1
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
- Bem-vindo.
- Como vai você?

2
00:00:17,559 --> 00:00:22,079
Seu país é muito bonito.
Mas você me assusta.

3
00:00:22,519 --> 00:00:24,440
Você é o diretor?

4
00:00:24,559 --> 00:00:26,839
Desculpe. Lotte está esperando o tiroteio
ansioso por isso.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,519
Não se preocupe, Sr. Venter.

6
00:00:28,800 --> 00:00:32,719
O diretor vem amanhã, querido,
como expliquei para você.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,159
- "Vida Selvagem no Mar"...
- ..."Ltd".

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,439
O endereço é no Panamá.

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,359
Uma empresa 
num paraíso fiscal.

10
00:00:43,640 --> 00:00:47,240
Existem certificados de compra
e venda de títulos.

11
00:00:47,359 --> 00:00:50,159
E os cálculos de avaliação e

12
00:00:50,359 --> 00:00:52,759
de depreciação 
de ações ao longo de 10 anos...

13
00:00:53,359 --> 00:00:53,880
Então?

14
00:00:54,159 --> 00:00:57,600
Na minha opinião, o dinheiro que
Kirkinen estava ganhando nas pretas

15
00:00:57,719 --> 00:01:01,600
com a venda das fotos
para revistas de automóveis...

16
00:01:01,719 --> 00:01:04,640
- Ele teria colocado lá?
- Sim, sem declarar.

17
00:01:04,760 --> 00:01:08,280
Mas está lá
que está ficando interessante.

18
00:01:09,159 --> 00:01:12,599
eu perguntei
para a brigada financeira.

19
00:01:13,439 --> 00:01:18,400
A empresa Wildlife Offshore Ltd
não existe.

20
00:01:19,159 --> 00:01:21,079
- Em lugar nenhum.
- OK.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,560
Então entrei em contato com o banco

22
00:01:24,760 --> 00:01:29,120
para informações sobre contas
em nome de Kirkinen.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
Tudo bem. Bom trabalho.

24
00:01:33,359 --> 00:01:37,280
Mas primeiro devemos analisar
as fotos encontradas em Kirkinen.

25
00:01:37,359 --> 00:01:40,359
Procure por aqueles
onde há carros de Pharada.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,040
- Existem milhares de fotos.
- Mas ainda assim.

27
00:01:43,159 --> 00:01:45,640
Kirkinen fotografado
algo que não deveríamos ter.

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
Ele pode ter chantageado alguém.

29
00:01:53,200 --> 00:01:58,040
Diga a Alma que vou amanhã
no centro médico para aborto.

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,120
- Não há mais necessidade de contar fofocas para ela.
-Nina...

31
00:02:01,239 --> 00:02:05,319
Toni nunca deve
nada a saber sobre esta gravidez.

32
00:02:05,480 --> 00:02:07,079
Você entende?

33
00:03:07,800 --> 00:03:11,080
...é por isso que Ivalo é
o melhor lugar do mundo para se viver.

34
00:03:11,360 --> 00:03:13,199
Obrigada, Emília.

35
00:03:18,159 --> 00:03:21,240
A seguinte apresentação
será feito por...

36
00:03:23,360 --> 00:03:24,599
Pertu.

37
00:03:33,719 --> 00:03:35,719
Tire o chapéu.

38
00:04:04,319 --> 00:04:06,719
Estamos rastreando o cara
quem tem o óvulo em casa.

39
00:04:06,840 --> 00:04:08,639
Meus homens estão vigiando a casa dele.

40
00:04:09,360 --> 00:04:10,759
Outros estão vasculhando a floresta.

41
00:04:11,039 --> 00:04:12,479
Esse cara foi caçar e...

42
00:04:12,599 --> 00:04:14,520
E a toupeira que você encontrou?

43
00:04:15,159 --> 00:04:17,480
Meiko Matsuda, engenheira de IA,

44
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
quem trabalha sob o controle
por Brendan Goosen.

45
00:04:20,279 --> 00:04:22,560
Não se sabe se a Sra. Matsuda foi capaz de

46
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
gerenciamento de desvio
sozinha.

47
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Seu amigo Brendan,
você o conhece bem?

48
00:04:31,720 --> 00:04:35,439
Ele estava dirigindo o carro
que acabou em uma ravina.

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,319
Modelo de teste 1020.

50
00:04:39,079 --> 00:04:41,839
Sua esposa está morta,
e ele, ele ficou paralisado.

51
00:04:42,279 --> 00:04:43,399
Mas ele não está mais.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
Quando alguém perde a visão,

53
00:04:46,079 --> 00:04:48,040
ele aguça seus outros sentidos.

54
00:04:48,639 --> 00:04:52,240
Quando alguém não consegue mais se mover,
o que ele está afiando?

55
00:04:53,639 --> 00:04:55,639
Sua capacidade de fazer as pessoas se moverem
os outros.

56
00:04:57,079 --> 00:04:59,040
Conheci Brendan na universidade.

57
00:05:00,519 --> 00:05:03,199
Assim como Lisa
que se tornou sua esposa.

58
00:05:04,279 --> 00:05:05,759
Eles eram meus melhores amigos.

59
00:05:06,040 --> 00:05:09,079
Éramos um trio e tanto,
e fundamos Pharada.

60
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
Eu sou a única coisa
entre você e a Interpol.

61
00:05:14,319 --> 00:05:17,279
Entre mim e a falência,
é apenas Brendan.

62
00:05:18,319 --> 00:05:19,639
Então por favor...

63
00:05:20,639 --> 00:05:23,040
Não me faça escolher
entre vocês dois.

64
00:05:24,360 --> 00:05:26,399
Oh, pobre pônei.

65
00:05:26,759 --> 00:05:29,759
Se eu enfiar uma agulha 
você não consegue sentir seu casco?

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,839
Você gostaria de enfiar uma agulha
no meu pé?

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
- Sim!
- Lotte, pare com isso...

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
Precisamos nos conhecer.

69
00:05:38,279 --> 00:05:39,480
Temos que ser sinceros.

70
00:05:39,600 --> 00:05:43,680
Já faz muito tempo.
Eu sou seu padrinho.

71
00:05:44,360 --> 00:05:45,680
Por que você quer me cutucar?

72
00:05:45,759 --> 00:05:48,040
- Para provar seu superpoder!
- Qual deles?

73
00:05:48,199 --> 00:05:49,800
Não sinta nada!

74
00:05:50,120 --> 00:05:51,639
É triste como uma superpotência.

75
00:05:51,759 --> 00:05:54,839
- Uma superpotência de qualquer maneira.
- Bem pensado.

76
00:05:55,120 --> 00:05:57,639
A conferência de imprensa
não espere mais,

77
00:05:57,759 --> 00:05:58,519
Eu tenho que...

78
00:05:58,639 --> 00:06:00,759
Eu posso te ajudar,
o homem que assusta.

79
00:06:01,079 --> 00:06:02,240
Eu ficarei bem, obrigado.

80
00:06:02,839 --> 00:06:04,480
Não! Espere por mim!

81
00:06:07,439 --> 00:06:10,800
Me desculpe, eu deveria ter...
É...

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,079
Você é a figura de proa

83
00:06:15,360 --> 00:06:18,279
da melhor empresa
nesta porra de planeta.

84
00:06:18,639 --> 00:06:21,800
Se você tivesse se mudado para cá
por mim, eu teria matado você.

85
00:06:22,439 --> 00:06:23,759
Com muitos arrependimentos.

86
00:06:24,079 --> 00:06:26,560
Você já tentou 
para me matar em Bogotá!

87
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
Você se lembra disso?

88
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Dois jovens que procuravam

89
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
financiamento
para ideias malucas.

90
00:06:36,759 --> 00:06:38,480
Sinto falta daquela época.

91
00:06:42,360 --> 00:06:44,519
eu deveria ter trazido 
Lotte aqui mais cedo.

92
00:06:45,040 --> 00:06:46,279
Ela é adorável.

93
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
Ela é perfeita.

94
00:07:08,279 --> 00:07:09,600
Por aqui! Venha aqui!

95
00:07:21,759 --> 00:07:26,519
Nosso sangue perdido se tornará
o novo centro do mundo.

96
00:07:27,360 --> 00:07:30,759
Eu tenho uma carteira pequena.
Apenas as ações de Pharada.

97
00:07:32,199 --> 00:07:37,240
Graças a este jovem engenheiro,
Fiquei interessado na caixa.

98
00:07:38,160 --> 00:07:39,240
Que jovem engenheiro?

99
00:07:42,160 --> 00:07:45,839
Onde você está com sua gravidez?
12ª semana?

100
00:07:47,839 --> 00:07:49,839
Alma te contou isso?

101
00:07:50,160 --> 00:07:52,279
Basta olhar para você.

102
00:07:52,399 --> 00:07:56,240
Você irradia
como as luzes do norte.

103
00:07:59,639 --> 00:08:03,560
Piet Venter!
Finalmente lá, ele.

104
00:08:08,519 --> 00:08:10,079
O programa está pronto.

105
00:08:10,199 --> 00:08:11,519
Venha de novo?

106
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
Você leu o programa?

107
00:08:14,040 --> 00:08:15,680
O programa? O que?
Eu não consigo ouvir.

108
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
O programa
está no computador.

109
00:08:18,319 --> 00:08:20,560
Tudo bem. Entendido.

110
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Desculpe, não consegui ouvir você corretamente.

111
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
Onde você está?

112
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Desculpe.

113
00:08:42,559 --> 00:08:44,080
Eu não consigo ouvir você...

114
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- Não consigo ouvir você.
- Conexão ruim. Desculpe.

115
00:08:50,840 --> 00:08:53,039
Olá!
Você viu isso?

116
00:08:54,799 --> 00:08:55,639
Então?

117
00:08:57,679 --> 00:08:59,159
O que você acha?

118
00:09:00,840 --> 00:09:03,799
- Nada mal.
- Não é legal?

119
00:09:05,360 --> 00:09:08,240
- Poki gosta dele.
- Claro.

120
00:09:16,200 --> 00:09:17,639
A Câmara Municipal

121
00:09:17,759 --> 00:09:20,120
votei ontem por 6 a 3

122
00:09:20,279 --> 00:09:24,759
a favor da mudança do PLU,
pré-requisito

123
00:09:25,039 --> 00:09:28,120
do projeto de expansão
do fabricante de automóveis Pharada.

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Vá se foder!

125
00:09:41,720 --> 00:09:45,240
Papai dirige carros assim
todos os dias.

126
00:09:45,360 --> 00:09:50,759
Tudo deve ser testado antes
as pessoas podem comprá-los.

127
00:09:51,080 --> 00:09:52,519
É legal, não é?

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
O que?

129
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Você está se divertindo?

130
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
- Está tudo bem?
- Sim.

131
00:10:03,200 --> 00:10:04,519
- Mais rápido!
- De novo?

132
00:10:06,559 --> 00:10:08,720
Ele muda do PlayStation.

133
00:10:10,159 --> 00:10:13,279
Venla, não quando estou dirigindo.
Realmente.

134
00:10:13,399 --> 00:10:15,360
Venla, guarde isso, estou dirigindo.

135
00:10:16,759 --> 00:10:20,679
00:12:20,679 --> 00:12:22,559
Especialmente não em público.

168
00:12:22,679 --> 00:12:23,799
Sapristi!

169
00:12:24,320 --> 00:12:28,399
Pare com esses rumores estúpidos
no local!

170
00:12:28,840 --> 00:12:30,039
Você se importaria se eu fizesse isso?

171
00:12:33,159 --> 00:12:34,440
Olá pessoal.

172
00:12:36,559 --> 00:12:38,200
- "Tervé"?
- Sim, olá.

173
00:12:40,559 --> 00:12:44,320
Eu vim para compartilhar
um sonho com você hoje.

174
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Venho de uma origem simples.

175
00:12:47,200 --> 00:12:50,679
Meu pai tinha dois empregos.
Minha mãe trabalhava o tempo todo.

176
00:12:51,440 --> 00:12:54,080
Eles fizeram muitos sacrifícios
para o meu sonho,

177
00:12:54,200 --> 00:12:55,759
e é esse sonho

178
00:12:56,720 --> 00:12:58,639
que quero compartilhar com você.

179
00:12:58,759 --> 00:13:00,559
Tornando a tecnologia acessível.

180
00:13:00,720 --> 00:13:03,519
Para você
e para as gerações vindouras.

181
00:13:03,639 --> 00:13:05,480
Aqui, em Ivalo.

182
00:13:06,039 --> 00:13:11,559
Os primeiros robôs complexos
e autônomo entre nós!

183
00:13:12,559 --> 00:13:16,360
Os primeiros robôs, que todos vocês 
aqui você pode ver no trabalho,

184
00:13:17,399 --> 00:13:19,080
não se parecerá conosco.

185
00:13:20,200 --> 00:13:24,039
Eles não vão parecer
ao Tenente Kautsalo.

186
00:13:24,159 --> 00:13:28,080
Oh não!
Eles se parecerão com carros.

187
00:13:29,440 --> 00:13:34,120
Serão carros.

188
00:13:35,360 --> 00:13:39,360
Isaac Asimov, meu ídolo,
foi um autor de ficção científica.

189
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
Você pode conhecê-lo.

190
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Mas antes de tudo,
ele era um visionário.

191
00:13:44,679 --> 00:13:48,399
Ele nos ofereceu as regras
robótica.

192
00:13:48,519 --> 00:13:50,279
E a regra número um é:

193
00:13:50,720 --> 00:13:52,519
sob nenhuma circunstância,

194
00:13:52,639 --> 00:13:56,759
um robô não deve
machucar um ser humano!

195
00:13:58,080 --> 00:14:03,159
E também é
O objetivo de Pharada aqui.

196
00:14:03,279 --> 00:14:04,759
Sob nenhuma circunstância,

197
00:14:05,039 --> 00:14:07,679
nossos carros não atropelam as pessoas.

198
00:14:07,799 --> 00:14:09,519
Uma coisa é certa:

199
00:14:10,240 --> 00:14:12,360
nós não fazemos esses carros

200
00:14:13,080 --> 00:14:16,639
por estar envolvido
por exemplo, em assassinatos.

201
00:14:17,799 --> 00:14:22,120
O que há de novo
sempre assustador.

202
00:14:22,240 --> 00:14:27,159
É assim que nós
vamos entender que isso é novo.

203
00:14:27,840 --> 00:14:30,799
Sempre que Farada
procurou ganhar uma posição

204
00:14:31,120 --> 00:14:32,600
em algum lugar do mundo,

205
00:14:32,759 --> 00:14:36,799
nós fizemos o assunto
acusações incríveis.

206
00:14:38,480 --> 00:14:43,200
O mais engraçado foi provavelmente
quando acusamos Farada

207
00:14:43,320 --> 00:14:46,279
ser uma invasão
de alienígenas disfarçados.

208
00:14:47,279 --> 00:14:50,360
Nada mal, hein?
Bem, isso não é verdade...

209
00:14:50,759 --> 00:14:53,480
Somos um simples
fabricante de automóveis.

210
00:14:53,559 --> 00:14:58,200
Quem emprega boas pessoas
para nos ajudar a criar...

211
00:15:02,840 --> 00:15:04,159
o futuro.

212
00:15:05,039 --> 00:15:06,440
Então por favor...

213
00:15:07,559 --> 00:15:08,399
Aceite-nos.

214
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
Nina.

215
00:15:21,039 --> 00:15:22,559
Agora, eu não entendo...

216
00:15:22,720 --> 00:15:26,840
Eu, eu não entendo
que o Sr. Venter veio aqui

217
00:15:27,159 --> 00:15:30,759
- só para movimentar as pessoas...
- O que isso tem a ver com Venter?

218
00:15:31,039 --> 00:15:33,679
A menos que ele tenha sido garantido
o acordo do Conselho.

219
00:15:33,799 --> 00:15:36,639
Por que falar sobre essas ideias
ridículo para um jornalista?

220
00:15:36,759 --> 00:15:39,720
Eu não falei com ninguém.

221
00:15:40,039 --> 00:15:41,519
Não parece bom para você.

222
00:15:41,639 --> 00:15:43,360
- Para mim?
- Sim.

223
00:15:43,519 --> 00:15:46,679
Você votou no projeto Pharada
no lugar de Peura?

224
00:15:46,799 --> 00:15:48,200
- O que isso tem a ver com isso?
- Responda-me.

225
00:15:48,360 --> 00:15:49,399
Claro que é.

226
00:15:51,559 --> 00:15:54,679
Seu novo visual Pharada
um pouco menos legal, então.

227
00:15:56,360 --> 00:16:00,279
Por que esconder de mim que você estava
o suplente de Jari Peura

228
00:16:00,399 --> 00:16:03,399
quando você me proibiu
para investigar seu assassinato?

229
00:16:03,559 --> 00:16:06,720
Do que você está me acusando, Nina?
Bom Deus!

230
00:16:07,399 --> 00:16:10,559
O presidente do conselho
pergunta a você.

231
00:16:10,720 --> 00:16:13,639
Tire alguns dias de folga.
Eu vou lidar com essa bagunça.

232
00:16:13,759 --> 00:16:15,360
OK! Perfeito!

233
00:16:15,679 --> 00:16:17,600
Vamos despedir este tenente.

234
00:16:17,759 --> 00:16:20,080
Especialmente não.
Seria pior.

235
00:16:20,200 --> 00:16:22,120
Os advogados escreverão um texto

236
00:16:22,279 --> 00:16:25,440
dizendo que Pharada não está envolvido
nestes assassinatos locais.

237
00:16:26,440 --> 00:16:28,519
Você terá isso assinado
por todos esses idiotas.

238
00:16:28,639 --> 00:16:30,159
Vou te dar doze horas.

239
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
Este é o capitão da polícia.

240
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Explique a ele o que ele precisa fazer.

241
00:16:44,159 --> 00:16:46,639
Droga, Reino. Puta merda.

242
00:16:46,759 --> 00:16:48,559
Vamos!

243
00:16:55,679 --> 00:16:57,360
Pare com isso!

244
00:16:58,159 --> 00:16:59,600
Solte-me!

245
00:17:03,639 --> 00:17:06,759
- Por que você está fazendo isso comigo?
-Cala a boca, idiota.

246
00:17:07,079 --> 00:17:09,759
Você quer que eu fure seu olho
com isso?

247
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Não!

248
00:17:16,039 --> 00:17:17,160
Pare com isso!

249
00:17:19,359 --> 00:17:21,279
É isso, estamos começando a ver...

250
00:17:45,680 --> 00:17:47,240
Por que você está chorando?

251
00:17:50,160 --> 00:17:51,279
Você pode me ouvir?

252
00:17:52,839 --> 00:17:54,160
Deixe-me em paz.

253
00:17:55,279 --> 00:17:56,119
Responda-me!

254
00:18:01,559 --> 00:18:04,160
O que é isso... Porra...

255
00:18:24,039 --> 00:18:25,200
Pelo amor de Deus...

256
00:18:27,599 --> 00:18:28,799
Um baita carro...

257
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
Na verdade. Não há nada de errado aqui.

258
00:18:33,359 --> 00:18:34,599
Caramba.

259
00:18:55,319 --> 00:18:56,400
Nina!

260
00:18:57,599 --> 00:18:59,400
-Nina?
- O que?

261
00:18:59,559 --> 00:19:05,160
Ah, aí está você. Você sabe, por
os radares de controle de tráfego...

262
00:19:05,279 --> 00:19:06,759
Quem verifica as imagens?

263
00:19:07,039 --> 00:19:09,160
Nós passamos por eles à vista
duas vezes por semana.

264
00:19:09,839 --> 00:19:13,759
O sistema registra casos
de excesso de velocidade para verificação.

265
00:19:14,039 --> 00:19:15,079
Eu vejo...

266
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
Quanto você estava?

267
00:19:17,440 --> 00:19:21,519
Algo como
200 km/h no momento do flash.

268
00:19:22,759 --> 00:19:26,079
- Você já fez um exame de saúde?
- Dois ou três.

269
00:19:27,359 --> 00:19:29,559
- Eles vão tirar sua licença.
- Sem chance.

270
00:19:29,720 --> 00:19:31,559
Eu preciso disso para o meu trabalho.

271
00:19:31,680 --> 00:19:36,440
Se eu perder minha licença,
como posso lidar com Venla?

272
00:19:38,839 --> 00:19:41,839
Pare com isso! O que é
você está chateado assim?

273
00:19:42,160 --> 00:19:46,240
Aparentemente, todos aqui
possui ações da Pharada.

274
00:19:50,799 --> 00:19:53,599
- Onde você foi flagrado?
- Em linha reta para Nevanpera.

275
00:20:01,519 --> 00:20:03,720
- Vou destruir as imagens.
- Realmente?

276
00:20:03,839 --> 00:20:05,359
Eu tenho que fazer isso!

277
00:20:06,079 --> 00:20:08,319
Eu também me arrisco
perder meu emprego.

278
00:20:08,799 --> 00:20:10,799
Droga, então.
Obrigado.

279
00:20:15,559 --> 00:20:16,480
Olá.

280
00:20:19,680 --> 00:20:20,400
Pertu.

281
00:20:25,720 --> 00:20:27,039
Está tudo bem...

282
00:20:28,079 --> 00:20:30,519
- Está tudo bem?
- Agora não!

283
00:20:36,559 --> 00:20:37,680
Vamos.

284
00:20:40,720 --> 00:20:43,480
- Que tal aquecermos a sauna?
- Vá embora!

285
00:20:43,599 --> 00:20:46,720
- Pertu...
- Nunca mais vou à escola!

286
00:20:47,599 --> 00:20:50,240
O que é isso?
Uma tatuagem?

287
00:20:50,359 --> 00:20:52,240
Vá se foder!

288
00:20:54,079 --> 00:20:55,400
- Quem fez isso?
- Ninguém!

289
00:20:55,519 --> 00:20:57,160
Diga-me quem fez isso!

290
00:21:14,039 --> 00:21:15,839
Seu filho da puta!

291
00:21:26,799 --> 00:21:28,720
Você sabe o que ele fez 
para o nosso filho?

292
00:21:58,720 --> 00:22:03,759
Este é 131.
Precisamos de uma ambulância em Kujakatu 4.

293
00:22:06,559 --> 00:22:08,519
-Nina!
- Olá.

294
00:22:11,039 --> 00:22:13,160
- Você viu isso?
- Eu não tive tempo.

295
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
-Eu tenho que ir...
- Ouça! Escute-me!

296
00:22:16,759 --> 00:22:21,720
"O projeto de construção de Pharada
é objeto de investigação policial.

297
00:22:21,839 --> 00:22:26,160
Tenente Nina Kautsalo
se recusa a comentar

298
00:22:26,319 --> 00:22:29,640
sobre a suposta investigação
sobre Pharada e o projeto em Ivalo."

299
00:22:29,759 --> 00:22:33,279
Você deve declarar que Pharada
não é suspeito de nada!

300
00:22:33,640 --> 00:22:37,440
Eu coloquei a herança da mãe
o hotel e estou negociando o empréstimo amanhã.

301
00:22:38,079 --> 00:22:38,839
Você deveria se acalmar.

302
00:22:39,160 --> 00:22:42,200
Certamente não
se você tirar Pharada daqui!

303
00:22:42,440 --> 00:22:46,480
Se o projeto for cancelado, você deverá
dando à luz seu filho, para mim.

304
00:22:48,279 --> 00:22:50,400
Pense nisso.
Toni não precisa saber!

305
00:22:50,559 --> 00:22:53,240
- Você vai dar o bebê para Esko e para mim.
-Marita! Pare com isso!

306
00:22:53,359 --> 00:22:55,640
Todo mundo ganha!
É ganha-ganha.

307
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Isso é feito hoje em dia.

308
00:23:09,079 --> 00:23:11,519
- Quando é isso?
- Eles removem com laser.

309
00:23:12,200 --> 00:23:14,759
- Mas quando?
- Em quatro semanas, querido.

310
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
Você pode usar o chapéu
entretanto, para a escola.

311
00:23:27,039 --> 00:23:28,640
Pare de me apalpar!

312
00:23:31,839 --> 00:23:33,640
Veremos o professor amanhã.

313
00:23:34,119 --> 00:23:37,200
- Eu tenho que ir?
- Está ocupado?

314
00:23:39,119 --> 00:23:41,240
Puronen também foi meu professor.

315
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Você ainda tem medo dele?

316
00:23:52,599 --> 00:23:55,119
Walter me mataria
com as próprias mãos

317
00:23:55,240 --> 00:23:58,440
se ele aprendesse
que estou aqui com você.

318
00:23:59,279 --> 00:24:01,440
Não é uma piada com ele.

319
00:24:02,440 --> 00:24:06,119
Todo mundo está chateado
pela investigação.

320
00:24:07,160 --> 00:24:08,880
Mencionamos seu nome.

321
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
Eu vejo.

322
00:24:14,160 --> 00:24:19,480
Sinto muito, mas não posso dizer nada
a menos que a justiça me convoque.

323
00:24:20,039 --> 00:24:22,799
- Nem mesmo à justiça, aliás.
- Eu sei.

324
00:24:24,599 --> 00:24:26,599
Não é por isso que estamos nos vendo.

325
00:24:33,839 --> 00:24:36,160
Foi legal da última vez.

326
00:24:36,559 --> 00:24:38,720
eu precisava
um pouco de tempo para mim.

327
00:24:41,759 --> 00:24:45,240
Um pouco de tempo
longe de tudo o que está acontecendo.

328
00:24:46,799 --> 00:24:48,720
Existe... Não, mas...

329
00:24:49,039 --> 00:24:50,440
- Eu tenho uma coisa!
- Sim?

330
00:24:50,559 --> 00:24:52,480
- Sim!
- Segure firme.

331
00:24:52,599 --> 00:24:53,519
Rebobine o tópico.

332
00:24:53,680 --> 00:24:54,759
- Você viu isso?
- Ótimo.

333
00:24:55,039 --> 00:24:56,039
Vamos!

334
00:24:56,759 --> 00:24:57,519
Parabéns!

335
00:25:02,079 --> 00:25:03,279
Isso é ótimo.

336
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
É muito brilhante!

337
00:25:07,160 --> 00:25:08,279
Venha de novo?

338
00:25:08,400 --> 00:25:10,599
eu não vejo
as luzes do norte.

339
00:25:10,799 --> 00:25:11,599
Eu sei.

340
00:25:11,759 --> 00:25:15,200
Eu nunca consigo vê-los.
Eu não sou capaz disso.

341
00:25:15,519 --> 00:25:17,240
Isso é verdade? Por que?

342
00:25:17,559 --> 00:25:19,519
Uma história de ondas de luz.

343
00:25:20,119 --> 00:25:21,799
Meus olhos não os alcançam.

344
00:25:22,079 --> 00:25:24,079
Foi o mesmo com minha mãe.

345
00:25:24,200 --> 00:25:28,119
Para nós dois, o céu noturno
sempre foi justo...

346
00:25:28,279 --> 00:25:30,079
Simplesmente preto.

347
00:25:49,599 --> 00:25:51,519
Algo está funcionando mal em mim.

348
00:25:53,240 --> 00:25:55,160
É hereditário.

349
00:26:01,200 --> 00:26:03,440
Minha filha nasceu deficiente.

350
00:26:04,359 --> 00:26:06,279
Não quero mais filhos.

351
00:26:12,480 --> 00:26:15,680
Estou com muito medo
que seja o próximo...

352
00:26:32,039 --> 00:26:33,519
Qual é o nome dela?

353
00:26:34,359 --> 00:26:35,559
Sua filha?

354
00:26:37,079 --> 00:26:37,799
Venla.

355
00:26:41,839 --> 00:26:44,839
O mandato do juiz
cobre todas as contas bancárias.

356
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
De fato.

357
00:26:48,039 --> 00:26:49,559
Eu preciso de todos eles 
as contas da vítima,

358
00:26:49,759 --> 00:26:51,480
transferências importantes...

359
00:26:52,359 --> 00:26:54,720
O único número da conta
não me traga nada.

360
00:26:56,119 --> 00:26:59,440
eu preciso do nome
do outro titular da conta.

361
00:27:04,440 --> 00:27:05,319
Obrigado.

362
00:27:13,039 --> 00:27:14,480
Responda-me...

363
00:27:20,160 --> 00:27:22,119
É meu ou seu?

364
00:27:24,559 --> 00:27:26,640
Digamos que ele seja nós dois.

365
00:27:31,720 --> 00:27:33,640
- Muito bom.
- Sim.

366
00:27:42,640 --> 00:27:46,559
Estávamos tentando ter um filho.
Minha esposa e eu.

367
00:27:48,599 --> 00:27:50,359
Por 7 anos.

368
00:27:51,720 --> 00:27:54,240
Tentamos todos os tratamentos
que existem.

369
00:27:55,599 --> 00:27:58,119
No final, tornou-se bastante doloroso.

370
00:27:58,279 --> 00:28:02,519
Tive que injetar hormônios
na barriga da minha esposa.

371
00:28:03,720 --> 00:28:07,440
O calendário tornou-se
como um relógio do fim do mundo.

372
00:28:09,599 --> 00:28:11,160
Foi tudo besteira.

373
00:28:12,359 --> 00:28:14,559
E não deu nenhum resultado.

374
00:28:19,759 --> 00:28:21,799
eu não estava destinado 
ter um filho.

375
00:28:23,160 --> 00:28:25,039
Não estávamos destinados a isso.

376
00:28:28,200 --> 00:28:29,720
Eu realmente sinto muito.

377
00:28:36,119 --> 00:28:39,559
Mas não é 
o que eu quis dizer.

378
00:28:44,519 --> 00:28:47,799
Se houvesse uma maneira elegante
para se aproximar deste trenó,

379
00:28:50,079 --> 00:28:52,400
eu certamente tentaria 
para beijar você.

380
00:29:00,039 --> 00:29:00,640
Desculpe.

381
00:29:28,079 --> 00:29:30,119
Isso é elegante o suficiente para você?

382
00:29:32,079 --> 00:29:33,200
Parece um peixe.

383
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Estou em um estado...

384
00:30:11,119 --> 00:30:12,559
Você está dizendo isso?

385
00:30:14,400 --> 00:30:17,759
- E eu também!
- E eu tenho um compromisso.

386
00:30:21,559 --> 00:30:24,759
Vou embalar o resto do peixe
para você.

387
00:30:52,440 --> 00:30:54,519
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

388
00:30:56,559 --> 00:30:58,160
Você está doente?

389
00:30:59,279 --> 00:31:01,839
Temos que ir para a estação.
Todo mundo está esperando.

390
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
- Agora não!
- O que?

391
00:31:03,559 --> 00:31:06,440
- Tenho um compromisso.
- Adie.

392
00:31:06,559 --> 00:31:10,440
- Não pode ser adiado.
- Nem é isso.

393
00:31:10,559 --> 00:31:13,160
Você deve salvar
o que pode ser!

394
00:31:13,720 --> 00:31:17,240
É sobre a nossa cidade, pessoal!
Entre no carro!

395
00:31:18,440 --> 00:31:22,240
Não podemos prometer que Pharada
não será investigado.

396
00:31:22,720 --> 00:31:25,519
Estamos apenas conversando
da investigação atual.

397
00:31:25,640 --> 00:31:27,759
Mas ainda assim. É legal?

398
00:31:28,079 --> 00:31:31,480
Suas alegações fizeram
primeira página da imprensa internacional.

399
00:31:31,599 --> 00:31:35,519
Desde a sua declaração,
As ações da Pharada caíram 0,9%.

400
00:31:35,680 --> 00:31:38,079
- Esse não é o ponto.
- Pense novamente.

401
00:31:38,200 --> 00:31:40,519
Estamos falando de US$ 95 milhões.
Em 10 minutos.

402
00:31:41,519 --> 00:31:44,200
Estamos falando da vida das pessoas!

403
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Dos que ainda estão vivos.

404
00:31:52,119 --> 00:31:55,640
Desculpe, eu sei que você está falando
de coisas importantes, mas...

405
00:31:56,440 --> 00:31:59,599
Eu tenho um novo
que está relacionado a tudo isso...

406
00:32:01,480 --> 00:32:04,839
...tinha jogado fora a arma e o computador
de Kirkinen no rio,

407
00:32:05,160 --> 00:32:09,319
mas estava com medo que os remédios
não suba à superfície.

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
Recuperamos jaqueta e camisa
em sua casa,

409
00:32:12,759 --> 00:32:16,279
para verificar se há resíduos
de pó. Para confirmar.

410
00:32:17,559 --> 00:32:19,559
Temos uma confissão completa.

411
00:32:32,599 --> 00:32:38,119
11 anos atrás, Sami me disse
que ele tinha algum dinheiro

412
00:32:38,720 --> 00:32:44,240
que ele queria investir
sem que o fiscal saiba disso.

413
00:32:45,559 --> 00:32:49,519
Ele estava convencido de que eu saberia
como fazer isso.

414
00:32:51,440 --> 00:32:56,240
Finalmente, prometi criar
para ele uma empresa de investimentos

415
00:32:56,680 --> 00:33:01,200
no Panamá, onde sua renda para os negros
seria transferido.

416
00:33:01,759 --> 00:33:04,359
Eu disse que poderia
gerenciar seus investimentos.

417
00:33:06,599 --> 00:33:07,400
Por que?

418
00:33:10,519 --> 00:33:12,240
Porque Sami acreditava

419
00:33:12,599 --> 00:33:16,799
que ele sempre poderia me obrigar 
para fazer o que ele queria.

420
00:33:20,039 --> 00:33:23,680
Assim como na nossa infância.

421
00:33:28,599 --> 00:33:30,200
Mas você...

422
00:33:31,839 --> 00:33:33,480
Então você não fez isso?

423
00:33:37,160 --> 00:33:41,799
Eu fiz um relatório falso para Sami
ações que eu teria comprado

424
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
e os benefícios obtidos.

425
00:33:46,359 --> 00:33:48,480
Eu paguei pela minha terapia
com o dinheiro dele.

426
00:33:49,200 --> 00:33:53,039
Esse idiota estava me transferindo
cada vez mais dinheiro para investir.

427
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Paguei por lindas viagens...

428
00:33:59,119 --> 00:34:01,440
Roupas...

429
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
E uma casa de verão.

430
00:34:07,119 --> 00:34:09,639
Uma vez por ano,
Eu estava vindo ver Sami aqui.

431
00:34:10,760 --> 00:34:14,280
Estávamos passando à vista de sua “carteira”.

432
00:34:15,280 --> 00:34:19,199
Toda vez, vindo aqui,
Eu estava pensando...

433
00:34:20,639 --> 00:34:24,800
O que aconteceria
o dia em que Sami descobriria

434
00:34:25,599 --> 00:34:27,519
que eu o havia enganado

435
00:34:27,639 --> 00:34:32,079
todo o dinheiro que ele transferiu para mim
durante anos.

436
00:34:35,119 --> 00:34:37,159
Ele não poderia 
vá à polícia.

437
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
O dinheiro não foi declarado.

438
00:34:42,760 --> 00:34:46,360
Ele poderia me deixar pior?
Ele poderia vir atrás de mim?

439
00:34:52,239 --> 00:34:54,320
Não me lembro de um dia...

440
00:34:55,760 --> 00:34:57,599
onde eu não tinha medo dele.

441
00:35:00,079 --> 00:35:01,599
Medo pela minha vida.

442
00:35:05,199 --> 00:35:07,400
Quando éramos pequenos...

443
00:35:08,400 --> 00:35:10,320
Sami estava abusando de mim.

444
00:35:10,480 --> 00:35:15,199
Ele estava me trancando
no banheiro e...

445
00:35:19,599 --> 00:35:21,360
...na adega.

446
00:35:22,800 --> 00:35:26,440
Ele sempre soube qual 
eram meus brinquedos favoritos,

447
00:35:26,639 --> 00:35:28,519
e ele os estava quebrando.

448
00:35:30,719 --> 00:35:32,159
Todos eles.

449
00:35:37,440 --> 00:35:39,039
Sua irmã

450
00:35:40,559 --> 00:35:45,079
foi o único
que se atreveu a vir à nossa casa.

451
00:35:47,519 --> 00:35:49,719
Este ano, quando cheguei aqui,

452
00:35:49,840 --> 00:35:55,760
Sami disse que já era hora
para liquidar ações.

453
00:35:57,559 --> 00:36:00,760
O valor de seu portfólio 
imaginário

454
00:36:01,039 --> 00:36:06,559
ultrapassou os 400 mil euros
em 11 anos.

455
00:36:09,480 --> 00:36:16,199
Ele queria metade do valor
à sua disposição, imediatamente.

456
00:36:21,039 --> 00:36:25,760
lembrei da arma
que tínhamos em casa.

457
00:36:28,199 --> 00:36:30,559
Vovô manteve assim
memória de guerra.

458
00:36:32,239 --> 00:36:33,519
Eu decidi...

459
00:36:36,159 --> 00:36:38,280
Para encenar um assalto.

460
00:36:38,760 --> 00:36:45,239
Esperei a hora de fechar
da farmácia.

461
00:36:48,639 --> 00:36:53,320
Eu disse ao Sami
que a terapia não ajudou.

462
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
E eu atirei no peito dele.

463
00:37:00,559 --> 00:37:02,079
Várias vezes.

464
00:37:13,480 --> 00:37:15,280
Devemos avançar agora.

465
00:37:33,159 --> 00:37:34,320
Eu estava errado.

466
00:37:44,440 --> 00:37:45,800
Ah, não, Esko.

467
00:37:57,039 --> 00:37:58,159
É o Poki...

468
00:38:09,079 --> 00:38:10,760
-Esko?
- Estou aqui.

469
00:38:11,039 --> 00:38:13,119
Você estava com Poki no seu carro?

470
00:38:13,239 --> 00:38:15,360
- Sim.
- Então Venla também estava lá!

471
00:38:15,599 --> 00:38:18,519
- Você estava ultrapassando os 200 km/h!
- Não exatamente.

472
00:38:18,679 --> 00:38:21,360
- Eu sou!
- Nada aconteceu.

473
00:38:21,480 --> 00:38:23,320
"Nada aconteceu"?

474
00:38:24,239 --> 00:38:27,719
Qual é o carro lá fora
quem se parece com um Pharada?

475
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
- É uma Farada.
- Em que homenagem?

476
00:38:30,119 --> 00:38:31,440
Porque...

477
00:38:32,239 --> 00:38:36,039
Seu novo modelo deve chegar
para testes e filmagens.

478
00:38:36,559 --> 00:38:42,079
A balsa chega ao porto de Raahe
no início da manhã,

479
00:38:42,199 --> 00:38:46,679
mas o motorista ficou doente,
ele está gripado.

480
00:38:46,800 --> 00:38:49,119
me perguntaram
para dirigir o carro aqui.

481
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
- Estou sendo deixado em Raahe...
- Nós perguntamos a você?

482
00:38:51,599 --> 00:38:57,320
Vou ao porto esperar a balsa,
Vou pegar o carro e voltar aqui.

483
00:39:04,320 --> 00:39:05,559
O evento Farada.

484
00:39:06,079 --> 00:39:10,599
O assunto não é velocidade,
mas segurança.

485
00:39:11,400 --> 00:39:14,440
Como chefe de segurança,
você deveria gostar.

486
00:39:14,800 --> 00:39:16,519
É um anúncio
ou um evento?

487
00:39:16,760 --> 00:39:17,639
Ambos.

488
00:39:18,159 --> 00:39:22,079
A filmagem do filme publicitário
será um evento online.

489
00:39:23,119 --> 00:39:27,119
Senhor Venter e sua filha
estão pescando em um lago remoto.

490
00:39:27,400 --> 00:39:31,360
Lotte diz que quer voltar para casa,
papai não quer.

491
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
Ele liga para o carro dele 
com seu telefone.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,719
Chega o novo modelo VX06
e para ao lado deles.

493
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
Nós vemos
que não há motorista.

494
00:39:42,159 --> 00:39:46,400
Senhor Venter manda o carro trazer de volta
Lotte em casa com a mãe

495
00:39:46,559 --> 00:39:49,320
e voltar e recuperá-lo
duas horas depois.

496
00:39:49,639 --> 00:39:50,800
E ele diz para Lotte:

497
00:39:51,400 --> 00:39:55,079
"Não beba todo o chocolate quente
antes do meu retorno."

498
00:39:57,320 --> 00:40:00,360
- Eu escrevi esta linha.
- É perfeito.

499
00:40:00,480 --> 00:40:02,559
A menina cavalga rindo,

500
00:40:02,679 --> 00:40:04,519
e o carro está saindo.

501
00:40:05,360 --> 00:40:08,840
Vemos o carro
atravessando a natureza selvagem.

502
00:40:09,119 --> 00:40:13,039
No final, vemos o Sr. Venter
pegando um peixe grande.

503
00:40:13,519 --> 00:40:15,199
Valeu a pena ficar.

504
00:40:16,559 --> 00:40:17,840
Fim.

505
00:40:20,360 --> 00:40:22,119
Tenho que validar o local.

506
00:40:23,519 --> 00:40:24,239
Tudo bem.

507
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
Claro. Sem problemas.

508
00:40:29,400 --> 00:40:31,519
Lado de segurança,
Eu não gosto disso.

509
00:40:32,199 --> 00:40:33,599
Não é culpa deles.

510
00:40:33,760 --> 00:40:36,159
Na verdade, 
essa ideia veio do Brendan.

511
00:40:36,280 --> 00:40:38,519
- Foi ideia do Brendan?
- Sim.

512
00:41:00,159 --> 00:41:02,079
Você deve retornar aos Estados Unidos.

513
00:41:02,239 --> 00:41:05,599
Procure tudo o que
você pode em Brendan Goosen

514
00:41:05,760 --> 00:41:08,320
e sua falecida esposa.
Antes da universidade,

515
00:41:08,440 --> 00:41:09,679
durante os estudos,

516
00:41:09,800 --> 00:41:11,559
suas redes, seu passado,

517
00:41:11,719 --> 00:41:13,559
histórico médico, tudo.

518
00:41:14,360 --> 00:41:16,039
Eu vejo isso no computador.

519
00:41:17,559 --> 00:41:20,039
As piores coisas 
nunca são encontrados lá.

520
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
Esse cara é um mágico
ciência da computação.

521
00:41:23,079 --> 00:41:25,159
Você deve ir ao local,
ver pessoas

522
00:41:25,280 --> 00:41:26,639
e obter as informações dele.

523
00:41:26,760 --> 00:41:28,719
O que exatamente estou procurando?

524
00:41:30,039 --> 00:41:31,559
Qualquer coisa incomum.

525
00:41:32,599 --> 00:41:34,519
Algo está errado
na casa desse cara.

526
00:41:35,159 --> 00:41:37,320
Por que essa ideia de publicidade?

527
00:41:37,480 --> 00:41:38,719
Por que trazer Venter aqui?

528
00:41:38,840 --> 00:41:42,119
O que ele quer?
E o fisioterapeuta

529
00:41:42,239 --> 00:41:44,800
quem o devolveu
o uso de suas mãos paralisadas.

530
00:41:45,119 --> 00:41:47,679
- Encontre-o também.
- Ouviu.

531
00:41:54,639 --> 00:41:55,840
O que você está pensando?

532
00:41:57,360 --> 00:42:00,679
É o novo bebê
será como eu?

533
00:42:01,760 --> 00:42:03,239
Ah, Venla, meu querido...

534
00:42:04,400 --> 00:42:05,719
Ou normal?

535
00:42:14,199 --> 00:42:16,440
Não haverá nenhum novo bebê.

536
00:42:18,519 --> 00:42:20,159
Eu não vou deixar ele nascer.

537
00:42:28,800 --> 00:42:30,719
Eu tenho que responder.

538
00:42:37,360 --> 00:42:40,079
- Olá, Brendan.
- Olá, Nina...

539
00:42:40,760 --> 00:42:42,559
Durante nossa primeira consulta,

540
00:42:42,719 --> 00:42:45,559
você fez uma pergunta
sobre espionagem industrial,

541
00:42:45,679 --> 00:42:47,639
se tivesse havido...

542
00:42:47,760 --> 00:42:49,079
A resposta é “sim”.

543
00:42:49,719 --> 00:42:51,400
Há uma semana,

544
00:42:51,519 --> 00:42:55,079
um concorrente tentou roubar
nosso laboratório móvel

545
00:42:55,199 --> 00:42:57,400
- que não foi encontrado em lugar nenhum.
- Um laboratório móvel?

546
00:42:57,559 --> 00:43:01,639
Sim. Eu sei que Valter
prendeu meu jovem colega,

547
00:43:02,119 --> 00:43:04,639
Meiko Matsuda, 
quem trabalha para mim.

548
00:43:05,360 --> 00:43:07,880
Ele a mantém aqui, sequestrada.

549
00:43:08,760 --> 00:43:11,199
Não pode ser legal.

550
00:43:11,320 --> 00:43:12,079
Obviamente,

551
00:43:12,199 --> 00:43:14,159
Não estou em condições de libertá-la.

552
00:43:14,320 --> 00:43:18,239
Eu não posso entrar furtivamente
nesta maldita poltrona.

553
00:43:20,440 --> 00:43:23,519
Walter observa cada gesto meu.

554
00:43:23,639 --> 00:43:24,559
Um segundo.

555
00:43:26,360 --> 00:43:27,840
Vendi minha casa em Rovaniemi.

556
00:43:29,559 --> 00:43:30,239
Oh sim?

557
00:43:30,360 --> 00:43:33,360
Comprei uma casa nova aqui
para você, eu e Venla.

558
00:43:33,760 --> 00:43:35,079
Ela é linda.

559
00:43:35,519 --> 00:43:36,840
- Eu te ligo de volta.
- Ouviu.

560
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
- Venla está dormindo.
- Essa é a Toni?

561
00:43:41,360 --> 00:43:42,079
Olá, Venla!

562
00:43:42,199 --> 00:43:44,840
Mamãe e eu,
vamos matar seu bebê.

563
00:43:45,159 --> 00:43:46,440
- Eu não ouvi isso.
- Estou saindo.

564
00:43:46,559 --> 00:43:48,280
- Antes de ele nascer.
- O que?

565
00:43:48,719 --> 00:43:51,719
Venla, querido, vá dormir.
Já volto.

566
00:43:51,840 --> 00:43:54,199
- Vamos sair. Vamos.
- OK.

567
00:44:17,159 --> 00:44:18,280
Pertu!

568
00:44:20,079 --> 00:44:21,480
Você está aí?

569
00:44:23,159 --> 00:44:24,679
O que? Foda-se...

570
00:44:34,239 --> 00:44:36,360
Quem é a vadia?
Todas as trilhas?

571
00:44:37,159 --> 00:44:38,679
Ou um em particular?

572
00:44:49,760 --> 00:44:51,440
Você roubou nosso óvulo.

573
00:45:51,599 --> 00:45:53,840
Legendagem: Riitta Hyttinen,
TransPerfect Médio