E para piorar a situação, hoje é
o último dia de férias.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,799
Bom dia! Ei, tudo fresquinho, pessoal?

227
00:18:32,360 --> 00:18:35,159
eu tenho as fotos
Trazido de volta de uma viagem de férias.

228
00:18:35,160 --> 00:18:37,277
- Mostre-me!
- Eu quero vê-la também!

229
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
Eu adoraria ir junto.

230
00:18:39,880 --> 00:18:44,750
Se não for com o acampamento de férias
tivesse se sobreposto, eu teria ficado... Oh!

231
00:18:52,680 --> 00:18:56,151
- Sakaki-san também estava lá?
- Mas sim.

232
00:18:58,160 --> 00:19:02,552
- Por que não fui com você?!
- Porque você estava no acampamento de verão.

233
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
Não!

234
00:19:16,320 --> 00:19:19,791
Ah, isso... eu durmo bastante inquieto,
você tem que saber.

235
00:19:19,800 --> 00:19:23,271
- Mas por que?
- Eu não faço isso de propósito.

236
00:19:32,120 --> 00:19:35,318
- O que é aquilo?
- Ah, esse é o celular Yukari.

237
00:19:35,320 --> 00:19:39,678
Então é isso. Eu tenho um pouco disso
Viagem de terror ouvida, Chiyo-chan...

238
00:19:42,080 --> 00:19:43,992
Chiyo-chan?

239
00:19:46,000 --> 00:19:47,514
Você poderia, por favor, parar?

240
00:19:48,440 --> 00:19:52,639
Yukari-sensei, por favor pare.
Dirija com cuidado...

241
00:19:52,640 --> 00:19:57,431
Que pena... Ah não,
Todos nós vamos morrer... Vovô?

242
00:19:57,440 --> 00:19:59,477
Atenção! Avô, não faça isso!

243
00:19:59,560 --> 00:20:02,120
Atenção! Fuja rapidamente...

244
00:20:07,720 --> 00:20:09,996
Sakaki-san, você tem que ver as fotos!

245
00:20:12,320 --> 00:20:15,279
<i>Fotos da minha primeira viagem</i>
<i>com amigos.</i>

246
00:20:16,400 --> 00:20:17,470
Obrigado.

247
00:20:20,240 --> 00:20:24,951
O que é aquilo? Olha,
há um fantasma atrás de você!

248
00:20:29,280 --> 00:20:31,431
Oh. Na verdade.

249
00:20:37,720 --> 00:20:41,919
Uau! Você tem sorte?
Ninguém no mundo tem uma foto assim.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,436
Este é meu ex-vizinho
Osaka, Horikoshi-san. É engraçado.

251
00:21:02,240 --> 00:21:04,630
Bem, provavelmente...

252
00:21:12,320 --> 00:21:16,314
Agora você tem isso por escrito,
O segundo semestre começa hoje.

253
00:21:16,320 --> 00:21:21,031
As férias de verão acabaram. eu
espero que você tenha ido a algum lugar.

254
00:21:21,040 --> 00:21:23,999
Não fomos a lugar nenhum.

255
00:21:24,000 --> 00:21:26,595
Mas acho que é uma pena.

256
00:21:26,600 --> 00:21:29,035
Eu estava no acampamento de verão.

257
00:21:29,040 --> 00:21:31,680
Acho que isso também é uma pena.

258
00:21:35,960 --> 00:21:36,916
Você sabe o que?

259
00:21:37,520 --> 00:21:42,515
Quanto mais alguém se divertia nas férias,
mais difícil é a vida cotidiana cinzenta.

260
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
Então a vida cotidiana bate muito forte em você!

261
00:21:47,120 --> 00:21:49,077
Você diz isso muito claramente.

262
00:21:49,720 --> 00:21:55,193
Ah, cara. Quando vamos começar?
as férias de inverno?

263
00:23:44,000 --> 00:23:47,437
O lema do próximo episódio
de Azumanga Daioh é: "Vitória"!

264
00:23:47,440 --> 00:23:52,231
A palavra “vitória” deveria ser cara para você.
Faça um esforço e vença!

265
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Yukari-sensei, você é
com entusiasmo.

266
00:23:54,800 --> 00:23:57,440
Este festival esportivo é para você
provavelmente muito importante?

267
00:23:57,440 --> 00:24:00,638
Quando digo “vitória”, estou falando sério
aquele contra a classe de Nyamo!

268
00:24:00,640 --> 00:24:03,599
Você não é um pouco teimoso?

269
00:24:03,600 --> 00:24:06,035
Se vencermos, vou convidá-lo.