Original subtitles

- Welcome. - How are you?

Your country is very pretty. But you scare me.

Are you the director?

Sorry. Lotte is waiting for the shooting looking forward to it.

Don't worry, Mr. Venter.

The director is coming tomorrow, honey, as I explained to you.

- "Wildlife Offshore"... - ..."Ltd".

The address is in Panama.

A company in a tax haven.

There are certificates of purchase and sale of securities.

And the assessment calculations and

of depreciation of shares over 10 years...

So?

In my opinion, the money that Kirkinen was winning at black

with the sale of the photos to auto magazines...

- Would he have put it in there? - Yes, without declaring.

But it's there that it's getting interesting.

I have inquired to the financial brigade.

The company Wildlife Offshore Ltd does not exist.

- Nowhere. - Okay.

Then, I contacted the bank

for information on accounts on behalf of Kirkinen.

All right. Good job.

But first, we must analyze the photos found at Kirkinen.

Look for those where there are cars from Pharada.

- There are thousands of photos. - But still.

Kirkinen photographed something we shouldn't have.

He may have blackmailed someone.

Tell Alma I'm going tomorrow at the medical center for abortion.

- No need to tell her gossip anymore. - Nina...

Toni must never nothing to know about this pregnancy.

Do you understand?

...that's why Ivalo is the best place in the world to live.

Thank you, Emilia.

The following presentation will be made by...

Perttu.

Take off the hat.

We're tracking the guy who has the Ovum at home.

My men are watching his house.

Others are searching the forest.

This guy went hunting and...

And the mole you found?

Meiko Matsuda, AI engineer,

who works under the control by Brendan Goosen.

It is not known whether Ms. Matsuda was able to

managing diversion by herself.

Your friend Brendan, do you know him well?

He was driving the car who ended up in a ravine.

Test model 1020.

His wife is dead, and he, he was paralyzed.

But he's not anymore.

When someone loses their sight,

he sharpens his other senses.

When someone can't move anymore, what is he sharpening?

His ability to make people move the others.

I met Brendan at university.

Just like Lisa who became his wife.

They were my best friends.

We were a hell of a threesome, and we founded Pharada.

I am the only thing between you and Interpol.

Between me and bankruptcy, it's just Brendan.

So please...

Don't make me choose between the two of you.

Oh, poor little pony.

If I stick a needle in can't you feel your hoof?

Would you like to stick a needle in in my foot?

- Yes! - Lotte, stop it...

We need to get to know each other.

We have to be sincere.

It's been too long. I'm your godfather.

Why do you want to poke me?

- To prove your superpower! - Which one?

Don't feel anything!

It's sad as a superpower.

- A superpower anyway. - Well thought out.

The press conference don't wait any longer,

I have to...

I can help you, the man who scares.

I'll be fine, thank you.

No! Wait for me!

I'm sorry, I should have... It is...

You are the figurehead

from the best company on this fucking planet.

If you had moved here for me, I would have killed you.

With many regrets.

Have you ever tried to kill me in Bogota!

Do you remember that?

Two young guys who were looking for

financing for crazy ideas.

I miss that time.

I should have brought Lotte here earlier.

She's adorable.

She's perfect.

This way! Come over!

Our lost blood will become the new center of the world.

I have a small wallet. Only Pharada's actions.

Thanks to this young engineer, I became interested in the box.

What young engineer?

Where are you with your pregnancy? 12th week?

Did Alma tell you that?

Just look at you.

You radiate like the northern lights.

Piet Venter! Finally there, him.

The program is ready.

Come again?

Have you read the program?

The program? What? I can't hear.

The program is in the computer.

All right. Roger that.

Sorry, I couldn't hear you correctly.

Where are you?

Sorry.

I can't hear you...

- I can't hear you. - Bad connection. Sorry.

Hello! Did you see that?

So?

What do you think?

- Not bad. - Isn't that cool?

- Poki likes him. - Of course.

The city council

voted yesterday 6 to 3

in favor of changing the PLU, prerequisite

of the expansion project from the car manufacturer Pharada.

Go fuck yourself!

Dad drives cars like this every day.

Everything must be tested before people can buy them.

It's cool, isn't it?

What?

Are you having fun?

- Is everything all right? - Yes.

- Faster! - Again?

It changes from the PlayStation.

Venla, not when I'm driving. Really.

Venla, put it away, I'm driving.

Especially not in public.

Sapristi!

Stop these stupid rumors on the spot!

Would you mind if I did?

Hello, everyone.

- "Terve"? - Yes, hello.

I came to share a dream with you today.

I come from a simple background.

My father had two jobs. My mother worked all the time.

They made a lot of sacrifices for my dream,

and it is this dream

that I want to share with you.

Making technology accessible.

For you and for generations to come.

Here, in Ivalo.

The first complex robots and autonomous among us!

The first robots, that all of you here you can see at work,

will not look like us.

They won't look like to Lieutenant Kautsalo.

Oh no! They will look like cars.

These will be cars.

Isaac Asimov, my idol, was a science fiction author.

You may know him.

But first of all, he was a visionary.

He offered us the rules robotics.

And the number one rule is :

under no circumstances,

a robot must not to hurt a human being!

And it is also Pharada's goal here.

Under no circumstances,

our cars don't run over people.

One thing is certain :

we don't make such cars

by being involved for example, in murders.

What's new always scary.

That's how we let's understand that this is new.

Whenever Pharada sought to gain a foothold

somewhere in the world,

we have made the subject incredible accusations.

The funniest was probably when we accused Pharada

to be an invasion of aliens in disguise.

Not bad, huh? Well, that's not true...

We are a simple car manufacturer.

Who employs good people to help us create...

the future.

So please...

Accept us.

Nina.

Now, I don't understand...

Me, I don't understand that Mr. Venter came here

- just to move people... - What does this have to do with Venter?

Unless he has been guaranteed the agreement of the Council.

Why talk about these ideas ridiculous to a journalist?

I haven't spoken to anyone.

It's not looking good for you.

- For me? - Yes.

Have you voted for the Pharada project in Peura's place?

- What's that got to do with it? - Answer me.

Of course it is.

Your new Pharada looks a little less nice, so.

Why hide from me that you were the alternate of Jari Peura

when you forbade me to investigate her murder?

What are you accusing me of, Nina? Good God!

The President of the council asks you.

Take a few days off. I'm going to handle this mess.

OK! Perfect!

We're going to fire this lieutenant.

Especially not. It would be worse.

The lawyers will write a text

saying that Pharada is not involved in these local murders.

You will have it signed by all these assholes.

I'll give you twelve hours.

This is the police captain.

Explain to him what he needs to do.

Damn it, Reino. Holy shit.

Come on!

Stop it!

Let go of me!

- Why are you doing this to me? -Shut up, asshole.

You want me to pierce your eye with that?

No!

Stop it!

That's it, we're starting to see...

Why are you crying?

Can you hear me?

Leave me alone.

Answer me!

What is it... Fuck...

For God's sake...

A hell of a car...

Indeed. Nothing's wrong here.

Damn it.

Nina!

- Nina? - What?

Ah, there you are. You know, for the traffic control radars...

Who checks the images?

We pass them in sight twice a week.

The system records cases of speeding for verification.

I see...

How much were you at?

Something like 200 km/h at the time of the flash.

- Have you ever had a health check? - Two or three.

- They're going to take your license away. - No way.

I need it for my job.

If I lose my license, how can I handle Venla?

Stop it! What is are you pissed off like that?

Apparently, everyone here owns shares of Pharada.

- Where have you been flashed? - On the straight line to Nevanpera.

- I'm going to destroy the images. - Really?

I have to!

I, too, risk losing my job.

Damn it then. Thanks.

Hello.

Perttu.

It's all right...

- Is everything all right? - Not now!

Come on.

- How about we heat up the sauna? - Go away!

- Perttu... - I'm never going to school again!

What is this? A tattoo?

Go fuck yourself!

- Who did this? - Nobody!

Tell me who did this!

You son of a bitch!

You know what he did to our son?

This is 131. We need an ambulance in Kujakatu 4.

- Nina! - Hello.

- Did you see that? - I didn't have time.

- I have to go... - Listen! Listen to me!

"The Pharada construction project is the subject of a police investigation.

Lieutenant Nina Kautsalo refuses to comment

on the alleged investigation about Pharada and the project in Ivalo."

You must declare that Pharada is not suspected of anything!

I put mom's inheritance in the hotel and I'm negotiating the loan tomorrow.

You should calm down.

Surely not if you get Pharada out of here!

If the project is canceled, you must giving birth to your child, for me.

Think about it. Toni doesn't need to know!

- You're giving the baby to Esko and me. - Marita! Stop it!

Everyone wins! It's win-win.

It's done nowadays.

- When is that? - They remove it with a laser.

- But when? - In four weeks, darling.

You can wear the hat to school in the meantime.

Stop groping me!

We'll see the professor tomorrow.

- Do I have to come? - Are you busy?

Puronen was my teacher too.

Are you still afraid of him?

Walter would kill me with his bare hands

if he learned that I'm here with you.

It's not a joke with him.

Everyone is upset by the investigation.

We mentioned your name.

I see.

I'm sorry but I can't say anything unless justice summons me.

- Not even to justice, by the way. - I know.

That's not why we're seeing each other.

It was nice last time.

I needed a little time for me.

A little time away from everything that is happening.

There is... No but...

- I have something! - Yes?

- Yes! - Hold on tight.

Rewind the thread.

- Did you see that? - Great.

Come on!

Congratulations!

That's great.

It's too bright!

Come again?

I don't see the northern lights.

I know.

I can never see them. I'm not capable of it.

Is that true? Why?

A story of light waves.

My eyes don't catch them.

It was the same for my mom.

For both of us, the night sky has always been fair...

Simply black.

Something is malfunctioning in me.

It's hereditary.

My daughter was born disabled.

I don't want any more children.

I'm too scared let the next one be...

What's her name?

Your daughter?

Venla.

The mandate of the judge covers all bank accounts.

Indeed.

I need all of them the victim's accounts,

important transfers...

The only account number don't bring me anything.

I need the name from the other account holder.

Thanks.

Answer me...

Is it mine or yours?

Let's say he's both of us.

- Too good. - Yes.

We were trying to have a child. My wife and I.

For 7 years.

We tried all the treatments that exist.

In the end, it became quite heartbreaking.

Had to inject hormones in my wife's belly.

The calendar has become like a clock of the end of the world.

It was all bullshit.

And it didn't give any results.

I was not destined to have a child.

We were not destined for this.

I'm really sorry.

But it's not what I meant.

If there was an elegant way to approach this sled,

I would surely try to kiss you.

Sorry.

Is that elegant enough for you?

It looks like a fish.

I'm in a state...

Are you saying that?

- And so I am! - And I have an appointment.

I'm going to pack the rest of the fish for you.

I've been looking for you everywhere.

Are you sick?

We have to go to the station. Everyone is waiting.

- Not now! - What?

- I have an appointment. - Postpone it.

- It can't be postponed. - Neither is this.

You must save which can be!

It's about our city, everyone! Get in the car!

We can't promise that Pharada will not be investigated.

We're just talking of the current investigation.

But still. Is it legal?

His allegations have made the front page in the international press.

Since his statement, Pharada's stock fell 0.9%.

- That's not the point. - Think again.

We're talking about $95 million. In 10 minutes.

We're talking about people's lives!

Of those who are still alive.

Sorry, I know you're talking of important things, but...

I have a new which is related to all this...

...had thrown away the gun and the computer from Kirkinen in the river,

but was afraid that the meds do not rise to the surface.

We have recovered jacket and shirt at his home,

to check if there are residues of powder. To confirm.

We have a full confession.

11 years ago, Sami told me that he had some money

that he wanted to invest without the taxman knowing about it.

He was convinced that I would know how to do it.

Finally, I promised to create for him an investment company

in Panama, where his income to the black would be transferred.

I said I could manage your investments.

Why?

Because Sami believed

that he could always oblige me to do what he wanted.

Just like in our childhood.

But you...

So you didn't do it?

I made a false report to Sami shares that I would have bought

and the benefits obtained.

I paid for my therapy with his money.

This asshole was transferring me more and more money to invest.

I paid for beautiful trips...

Clothes...

And a summer cottage.

Once a year, I was coming to see Sami here.

We were passing in sight of his "wallet".

Every time, coming here, I was wondering...

What would happen the day Sami would find out

that I had conned him

all the money he transferred to me for years.

He couldn't go to the police.

The money was not declared.

Could he make me worse? Could he come after me?

I don't remember a day...

where I was not afraid of him.

Fear for my life.

When we were little...

Sami was abusing me.

He was locking me up in the toilet and...

...in the cellar.

He always knew which were my favorite toys,

and he was breaking them.

All of them.

Your sister

was the only one who dared to come to our house.

This year, when I came here,

Sami said it's about time to liquidate shares.

The value of his portfolio imaginary

had exceeded 400,000 euros in 11 years.

He wanted half the amount at his disposal, immediately.

I remembered the gun that we had at home.

Grandpa kept it like war memory.

I decided...

To stage a burglary.

I waited for the closing time from the pharmacy.

I told Sami that the therapy hadn't helped.

And I shot him in the chest.

Several times.

We must move forward now.

I was wrong.

Oh no, Esko.

It's Poki...

- Esko? - I'm here.

Did you have Poki in your car?

- Yes. - So Venla was there too!

- You were going over 200 km/h! - Not quite.

- I am! - Nothing happened.

"Nothing happened"?

What is the car outside who looks like a Pharada?

- It's a Farada. - In what honor?

Because...

Their new model must arrive for testing and filming.

The ferry arrives at the port of Raahe in the early morning,

but the driver got sick, he's got the flu.

I was asked to drive the car here.

- I'm being dropped off at Raahe... - Did we ask you?

I'm going to the port to wait for the ferry, I'll get the car and get back here.

The Pharada event.

The subject is not speed, but safety.

As head of security, you should like it.

It's an advertisement or an event?

Both.

The shooting of the advertising film will be an online event.

Mr Venter and his daughter are fishing on a remote lake.

Lotte says she wants to come home, dad doesn't want to.

He calls his car with his phone.

The new VX06 model arrives and stops next to them.

We see that there is no driver.

Mr Venter tells the car to bring back Lotte at home with her mom

and to come back and get it back two hours later.

And he says to Lotte :

"Don't drink all the hot chocolate before my return."

- I wrote this line. - It's perfect.

The little girl rides laughing,

and the car is leaving.

We see the car crossing the wild nature.

At the end, we see Mr. Venter catching a big fish.

It was worth staying.

End.

I have to validate the place.

All right.

Of course. No problem.

Security side, I don't like that.

It's not their fault.

In fact, this idea came from Brendan.

- Was that Brendan's idea? - Yes.

You must return to the United States.

Look for everything that you can on Brendan Goosen

and his late wife. Before university,

during studies,

their networks, their past,

medical history, everything.

I see this on the computer.

The worst things are never found there.

This guy is a magician computer science.

You must go to the place, see people

and get the information out of it.

What exactly am I looking for?

Anything unusual.

Something is wrong at this guy's.

Why this idea of advertising?

Why bring Venter here?

What does he want? And the physiotherapist

who gave him back the use of his paralyzed hands.

- Find him too. - Heard.

What are you thinking about?

Is the new baby will be like me?

Oh Venla, my darling...

Or normal?

There will be no new baby.

I will not let him be born.

I have to answer.

- Hello, Brendan. - Hello, Nina...

During our first appointment,

you have asked a question on industrial espionage,

if there had been...

The answer is "yes".

A week ago,

a competitor tried to steal our mobile lab

- who remains nowhere to be found. - A mobile lab?

Yes. I know that Walter arrested my young colleague,

Meiko Matsuda, who works for me.

He keeps her here, sequestered.

It can't be legal.

Obviously,

I'm in no condition to release her.

I can't sneak in in this fucking armchair.

Walter observes my every gesture.

One second.

I sold my house in Rovaniemi.

Oh yes?

I bought a new house here for you, me and Venla.

She's gorgeous.

- I'll call you back. - Heard.

- Venla is asleep. - Is that Toni?

Hi, Venla!

Mom and me, we're going to kill your baby.

- I didn't hear that. - I'm going out.

- Before he was born. - What?

Venla darling, go to sleep. I'll be right back.

- We're going out. Come on. - Okay.

Perttu!

Are you there?

What? Fuck...

Who's the bitch? All the trails?

Or one in particular?

You stole our Ovum.

Subtitling: Riitta Hyttinen, TransPerfect Med