Original subtitles

ALL CREATURES GREAT AND SMALL 6� Temporada - Epis�dio 4

"JENNY ROUXINOL" 16.Out.25 - Quinta-feira

- Uma m�dia. - Obrigada.

Fundo plano, se voc� tiver.

O que diabos pensa que est� fazendo?

- Ajudando. - N�o est�, n�o! N�o pode!

- Achei que queria ajuda no muro. - Sim!

N�o colocando!

Voc� s� servir� para separar.

- Separar? - Grandes, pequenas, m�dias.

Aquelas com formato estranho. Come�a-se separando e pegando.

Ap�s tr�s ou quatro anos, poder� colocar.

- Sim. S� a� pode colocar. - Tr�s ou quatro anos?

Trabalhar em fazenda � um modo de vida.

Est� em nossos ossos.

� preciso viver para saber. Essas duas viveram.

"Est� em nossos ossos".

Essa � a minha voz que deveria imitar?

Sua danadinha.

Venha. Voc� foi promovido para pegar.

Eu estava pegando.

Foi ver como est�o Joan e a potra?

� exatamente para onde estou indo agora.

Boa sorte, James.

Acho que dou conta de pegar algumas rochas.

Pedras! N�o s�o rochas que pegar�. S�o pedras.

- Pedras. - D� a ela bastante

Bastante feno! Eu sei!

Arredondada m�dia.

Certo! Arredondada...

m�dia. Aqui est�!

Esta parece certa.

"Perfeita".

Est� brincando comigo?

Venham ver isso!

- Vamos, Rosie! - Levamos o beb� para ver a potra?

Venha, Jimmy, meu rapaz. Vamos!

Eu vi isso, pai.

Eu tenho vizinhos em quem pensar.

Ser motivo de piada.

Bom dia, Alice!

Obrigada.

Ela n�o � uma gra�a?

Est� ficando travessa.

Talvez dev�ssemos cham�-la assim.

Ainda acho que devemos cham�-la de Cacau.

Cacau e Candy? As pessoas pensar�o que temos uma loja de doces.

Nossa Candy j� � av�. Ainda n�o consigo acreditar.

Daqui pra frente, � s� ladeira abaixo, mocinha!

Isto chegou para voc�. � da faculdade de enfermagem.

Conseguiu entrar?

Consegui.

Ela conseguiu entrar!

Obrigado, Sra. Hall!

Muito bom.

Sr. Farnon, eu tenho um pequeno pedido.

Sim. Gostaria de pedir uma licen�a

para ir � casa do Edward.

O primeiro anivers�rio da Mary est� vindo...

no fim de semana depois desse.

Entendi.

- Estaria tudo bem? - Sim! Claro!

Farei algumas tortas para voc� e espero que te supram.

Eu fiquei bem quando voc� n�o estava aqui.

- N�o precisarei das suas tortas. - Sra. H...

estou num mato sem cachorro.

Vou cavalgar com Charlotte mais tarde.

Fui pegar minhas cal�as e veja s� isto.

Talvez n�o seja a linda vista de Yorkshire

que ela tinha em mente.

Gostaria que eu desse uns pontos nela?

- Se for poss�vel. - Claro que �.

Obrigado. E outra coisa:

Algum de voc�s faz a m�nima ideia de como se joga croquet?

Acho que quando se joga a cavalo se chama "polo".

N�o. � para amanh�. O almo�o do general com croquet.

Voc� se destacar� em metade dele.

Gostaria que ele pensasse que n�o sou um total Neandertal.

- Verei o que consigo pensar. - Voc� � fant�stica!

- Eu tenho meus momentos. - E este homem lutou numa guerra?

Venceu uma guerra!

James, voc� abusou do tempo esta manh�, n�o acha?

E voc� est� terminando seu caf�.

Chegar cedo � chegar na hora certa; chegar na hora � se atrasar.

- X�cara de ch�? - Por favor.

Fora de cogita��o. Nossos compromissos nos chamam.

Ao trabalho l� vamos n�s!

- Sra. Stokes e Hilda? - Aqui.

Onde est� a cabra?

Ela est� manca.

E voc� veio at� aqui para me dizer isso sem ela?

N�o � t�o simples assim, Sr. Farnon.

Mas o que que h�?

Se quer que eu a examine, precisa ajudar a peg�-la!

Entendido!

Venha! Venha aqui j�!

�, C�us!

Manca? Essa cabra n�o est� manca!

Posso jurar que a vi esta manh� com a pata mal.

- James! Tristan! - Sr. Farnon?

Sra. Hall, isso n�o � motivo de riso!

Preciso que James e Tristan venham me ajudar j�!

Hospital St. Thomas, Londres.

- Parece bem chique, n�o �? - Onde Florence Nightingale

fundou a primeira escola para enfermeiras.

- Ouviu isso, pai? - Sim.

Florence Nightingale. Isso n�o � demais?

Sim.

Ignore-o. Ele nem deve saber quem � Florence Nightingale.

Claro que sei.

Aqui diz: sua data de matr�cula

ser� daqui a tr�s semanas.

Tr�s semanas?

Eu posso telefonar e ver se d� para adiar.

- N�o pode fazer isso. - N�o. N�o temos telefone.

Ela n�o quer perder a vaga, pai.

Se isso deixar� voc�s na pior, eu posso pedir.

Talvez guardem minha vaga at� o ano que vem.

N�o se sabe se v�o querer guardar. E est� tudo bem!

Sem preocupa��o! Haver� muito tempo para te organizar. Passe aqui.

- D�-me o bloco e a caneta. - Para qu�?

Uma lista. Anotaremos tudo e riscaremos o que foi feito.

Dessa forma, teremos certeza de n�o deixar nada passar.

Afaste-se.

Afaste-se!

Sra. Stokes, n�o h� sinais de manquejo nesta cabra.

Tem certeza, Sr. Farnon?

Tendo finalmente conclu�do meu exame

e pensando nas traquinagens dela na pra�a, tenho muita certeza.

Sei. Sinto muito por ter desperdi�ado seu tempo.

N�o houve desperd�cio de tempo. N�o somos caridade.

Fale com a Sra. Hall sobre a taxa da consulta.

Vamos.

Obrigada a todos por terem vindo.

Um brinde � minha irm�zinha

que ir� salvar vidas na cidade grande.

Sentiremos sua falta.

E, Londres, voc� tem muita sorte de t�-la.

- Viva! - Parab�ns, Jenny.

Lembre-se que eles n�o ir�o te agradecer por isso.

Voc� sabe como eles s�o por l�.

Infelizes miser�veis.

Como aqui, ent�o.

J� esteve em Londres, Richard?

N�o. E tamb�m n�o gostaria.

Ainda mais agora que foi bombardeada.

- Obrigado por isso, pai. - Jenny ficar� bem.

Ela far� amigas bem depressa.

Essa foi minha experi�ncia na forma��o b�sica.

Parceria com os rapazes, ir aos sal�es de dan�a.

N�o ter� sal�es de dan�a!

Havia um lugar chamado Blue Lagoon

que eu frequentava na juventude.

- Poderia parar? - Clientela mista,

mas com algo para todos, se � que me entende.

N�o ter� nada para entender!

Pai, eu j� fui � dan�as!

N�o em Londres!

Richard, n�o pode mant�-la trancada para sempre!

Estou ansioso para te ver quando sua Rosie ir embora de casa.

Jenny n�o vai embora de casa!

Voc� n�o vai, vai?

Ir� para faculdade de enfermagem, e depois voltar�.

N�o pensei muito nisso.

O filhote abre as asas e sai do ninho,

e s� resta torcer para n�o ser pego no ar

por uma �guia que esteja passando.

Ou pior: volte como meu irm�o.

Voc� fez um �timo trabalho com este bolo, Helen.

Obrigada.

Quando ir� ver a pequena Mary?

No outro domingo.

- Aposto que n�o pode esperar. - N�o mesmo.

Estou muito ansiosa para v�-la. Ela deve ter mudado tanto.

- Este bolo est� bom. - Por quanto tempo ficar� l�?

At� o bolo de anivers�rio acabar, creio eu!

O que voc� far� sem ela, Siegfried?

Seguir a vida.

Como sempre segui.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

- Obrigado. - Obrigada.

Estou muito impressionada com sua montaria.

Diz isso como se eu n�o estivesse me agarrando � vida o tempo todo.

Ainda vir� almo�ar amanh�, certo?

Claro. Adoro almo�o com croquet.

Contanto que voc� n�o seja uma Tia Emma.

O qu�? Ela � ruim?

� o que se chamaria de "perna de pau".

Claro, claro.

N�o. Ningu�m nunca me chamou de Tia Emma.

Prefiro pensar que n�o.

O General Beauvoir sabe que eu virei como seu...

parceiro secreto?

- � isso que voc� �? - Sim.

Embora eu n�o tenha total certeza do que isso seja, na verdade.

N�o preciso que meu pai aprove

minha escolha de parceiro secreto.

J� foi tentado.

N�o com um veterin�rio, eu imagino.

Assim que ele passar um tempo com voc� longe dos est�bulos,

ele ficar� bem.

Espere s� at� ele me ver acertando a bola entre as traves.

"Arcos".

Isso a� mesmo!

Jenny, h� muita leitura preparat�ria?

Enviaram uma lista de livros.

Sr. Farnon poderia emprestar alguns livros dele.

Mas acontece que anatomia humana � um pouco diferente.

Sim!

Onde voc� vai ficar?

Eu vou descobrir quando chegar l�.

O qu�? Voc� simplesmente bater� na porta de Londres e dir�:

"Ol�. Jenny Alderson. Posso passar a noite aqui?"

- Jenny j� deve ter pensado nisso. - Sim. Parece mesmo.

Eles organizam a moradia.

Pelo menos, acho que sim.

Vai ficar tudo bem!

Pare de se aborrecer e coma mais bolo.

- Estamos preocupados com voc�. - Mas n�o precisam ficar.

� melhor algu�m ver como est�o os cavalos.

Com licen�a.

Ela n�o faz ideia no que est� se enfiando.

Ela imagina que v�o estender um tapete vermelho

como se fosse Dick Whittington.

Helen.

Pedi a ela para fazer uma lista. Veja a situa��o.

"Galochas, meias". Parece sensato, at� aqui.

Sim. Eu a ajudei, no in�cio. Continue lendo.

"Calcinha vezes tr�s".

Helen, n�o sei se eu deveria ler isto.

Tr�s. Tr�s pares.

N�o sei o que ela acha que usar� nos outros quatro dias da semana.

Talvez ela planeje vir�-las do avesso.

- N�o brinque. - Perd�o.

Helen, ela dar� um jeito.

Voc� est� bem?

N�o � comigo que precisamos nos preocupar.

� com ela.

Ela n�o est� pronta.

Nem um pouco.

O que est� fazendo?

Eu queria omelete. Bom uso do p�o dormido.

Eu j� ia pedir � Sra. Hall um almo�o decente antes de sair.

O homem n�o sobrevive s� com sandu�che de pepino.

Sra. Hall est� l� fora aprendendo as regras do croquet

- para o seu benef�cio. - S�rio?

N�o precisa incomod�-la quando quiser algo.

Ela n�o est� a nosso bel-prazer.

Podemos compartilhar um pouco mais a carga.

Contanto que n�o espere que eu coma isso.

"Como gosta dos seus ovos, senhor?" "Incinerado".

Sou perfeitamente capaz de preparar uma refei��o.

Eu fui do ex�rcito. Eles ensinavam a cuidar de si.

Est� queimando.

Agora est� queimando porque voc� me distraiu!

N�o quer mesmo que eu pe�a � Sra. Hall?

- Estou muito bem. Obrigado. - Certo.

Sra. Hall?

Vamos dar uma r�pida tentativa nesse tal de croquet?

Peguei isto para voc� na biblioteca.

Boa.

V� em frente.

D� uma tacada.

O que foi?

Mas j�? J� embalou tudo?

Tudo pronto. Fiz a lista, como voc� disse.

Pode verificar. Est� tudo riscado.

Eu n�o queria que voc� se preocupasse.

Obrigada. Escrever tudo ajudou muito.

� para isso que estou aqui.

O �nico problema s�o as toalhas. N�o sei quais levar.

Eu vejo isso.

J� foi nos est�bulos?

Ainda n�o.

� melhor eu ir, ent�o.

Vamos l�.

- Falta! - Como �?

Foi tacar a bola, mas tocou nela.

- N�o tive inten��o. - N�o importa se teve ou n�o.

- Aqui diz que � falta. - S� estava me posicionando.

Regras s�o regras!

Quantas pessoas voc� espera nesse almo�o?

N�o tenho certeza. Com alguma sorte,

vou simplesmente desaparecer no plano de fundo.

- S�rio? - Esse � o plano.

Ser discreto e tentar sair de l�

com minha dignidade intacta.

Eles n�o s�o melhores do que voc�.

Por mais que este treino tenha ajudado, Sra. H,

garanto que eles s�o bem melhores do que eu.

Estou dizendo que eles podem ter uma casa grande, empregados e tal,

mas n�o s�o pessoas melhores.

Eu sei disso.

O que foi isso?

- Tristan? - Perd�o, Sr. Farnon.

N�s ficamos um pouco animados com esse treino de croquet.

N�o se preocupe. Essas coisas acontecem.

Limpo aquilo para voc�?

- N�o! Eu limpo. - N�o � problema nenhum.

Vou pegar a p� e a vassoura.

Tem alguma coisa errada.

Como assim?

Ele nem ficou surpreso.

Aproveite enquanto dura, eu diria.

Tente de novo. Adiante.

Vamos.

- Isso a�! - Viu? O que eu disse?

Voc� s� precisa ser voc� mesmo.

Jenny est� quase pronta, pelo que vejo.

E voc�?

O que tem eu?

Olha s�: �s vezes, nossas maiores qualidades...

podem ser nossos maiores desafios.

Continue.

� natural que voc� n�o queira perd�-la.

Foi m�e da Jenny a maior parte da vida dela.

Ser� uma tristeza muito grande.

Quando sa� de casa, minha m�e n�o ficou nada feliz.

N�o vai me comparar com a sua m�e.

Mas foi dif�cil para ela.

Foi dif�cil para mim tamb�m.

Eu quero que Jenny v�, mas s� se ela estiver pronta.

Ningu�m nunca est� pronto de verdade, est�?

Eu n�o estava.

Mas me levou � maior aventura da minha vida:

eu conheci voc�.

Toalhas, toalhas.

Foi da minha m�e, da m�e dela

e da m�e da m�e dela.

Cada retalho representa um momento nas nossas vidas.

O que � este?

Casamento da minha m�e e do meu pai.

Minha av� quem costurou este.

E minha m�e fez o �ltimo para nossa Jenny Rouxinol.

Aqui est�.

James, preciso de voc� no est�bulo.

Depressa, rapaz!

Era a Sra. Stokes ao telefone.

Hilda ainda est� manca. Ela quer que voc� v� examin�-la.

Ela pareceu bem insistente.

- Claro! - Certo.

- Vou come�ar o almo�o. - N�o precisa! J� comi!

- J� comeu? - Sim.

- O que comeu? - Sardinhas.

- N�o quer almo�o preparado? - N�o quero incomod�-la.

Sr. Farnon...

est� tudo bem?

Sim!

Tem certeza?

Sem d�vida.

Tudo bem.

Tris, voc� est� muito elegante.

Quando ir� a esse almo�o com croquet?

Daqui a pouco.

Leve a conta dos Beauvoir com voc�.

- Como �? - Por tratar o cavalo da Charlotte.

- Quer que eu v� com uma conta? - Ele entendeu!!

- N�o. N�o posso fazer isso. - Pode, sim.

Sou convidado deles!

Se voc� precisa confraternizar com a clientela,

que n�o seja �s custas da empresa.

E voc� � exemplo de profissionalismo, eu suponho!

Imagino que voc� tamb�m n�o queira almo�ar, se vai sair.

Pelo contr�rio, Sra. Hall!

Preciso manter minhas for�as para hoje.

�timo!

Que bom que algu�m ainda precisa dos meus servi�os.

� grave?

Ela parece mesmo um pouco quente.

� pneumonia?

Os pulm�es est�o bem, ent�o n�o � pneumonia.

Boa menina.

O �bere est� quente e inchado.

Pode ser porque a potra parou de mamar,

ent�o pode ser mastite.

Precisamos manejar o �bere para verificar.

Sim. H� co�gulos.

Ela tem mastite.

Precisamos retirar o leite.

- Traga �gua morna, por favor. - Sim.

Ela vai sentir muita dor, n�o vai?

Infelizmente, sim.

Coitadinha.

Dev�amos ter percebido antes, n�o dev�amos?

Perd�o.

Perd�o.

Obrigada, Derek.

Eu poderia me acostumar com esse neg�cio de motorista.

O �nico problema � que n�o parou no Drovers.

Ele recebeu instru��es estritas.

Olha s� voc�!

Como derrotou os nazistas? Com apar�ncia deslumbrante?

Acha que o mesmo funcionar� com seu pai?

Qualquer estrat�gia que funcione est� boa.

Que tal correr r�pido na dire��o oposta?

Essa, n�o!

Sim. Provavelmente teria sido melhor.

Inegavelmente.

Capit�o Farnon.

Est� arrumado demais para os est�bulos, n�o?

Ele n�o veio ver o Philbrick.

Voc� sabe muito bem que Tristan � meu convidado.

Lorde Neville Gladwin.

� dono de tudo, de Rook Hill at� o rio.

Capit�o Tristan Farnon.

- Veterin�rio. - Veterin�rio?

Creio que passe muito tempo com o bra�o na retaguarda de vaca.

Lembre-me de n�o apertar sua m�o!

Devo dizer que estou ansioso para jogar croquet.

N�o se preocupe. N�o sou Tia Edna.

- Emma. - Emma.

Croquet? Acho dif�cil.

N�o com o estado do terreno.

N�o se preocupe.

Isso d� a voc�s a chance de se conhecerem melhor.

Sra. Stokes? Ol�?

Ol�?

Pelo amor de Deus.

Meu Deus!

Por aqui, Sr. Farnon.

Obrigado.

- Como ela est� indo? - Est� indo bem,

mas ficar� dolorida.

Uma inje��o para hip�fise ajudar� o leite a descer.

Dever� ser mais f�cil de retirar.

A potra ficar� fraca se n�o mamar.

Ele disse que ela ficar� dolorida. N�o � justo.

- Tecnicamente... - N�o pode for�ar a potra nela.

� um trabalho pesado ser m�e, n�o �, garota?

Mas � preciso tentar,

mesmo quando d�i.

Principalmente quando d�i.

Acho que estamos chegando em algum lugar.

- O que aconteceu? - Nada, meu amor. Apenas...

um pouco de trabalho com a mama. S� isso.

James est� ajudando-a.

Vamos levar a potra para a outra teta.

N�o ser� t�o doloroso.

Tudo bem. V� em frente.

Est� tudo bem, garota. Venha. Isso mesmo.

Isso mesmo.

Vamos, garota.

Venha. Isso mesmo.

Isso.

Calma.

- Calma. - Posso tentar?

Est� tudo bem.

Ela � a sua garotinha, n�o est� vendo?

N�o quer que ela passe fome e fique triste, quer?

Voc� a quer grande e forte.

Isso mesmo.

Voc� cuida dela.

Boa menina.

Temos que deix�-la ir.

Eu sei, amor. Eu sei que temos.

Acho que, lentamente,

veremos as coisas voltando � normalidade.

Deus sabe que tivemos de nos virar por tempo o bastante.

Minha grande esperan�a � que tenhamos a �pera de volta.

Perder a Royal Opera House durante a guerra foi uma trag�dia.

Acho que a maioria dos londrinos precisava de sal�o de dan�a

mais do que de italianos cantando feito p�ssaros, papai.

� uma das grandes institui��es do nosso pa�s, a ROH.

Com certeza.

Quero dizer. Pelo que lutamos, se n�o pelo...

Handel?

Um alem�o?

Topa um bilhar, general?

Por que n�o deixa o Tristan?

N�o! Neville j� est� esperando por algum tempo.

Bobagem! Fique � vontade.

Mostre-nos do que � capaz.

Arrume a mesa.

Cad� o resto das bolas?

Voc� n�o faz a menor ideia de como se joga, n�o �?

Ele j� acha que eu sou um caipira.

N�o tenho inten��o de confirm�-lo sem deixar d�vida.

S�o tr�s bolas.

Duas bolas brancas, sendo uma com um ponto preto.

A vermelha fica naquele ponto.

Certo.

Vamos coloc�-los no chinelo, tudo bem?

Perd�o, Sra. Stokes.

Fiz coisas incomuns como veterin�rio, mas...

- Mais dez minutos. - Dez?

Se eu ficar assim por mais tempo, nunca mais me levantarei.

Veja. L� est�.

Ela est� levantando o casco dianteiro esquerdo.

Est� mesmo.

Comece logo! Ficaremos aqui o dia todo!

- Maldi��o! - � o que voc� parece!

Quanto do u�sque do general voc� bebeu, Farnon?

Pois ent�o. Eu imagino que voc� nunca teve muita escolha

a n�o ser entrar no neg�cio da fam�lia.

Gosto de passar tempo com criaturas selvagens e indomadas.

Mas n�o se trata apenas do meu irm�o.

Eu tamb�m gosto dos animais.

Que azar!

Acho que se trata...

para o que voc� nasceu para ser.

N�o � mesmo?

Dinheiro n�o � o fator mais importante, pai.

S� estou dizendo o seguinte:

� preciso uma certa disposi��o.

Bela tacada.

Quando a vermelha sai duas vezes do ponto,

ela vai para o centro!

Qualquer um pensaria que voc� n�o conhece o jogo.

Joguei muito bilhar de bar, mas...

ningu�m parece t�-lo feito propositalmente confuso.

Por que diabos n�o disse desde o in�cio, homem?

Perd�o, general.

N�o sei muito sobre croquet, �pera

ou onde a bola vermelha precisa ficar.

Mas sei muito sobre enfiar a m�o na retaguarda de uma vaca.

A conta, senhor,

por salvar o cavalo da Charlotte.

Boa menina.

Boa menina.

Eu estava te procurando.

Acabei de chegar aqui.

Desejando melhoras para esta senhorinha.

Ela parece melhor do que antes.

Vamos torcer.

Helen.

Sim?

Eu n�o posso.

Eu n�o posso ir.

- Jenny. - Eu n�o sou enfermeira.

N�o sou uma garota da cidade. Aqui � a minha casa.

Eu n�o posso ir embora.

Sua bobinha!

- E ent�o? - N�o acredito nisso.

N�o acredita em qu�?

A pobre Hilda tem doen�a da linha branca.

Doen�a do qu�?

Da linha branca.

A sola come�ou a se afastar do casco.

Formou-se uma cavidade, que est� cheia de terra e esterco.

� mesmo?

Sra. Stokes, eu pe�o desculpas.

Est� tudo bem, Sr. Farnon,

mas n�o acho que � para mim que deveria se desculpar.

Hilda...

sinto muito por n�o ter visto isso antes.

Aceita o pedido de desculpas dele, Hilda, meu bem?

Sendo justa com o Sr. Farnon, voc� que agiu feito boba,

fingindo que estava tudo bem, quando claramente n�o estava.

N�o irei contra isso.

Saltitando como uma cabra velha e boba.

Ela aceita suas desculpas.

Que �timo.

�s vezes, cabras se comportam dessa forma, Sra. Stokes,

Fingem que n�o est�o feridas para se protegerem.

Sim. Isso mesmo.

Na minha opini�o, � uma coisa boba de se fazer.

Eu devo ter lhe ensinado bem.

Bem colocado e robusto.

Sem buracos.

Ficar� de p� por muito tempo ap�s eu morrer.

Precisa agradecer ao James por isso.

James quem fez isso?

Pegou e colocou.

Jenny disse que n�o vai mais.

- Por minha causa? - Por estar com medo,

ela est� buscando motivo para n�o ir.

Quando a m�e de voc�s faleceu,

eu simplesmente enterrei minha cabe�a na areia.

Deixei voc� para criar sua irm� e fazendo o que eu n�o pude.

Coloquei muito peso em seus jovens ombros.

Muito mesmo.

Voc� diz isso como se Jenny tivesse sido um fardo.

Ela n�o foi.

Longe disso.

Ela foi o motivo de eu me levantar todas as manh�s.

O motivo pelo qual fui capaz de voltar a viver.

Mas voc� tinha seus planos e sonhos, n�o tinha?

N�o era o que voc� queria.

Mas veja s� o que eu ganhei:

James, filhos.

Fiquei mais pr�xima da Jenny mais do que qualquer irm� ficaria.

Sim. Mas mesmo assim.

Eu agrade�o.

E James fez mesmo este muro?

Ele quer fazer o resto?

Ele est� no trabalho errado.

Tudo bem a�, Jenny Rouxinol?

As duas parecem melhores.

- Voc� n�o me chama assim h� anos. - N�o.

Eu gosto. Lembra-me...

Pode dizer.

Da mam�e.

� como ela sempre me chamava.

Voc� sabe o que ela diria?

"Seja corajosa, minha Jenny Rouxinol".

Isso mesmo.

Voc� pode sair deste lugar,

mas ele sempre estar� em suas veias.

Mas eu sentiria saudade de todos voc�s.

Tanta saudade.

Sim. Mas n�o se preocupe com este lugar,

com o papai ou com as crian�as.

E quanto a ficar preocupada com Londres,

eu acho que Londres que deveria se preocupar.

Eu n�o sei nada sobre l�.

N�o sei onde fica nada. N�o conhe�o ningu�m.

� para isso que servem as aventuras, n�o?

Descobrir as coisas.

Voc� nunca teve sua aventura.

Eu sei que voc� n�o � minha m�e.

N�o de fato.

Mas voc� �.

Voc� �.

O que mais rouxin�is devem fazer, a n�o ser crescer e voar?

E o papai?

Ele est� feliz por voc�.

No fundo, onde importa.

Muito no fundo. Eu sei que ele est�.

Ele decidiu um nome para ela:

"Florence".

Por causa da Florence Nightingale.

� perfeito.

Demoramos bastante.

Voc� certamente deixou sua impress�o.

Sinto muito. Eu n�o sei por que achei que daria conta.

Meu lugar � nos est�bulos, n�o l� dentro.

Seu lugar � bem aqui comigo.

Eu fiz papel de tolo.

Fez mesmo. E foi maravilhoso.

"Eu sei como p�r a m�o na retaguarda de uma vaca".

Talvez n�o seja minha melhor r�plica.

Acho que tivemos uma fuga de sorte.

Imagine o dano que poderia causar com martelo de croquet.

- Eu treinei! - Mentira!

- Treinei, sim! - Que fofo!

Estava pronto para mentir de forma convincente sobre croquet.

Tudo bem, "Tia Edna".

Capit�o Farnon.

Senhor?

Estou com seu pagamento.

Obrigado.

S� estou esperando o carro chegar.

N�o quero que voc� me entenda mal, Farnon.

Capit�o.

N�o h� ningu�m em quem eu mais confiaria com os cavalos.

Ele confia em voc� com os cavalos! Louv�vel mesmo!

Eu j� a perdi uma vez. Tenho certeza que ela lhe contou.

Para o Servi�o Territorial Auxiliar

- na It�lia. - Eu n�o estava perdida.

Mas poderia estar.

Eu queria o mundo para ela, certa vez.

Agora, eu s� a quero em casa...

e a quero feliz.

Eu gosto de v�-la feliz.

Da pr�xima vez, voc� me ensina bilhar de bar.

Isso mesmo. Brinque com carinho, Jimmy.

O que est� fazendo?

Costurando meu retalho.

Est� bonito.

Candy, Joan e a potra.

N�o sei se est� t�o bom quanto o da minha m�e, para ser sincera.

As duas lindas meninas dela.

Est� vendo coisas? Onde eu estou aqui?

S� tem um rouxinol.

Voc� � o sol.

Ol�. O que voc� tem a�?

Para as crian�as. Achei que elas j� podem ter.

N�o faz sentido eu ficar com eles.

Isso n�o � muita gentileza?

Com licen�a. Como se diz para sua tia Jenny?

- Obrigado! - De nada.

Mas eles s�o para voc�s dois. Para compartilharem.

Aqui est� voc�, Rosie.

- Bom menino! - Obrigada!

Rosie vai amar.

Eu tenho uma coisa para voc�.

Para mim?

N�o sei se se chamaria de "presente".

- Est� mais para uma pergunta. - Certo.

Que tal voc� ir comigo para Londres?

- O qu�? - S� para me acomodar.

- Voc� n�o precisa de mim. - Eu quero que voc� v�.

Pode ser nossa aventura juntas.

Por mim, tudo bem, meu amor.

Foi ele quem sugeriu para mim.

Oi, Rosie!

Londres, hein?

Sim.

Por algumas semanas.

- O que voc� disse? - Disse a ela que n�o posso ir.

N�o vou deixar voc� sozinho com as crian�as.

Voc� deveria ir.

Eu falo s�rio.

Seria bom para voc�s duas.

O que voc� far�?

Cuidarei bem de mim. N�o se preocupe com isso.

E as crian�as?

Uma para cada.

- Jimmy. - Rosie.

- S� me prometa uma coisa. - Sim.

Nessa viagenzinha, voc� n�o vai se apaixonar

por um soldado her�i bonit�o de Londres e fugir com ele, n�o �?

Eu n�o tinha pensado nisso. Mas agora que voc� falou.

- Cuidado! Cuidado! - N�o! Pare! Por favor!

Estou brincando! � brincadeira!

Tudo bem.

Prometo que n�o vou fugir com ningu�m.

O que � tudo isso?

Costurando vestidos para Mary e a pequena Rosie.

- Que gra�a. - Na verdade, tentando.

Estou tentando p�r a linha na agulha h� tanto tempo

- que a vis�o est� esquisita. - D� para mim.

Sua vis�o � pior do que a minha.

J� vi o problema.

- Linha desgastada. - Est� nada!

Tesoura, por favor.

Acabei de cuidar da Hilda. Um caso bastante curioso.

- A cabra? - Sim.

Parece que ela est�...

Obrigado.

Hilda tem doen�a da linha branca.

� um problema muito doloroso.

Mas ela est� relutante em demonstr�-la.

N�o quer incomodar a dona dela.

Ent�o, ela esconde,

o que s� piora a situa��o.

A linha quase passou.

- Na pr�xima. - Vamos torcer.

E eu,

�s vezes, acho...

que isso �...

um mecanismo de enfrentamento n�o totalmente estranho

� condi��o humana.

- Eu entendo. - Entende?

Um pouco.

N�o tanto.

- Hilda tem doen�a da linha branca. - Certo.

Pode ser muito dolorosa.

Muito dolorosa mesmo.

Sr. Farnon, est� relutante em admitir

que tem sentido um pouco de medo?

Quando voc� for para a casa do Edward,

voc� voltar�?

Porque eu prefiro saber logo.

Eu s� ficarei fora por alguns dias.

Certo.

�timo, ent�o.

O qu�? Agora eu farei isso?

Serei honesto com voc�, Sra. Hall: n�o consigo ver droga nenhuma.

Jenny.

Jenny.

- Est� tudo bem? - Terminei.

Est� lindo.

Agora � com voc�.

Comigo?

Voc� � uma garota Alderson, n�o �?

� hora de costurar seu retalhinho do mundo.

O que foi?

� que...

eu ainda n�o sei bem o que �.

N�o h� pressa.

Vou guard�-lo para quando estiver pronta.

Espere.

Mas n�o vamos dobr�-lo.

Deixe estes dois o manterem aquecido por mim,

at� eu ficar pronta.

- Avise-me se precisar de algo. - Pode deixar.

O que � isso?

Telefone.

- Pai? - S�rio?

Achei que tinha dito que eles s�o bruxaria.

O que est� olhando assim, cara de peixe?

Eu simplesmente n�o consigo acreditar.

- Pois acredite. - Obrigado.

Obrigado! Vai facilitar tanto a minha vida.

N�o ser� s� para voc�.

Ser� para nossa Jenny.

Para que ela possa me ligar de Londres

toda noite de domingo, sem falta.

Claro que sim. Claro.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila