Original subtitles

Hoi, mam.

Sorry dat ik niet eerder gebeld heb. Ik had er de kans niet toe.

Ik loop nu naar mijn appartement. Ik moest overwerken.

Veel kinderen met brandwonden.

Hoe gaat het met pap?

Wat dacht je van volgend weekend?

Ik kan de trein pakken en blijven slapen.

Ik bel je zondag, dan maken we een plan.

Ik moet nu ophangen.

Doei.

Ga.

Ga erheen.

Geef me de telefoon.

Het geld en de tas. Geef me de tas.

Niet kloten.

Alsjeblieft.

Geef me die ring. - Die is niks...

Wil je in elkaar geslagen worden?

Blijf van me af.

Je bent te dapper. - Snel, voor de politie komt.

Donder op met de politie.

Neem hem maar.

Kijk.

Ze gaat ervandoor. - Ze vlucht.

Laat het maar toe. - Iemand bombardeert ons.

Het is maar vuurwerk. - Wel heftig vuurwerk.

Mooie auto. Zitten vast kostbare spullen in.

Er is iets...

Wat was dat?

Eén of andere orang-oetan. Ik lieg niet.

Het was net Dobby de huiself. - Moses is gepakt door een Dobby.

Ik ga er achteraan. Ik ga het vermoorden.

Let maar op.

Terugpakken. - Ik trap het neer.

Het gaat op avontuur. - Ronde twee.

Speeltijd.

Ik heb m'n spullen.

Geen stunts. Ik maak dit ding kapot.

Nu heb je ruzie, Moses.

Pest, heb je die rotjes? Ga dan.

Ik pak 'm.

Help me.

Dat is walgelijk. - We hebben het gebroken.

Wat is dat? - Het is niets. Het was iets.

Zoals ik al zei: iets exotisch, een aap.

Dat viel uit de lucht. Regent het apen?

Dat is geen aap. Apen zijn niet kaal.

Dat is iets vreemds. Ik weet niet wat het is.

Ik ga het niet zeggen. - Weet je wat het is?

Ik zal het je vertellen. Dat is een alien. Echt waar.

Het komt vast uit de ruimte om de Aarde over te nemen.

Maar het is op de verkeerde plek geland.

Welkom in Londen, klootzak. - Welkom in ons gebied, maat.

Dit is het Blok. Niemand maakt daar grappen mee.

Het B-l-o-k.

Gaat het, liefje? - Niet echt.

Woon je hier? Kom, ik breng je naar huis.

Arme schat. Je was zo bleek als een spook.

Je was vast in shock.

Wil je echt geen kopje thee? - Nee, bedankt. Water is prima.

Verdomde vuurwerk.

Het zou verboden moeten worden.

Voor hetzelfde geld is het de Derde Wereldoorlog. Je zou het niet eens merken.

Wat zei de politie?

Dat het de drukste avond van het jaar was. Ze zullen vast niet eens komen.

Het is alsof de kinderen niet meer bang voor hen zijn.

Ze lopen rond met messen en grote honden alsof ze de buurt in bezit hebben.

Pardon voor mijn taalgebruik, maar het zijn verdomde monsters, of niet?

Ja. Verdomde monsters.

Heb je iets gevonden?

Geef me alsjeblieft twee pond voor de Chicken World.

Dat is walgelijk.

Moses, waar brengen we dat ding heen?

Naar Ron. Hij kijkt altijd National Geographic.

Het enige wat hij doet is blowen...

z'n hennepplanten water geven en dat natuurkanaal kijken.

Hij weet vast wat dat is. Ik bel hem wel.

Het was een gekkenhuis. Het beest van Brixton.

We schopten het verrot.

Nee, mam. Ik ben aan het voetballen.

Ja, ik heb een pizza met peperoni gegeten. Jij hebt me geld gegeven.

Eén of ander onontdekt wezen. Iets uit Gears of War.

Ik weet het, voor tien uur terug. Ik zweer het je, mam, ik zal op tijd zijn.

Ze is zuster. Die krijgen amper betaald.

Moses, waarom beroof je altijd arme mensen?

Kom mee.

Moses, wat is er met je gezicht gebeurd? - Komt door een alien die uit de lucht viel.

Je bent grappig. - Wat is dat?

Sorry, ik kan daar niet eens naar kijken.

Halloween was vorige week. - Dat is nep.

Raak het dan aan. - Ik stop die tentakels in je tieten.

Haal het weg. Word volwassen. - Misschien heeft het een ziekte.

Ik wil geen chlamydia.

Dus dat ding viel uit de lucht?

En heeft je gezicht zo toegetakeld? Dus je hebt het vermoord?

Echt een vechtersbaas, Moses.

Het leeft.

Tia wil je, Moses. - Ze heeft zo'n zin in je.

Ze is wel m'n nicht.

Let op deze sprong.

Kom daar vanaf. - Ik kan het echt.

We gaan je ingewanden niet opvegen, Biggz.

Ik kan het echt, dat zweer ik. - Ja, natuurlijk.

Gavin, pyromaan. - Ik heet niet Gavin.

Ik heet Mayhem, en hij heet Probs. - Probs en Mayhem? Serieus?

Wat is dat? - Gaat je niets aan.

Dat is ziek.

Waar gaan jullie heen? Wij gaan mee.

Moses, laat ons meegaan. We zijn bad boys.

Ga weg. Dit is voor echte mannen. Jullie zijn klein.

Bel maar zodra jullie schaamhaar krijgen.

Ga je moeder beffen.

Hoi, pap.

Ik ga nu naar de bioscoop.

Ik beloof dat hij geparkeerd staat morgen.

Ik moet gaan, pap. Doei.

Ik heb al gedrukt. Het neemt de tijd.

Ik pak de volgende wel.

De lift naar het penthouse.

Weet u nog wat ze aan hadden?

Eén van hen droeg een wollen hoed met van die versiering.

Degene die me omver duwde, de leider...

had een zwart honkbalpetje met een rode voorkant.

Meer kan ik me niet herinneren.

Hebt u hun gezichten gezien? Hebt u ze wel eens eerder gezien?

Nee. Ze hadden capuchons op en sjaals om.

Wil je de politie bellen?

U kunt het beste een rondje met ons rijden om hen te zoeken.

Daarna kunnen we u bij een vriend afzetten. - Nee, bedankt.

Ik word niet m'n huis uit gejaagd door een stel tieners.

Gaat het?

Geen flauw idee.

Misschien heeft een aap een vis geneukt op een dierentuinfeest.

Ik zag ze ermee rondlopen.

Ik dacht dat ze het hadden gewonnen ergens. - Het stinkt wel vreselijk.

Alsof een drol een drol heeft gelegd.

Wil je wat wiet kopen?

Bek dicht.

Goed gedaan, jongens.

Jullie hebben een soort ontdekt die de wetenschap nog niet kent.

Mogelijk komt het niet van deze planeet, en jullie hebben het doodgeschopt.

Ga zitten. Ik ben zo terug.

We worden rijk van deze ontdekking.

eBay. - Bel de media.

Exclusieve rechten voor de hoogste bieder.

The Sun gelooft alles.

Nee, The Sun zal het aankleden als een naaktmodel.

Bel The Guardian.

Mensen geloven het uit een goede krant. - De roddelbladen betalen meer.

Je kunt de krant niet bellen. De FBI zal het confisqueren.

FBI? Dit is Engeland, hier is geen FBI.

Sectie zes, of zoiets.

We hebben een expert nodig. - Kijk in de Gouden Gids.

Zoek naar wetenschappers die iets van meteoren afweten.

In de Gouden Gids? Onder de a voor aliens?

We hebben een advocaat of een manager nodig.

Bel Simon Cowell. Alien's Got Talent.

Grappig.

Ik heb wat over zoölogie geleerd op de universiteit.

Primatologie, mammalogie, al die ongein.

Dat ding behoort niet tot een taxon die ik bestudeerd heb.

Heb je Brewis ontmoet? Een erg betrouwbare klant.

Alles goed?

Weg, maat.

Laat het toe.

Wil je Bourbon?

Laat me dat ding in de wietkamer houden. Het kan veel geld waard zijn.

Het is de veiligste plek in de buurt.

Graag, maar het is niet mijn beslissing. Ik werk hier alleen.

Vraag het maar aan de bas.

Is Hi-Hatz hier? - Ja, in de wietkamer.

Moses, hoor je m'n beats?

Da's m'n nieuwe truc.

Dat is het echte werk.

Kijk eens, hij heeft een knuffel.

Heb je dat op school gemaakt?

Je bent hier echt goed in. Het ziet er helemaal verrot uit.

Heb je zeker in het park gevonden, Moses?

Hij wil het hier bewaren.

Hij denkt dat het veel geld waard is. - Echt? Geef eens hier.

Doe wat je wilt.

Ik geef niets om die onzin.

Werk je nog steeds voor Ron? - Soms.

Er zijn betere manieren om geld te verdienen hier.

Iemand van jouw leeftijd moet verder kijken. Drugs verkopen.

Ik geef je een opdracht.

Ik wil hier 300 voor terug.

Je werkt nu voor mij.

Nog één ding. Dit is mijn gebied, snap je?

Gaat het?

En jij?

Ik weet het.

Waarom lach je?

Wat is dat? - Hij heeft vast een baan.

Hij is gerekruteerd. Wat zit er in je zak?

Hi-Hatz laat je promoveren.

Wat zit er in je zak?

Kijk.

Wat? - Meer.

Meer wat? - Van die dingen.

Het zijn gewoon raketten.

Raketten gaan omhoog voor ze dalen. Die dingen dalen alleen.

Ze zijn hetzelfde. - Als wat?

Als wat die auto raakte.

Nog meer van die nare gremlins.

Het regent Gollums. - Veel ervan.

Die is in het park geland. Vlakbij.

Mooi vuurwerk. - Nee, het is een buitenaardse invasie.

Natuurlijk. - Laten we erheen gaan.

Laten we ze afmaken. - Ik maak ze kapot.

Laten we spullen halen.

Heeft iemand de ongediertebestrijding gebeld?

Ze zijn best lief, niet?

Noodsituatie. Aan de kant.

Niet duwen. - Sommige mensen hebben examens morgen.

Waar was je? - Ik heb de gereedschapskist nodig.

Waarom? Je gaat niet weer weg. - Alleen om m'n band te plakken. Tien minuten.

Tien minuten, ik meen het. - Ik beloof het.

Wat is er met je been gebeurd?

Niets, ik heb me geblesseerd tijdens het voetballen.

Zo terug. - Raak niet in de problemen.

Natuurlijk niet.

Dennis, waar ga je heen? - Uit.

Neem dan je hond mee. - Nee, ik heb het druk.

Ik vraag het niet, ik zeg het.

Pogo, kom. Dan gaan we wat Gollums vernietigen.

Kom mee.

Moses, wat gebeurt er? Wacht op ons.

Dat is niet eerlijk. Wij willen ook mee.

De Dobby's zijn er weer.

Misschien zit er iets in. - Steek het gras in brand.

Gekkenwerk. - Ik zei het al.

Een meteoor, echt. - Er kwamen er zoveel.

We moeten ze allemaal uitschakelen.

Rustig, Biggz, dit is Pokémon niet.

Schijn eens wat licht.

Net een fossiel. - Nee, dat is anders.

Dat is totaal iets anders.

Dat is drie keer zo groot.

Ik zie graag wie daar tegen gaat vechten.

Ik ga nu liever naar huis om FIFA te spelen met de deur op slot.

Wat was dat?

Pogo, blijf.

Blijf.

Daar. - Krijg nou wat.

Waar? - Bovenop de toren.

Welke toren? - Heb jij je lenzen niet in? Kijk.

Wat doet het? Waar is het heen?

Het komt.

Ik kan z'n ogen zien. - Ik weet niet of het wel ogen zijn.

Laten we gaan. - Ik ben weg.

Vlucht, iedereen.

Aliens. Rennen.

Aliens? - Dat hoorde ik.

Donuts. Ze denken dat we bangeriken zijn. - Kijk.

Kom mee, Biggz.

Politiebusje.

Blijf laag. Kom hier.

Geef me je hand.

Donder op met de politie. - Blijf laag. Kalmeer.

Hij heeft drugs bij zich.

Mike Delta 4-0-3, assistentie gevraagd op Ballard Street.

U wordt verdacht van diefstal. - Een stiletto van tien centimeter.

Drugsbezit.

U hoeft niets te zeggen, maar het kan in uw voordeel werken als...

Mobiele telefoon van het slachtoffer.

Alles wat u zegt, kan als bewijs gebruikt worden. Begrepen?

Ballard Street, over.

Hij vroeg of je het begrijpt. - Ja. Stop me snel in dat busje.

Weet u zeker dat hij het is? - Ja.

De rest staat daar verderop. Dat weten jullie toch wel?

Hij stopt hem in het busje.

Kijk, achter die auto's.

Waar? - Op dat dak.

Controle, we hebben een gevangene. 557, over.

Vier andere verdachten zijn nog in de buurt.

Nu ben je niet zo stoer meer, hè?

De politie is afgeslacht. - We moeten Moses helpen.

Donder op. Ik kom niet in de buurt van dat ding.

Denk na over waar dat andere ding bang van werd. - Rotjes gaan nu niet helpen.

Daar heb ik het ook niet over.

Laat me eruit.

Houd het stil. - Ik tril niet.

Schiet op.

Doe de deur open. Laat me eruit.

Dek me.

Dit is voor Pogo. Rust in vrede, hond.

Je nam wel de tijd.

Die agenten hebben de sleutels achtergelaten. - Laten we 'm stelen.

Haal het eraf.

Biggz, ontmoet ons bij de ondergrondse garage.

Slecht.

Ron, met Brewis.

Iemand heeft iets van een molotovcocktail op m'n vaders auto gegooid.

Overal is poep.

Ik moet naar boven. - Kalmeer.

Ik heb m'n verrekijker. Waar ben je?

Bij de weg aan het park. Bij een struik.

Wat zie je?

Wat brandweerwagens bij de winkel, en...

Krijg nou wat.

Blockbusters is dicht.

Maar geen politie? - Nee, je bent in orde.

Kom maar. Nergens is politie te vinden.

Dit is een nachtmerrie. Zeg alsjeblieft dat ik droom.

Laat me eruit. Doe open. - Wacht.

Er is geen politie aan het stuur, dat zijn jongeren.

Wat gaan we doen? - Geef me het wapen.

Laat me eruit. Doe open.

Doe open.

Sorry voor m'n rijstijl. Ik krijg rijlessen voor Kerst.

Wat zijn dat voor dingen? - Aliens, denken we.

Je moet gaan. - Voor dit uit de hand loopt.

Ga dan.

Ga je ons niet bedanken voor het redden van je leven?

Mijn verdomde held.

Hi-Hatz, het was een ongeluk. - Er zitten beesten achter ons aan.

Aliens die net gorilla's zijn. Echt.

Het wezen kwam uit de lucht vallen en viel Moses aan, dus heeft hij het gedood.

En nu komen al z'n broers op ons af.

Moses werd gepakt door de politie en toen vielen die dingen het busje aan...

en maakten de agenten af, dus wij hebben het busje gestolen.

We rennen voor ons leven nu. Echt.

Een politiebusje stelen, mij aanrijden en dan onzin praten over aliens?

Ik word hier nerveus van. Die jongen is nog steeds geboeid.

De politie zal hier bovenop zitten. - Wil je me erin luizen?

Willen jullie mij nu te lijf gaan? Gaan jullie me in elkaar slaan?

Willen jullie oorlog met mij? - Luister, ik lieg niet.

Als we het zouden verzinnen, zouden we dan niet met iets beters dan aliens komen?

Zeg dat woord nog eens.

Kijk op het plafond als je me niet gelooft. - Wat is daar?

Eén van die... - Zeg het.

Zo'n groot gorillawezen.

Hi-Hatz, er is daar iets.

Kijk wat dat is.

Geen denken aan. - Ga.

Hi-Hatz, maat.

Er is geen...

Heb je de sleutels van je handboeien?

Volg mij.

Moses, schijterd.

Ik maak jullie af. Let maar op.

Ik zei het al. Buitenaardse invasie. In heel Londen. Ik wist het.

Die busjes hebben volgapparaten.

De politie kan elk moment komen. - We zijn de lul.

Als de politie de lijken en het busje vindt, zijn we de lul.

Als het overal gebeurt, heeft de politie het te druk vanavond.

Nationaal noodgeval, het leger op straat, helikopters.

Net 28 Days Later.

We moeten van de straten af. Alsof dit nooit gebeurd is.

Ja, baas. Hoe komen we terug met al die dingen daarbuiten?

Dat is zelfmoord.

Weet je wat?

Ik ben doodsbang, maar op hetzelfde moment...

is dit echt ziek.

Ze zitten achter ons aan.

Opsplitsen. We ontmoeten elkaar daar. - Fiets door.

Jerome, fiets door.

De trap.

Aan de kant.

Waar zijn Biggz en Pest?

Schiet op.

Rennen. - Doe de deur dicht.

Pak aan.

Verklikker.

Aan de kant.

Haal de tas van hem af.

Bel Biggz. Waar is hij? - Ik heb nog één sms.

Ik heb geen beltegoed. - Bel iedereen en hang dan snel op.

Bid dat iemand terugbelt. - Dit is te veel voor één sms.

Ga uit mijn flat.

Mond dicht.

Eruit, zei ik. - Verklikker, kalmeer.

Dit gaat niet meer om jou.

Kom in mijn buurt en ik schreeuw de hele buurt bij elkaar.

Er zijn ergere dingen dan wij daarbuiten.

Ik heb haar ID-kaart gezien.

Ze is zuster. - Help me. Ik heb dit been nodig.

Ik moet weg kunnen rennen van die dingen.

Denk je dat ik jullie ga helpen?

Nadat jullie me aangevallen en beroofd hebben en die honden op de politie af hebben gestuurd?

Dat laatste klopt niet. - Honden met lichtgevende kaken en geen ogen?

Honden zo groot als gorilla's? Denk je dat het honden zijn?

Voed ze maar een koekje. Het zijn aliens.

Wat het ook zijn, het zijn geen aliens.

Je vloekt te veel. - Jij hebt ook een grote mond.

Wat het ook zijn, ze zijn nu hier. Ze zitten achter iedereen aan.

We staan nu aan dezelfde kant.

Geen politie. - Bel beter de Ghostbusters.

Dit is het Blok. We regelen het op onze manier.

Maak je een grapje? - Lijkt dat zo?

Ik wilde om hulp bellen. Je vriend moet naar een ziekenhuis.

Jij ook. Als die wonden geïnfecteerd raken, kun je sterven.

Hij houdt van littekens.

Hij bloedt dood. Help hem. - Wij doen niets.

Help hem.

Jezus.

Wat als die kinderen gelijk hadden?

Wat als dat gekke beest en het gat in m'n vaders auto verband hebben met elkaar?

Wat als er een invasie is en de politie daar is?

Ik kan niet weer gearresteerd worden. - Ben je al eens gearresteerd?

Ik scheet in m'n broek en deed die broek per ongeluk in de wasmachine.

M'n moeders ondergoed rook naar een stinkdier.

Mijn vader rook het ook en hij verlaagde m'n zakgeld.

Volgende keer zijn het m'n ballen. - Je hebt het zwaar.

Nu moet ik twee keer zoveel verkopen om m'n huur te betalen.

Je woont toch thuis?

Ik bedoelde het spreekwoordelijk gezien.

Je doet wat je moet doen.

Een man moet brood op tafel brengen. Spreekwoordelijk gezien uiteraard.

Zeker weten.

Zelfs als het een buitenaardse invasie is, zijn ze 1,2 meter hoog, blind...

en zijn ze in elkaar getrapt door een stel kinderen.

We hoeven ons geen zorgen te maken. Goed?

Sorry dat ik je bank zo vies maak.

Maak je maar niet druk. - Wil je 'm niet uittrekken?

Dat lijkt me niet nodig. - Zeker weten? Ik heb een mooi boxershort.

Echt Calvin Klein. Vandaag gekocht.

Zeg maar of dit pijn doet. - Doe je best maar.

Dat doet pijn.

En dit? - Doet pijn.

Wat kleine slagaders zijn gescheurd. Misschien heb je een breuk.

Dit moet behandeld worden voor je te veel bloed verliest.

Doe dat dan. - Dat kan ik niet.

Daar heb ik de spullen en de ervaring niet voor.

Ik ben net afgestudeerd.

Ik heb de les over alienwonden gemist. - Niet zo zeuren.

Geef me dat kussen.

Geef me dat kussen, zei ik.

Niet op mij afreageren.

Ik heb je hier nooit eerder gezien.

Woon je hier al lang? - Een paar maanden.

Je hebt een mooi appartement.

Bedankt. Ik wil misschien verhuizen.

Zonde. Waarom?

De omgeving bevalt me niet. - Hoe bedoel je? Wat is daar mis mee?

Blijf.

Blijf van me af.

Ze hebben ons gevonden.

Hoe dan? Er zijn 160 appartementen hier.

Laat mij buiten jullie bendeoorlog.

Dit heeft niets met bendes te maken. - Of drugs, rap en geweld in spelletjes.

Dit is de ergste nacht van m'n leven. - Dat gevoel is wederzijds.

Moses, niet doen.

Ninja.

Vijand uitgeschakeld.

Is dat een hond?

Nee, dat is geen hond.

Dat is zwart.

Te zwart om te zien.

Dat is het zwartste zwart ooit.

Dat is zwarter dan m'n nicht Femi.

Waar is die vrouw?

Waar jullie ook heen gaan, ik kom met jullie mee.

Na wat jullie me hebben aangedaan, is dat wel het minste wat jullie kunnen doen.

Geen denken aan. Ze is irritant.

Laat haar weggaan. Laat die verklikker gepakt worden.

Dennis, waarom ben je zo'n klootzak?

Ik heb de zuster nodig. Wil je dat ik doodga?

We kunnen hier niet staan ruziën. We moeten nu gaan.

Ik heet Sam. - Jerome.

Ik ben Pest. - Nee.

Jij bent toch Moses?

Je hebt een wapen nodig.

Ga maar verder.

Geef maar.

Geef het aan mij.

Wat is er aan de hand? - Iets vreselijks.

Hi-Hatz, overal zijn agenten en wegblokkades.

Misschien moeten we kalm blijven tot alles tot rust komt.

Moet ik kalm blijven? - Nee, we moeten wachten tot het rustig wordt.

Moet ik rustig worden? - Laat maar.

Stap in de auto.

Stap in de auto, nu.

Ze maken m'n auto kapot met een gestolen politiebusje...

bedreigen me over aliens...

en zeggen dat ik afgemaakt zal worden.

Kijk uit waar je rijdt, klootzak.

Dan komt één of andere grote hond, een soort grote gorilla of wolf...

van het dak en scheurt hij Tonks z'n nek open. Echt.

Was het een hond? - Boeit me niets.

Ik heb dat ding makkelijk neergeschoten.

We moeten die jonkies een lesje leren vanavond.

Dat is mijn gebied.

Je kunt vier jaar krijgen voor het dragen van zo'n wapen.

Deze situatie lijkt me wat anders. - Ja?

Rondlopen en verwachten elk moment besprongen te worden?

Zo gaat het bij mij elke dag.

Waar brengt hij ons heen? - Tia's flat.

Waarom zijn we daar veiliger? - Beveiligingshek.

Dat had ze niet gevraagd als ze die meiden had zien vechten.

Het is Biggz. Hij leeft nog.

Biggz, we dachten dat je dood was. - Ik heb je vijftig keer gebeld.

Waarom staat je telefoon op stil op zo'n moment?

Waar ben je? - In de afvalbak.

Die ene waarin ik zat toen die jongens uit Aylesbury me achtervolgden.

Eén van die dingen probeert me eruit te slaan. Kom me redden.

Het is niet zo simpel. Ze zijn in de flat en slaan deuren in.

Je bent de enige met beltegoed. Bel iedereen en geef het door.

Zeg ze binnen te blijven. Hoor je?

Ik bel je als we bij Tia zijn.

Donder op hiermee.

Ik heb één pond beltegoed en veel mensen te bellen. Ik zeg dit maar één keer.

We hebben hulp nodig. Een buitenaardse aanval.

Rustig, ik versta er geen woord van.

Daar is het niet het moment voor.

Moses en Dennis gaan naar Tia. Bel iedereen.

Ze moeten terugkomen. Dat ding dat we hebben gedood was echt.

Nog grotere slaan op me in met...

Bel me later als je niet op je Xbox speelt.

Kijk. Reginald en Gavin hebben het overleefd. - Zo heten we niet meer. Probs en Mayhem.

We hebben de aliens gezien. Ze renden zo langs ons.

We hebben wapens.

Laat ons met jullie meegaan. - Dat is niet echt, of wel?

Hij is zes jaar oud. - Ik ben 9,5.

Dat is geen speelgoed, Gavin. Geef hier. - Laat me.

Laat los.

Ga naar huis, doe de deur op slot, maak huiswerk en kijk Naruto.

Blijf binnen vannacht, begrepen?

Die is van mijn neef. Die moet ik teruggeven.

Niet zo zeuren. Je hebt nog een Super Sooker.

Denk je echt dat ze sterven als je water op ze spuit?

Het is geen water.

Je brengt al die mensen niet hierheen. Ze zijn ergens bij betrokken.

Iemand zit achter ze aan. Ze hebben wapens.

En die ene bloedt. En die vrouw ken ik niet eens.

Ik wil niet bij zo'n situatie betrokken zijn.

Het is mijn huis, Dimples. Kom.

Er is maar één helikopter. Eentje van de politie.

Niet eens van het leger, en hij komt alleen in deze buurt.

Dit is niet heel Londen. Dit is lokaal.

Gelokaliseerd in je hoofd. - Gelokaliseerd in je dromen.

Gepakt door de politie? Oké.

Grote monsters als gorilla's en wolven die iedereen doden? Nee.

Misschien komen ze alleen in deze buurt.

Wat voor alien kiest uit alle plekken in de wereld een klotebuurt in Zuid-Londen?

Ze zoeken een gevecht. - Ze komen achter ons aan. Klaar of niet.

Pardon.

Luister.

Er ligt een dode in mijn woonkamer.

Ik woon op de eerste verdieping. Kijk maar als je wilt.

Je kunt zo naar binnen lopen, er is geen voordeur meer.

Moses, sinds wanneer ga je uit met je wiskundelerares?

Hoe ken je die vrouw? - We hebben elkaar eerder ontmoet.

Hij heeft me beroofd.

Echt? - Dat geloof ik wel.

Heb je die vrouw echt beroofd?

Ja, maar daarna heeft ze m'n been hersteld en hebben we haar van die monsters gered.

We zijn nu dus vrienden.

We zijn toch helden? - Helden?

Met z'n vijven met messen tegen één vrouw? Donder op.

IJskoud.

Niet overdrijven. Zo erg was het niet.

We hebben je niet aangeraakt. - Het mes was om je snel over te halen.

We waren net zo bang als jij. - Het mes?

Je bent zo'n nietsnut. Waarom kom je altijd in de problemen?

Waarom wordt altijd iemand beroofd, in elkaar geslagen of gearresteerd?

Dit kunnen we niet alleen afhandelen. We moeten de politie bellen.

Jullie kunnen me vertrouwen. Ik ga ze vertellen wat er echt gebeurd is.

Denk je dat de politie hen zal helpen?

Ze arresteren jou misschien niet, maar hen wel.

Voor de moord op twee agenten, autodiefstal, weerstand tegen arrestatie...

alleen wat hier gebeurd is vannacht.

Ze hebben ons al voor niets gearresteerd.

Weet je wat ik denk? Dat de politie hen gestuurd heeft.

De regering heeft die beesten gemaakt om donkere jongens te doden.

Eerst sturen ze ons drugs, dan wapens.

En nu monsters. Het boeit ze niets.

We vermoorden elkaar niet snel genoeg, dus gaan zij het maar versnellen.

Echt.

Pest, ik zei je dat niet te doen. Doe het uit het raam.

Het is tegen de pijn. Vraag het maar aan de zuster.

Pardon, wat is dat?

Niet te geloven.

Je kunt er geen twee aan. - Let maar op.

Verdomme. Het is inderdaad speelgoed.

Help.

Het komt achter je aan, Moses.

Klootzak.

Tia, wat doe je?

Achteruit.

Sla het dood.

Dood hem.

Jonkies, alles goed?

Ja, prima. - Mooie wapens. Tegen wie vechten jullie?

Aliens. - Is dat zo?

Hebben jullie Moses gezien? - Wie vraagt dat?

Hij vroeg om versterking tegen de aliens.

Waar is hij?

Weet je die kleine die je vermoord hebt nog? Dat was een vergissing.

Ze kwamen niet achter ons aan, maar achter jou.

Daden hebben gevolgen.

Overal waar je komt, gaat het fout.

Blijf uit onze buurt, Moses.

Je moet gaan. Ik wil niet dat nog meer mensen sterven.

Donder op, ik help je. - Ik ga nergens heen.

Ze hebben Dennis gegrepen. Nu moeten we ze allemaal doden.

Makkelijk doelwit.

Vlucht.

Waar wacht je op?

Doe de deur open.

Alles goed? Dit is Den. Als je een meisje bent, spreek dan wat in.

Gasten, ik ben in het Blok.

Dennis, ik heb iedereen gebeld.

Iedereen komt ons helpen, maar niemand kan binnen komen.

De politie heeft de hele buurt afgesloten.

U hebt nog één minuut.

Ik heb bijna geen beltegoed meer, en ik kan niet in deze prullenbak blijven.

Ik moet vluchten.

Ik zie je aan de andere kant.

Wat is dit?

Waarom redt niemand me?

Pak de volgende maar.

Ga.

Wie was dat? - Hi-Hatz.

Hij is een spierbundel. - Waarom schiet hij op ons?

Zijn beste vriend is opgegeten en daar is hij nogal boos om.

Ik weet hoe hij zich voelt.

Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?

Wat zit achter jullie aan? Waarom zit de andere lift onder de lichaamsresten?

Wat doe je? We moeten naar beneden.

Ik ga niet naar beneden. Daar zitten te veel dingen achter me aan.

Echt. Politie, gestoorde gangsters en vreselijke monsters.

Dan gaan we niet naar beneden. Waar gaan we heen?

Rons wietkamer. - Wat is dat?

Een kamer vol wiet van Ron. Daar zitten we goed.

Het is net een bunker. - Goed plan.

19.

Team Bravo, volg mij. Houd je positie.

Ze zijn toch allemaal al weg.

Niet waar. Kijk maar.

Achteraan.

Ik ben te high voor deze onzin.

Echt.

Ik wil die dingen neerschieten. - Ik ook.

Ik ook. - Nu.

Rotjes. - Ik ben Brewis, trouwens.

Sam. - Voorste zak.

Ik zou op een feestje in Fulham moeten zijn. Nu zit ik hier vast.

Pest, pak die aansteker. Geef hier.

En jij? - Ik woon hier.

Echt? Te gek.

Ik ben klaar.

Licht. Blijf in de buurt. - Ga.

Schiet op. - Wacht op mij.

Kijk uit.

Blijf van me af.

Er zit er één achter ons. Rennen.

Jerome, waar ben je?

Jerome, waar ben je?

Ik kan niets zien.

Jerome, waar ben je? Licht. - Ik probeer het te vinden.

Ik ga terug. Blijf bij het licht.

Ben je er?

Ze komen de trap op. Snel.

Help.

Volg mij. - Ze hebben Jerome.

Ze hebben Jerome.

Waar was dat voor nodig?

Moses, kom. Straks vermoorden ze je.

Ron, laat ons binnen. Doe open.

Doe open.

We moeten ons verstoppen in je wietkamer. - Het is de enige veilige plek hier.

Dat weet ik niet zo zeker.

Schiet op.

Alles goed, Moses?

Sorry.

Je hebt dat ding vermoord. - Hi-Hatz, maat...

Jij hebt het hier gebracht. - Ik wil geen problemen.

Je hebt de politie hier gebracht. - Luister, maat.

Je hebt een buitenaardse invasie hier gebracht.

Achter je.

Houd me niet voor dek. - Ik lieg niet.

Ik wilde je groot maken.

Nu ga ik je vermoorden.

Dit is mijn gebied. Hoor je?

Niet echt.

Was ik maar nooit achter dat ding aangegaan.

Hadden we je maar nooit beroofd.

Had ik die drugs maar nooit van Hi-Hatz aangenomen.

Had ik maar naar huis gegaan om FIFA te spelen zoals Biggz zei.

Heeft iemand vloeipapier?

Zoveel wiet en geen vloeipapier.

Dit is mijn ergste nachtmerrie.

We wisten niet dat je hier woonde.

Anders hadden we je nooit beroofd.

Zou het oké zijn om me te beroven als ik hier niet woon? Werkt het zo?

Wat ben jij gevoelig. Hij probeert sorry te zeggen.

Je bent best knap, wist je dat?

Heb je een vriendje? - Ja.

Zeker weten? Waar is hij dan? Hij helpt je niet echt deze avond.

Hij is in Ghana. - Heb je iets met een Afrikaan?

Nee, hij helpt kinderen. Hij is vrijwilliger voor het Rode Kruis.

Is dat zo?

Waarom kan hij Britse kinderen niet helpen? Niet exotisch genoeg?

Daar wordt je huid niet bruin van?

Moses, je jasje geeft licht. - Door het UV-licht.

Misschien is het een feromoon. - Een wat?

Een hormoon dat een sociale respons bij dezelfde soort opwekt.

Misschien is dat een vrouwtje en zijn dat mannetjes...

en trekt dat spul hen hierheen.

Ze ruiken ons.

Ze vielen toch uit de lucht?

Misschien gaan ze door de ruimte op zonnewinden, als kiemcellen...

en op de planeet waar ze landen...

laat het vrouwtje een feromonenspoor achter voor de mannetjes...

om zo voort te planten.

Zoals bijen, kevers, en motten.

Wel een vreemde mot.

Wat het ook is, jij bent erdoor bedekt...

en dat wekt de interesse van een nogal vijandige alien.

Misschien als jij je kleren uitdoet, weten ze niet dat we hier zijn.

Vind je hem leuk? Probeer je hem uit de kleren te krijgen?

Nee, ik probeer jullie leven te redden.

En als antwoord op je eerdere vraag...

Gelukkig.

Ik zal je nooit meer uitschelden, dat zweer ik.

Iedereen die dit aangeraakt heeft, is vermoord.

De politie toen ze het aanraakten. Iedereen die de geur op zich had.

Dus als ze de geur volgen, kan ik ze misschien weglokken.

Waarheen? - Ergens waar ik ze op kan blazen.

Ik heb dat ding vermoord. Ik heb ze hierheen gebracht.

Ik moet afmaken wat ik ben begonnen.

Wat als het ons bespringt? - Gooi dan het rotje.

Als ik mis? - Dan vluchten we.

En als het ons vermoordt?

Niemand gaat je ooit Mayhem noemen als jij je als een watje blijft gedragen.

Ik zeg de waarheid. Ik weet dat ik eerder tegen je heb gelogen, maar dit is waar.

Gooi het.

Doe het.

Mam, ik moet ophangen. Doe wat ik zeg en blijf binnen.

Ik zal nooit meer iets verkeerds doen. Beloofd.

Ik houd van je, mam.

Wanneer dan ook, maat. - Het boeit ons niets.

Gewapende politie. Blijf waar je bent.

Alles goed, Biggz? - Wat doen jullie?

Gewapende politie. - Echt.

Echt.

Jullie hebben dat ding goed verbrand. Respect.

Makkelijk zat. - Zeker.

Probs en Mayhem?

Je ziet er schoon uit.

Je ziet er goed uit.

M'n leven staat hier op het spel.

Geloof me, ik zou zelf gaan als ik niet zo stoned was.

Ik ook.

Eén verdieping naar beneden. 191. - Eén verdieping naar beneden. 191.

Bel me als je er bent.

Pest, geef me die ring.

Welke ring? - Die is van ons.

Die is veel geld waard. - Geef hier.

Je bent gek.

Bedankt.

Zelfs als je het haalt, hoe kom je dan weg?

Maak je geen zorgen om mij.

Je hoeft dit niet te doen, Moses. - Jawel.

Is het veilig?

Goed. Succes.

Weet je zeker dat er niemand is?

Met wie woon je samen? - Alleen mijn oom.

Waar is hij?

Hij komt en gaat. Meestal gaat hij.

Heb je een broertje?

Hoe oud ben je? - 15.

Je ziet er ouder uit. - Bedankt.

Doe het luik dicht. Doe het raam dicht.

Laat de voordeur op de knip.

Doe al het gas aan.

Ga zo snel mogelijk weg. Hoor je me?

Succes, Moses.

Later.

Moses tegen de monsters.

Vermoord ze allemaal.

Juist.

Is dat Moses?

Zijn dat meer monsters? - Soort van.

Gewapende politie. Leg jullie wapens weg.

Op de grond.

Gewapende politie. Laat je wapen vallen. Handen op je hoofd.

Laat je wapen vallen, nu.

Blijf van me af. - Verzet je niet.

Ik verzet me niet. Je duwt me omver. - Ik woon hier niet eens.

Ik ben geregistreerd als gehandicapt. Je doet me pijn.

Wat is je nummer?

Ik ken mijn burgerrechten. Ik ben lid van Amnesty.

Blijf van me af.

Onze Moses heeft de planeet gered van een buitenaardse invasie.

Hij is een held. Hij is een legende.

Moses, bel me. We regelen hulp voor je.

Bel me.

Waarom arresteren jullie altijd de verkeerde?

Moses is een held. Hij heeft het Blok gered.

Pardon, meneer.

Dit is Samantha Adams, de vrouw die de overval heeft aangegeven.

Mevrouw Adams, ik geloof dat u eerder twee agenten heeft gesproken.

Weet u dat ze overleden zijn? - Ja, ik was erbij.

We werden aangevallen.

Die jongens die jullie arresteren... - Kunt u bevestigen dat zij het waren?

Laat ze u niet intimideren, mevrouw.

Nee, ik ken ze. Ze zijn mijn buren. Ze hebben me beschermd.

Moses, maat. Hoor je dat?

Dat is voor jou.

Vertaling: Xtreme