1
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
- Добре дошли.
- как си

2
00:00:17,559 --> 00:00:22,079
Страната ви е много хубава.
Но ти ме плашиш.

3
00:00:22,519 --> 00:00:24,440
Вие ли сте директорът?

4
00:00:24,559 --> 00:00:26,839
съжалявам Лоте чака снимките
очаквам го с нетърпение.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,519
Не се притеснявайте, г-н Вентър.

6
00:00:28,800 --> 00:00:32,719
Директорът идва утре, скъпа,
както ти обясних.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,159
- "Дивата природа в морето"...
- ..."ООД".

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,439
Адресът е в Панама.

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,359
Фирма 
в данъчен рай.

10
00:00:43,640 --> 00:00:47,240
Има сертификати за покупка
и продажба на ценни книжа.

11
00:00:47,359 --> 00:00:50,159
И изчисленията за оценка и

12
00:00:50,359 --> 00:00:52,759
на амортизацията 
на акции над 10 години...

13
00:00:53,359 --> 00:00:53,880
така че

14
00:00:54,159 --> 00:00:57,600
Според мен парите, които
Киркинен печелеше на черно

15
00:00:57,719 --> 00:01:01,600
с продажбата на снимките
към автомобилните списания...

16
00:01:01,719 --> 00:01:04,640
- Щеше ли да го постави там?
- Да, без да декларирам.

17
00:01:04,760 --> 00:01:08,280
Но е там
че става интересно.

18
00:01:09,159 --> 00:01:12,599
попитах
към финансовата бригада.

19
00:01:13,439 --> 00:01:18,400
Компанията Wildlife Offshore Ltd
не съществува.

20
00:01:19,159 --> 00:01:21,079
- Никъде.
- Добре.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,560
След това се свързах с банката

22
00:01:24,760 --> 00:01:29,120
за информация относно сметките
от името на Киркинен.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
Добре. добра работа

24
00:01:33,359 --> 00:01:37,280
Но първо трябва да анализираме
снимките, намерени в Киркинен.

25
00:01:37,359 --> 00:01:40,359
Потърсете ги
където има коли от Pharada.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,040
- Има хиляди снимки.
- Но все пак.

27
00:01:43,159 --> 00:01:45,640
Киркинен сниман
нещо, което не трябва да имаме.

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
Може да е изнудвал някого.

29
00:01:53,200 --> 00:01:58,040
Кажи на Алма, че отивам утре
в медицинския център за аборт.

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,120
- Няма нужда да й разказвам повече клюки.
- Нина...

31
00:02:01,239 --> 00:02:05,319
Тони никога не трябва
нищо не знам за тази бременност.

32
00:02:05,480 --> 00:02:07,079
разбираш ли

33
00:03:07,800 --> 00:03:11,080
...затова е Ивало
най-доброто място за живеене в света.

34
00:03:11,360 --> 00:03:13,199
Благодаря ти Емилия.

35
00:03:18,159 --> 00:03:21,240
Следващата презентация
ще бъде направено от...

36
00:03:23,360 --> 00:03:24,599
Перту.

37
00:03:33,719 --> 00:03:35,719
Свалете шапката.

38
00:04:04,319 --> 00:04:06,719
Проследяваме човека
който има яйцеклетката у дома.

39
00:04:06,840 --> 00:04:08,639
Моите хора гледат къщата му.

40
00:04:09,360 --> 00:04:10,759
Други претърсват гората.

41
00:04:11,039 --> 00:04:12,479
Този човек отиде на лов и...

42
00:04:12,599 --> 00:04:14,520
А бенката, която намери?

43
00:04:15,159 --> 00:04:17,480
Мейко Мацуда, ИИ инженер,

44
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
който работи под контрол
от Брендън Гусън.

45
00:04:20,279 --> 00:04:22,560
Не е известно дали г-жа Мацуда е успяла

46
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
управление на отклоняването
сама по себе си.

47
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Вашият приятел Брендън,
познаваш ли го добре

48
00:04:31,720 --> 00:04:35,439
Той караше колата
който се озова в дере.

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,319
Тестови модел 1020.

50
00:04:39,079 --> 00:04:41,839
Жена му е мъртва,
и той, той беше парализиран.

51
00:04:42,279 --> 00:04:43,399
Но той вече не е.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
Когато някой загуби зрението си,

53
00:04:46,079 --> 00:04:48,040
той изостря другите си сетива.

54
00:04:48,639 --> 00:04:52,240
Когато някой вече не може да се движи,
какво точи?

55
00:04:53,639 --> 00:04:55,639
Способността му да кара хората да се движат
останалите.

56
00:04:57,079 --> 00:04:59,040
Срещнах Брендън в университета.

57
00:05:00,519 --> 00:05:03,199
Точно като Лиза
която стана негова съпруга.

58
00:05:04,279 --> 00:05:05,759
Те бяха най-добрите ми приятели.

59
00:05:06,040 --> 00:05:09,079
Бяхме страхотна тройка,
и ние основахме Pharada.

60
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
Аз съм единственото нещо
между вас и Интерпол.

61
00:05:14,319 --> 00:05:17,279
Между мен и фалита,
това е просто Брендън.

62
00:05:18,319 --> 00:05:19,639
така че моля...

63
00:05:20,639 --> 00:05:23,040
Не ме карай да избирам
между вас двамата.

64
00:05:24,360 --> 00:05:26,399
О, бедното малко пони.

65
00:05:26,759 --> 00:05:29,759
Ако забия игла 
не усещаш ли копитото си?

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,839
Искате ли да забодете игла
в крака ми?

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
- Да!
- Лоте, спри...

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
Трябва да се опознаем.

69
00:05:38,279 --> 00:05:39,480
Трябва да бъдем искрени.

70
00:05:39,600 --> 00:05:43,680
Мина твърде много време.
Аз съм ти кръстник.

71
00:05:44,360 --> 00:05:45,680
Защо искаш да ме боцнеш?

72
00:05:45,759 --> 00:05:48,040
- За да докажете своята суперсила!
- Кое?

73
00:05:48,199 --> 00:05:49,800
Не усещайте нищо!

74
00:05:50,120 --> 00:05:51,639
Тъжно е като суперсила.

75
00:05:51,759 --> 00:05:54,839
- Все пак суперсила.
- Добре измислено.

76
00:05:55,120 --> 00:05:57,639
Пресконференцията
не чакай повече,

77
00:05:57,759 --> 00:05:58,519
аз трябва...

78
00:05:58,639 --> 00:06:00,759
мога да ти помогна,
човекът, който плаши.

79
00:06:01,079 --> 00:06:02,240
Ще се оправя, благодаря.

80
00:06:02,839 --> 00:06:04,480
не! Чакай ме!

81
00:06:07,439 --> 00:06:10,800
Съжалявам, трябваше...
това е...

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,079
Ти си фигурата

83
00:06:15,360 --> 00:06:18,279
от най-добрата компания
на тази шибана планета.

84
00:06:18,639 --> 00:06:21,800
Ако се беше преместил тук
за мен щях да те убия.

85
00:06:22,439 --> 00:06:23,759
С много съжаления.

86
00:06:24,079 --> 00:06:26,560
Опитвали ли сте някога 
да ме убиеш в Богота!

87
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
това помниш ли го

88
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Двама млади момчета, които се търсят

89
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
финансиране
за луди идеи.

90
00:06:36,759 --> 00:06:38,480
Липсва ми това време.

91
00:06:42,360 --> 00:06:44,519
Трябваше да донеса 
Лоте тук по-рано.

92
00:06:45,040 --> 00:06:46,279
Тя е очарователна.

93
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
Тя е идеална.

94
00:07:08,279 --> 00:07:09,600
Насам! ела при нас!

95
00:07:21,759 --> 00:07:26,519
Нашата изгубена кръв ще стане
новият център на света.

96
00:07:27,360 --> 00:07:30,759
Имам малък портфейл.
Само действията на Фарада.

97
00:07:32,199 --> 00:07:37,240
Благодарение на този млад инженер,
Заинтересувах се от кутията.

98
00:07:38,160 --> 00:07:39,240
Какъв млад инженер?

99
00:07:42,160 --> 00:07:45,839
Къде си с бременността?
12-та седмица?

100
00:07:47,839 --> 00:07:49,839
Алма каза ли ти това?

101
00:07:50,160 --> 00:07:52,279
Само ви погледнете.

102
00:07:52,399 --> 00:07:56,240
Ти излъчваш
като северното сияние.

103
00:07:59,639 --> 00:08:03,560
Пит Вентър!
Най-накрая го има.

104
00:08:08,519 --> 00:08:10,079
Програмата е готова.

105
00:08:10,199 --> 00:08:11,519
Ела пак?

106
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
Прочетохте ли програмата?

107
00:08:14,040 --> 00:08:15,680
Програмата? какво?
не чувам

108
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
Програмата
е в компютъра.

109
00:08:18,319 --> 00:08:20,560
Добре. Разбрано.

110
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Съжалявам, не те чух правилно.

111
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
къде си

112
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
съжалявам

113
00:08:42,559 --> 00:08:44,080
не те чувам...

114
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- Не те чувам.
- Лоша връзка. съжалявам

115
00:08:50,840 --> 00:08:53,039
здравей
видяхте ли това

116
00:08:54,799 --> 00:08:55,639
така че

117
00:08:57,679 --> 00:08:59,159
какво мислиш

118
00:09:00,840 --> 00:09:03,799
- Не е лошо.
- Не е ли готино?

119
00:09:05,360 --> 00:09:08,240
- Поки го харесва.
- Естествено.

120
00:09:16,200 --> 00:09:17,639
Градският съвет

121
00:09:17,759 --> 00:09:20,120
гласуваха вчера 6 на 3

122
00:09:20,279 --> 00:09:24,759
в полза на промяна на PLU,
предпоставка

123
00:09:25,039 --> 00:09:28,120
на проекта за разширение
от производителя на автомобили Pharada.

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Върви на майната си!

125
00:09:41,720 --> 00:09:45,240
Татко кара такива коли
всеки ден

126
00:09:45,360 --> 00:09:50,759
Всичко трябва да се тества преди това
хората могат да ги купят.

127
00:09:51,080 --> 00:09:52,519
Готино е, нали?

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
какво?

129
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
забавляваш ли се

130
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
- Всичко наред ли е?
- да

131
00:10:03,200 --> 00:10:04,519
- По-бързо!
- Отново?

132
00:10:06,559 --> 00:10:08,720
Променя се от PlayStation.

133
00:10:10,159 --> 00:10:13,279
Венла, не когато шофирам.
Наистина.

134
00:10:13,399 --> 00:10:15,360
Венла, остави го, аз карам.

135
00:10:16,759 --> 00:10:20,679
00:12:20,679 --> 00:12:22,559
Особено не публично.

168
00:12:22,679 --> 00:12:23,799
Сапристи!

169
00:12:24,320 --> 00:12:28,399
Спрете тези глупави слухове
на място!

170
00:12:28,840 --> 00:12:30,039
Имате ли нещо против, ако го направя?

171
00:12:33,159 --> 00:12:34,440
Здравейте всички

172
00:12:36,559 --> 00:12:38,200
- "Терве"?
- Да, здравейте.

173
00:12:40,559 --> 00:12:44,320
Дойдох да споделя
мечта с теб днес.

174
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Аз идвам от прост произход.

175
00:12:47,200 --> 00:12:50,679
Баща ми имаше две работи.
Майка ми работеше през цялото време.

176
00:12:51,440 --> 00:12:54,080
Те направиха много жертви
за моята мечта,

177
00:12:54,200 --> 00:12:55,759
и това е тази мечта

178
00:12:56,720 --> 00:12:58,639
което искам да споделя с вас.

179
00:12:58,759 --> 00:13:00,559
Да направим технологията достъпна.

180
00:13:00,720 --> 00:13:03,519
за вас
и за следващите поколения.

181
00:13:03,639 --> 00:13:05,480
Тук, в Ивало.

182
00:13:06,039 --> 00:13:11,559
Първите сложни роботи
и автономни сред нас!

183
00:13:12,559 --> 00:13:16,360
Първите роботи, всички вие 
тук можете да видите на работа,

184
00:13:17,399 --> 00:13:19,080
няма да изглежда като нас.

185
00:13:20,200 --> 00:13:24,039
Няма да приличат
на лейтенант Кауцало.

186
00:13:24,159 --> 00:13:28,080
О, не!
Те ще изглеждат като коли.

187
00:13:29,440 --> 00:13:34,120
Това ще са коли.

188
00:13:35,360 --> 00:13:39,360
Айзък Азимов, моят идол,
беше автор на научна фантастика.

189
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
Може да го познавате.

190
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
но преди всичко,
той беше визионер.

191
00:13:44,679 --> 00:13:48,399
Той ни предложи правилата
роботика.

192
00:13:48,519 --> 00:13:50,279
И правило номер едно е:

193
00:13:50,720 --> 00:13:52,519
при никакви обстоятелства,

194
00:13:52,639 --> 00:13:56,759
робот не трябва
да нараниш човешко същество!

195
00:13:58,080 --> 00:14:03,159
И също така е
Голът на Фарада тук.

196
00:14:03,279 --> 00:14:04,759
при никакви обстоятелства,

197
00:14:05,039 --> 00:14:07,679
нашите коли не прегазват хора.

198
00:14:07,799 --> 00:14:09,519
Едно е сигурно:

199
00:14:10,240 --> 00:14:12,360
ние не правим такива коли

200
00:14:13,080 --> 00:14:16,639
като участват
например при убийства.

201
00:14:17,799 --> 00:14:22,120
Какво ново
винаги страшно.

202
00:14:22,240 --> 00:14:27,159
Ето как ние
нека разберем, че това е ново.

203
00:14:27,840 --> 00:14:30,799
Всеки път, когато Фарада
се стремеше да се закрепи

204
00:14:31,120 --> 00:14:32,600
някъде по света,

205
00:14:32,759 --> 00:14:36,799
направихме темата
невероятни обвинения.

206
00:14:38,480 --> 00:14:43,200
Може би най-смешното беше
когато обвинихме Фарада

207
00:14:43,320 --> 00:14:46,279
да бъде инвазия
на маскирани извънземни.

208
00:14:47,279 --> 00:14:50,360
Не е лошо, а?
Е, това не е вярно...

209
00:14:50,759 --> 00:14:53,480
Ние сме прости
производител на автомобили.

210
00:14:53,559 --> 00:14:58,200
Който наема добри хора
да ни помогне да създадем...

211
00:15:02,840 --> 00:15:04,159
бъдещето.

212
00:15:05,039 --> 00:15:06,440
така че моля...

213
00:15:07,559 --> 00:15:08,399
Приеми ни.

214
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
Нина.

215
00:15:21,039 --> 00:15:22,559
Сега, не разбирам...

216
00:15:22,720 --> 00:15:26,840
Аз, не разбирам
че г-н Вентър е идвал тук

217
00:15:27,159 --> 00:15:30,759
- просто да трогна хората...
- Какво общо има това с Вентър?

218
00:15:31,039 --> 00:15:33,679
Освен ако не е бил гарантиран
споразумението на Съвета.

219
00:15:33,799 --> 00:15:36,639
Защо да говорим за тези идеи
смешно за журналист?

220
00:15:36,759 --> 00:15:39,720
Не съм говорил с никого.

221
00:15:40,039 --> 00:15:41,519
Не изглежда добре за теб.

222
00:15:41,639 --> 00:15:43,360
- За мен?
- да

223
00:15:43,519 --> 00:15:46,679
Гласували ли сте за проекта Pharada
на мястото на Пеура?

224
00:15:46,799 --> 00:15:48,200
- Какво общо има това?
- Отговори ми.

225
00:15:48,360 --> 00:15:49,399
Разбира се, че е така.

226
00:15:51,559 --> 00:15:54,679
Вашият нов външен вид на Pharada
малко по-малко хубаво, така че.

227
00:15:56,360 --> 00:16:00,279
Защо криеш от мен, че си бил
заместникът на Яри Пеура

228
00:16:00,399 --> 00:16:03,399
когато ти ми забрани
да разследва убийството й?

229
00:16:03,559 --> 00:16:06,720
В какво ме обвиняваш, Нина?
Боже мой!

230
00:16:07,399 --> 00:16:10,559
Председателят на съвета
пита те.

231
00:16:10,720 --> 00:16:13,639
Вземете няколко дни почивка.
Ще се справя с тази каша.

232
00:16:13,759 --> 00:16:15,360
добре! Перфектно!

233
00:16:15,679 --> 00:16:17,600
Ще уволним този лейтенант.

234
00:16:17,759 --> 00:16:20,080
Особено не.
Би било по-лошо.

235
00:16:20,200 --> 00:16:22,120
Адвокатите ще напишат текст

236
00:16:22,279 --> 00:16:25,440
казвайки, че Фарада не е замесен
в тези местни убийства.

237
00:16:26,440 --> 00:16:28,519
Ще го подпишете
от всички тези задници.

238
00:16:28,639 --> 00:16:30,159
Ще ви дам дванадесет часа.

239
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
Това е капитанът на полицията.

240
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Обяснете му какво трябва да направи.

241
00:16:44,159 --> 00:16:46,639
По дяволите, Рейно. мамка му

242
00:16:46,759 --> 00:16:48,559
хайде де!

243
00:16:55,679 --> 00:16:57,360
Престани!

244
00:16:58,159 --> 00:16:59,600
Пусни ме!

245
00:17:03,639 --> 00:17:06,759
- Защо ми причиняваш това?
- Млъкни, задник.

246
00:17:07,079 --> 00:17:09,759
Искаш да ти пробия окото
с това?

247
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
не!

248
00:17:16,039 --> 00:17:17,160
Престани!

249
00:17:19,359 --> 00:17:21,279
Това е, започваме да виждаме...

250
00:17:45,680 --> 00:17:47,240
защо плачеш

251
00:17:50,160 --> 00:17:51,279
чуваш ли ме

252
00:17:52,839 --> 00:17:54,160
остави ме на мира

253
00:17:55,279 --> 00:17:56,119
Отговори ми!

254
00:18:01,559 --> 00:18:04,160
Какво е... По дяволите...

255
00:18:24,039 --> 00:18:25,200
за бога...

256
00:18:27,599 --> 00:18:28,799
Адска кола...

257
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
Наистина. Тук нищо не е наред.

258
00:18:33,359 --> 00:18:34,599
по дяволите

259
00:18:55,319 --> 00:18:56,400
Нина!

260
00:18:57,599 --> 00:18:59,400
- Нина?
- Какво?

261
00:18:59,559 --> 00:19:05,160
А, ето те. Знаеш ли, за
радарите за контрол на трафика...

262
00:19:05,279 --> 00:19:06,759
Кой проверява изображенията?

263
00:19:07,039 --> 00:19:09,160
Подминаваме ги в очите
два пъти седмично.

264
00:19:09,839 --> 00:19:13,759
Системата записва случаи
за превишена скорост за проверка.

265
00:19:14,039 --> 00:19:15,079
виждам...

266
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
На колко беше?

267
00:19:17,440 --> 00:19:21,519
Нещо като
200 км/ч по време на светкавицата.

268
00:19:22,759 --> 00:19:26,079
- Ходили ли сте някога на медицински преглед?
- Две или три.

269
00:19:27,359 --> 00:19:29,559
- Ще ти отнемат книжката.
- Няма начин.

270
00:19:29,720 --> 00:19:31,559
Трябва ми за работата си.

271
00:19:31,680 --> 00:19:36,440
Ако загубя лиценза си,
как мога да се справя с Venla?

272
00:19:38,839 --> 00:19:41,839
Престани! Какво е
ядосана ли си така?

273
00:19:42,160 --> 00:19:46,240
Явно всички тук
притежава акции на Pharada.

274
00:19:50,799 --> 00:19:53,599
- Къде са те светнали?
- По правата линия до Неванпера.

275
00:20:01,519 --> 00:20:03,720
- Ще унищожа изображенията.
- Наистина ли?

276
00:20:03,839 --> 00:20:05,359
аз трябва!

277
00:20:06,079 --> 00:20:08,319
И аз рискувам
да загубя работата си.

278
00:20:08,799 --> 00:20:10,799
По дяволите тогава.
благодаря

279
00:20:15,559 --> 00:20:16,480
здравей

280
00:20:19,680 --> 00:20:20,400
Перту.

281
00:20:25,720 --> 00:20:27,039
Всичко е наред...

282
00:20:28,079 --> 00:20:30,519
- Всичко наред ли е?
- Не сега!

283
00:20:36,559 --> 00:20:37,680
хайде

284
00:20:40,720 --> 00:20:43,480
- Какво ще кажете да стоплим сауната?
- Махай се!

285
00:20:43,599 --> 00:20:46,720
- Пърту...
- Никога повече няма да ходя на училище!

286
00:20:47,599 --> 00:20:50,240
какво е това
татуировка?

287
00:20:50,359 --> 00:20:52,240
Върви на майната си!

288
00:20:54,079 --> 00:20:55,400
- Кой направи това?
- Никой!

289
00:20:55,519 --> 00:20:57,160
Кажи ми кой направи това!

290
00:21:14,039 --> 00:21:15,839
Кучи сине!

291
00:21:26,799 --> 00:21:28,720
Знаете какво направи той 
на нашия син?

292
00:21:58,720 --> 00:22:03,759
Това е 131.
Имаме нужда от линейка в Kujakatu 4.

293
00:22:06,559 --> 00:22:08,519
- Нина!
- здравей

294
00:22:11,039 --> 00:22:13,160
- Видяхте ли това?
- Нямах време.

295
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
- Трябва да тръгвам...
- Слушай! чуй ме!

296
00:22:16,759 --> 00:22:21,720
„Проектът за строителство на Фарада
е обект на полицейско разследване.

297
00:22:21,839 --> 00:22:26,160
лейтенант Нина Кауцало
отказва коментар

298
00:22:26,319 --> 00:22:29,640
относно предполагаемото разследване
за Фарада и проекта в Ивало."

299
00:22:29,759 --> 00:22:33,279
Трябва да декларирате това Pharada
не е заподозрян в нищо!

300
00:22:33,640 --> 00:22:37,440
Вложих наследството на мама
хотела и утре преговарям за заема.

301
00:22:38,079 --> 00:22:38,839
трябва да се успокоиш

302
00:22:39,160 --> 00:22:42,200
Със сигурност не
ако измъкнеш Фарада от тук!

303
00:22:42,440 --> 00:22:46,480
Ако проектът бъде отменен, трябва
да родиш детето си, за мен.

304
00:22:48,279 --> 00:22:50,400
Помислете за това.
Тони няма нужда да знае!

305
00:22:50,559 --> 00:22:53,240
- Даваш бебето на нас с Еско.
- Марита! Престани!

306
00:22:53,359 --> 00:22:55,640
Всички печелят!
Печеливша е.

307
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
В днешно време се прави.

308
00:23:09,079 --> 00:23:11,519
- Кога е това?
- Премахват го с лазер.

309
00:23:12,200 --> 00:23:14,759
- Но кога?
- След четири седмици, скъпа.

310
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
Можете да носите шапката
на училище междувременно.

311
00:23:27,039 --> 00:23:28,640
Спрете да ме опипвате!

312
00:23:31,839 --> 00:23:33,640
Ще се видим с професора утре.

313
00:23:34,119 --> 00:23:37,200
- Трябва ли да идвам?
- Зает ли си?

314
00:23:39,119 --> 00:23:41,240
Пуронен беше и мой учител.

315
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Още ли се страхуваш от него?

316
00:23:52,599 --> 00:23:55,119
Уолтър щеше да ме убие
с голи ръце

317
00:23:55,240 --> 00:23:58,440
ако научи
че съм тук с теб.

318
00:23:59,279 --> 00:24:01,440
С него шега не бива.

319
00:24:02,440 --> 00:24:06,119
Всички са разстроени
от разследването.

320
00:24:07,160 --> 00:24:08,880
Споменахме името ти.

321
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
разбирам

322
00:24:14,160 --> 00:24:19,480
Съжалявам, но не мога да кажа нищо
освен ако правосъдието не ме призове.

323
00:24:20,039 --> 00:24:22,799
- Дори и на правосъдието, между другото.
- Знам.

324
00:24:24,599 --> 00:24:26,599
Не затова се виждаме.

325
00:24:33,839 --> 00:24:36,160
Миналият път беше хубаво.

326
00:24:36,559 --> 00:24:38,720
Имах нужда
малко време за мен.

327
00:24:41,759 --> 00:24:45,240
Малко време
далеч от всичко, което се случва.

328
00:24:46,799 --> 00:24:48,720
Има... Не, но...

329
00:24:49,039 --> 00:24:50,440
- Имам нещо!
- Да?

330
00:24:50,559 --> 00:24:52,480
- Да!
- Дръж се здраво.

331
00:24:52,599 --> 00:24:53,519
Навийте конеца.

332
00:24:53,680 --> 00:24:54,759
- Видяхте ли това?
- Страхотно.

333
00:24:55,039 --> 00:24:56,039
хайде де!

334
00:24:56,759 --> 00:24:57,519
честито!

335
00:25:02,079 --> 00:25:03,279
това е страхотно

336
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Прекалено ярко е!

337
00:25:07,160 --> 00:25:08,279
Ела пак?

338
00:25:08,400 --> 00:25:10,599
аз не виждам
северното сияние.

339
00:25:10,799 --> 00:25:11,599
аз знам

340
00:25:11,759 --> 00:25:15,200
Никога не мога да ги видя.
Не съм способен на това.

341
00:25:15,519 --> 00:25:17,240
вярно ли е защо

342
00:25:17,559 --> 00:25:19,519
История за светлинни вълни.

343
00:25:20,119 --> 00:25:21,799
Очите ми не ги улавят.

344
00:25:22,079 --> 00:25:24,079
Същото беше и за майка ми.

345
00:25:24,200 --> 00:25:28,119
И за двама ни нощното небе
винаги е било справедливо...

346
00:25:28,279 --> 00:25:30,079
Просто черно.

347
00:25:49,599 --> 00:25:51,519
Нещо не функционира добре в мен.

348
00:25:53,240 --> 00:25:55,160
Това е наследствено.

349
00:26:01,200 --> 00:26:03,440
Дъщеря ми е родена инвалид.

350
00:26:04,359 --> 00:26:06,279
Не искам повече деца.

351
00:26:12,480 --> 00:26:15,680
много ме е страх
нека бъде следващата...

352
00:26:32,039 --> 00:26:33,519
как се казва тя

353
00:26:34,359 --> 00:26:35,559
Вашата дъщеря?

354
00:26:37,079 --> 00:26:37,799
Венла.

355
00:26:41,839 --> 00:26:44,839
Мандатът на съдията
обхваща всички банкови сметки.

356
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
Наистина.

357
00:26:48,039 --> 00:26:49,559
Имам нужда от всичките 
сметките на жертвата,

358
00:26:49,759 --> 00:26:51,480
важни трансфери...

359
00:26:52,359 --> 00:26:54,720
Единственият номер на сметката
не ми носи нищо

360
00:26:56,119 --> 00:26:59,440
Трябва ми името
от другия титуляр на сметката.

361
00:27:04,440 --> 00:27:05,319
благодаря

362
00:27:13,039 --> 00:27:14,480
отговори ми...

363
00:27:20,160 --> 00:27:22,119
Моя ли е или твоя?

364
00:27:24,559 --> 00:27:26,640
Да кажем, че той е и двамата.

365
00:27:31,720 --> 00:27:33,640
- Твърде добре.
- да

366
00:27:42,640 --> 00:27:46,559
Опитвахме се да имаме дете.
Жена ми и аз.

367
00:27:48,599 --> 00:27:50,359
За 7 години.

368
00:27:51,720 --> 00:27:54,240
Опитахме всички лечения
които съществуват.

369
00:27:55,599 --> 00:27:58,119
Накрая стана доста сърцераздирателно.

370
00:27:58,279 --> 00:28:02,519
Трябваше да инжектира хормони
в корема на жена ми.

371
00:28:03,720 --> 00:28:07,440
Календарът стана
като часовник на края на света.

372
00:28:09,599 --> 00:28:11,160
Всичко бяха глупости.

373
00:28:12,359 --> 00:28:14,559
И не даде никакви резултати.

374
00:28:19,759 --> 00:28:21,799
Не ми беше писано 
да имам дете.

375
00:28:23,160 --> 00:28:25,039
Не ни беше писано за това.

376
00:28:28,200 --> 00:28:29,720
наистина съжалявам

377
00:28:36,119 --> 00:28:39,559
Но не е 
какво имах предвид.

378
00:28:44,519 --> 00:28:47,799
Ако имаше елегантен начин
да се приближиш до тази шейна,

379
00:28:50,079 --> 00:28:52,400
Със сигурност бих опитал 
да те целуна.

380
00:29:00,039 --> 00:29:00,640
съжалявам

381
00:29:28,079 --> 00:29:30,119
Това достатъчно елегантно ли е за вас?

382
00:29:32,079 --> 00:29:33,200
Прилича на риба.

383
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
в състояние съм...

384
00:30:11,119 --> 00:30:12,559
Това ли го казваш?

385
00:30:14,400 --> 00:30:17,759
- И аз съм така!
- И аз имам среща.

386
00:30:21,559 --> 00:30:24,759
Отивам да опаковам останалите риби
за вас.

387
00:30:52,440 --> 00:30:54,519
Търсих те навсякъде.

388
00:30:56,559 --> 00:30:58,160
болен ли си

389
00:30:59,279 --> 00:31:01,839
Трябва да отидем до гарата.
Всички чакат.

390
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
- Не сега!
- Какво?

391
00:31:03,559 --> 00:31:06,440
- Имам среща.
- Отложи го.

392
00:31:06,559 --> 00:31:10,440
- Не търпи отлагане.
- Нито пък това.

393
00:31:10,559 --> 00:31:13,160
Трябва да спасиш
което може да бъде!

394
00:31:13,720 --> 00:31:17,240
Става въпрос за нашия град, всички!
Качвай се в колата!

395
00:31:18,440 --> 00:31:22,240
Не можем да обещаем това Pharada
няма да бъдат разследвани.

396
00:31:22,720 --> 00:31:25,519
Просто си говорим
на настоящото разследване.

397
00:31:25,640 --> 00:31:27,759
Но все пак. Законно ли е?

398
00:31:28,079 --> 00:31:31,480
Твърденията му са направени
първа страница в международната преса.

399
00:31:31,599 --> 00:31:35,519
След неговото изявление,
Акциите на Pharada паднаха с 0,9%.

400
00:31:35,680 --> 00:31:38,079
- Не е това въпросът.
- Помисли пак.

401
00:31:38,200 --> 00:31:40,519
Говорим за 95 милиона долара.
След 10 минути.

402
00:31:41,519 --> 00:31:44,200
Говорим за живота на хората!

403
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
От онези, които все още са живи.

404
00:31:52,119 --> 00:31:55,640
Съжалявам, знам, че говориш
важни неща, но...

405
00:31:56,440 --> 00:31:59,599
Имам нов
което е свързано с всичко това...

406
00:32:01,480 --> 00:32:04,839
... беше изхвърлил пистолета и компютъра
от Киркинен в реката,

407
00:32:05,160 --> 00:32:09,319
но се страхуваше, че лекарствата
не се издигат на повърхността.

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
Взехме сако и риза
в дома му,

409
00:32:12,759 --> 00:32:16,279
за да проверите дали има остатъци
на прах. За потвърждение.

410
00:32:17,559 --> 00:32:19,559
Имаме пълни самопризнания.

411
00:32:32,599 --> 00:32:38,119
Преди 11 години Сами ми каза
че е имал пари

412
00:32:38,720 --> 00:32:44,240
че е искал да инвестира
без данъчните да знаят за това.

413
00:32:45,559 --> 00:32:49,519
Беше убеден, че ще знам
как да го направя.

414
00:32:51,440 --> 00:32:56,240
Накрая обещах да творя
за него инвестиционна компания

415
00:32:56,680 --> 00:33:01,200
в Панама, където доходите му са на черно
ще бъдат прехвърлени.

416
00:33:01,759 --> 00:33:04,359
Казах, че мога
управлявайте вашите инвестиции.

417
00:33:06,599 --> 00:33:07,400
защо

418
00:33:10,519 --> 00:33:12,240
Защото Сами повярва

419
00:33:12,599 --> 00:33:16,799
че винаги можеше да ми услужи 
да прави каквото иска.

420
00:33:20,039 --> 00:33:23,680
Точно както в нашето детство.

421
00:33:28,599 --> 00:33:30,200
но ти...

422
00:33:31,839 --> 00:33:33,480
Значи не си го направил?

423
00:33:37,160 --> 00:33:41,799
Подадох фалшив доклад на Сами
акции, които бих купил

424
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
и получените ползи.

425
00:33:46,359 --> 00:33:48,480
Платих си терапията
с неговите пари.

426
00:33:49,200 --> 00:33:53,039
Този задник ме прехвърляше
все повече пари за инвестиране.

427
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Платих за красиви пътувания...

428
00:33:59,119 --> 00:34:01,440
Дрехи...

429
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
И лятна вила.

430
00:34:07,119 --> 00:34:09,639
Веднъж годишно,
Идвах да видя Сами тук.

431
00:34:10,760 --> 00:34:14,280
Минахме в полезрението на неговия "портфейл".

432
00:34:15,280 --> 00:34:19,199
Всеки път, идвайки тук,
чудех се...

433
00:34:20,639 --> 00:34:24,800
Какво би станало
денят, в който Сами щеше да разбере

434
00:34:25,599 --> 00:34:27,519
че съм го измамил

435
00:34:27,639 --> 00:34:32,079
всички пари, които ми преведе
в продължение на години.

436
00:34:35,119 --> 00:34:37,159
Той не можеше 
отидете в полицията.

437
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
Парите не са декларирани.

438
00:34:42,760 --> 00:34:46,360
Може ли да ме направи още по-лош?
Може ли да дойде след мен?

439
00:34:52,239 --> 00:34:54,320
Не помня ден...

440
00:34:55,760 --> 00:34:57,599
където не се страхувах от него.

441
00:35:00,079 --> 00:35:01,599
Страх за живота ми.

442
00:35:05,199 --> 00:35:07,400
Когато бяхме малки...

443
00:35:08,400 --> 00:35:10,320
Сами ме малтретираше.

444
00:35:10,480 --> 00:35:15,199
Той ме заключваше
в тоалетната и...

445
00:35:19,599 --> 00:35:21,360
...в мазето.

446
00:35:22,800 --> 00:35:26,440
Винаги е знаел кое 
бяха любимите ми играчки,

447
00:35:26,639 --> 00:35:28,519
и той ги разбиваше.

448
00:35:30,719 --> 00:35:32,159
Всички те.

449
00:35:37,440 --> 00:35:39,039
сестра ти

450
00:35:40,559 --> 00:35:45,079
беше единственият
който се осмели да дойде в нашата къща.

451
00:35:47,519 --> 00:35:49,719
Тази година, когато дойдох тук,

452
00:35:49,840 --> 00:35:55,760
Сами каза, че е време
за ликвидиране на акции.

453
00:35:57,559 --> 00:36:00,760
Стойността на портфолиото му 
въображаем

454
00:36:01,039 --> 00:36:06,559
е надхвърлила 400 000 евро
след 11 години.

455
00:36:09,480 --> 00:36:16,199
Искаше половината сума
на негово разположение, веднага.

456
00:36:21,039 --> 00:36:25,760
Сетих се за пистолета
които имахме у дома.

457
00:36:28,199 --> 00:36:30,559
Дядо го запази като
памет за войната.

458
00:36:32,239 --> 00:36:33,519
реших...

459
00:36:36,159 --> 00:36:38,280
Да инсценира кражба с взлом.

460
00:36:38,760 --> 00:36:45,239
Изчаках да дойде часът на затваряне
от аптеката.

461
00:36:48,639 --> 00:36:53,320
Казах на Сами
че терапията не е помогнала.

462
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
И го прострелях в гърдите.

463
00:37:00,559 --> 00:37:02,079
Няколко пъти.

464
00:37:13,480 --> 00:37:15,280
Сега трябва да продължим напред.

465
00:37:33,159 --> 00:37:34,320
грешах.

466
00:37:44,440 --> 00:37:45,800
О, не, Еско.

467
00:37:57,039 --> 00:37:58,159
Поки е...

468
00:38:09,079 --> 00:38:10,760
- Еско?
- Тук съм.

469
00:38:11,039 --> 00:38:13,119
Имахте ли Poki в колата си?

470
00:38:13,239 --> 00:38:15,360
- да
- Значи Венла също беше там!

471
00:38:15,599 --> 00:38:18,519
- Ти караше с над 200 км/ч!
- Не съвсем.

472
00:38:18,679 --> 00:38:21,360
- Аз съм!
- Нищо не се случи.

473
00:38:21,480 --> 00:38:23,320
"Нищо не се случи"?

474
00:38:24,239 --> 00:38:27,719
Каква е колата отвън
кой прилича на Pharada?

475
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
- Това е Фарада.
- В каква чест?

476
00:38:30,119 --> 00:38:31,440
защото...

477
00:38:32,239 --> 00:38:36,039
Новият им модел трябва да пристигне
за тестване и заснемане.

478
00:38:36,559 --> 00:38:42,079
Фериботът пристига на пристанище Раахе
рано сутринта,

479
00:38:42,199 --> 00:38:46,679
но шофьорът се разболя,
той има грип.

480
00:38:46,800 --> 00:38:49,119
Попитаха ме
да карам колата тук.

481
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
- Ще ме оставят в Raahe...
- Питахме ли те?

482
00:38:51,599 --> 00:38:57,320
Отивам на пристанището да чакам ферибота,
Ще взема колата и ще се върна тук.

483
00:39:04,320 --> 00:39:05,559
Събитието Pharada.

484
00:39:06,079 --> 00:39:10,599
Темата не е скоростта,
но безопасност.

485
00:39:11,400 --> 00:39:14,440
Като началник на охраната,
трябва да ти хареса.

486
00:39:14,800 --> 00:39:16,519
Това е реклама
или събитие?

487
00:39:16,760 --> 00:39:17,639
И двете.

488
00:39:18,159 --> 00:39:22,079
Заснемането на рекламния филм
ще бъде онлайн събитие.

489
00:39:23,119 --> 00:39:27,119
Г-н Вентър и дъщеря му
ловят риба на отдалечено езеро.

490
00:39:27,400 --> 00:39:31,360
Лоте казва, че иска да се прибере,
татко не иска.

491
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
Той се обажда на колата си 
с неговия телефон.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,719
Пристига новият модел VX06
и спира до тях.

493
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
виждаме
че няма шофьор.

494
00:39:42,159 --> 00:39:46,400
Г-н Вентър казва на колата да се върне
Лоте вкъщи с майка си

495
00:39:46,559 --> 00:39:49,320
и да се върна и да си го върна
два часа по-късно.

496
00:39:49,639 --> 00:39:50,800
И той казва на Лоте:

497
00:39:51,400 --> 00:39:55,079
„Не изпивайте целия горещ шоколад
преди завръщането ми."

498
00:39:57,320 --> 00:40:00,360
- Аз написах този ред.
- Идеално е.

499
00:40:00,480 --> 00:40:02,559
Малкото момиче язди смеейки се,

500
00:40:02,679 --> 00:40:04,519
и колата си тръгва.

501
00:40:05,360 --> 00:40:08,840
Виждаме колата
пресичайки дивата природа.

502
00:40:09,119 --> 00:40:13,039
Накрая виждаме г-н Вентър
хващане на голяма риба.

503
00:40:13,519 --> 00:40:15,199
Заслужаваше си да остана.

504
00:40:16,559 --> 00:40:17,840
Край.

505
00:40:20,360 --> 00:40:22,119
Трябва да потвърдя мястото.

506
00:40:23,519 --> 00:40:24,239
Добре.

507
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
разбира се няма проблеми

508
00:40:29,400 --> 00:40:31,519
страна на сигурността,
това не ми харесва

509
00:40:32,199 --> 00:40:33,599
Не са виновни.

510
00:40:33,760 --> 00:40:36,159
всъщност 
тази идея дойде от Брендън.

511
00:40:36,280 --> 00:40:38,519
- Това на Брендън ли беше идеята?
- да

512
00:41:00,159 --> 00:41:02,079
Трябва да се върнете в Съединените щати.

513
00:41:02,239 --> 00:41:05,599
Търсете всичко, което
можете на Брендън Гусън

514
00:41:05,760 --> 00:41:08,320
и покойната му съпруга.
Преди университета,

515
00:41:08,440 --> 00:41:09,679
по време на обучение,

516
00:41:09,800 --> 00:41:11,559
техните мрежи, тяхното минало,

517
00:41:11,719 --> 00:41:13,559
медицинска история, всичко.

518
00:41:14,360 --> 00:41:16,039
Виждам това на компютъра.

519
00:41:17,559 --> 00:41:20,039
Най-лошите неща 
никога не се намират там.

520
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
Този човек е магьосник
компютърни науки.

521
00:41:23,079 --> 00:41:25,159
Трябва да отидете на място,
виж хора

522
00:41:25,280 --> 00:41:26,639
и извлечете информацията от него.

523
00:41:26,760 --> 00:41:28,719
Какво точно търся?

524
00:41:30,039 --> 00:41:31,559
Всичко необичайно.

525
00:41:32,599 --> 00:41:34,519
нещо не е наред
при този човек.

526
00:41:35,159 --> 00:41:37,320
Защо тази идея за реклама?

527
00:41:37,480 --> 00:41:38,719
Защо доведе Вентър тук?

528
00:41:38,840 --> 00:41:42,119
Какво иска?
И физиотерапевтът

529
00:41:42,239 --> 00:41:44,800
който го върна
използването на парализираните му ръце.

530
00:41:45,119 --> 00:41:47,679
- Намерете и него.
- Чух.

531
00:41:54,639 --> 00:41:55,840
за какво си мислиш

532
00:41:57,360 --> 00:42:00,679
Е новото бебе
ще бъде като мен?

533
00:42:01,760 --> 00:42:03,239
О, Венла, скъпа моя...

534
00:42:04,400 --> 00:42:05,719
Или нормално?

535
00:42:14,199 --> 00:42:16,440
Няма да има ново бебе.

536
00:42:18,519 --> 00:42:20,159
Няма да го оставя да се роди.

537
00:42:28,800 --> 00:42:30,719
трябва да отговоря.

538
00:42:37,360 --> 00:42:40,079
- Здравей, Брендън.
- Здравей, Нина...

539
00:42:40,760 --> 00:42:42,559
По време на първата ни среща,

540
00:42:42,719 --> 00:42:45,559
вие сте задали въпрос
за индустриален шпионаж,

541
00:42:45,679 --> 00:42:47,639
ако е имало...

542
00:42:47,760 --> 00:42:49,079
Отговорът е "да".

543
00:42:49,719 --> 00:42:51,400
преди седмица,

544
00:42:51,519 --> 00:42:55,079
състезател се опита да открадне
нашата мобилна лаборатория

545
00:42:55,199 --> 00:42:57,400
- който остава никъде.
- Мобилна лаборатория?

546
00:42:57,559 --> 00:43:01,639
да Познавам този Уолтър
арестува моя млад колега,

547
00:43:02,119 --> 00:43:04,639
Мейко Мацуда, 
който работи за мен.

548
00:43:05,360 --> 00:43:07,880
Той я държи тук, изолирана.

549
00:43:08,760 --> 00:43:11,199
Не може да е законно.

550
00:43:11,320 --> 00:43:12,079
очевидно,

551
00:43:12,199 --> 00:43:14,159
Не съм в състояние да я освободя.

552
00:43:14,320 --> 00:43:18,239
Не мога да се промъкна
в това шибано кресло.

553
00:43:20,440 --> 00:43:23,519
Уолтър наблюдава всеки мой жест.

554
00:43:23,639 --> 00:43:24,559
Една секунда.

555
00:43:26,360 --> 00:43:27,840
Продадох къщата си в Рованиеми.

556
00:43:29,559 --> 00:43:30,239
О, да?

557
00:43:30,360 --> 00:43:33,360
Купих си нова къща тук
за теб, мен и Венла.

558
00:43:33,760 --> 00:43:35,079
Тя е прекрасна.

559
00:43:35,519 --> 00:43:36,840
- Ще ти се обадя пак.
- Чух.

560
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
- Венла спи.
- Това Тони ли е?

561
00:43:41,360 --> 00:43:42,079
Здравей, Венла!

562
00:43:42,199 --> 00:43:44,840
мама и аз,
ще убием вашето бебе.

563
00:43:45,159 --> 00:43:46,440
- Не го чух.
- Излизам.

564
00:43:46,559 --> 00:43:48,280
- Преди да се роди.
- Какво?

565
00:43:48,719 --> 00:43:51,719
Венла, скъпа, заспивай.
веднага се връщам

566
00:43:51,840 --> 00:43:54,199
- Излизаме. хайде
- Добре.

567
00:44:17,159 --> 00:44:18,280
Перту!

568
00:44:20,079 --> 00:44:21,480
там ли си

569
00:44:23,159 --> 00:44:24,679
какво? мамка му...

570
00:44:34,239 --> 00:44:36,360
Коя е кучката?
Всички пътеки?

571
00:44:37,159 --> 00:44:38,679
Или един по-конкретно?

572
00:44:49,760 --> 00:44:51,440
Ти открадна нашата яйцеклетка.

573
00:45:51,599 --> 00:45:53,840
Субтитри: Riitta Hyttinen,
TransPerfect Med