1
00:00:25,270 --> 00:00:29,270
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
6� Temporada - Epis�dio 4
2
00:00:33,853 --> 00:00:37,076
"JENNY ROUXINOL"
16.Out.25 - Quinta-feira
3
00:00:39,899 --> 00:00:42,408
- Uma m�dia.
- Obrigada.
4
00:00:43,671 --> 00:00:46,248
Fundo plano,
se voc� tiver.
5
00:00:50,399 --> 00:00:52,656
O que diabos pensa
que est� fazendo?
6
00:00:52,657 --> 00:00:55,629
- Ajudando.
- N�o est�, n�o! N�o pode!
7
00:00:55,630 --> 00:00:57,952
- Achei que queria ajuda no muro.
- Sim!
8
00:00:57,953 --> 00:00:59,654
N�o colocando!
9
00:00:59,656 --> 00:01:01,750
Voc� s� servir�
para separar.
10
00:01:01,751 --> 00:01:04,724
- Separar?
- Grandes, pequenas, m�dias.
11
00:01:04,725 --> 00:01:08,513
Aquelas com formato estranho.
Come�a-se separando e pegando.
12
00:01:08,544 --> 00:01:10,833
Ap�s tr�s ou quatro anos,
poder� colocar.
13
00:01:10,834 --> 00:01:13,680
- Sim. S� a� pode colocar.
- Tr�s ou quatro anos?
14
00:01:13,681 --> 00:01:15,814
Trabalhar em fazenda
� um modo de vida.
15
00:01:15,815 --> 00:01:17,493
Est� em nossos ossos.
16
00:01:17,494 --> 00:01:19,794
� preciso viver para saber.
Essas duas viveram.
17
00:01:19,796 --> 00:01:22,173
"Est� em nossos ossos".
18
00:01:22,723 --> 00:01:24,766
Essa � a minha voz
que deveria imitar?
19
00:01:24,767 --> 00:01:26,369
Sua danadinha.
20
00:01:26,370 --> 00:01:28,391
Venha. Voc� foi promovido
para pegar.
21
00:01:28,392 --> 00:01:29,959
Eu estava pegando.
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,199
Foi ver como est�o
Joan e a potra?
23
00:01:32,200 --> 00:01:34,524
� exatamente para onde
estou indo agora.
24
00:01:34,525 --> 00:01:36,078
Boa sorte, James.
25
00:01:36,079 --> 00:01:39,166
Acho que dou conta de pegar
algumas rochas.
26
00:01:39,189 --> 00:01:42,337
Pedras! N�o s�o rochas que pegar�.
S�o pedras.
27
00:01:42,338 --> 00:01:44,239
- Pedras.
- D� a ela bastante
28
00:01:44,240 --> 00:01:46,772
Bastante feno!
Eu sei!
29
00:01:48,240 --> 00:01:50,269
Arredondada m�dia.
30
00:01:50,270 --> 00:01:52,451
Certo!
Arredondada...
31
00:01:52,925 --> 00:01:54,928
m�dia.
Aqui est�!
32
00:01:54,929 --> 00:01:56,975
Esta parece certa.
33
00:01:57,254 --> 00:01:58,885
"Perfeita".
34
00:01:58,886 --> 00:02:01,053
Est� brincando comigo?
35
00:02:02,280 --> 00:02:04,342
Venham ver isso!
36
00:02:07,065 --> 00:02:10,007
- Vamos, Rosie!
- Levamos o beb� para ver a potra?
37
00:02:10,008 --> 00:02:12,827
Venha, Jimmy, meu rapaz.
Vamos!
38
00:02:14,709 --> 00:02:16,308
Eu vi isso, pai.
39
00:02:16,309 --> 00:02:18,459
Eu tenho vizinhos
em quem pensar.
40
00:02:18,598 --> 00:02:20,984
Ser motivo de piada.
41
00:02:23,507 --> 00:02:25,583
Bom dia, Alice!
42
00:02:26,617 --> 00:02:28,434
Obrigada.
43
00:02:30,241 --> 00:02:32,364
Ela n�o �
uma gra�a?
44
00:02:32,414 --> 00:02:34,234
Est� ficando travessa.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,326
Talvez dev�ssemos
cham�-la assim.
46
00:02:36,327 --> 00:02:38,388
Ainda acho que devemos
cham�-la de Cacau.
47
00:02:38,389 --> 00:02:42,285
Cacau e Candy? As pessoas pensar�o
que temos uma loja de doces.
48
00:02:42,286 --> 00:02:45,197
Nossa Candy j� � av�.
Ainda n�o consigo acreditar.
49
00:02:45,198 --> 00:02:47,570
Daqui pra frente,
� s� ladeira abaixo, mocinha!
50
00:02:47,572 --> 00:02:51,002
Isso chegou para voc�.
� da faculdade de enfermagem.
51
00:03:07,094 --> 00:03:08,882
Você conseguiu entrar?
52
00:03:08,921 --> 00:03:10,568
Consegui.
53
00:03:10,733 --> 00:03:12,833
Ela conseguiu entrar!
54
00:03:22,208 --> 00:03:24,464
Obrigado, Sra. Hall!
55
00:03:25,227 --> 00:03:26,934
Muito bom.
56
00:03:32,697 --> 00:03:35,134
Sr. Farnon, eu tenho
um pequeno pedido.
57
00:03:35,135 --> 00:03:37,470
Sim. Gostaria de pedir
uma licen�a
58
00:03:37,472 --> 00:03:39,520
para ir � casa
do Edward.
59
00:03:39,521 --> 00:03:42,040
O primeiro anivers�rio de Mary
est� vindo...
60
00:03:42,041 --> 00:03:44,029
no fim de semana
depois desse.
61
00:03:44,030 --> 00:03:45,881
Entendi.
62
00:03:47,761 --> 00:03:50,401
- Estaria tudo bem?
- Sim! Claro!
63
00:03:50,834 --> 00:03:54,303
Farei algumas tortas para voc�
e espero que te supram.
64
00:03:54,305 --> 00:03:56,400
Eu fiquei bem quando voc�
n�o estava aqui.
65
00:03:56,401 --> 00:03:58,781
- N�o precisarei das suas tortas.
- Sra. H...
66
00:03:58,782 --> 00:04:00,488
estou num mato
sem cachorro.
67
00:04:00,489 --> 00:04:02,611
Vou cavalgar com Charlotte
mais tarde.
68
00:04:02,612 --> 00:04:05,577
Fui pegar minhas cal�as
e veja s� isto.
69
00:04:05,798 --> 00:04:08,123
Talvez n�o seja
a linda vista de Yorkshire
70
00:04:08,124 --> 00:04:09,625
que ela tinha
em mente.
71
00:04:09,626 --> 00:04:11,619
Gostaria que eu desse
uns pontos nela?
72
00:04:11,620 --> 00:04:13,444
- Se for poss�vel.
- Claro que �.
73
00:04:13,445 --> 00:04:14,865
Obrigado.
E outra coisa:
74
00:04:14,866 --> 00:04:18,207
Algum de voc�s faz a m�nima ideia
de como se joga croquet?
75
00:04:18,208 --> 00:04:20,879
Acho que quando se joga a cavalo
se chama "polo".
76
00:04:20,880 --> 00:04:23,593
N�o. � para amanh�.
O almo�o do general com croquet.
77
00:04:23,594 --> 00:04:25,578
Voc� se destacar�
em metade dele.
78
00:04:25,579 --> 00:04:28,571
Gostaria que ele pensasse
que n�o sou um total Neandertal.
79
00:04:28,572 --> 00:04:31,337
- Verei o que consigo pensar.
- Voc� � fant�stica!
80
00:04:31,338 --> 00:04:34,238
- Eu tenho meus momentos.
- E este homem lutou numa guerra?
81
00:04:34,240 --> 00:04:36,151
Venceu
uma guerra!
82
00:04:36,216 --> 00:04:38,875
James, voc� abusou do tempo
esta manh�, n�o acha?
83
00:04:38,876 --> 00:04:40,720
E voc� est� terminando
seu caf�.
84
00:04:40,721 --> 00:04:43,871
Chegar cedo � chegar na hora certa;
chegar na hora � se atrasar.
85
00:04:43,873 --> 00:04:45,639
- X�cara de ch�?
- Por favor.
86
00:04:45,640 --> 00:04:48,338
Fora de cogita��o.
Nossos compromissos nos chamam.
87
00:04:48,339 --> 00:04:50,934
Ao trabalho
l� vamos n�s!
88
00:04:59,037 --> 00:05:01,749
- Sra. Stokes e Hilda?
- Aqui.
89
00:05:01,935 --> 00:05:03,641
Onde est�
a cabra?
90
00:05:03,642 --> 00:05:05,468
Ela est� manca.
91
00:05:05,502 --> 00:05:08,549
E voc� veio at� aqui
para me dizer isso sem ela?
92
00:05:08,550 --> 00:05:12,031
N�o � t�o simples assim,
Sr. Farnon.
93
00:05:18,181 --> 00:05:20,114
Mas o que que h�?
94
00:05:20,115 --> 00:05:22,715
Se quer que eu a examine,
precisa ajudar a peg�-la!
95
00:05:22,717 --> 00:05:24,423
Entendido!
96
00:05:25,168 --> 00:05:27,013
Venha!
Venha aqui j�!
97
00:05:27,014 --> 00:05:28,754
�, C�us!
98
00:05:29,660 --> 00:05:31,703
Manca?
Essa cabra n�o est� manca!
99
00:05:31,704 --> 00:05:35,188
Posso jurar que a vi esta manh�
com a pata mal.
100
00:05:35,189 --> 00:05:37,960
- James! Tristan!
- Sr. Farnon?
101
00:05:38,613 --> 00:05:40,569
Sra. Hall, isso n�o �
motivo de riso!
102
00:05:40,571 --> 00:05:44,089
Preciso que James e Tristan
venham me ajudar j�!
103
00:05:48,240 --> 00:05:50,709
Hospital St. Thomas,
Londres.
104
00:05:50,829 --> 00:05:54,043
- Parece bem chique, n�o �?
- Onde Florence Nightingale
105
00:05:54,044 --> 00:05:56,171
fundou a primeira escola
para enfermeiras.
106
00:05:56,172 --> 00:05:58,438
- Ouviu isso, pai?
- Sim.
107
00:05:58,882 --> 00:06:02,229
Florence Nightingale.
Isso n�o � demais?
108
00:06:02,246 --> 00:06:03,767
Sim.
109
00:06:03,768 --> 00:06:06,874
Ignore-o. Ele nem deve saber
quem � Florence Nightingale.
110
00:06:06,875 --> 00:06:08,719
Claro que sei.
111
00:06:08,720 --> 00:06:11,587
Aqui diz:
sua data de matr�cula
112
00:06:11,588 --> 00:06:13,832
ser� daqui
a tr�s semanas.
113
00:06:14,422 --> 00:06:16,419
Tr�s semanas?
114
00:06:16,846 --> 00:06:19,854
Eu posso telefonar
e ver se d� para adiar.
115
00:06:19,855 --> 00:06:22,723
- N�o pode fazer isso.
- N�o. N�o temos telefone.
116
00:06:22,724 --> 00:06:24,733
Ela n�o quer perder
a vaga, pai.
117
00:06:24,734 --> 00:06:27,279
Se isso deixar� voc�s na pior,
eu posso pedir.
118
00:06:27,280 --> 00:06:29,626
Talvez guardem minha vaga
at� o ano que vem.
119
00:06:29,627 --> 00:06:32,454
N�o se sabe se v�o querer guardar.
E est� tudo bem!
120
00:06:32,455 --> 00:06:35,705
Sem preocupa��o! Haver� muito tempo
para te organizar. Passe aqui.
121
00:06:35,707 --> 00:06:37,815
- D�-me o bloco e a caneta.
- Para qu�?
122
00:06:37,816 --> 00:06:41,203
Uma lista. Anotaremos tudo
e riscaremos o que foi feito.
123
00:06:41,204 --> 00:06:44,579
Dessa forma, teremos certeza
de n�o deixar nada passar.
124
00:06:48,570 --> 00:06:50,227
Afaste-se.
125
00:06:50,261 --> 00:06:51,944
Afaste-se!
126
00:06:52,237 --> 00:06:55,566
Sra. Stokes, n�o h� sinais
de manquejo nesta cabra.
127
00:06:56,125 --> 00:06:58,080
Tem certeza,
Sr. Farnon?
128
00:06:58,082 --> 00:07:00,124
Tendo finalmente conclu�do
meu exame
129
00:07:00,125 --> 00:07:04,380
e pensando nas traquinagens dela
na pra�a, tenho muita certeza.
130
00:07:04,440 --> 00:07:07,909
Sei. Sinto muito por ter
desperdi�ado seu tempo.
131
00:07:07,910 --> 00:07:10,449
N�o houve desperd�cio de tempo.
N�o somos caridade.
132
00:07:10,450 --> 00:07:13,680
Fale com a Sra. Hall
sobre a taxa da consulta.
133
00:07:13,796 --> 00:07:15,509
Vamos.
134
00:07:24,471 --> 00:07:26,531
Obrigada a todos
por terem vindo.
135
00:07:26,532 --> 00:07:28,476
Um brinde
� minha irm�zinha
136
00:07:28,477 --> 00:07:30,882
que ir� salvar vidas
na cidade grande.
137
00:07:30,883 --> 00:07:32,493
Sentiremos
sua falta.
138
00:07:32,495 --> 00:07:34,738
E, Londres, voc� tem
muita sorte de t�-la.
139
00:07:34,739 --> 00:07:36,599
- Viva!
- Parab�ns, Jenny.
140
00:07:36,600 --> 00:07:39,662
Lembre-se que eles n�o ir�o
te agradecer por isso.
141
00:07:39,664 --> 00:07:41,856
Voc� sabe
como eles s�o por l�.
142
00:07:41,857 --> 00:07:43,874
Infelizes miser�veis.
143
00:07:44,383 --> 00:07:46,483
Como aqui, ent�o.
144
00:07:46,793 --> 00:07:48,610
J� esteve em Londres,
Richard?
145
00:07:48,611 --> 00:07:50,842
N�o.
E tamb�m n�o gostaria.
146
00:07:50,843 --> 00:07:52,756
Ainda mais agora
que foi bombardeada.
147
00:07:52,758 --> 00:07:54,959
- Obrigado por isso, pai.
- Jenny ficar� bem.
148
00:07:54,960 --> 00:07:56,863
Ela far� amigas
bem depressa.
149
00:07:56,864 --> 00:07:59,226
Essa foi minha experi�ncia
na forma��o b�sica.
150
00:07:59,228 --> 00:08:01,713
Parceria com os rapazes,
ir aos sal�es de dan�a.
151
00:08:01,714 --> 00:08:03,155
N�o ter�
sal�es de dan�a!
152
00:08:03,156 --> 00:08:05,351
Havia um lugar
chamado Blue Lagoon
153
00:08:05,353 --> 00:08:07,308
que eu frequentava
na juventude.
154
00:08:07,309 --> 00:08:09,476
- Poderia parar?
- Clientela mista,
155
00:08:09,477 --> 00:08:11,807
mas com algo para todos,
se � que me entende.
156
00:08:11,808 --> 00:08:13,945
N�o ter� nada
para entender!
157
00:08:13,946 --> 00:08:15,785
Pai, eu j� fui
� dan�as!
158
00:08:15,786 --> 00:08:17,317
N�o em Londres!
159
00:08:17,318 --> 00:08:19,668
Richard, n�o pode mant�-la trancada
para sempre!
160
00:08:19,669 --> 00:08:23,973
Estou ansioso para te ver
quando sua Rosie ir embora de casa.
161
00:08:24,102 --> 00:08:26,779
Jenny n�o vai embora
de casa!
162
00:08:30,046 --> 00:08:31,646
Voc� n�o vai, vai?
163
00:08:31,647 --> 00:08:34,413
Ir� para faculdade de enfermagem,
e depois voltar�.
164
00:08:34,414 --> 00:08:36,739
N�o pensei muito nisso.
165
00:08:37,457 --> 00:08:40,172
O filhote abre as asas
e sai do ninho,
166
00:08:40,173 --> 00:08:42,280
e s� resta torcer
para n�o ser pego no ar
167
00:08:42,281 --> 00:08:44,150
por uma �guia
que esteja passando.
168
00:08:44,151 --> 00:08:46,190
Ou pior:
volte como meu irm�o.
169
00:08:46,191 --> 00:08:49,048
Voc� fez um �timo trabalho
com este bolo, Helen.
170
00:08:49,209 --> 00:08:50,883
Obrigada.
171
00:08:52,104 --> 00:08:53,960
Quando ir� ver
a pequena Mary?
172
00:08:53,961 --> 00:08:55,405
No outro domingo.
173
00:08:55,407 --> 00:08:57,708
- Aposto que n�o pode esperar.
- N�o mesmo.
174
00:08:57,709 --> 00:09:01,682
Estou muito ansiosa para v�-la.
Ela deve ter mudado tanto.
175
00:09:02,410 --> 00:09:05,535
- Este bolo est� bom.
- Por quanto tempo ficar� l�?
176
00:09:05,599 --> 00:09:08,768
At� o bolo de anivers�rio acabar,
creio eu!
177
00:09:09,008 --> 00:09:11,978
O que voc� far� sem ela,
Siegfried?
178
00:09:12,550 --> 00:09:14,195
Seguir a vida.
179
00:09:14,196 --> 00:09:16,347
Como sempre segui.
180
00:09:21,650 --> 00:09:26,650
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
181
00:09:26,651 --> 00:09:29,891
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
182
00:09:29,930 --> 00:09:32,043
- Obrigado.
- Obrigada.
183
00:09:37,211 --> 00:09:39,341
Estou muito impressionada
com sua montaria.
184
00:09:39,342 --> 00:09:43,474
Diz isso como se eu n�o estivesse
me agarrando � vida o tempo todo.
185
00:09:43,475 --> 00:09:45,402
Ainda vir� almo�ar amanh�,
certo?
186
00:09:45,404 --> 00:09:47,949
Claro.
Adoro almo�o com croquet.
187
00:09:47,950 --> 00:09:49,949
Contanto que voc� n�o seja
uma Tia Emma.
188
00:09:49,950 --> 00:09:51,933
O qu�?
Ela � ruim?
189
00:09:51,978 --> 00:09:54,495
� o que se chamaria
de "perna de pau".
190
00:09:54,496 --> 00:09:56,505
Claro, claro.
191
00:09:56,535 --> 00:09:58,869
N�o. Ningu�m nunca
me chamou de Tia Emma.
192
00:09:58,870 --> 00:10:00,926
Prefiro pensar
que n�o.
193
00:10:02,088 --> 00:10:05,603
O General Beauvoir sabe
que eu virei como seu...
194
00:10:06,689 --> 00:10:08,282
parceiro secreto?
195
00:10:08,283 --> 00:10:10,788
- � isso que voc� �?
- Sim.
196
00:10:11,183 --> 00:10:14,932
Embora eu n�o tenha total certeza
do que isso seja, na verdade.
197
00:10:14,933 --> 00:10:16,708
N�o preciso
que meu pai aprove
198
00:10:16,710 --> 00:10:18,743
minha escolha
de parceiro secreto.
199
00:10:18,744 --> 00:10:20,259
J� foi tentado.
200
00:10:20,261 --> 00:10:22,712
N�o com um veterin�rio,
eu imagino.
201
00:10:22,713 --> 00:10:25,740
Assim que ele passar um tempo
com voc� longe dos est�bulos,
202
00:10:25,742 --> 00:10:27,434
ele ficar� bem.
203
00:10:27,484 --> 00:10:30,985
Espere s� at� ele me ver
acertando a bola entre as traves.
204
00:10:30,986 --> 00:10:32,647
"Arcos".
205
00:10:32,893 --> 00:10:34,749
Isso a� mesmo!
206
00:10:35,820 --> 00:10:38,171
Jenny, h� muita
leitura preparat�ria?
207
00:10:38,172 --> 00:10:39,974
Enviaram
uma lista de livros.
208
00:10:39,975 --> 00:10:42,503
Sr. Farnon poderia emprestar
alguns livros dele.
209
00:10:42,505 --> 00:10:45,216
Mas acontece que anatomia humana
� um pouco diferente.
210
00:10:45,217 --> 00:10:46,918
Sim!
211
00:10:47,005 --> 00:10:48,853
Onde voc� vai ficar?
212
00:10:48,854 --> 00:10:51,202
Eu vou descobrir
quando chegar l�.
213
00:10:51,228 --> 00:10:54,208
O qu�? Voc� simplesmente bater�
na porta de Londres e dir�:
214
00:10:54,210 --> 00:10:56,610
"Ol�. Jenny Alderson.
Posso passar a noite aqui?"
215
00:10:56,612 --> 00:10:59,361
- Jenny j� deve ter pensado nisso.
- Sim. Parece mesmo.
216
00:10:59,362 --> 00:11:01,757
Eles organizam
a moradia.
217
00:11:01,917 --> 00:11:03,842
Pelo menos,
acho que sim.
218
00:11:03,873 --> 00:11:05,487
Vai ficar
tudo bem!
219
00:11:05,488 --> 00:11:07,936
Pare de ficar entediado
e coma mais bolo.
220
00:11:07,937 --> 00:11:11,909
- Estamos preocupados com voc�.
- Mas eles n�o precisam ficar.
221
00:11:14,669 --> 00:11:17,081
� melhor algu�m ver
como est�o os cavalos.
222
00:11:17,082 --> 00:11:19,003
Com licen�a.
223
00:11:26,514 --> 00:11:29,575
Ela n�o faz ideia
no que est� se enfiando.
224
00:11:29,698 --> 00:11:32,381
Ela imagina que v�o estender
um tapete vermelho
225
00:11:32,383 --> 00:11:34,612
como se fosse
Dick Whittington.
226
00:11:34,613 --> 00:11:36,410
Helen.
227
00:11:38,197 --> 00:11:41,486
Pedi a ela para fazer uma lista.
Veja a situa��o.
228
00:11:42,120 --> 00:11:45,232
"Galochas, meias".
Parece sensato, at� aqui.
229
00:11:45,233 --> 00:11:48,224
Sim. Eu a ajudei, no in�cio.
Continue lendo.
230
00:11:48,329 --> 00:11:50,275
"Calcinha vezes tr�s".
231
00:11:50,276 --> 00:11:52,238
Helen, n�o sei
se eu deveria ler isto.
232
00:11:52,240 --> 00:11:54,638
Tr�s.
Tr�s pares.
233
00:11:54,904 --> 00:11:58,549
N�o sei o que ela acha que usar�
nos outros quatro dias da semana.
234
00:11:58,550 --> 00:12:01,492
Talvez ela planeje
vir�-las do avesso.
235
00:12:01,920 --> 00:12:04,555
- N�o brinque.
- Perd�o.
236
00:12:07,631 --> 00:12:09,993
Helen,
ela dar� um jeito.
237
00:12:11,760 --> 00:12:13,553
Voc� est� bem?
238
00:12:13,696 --> 00:12:16,367
N�o � comigo que precisamos
nos preocupar.
239
00:12:16,368 --> 00:12:18,148
� com ela.
240
00:12:19,317 --> 00:12:21,355
Ela n�o est� pronta.
241
00:12:21,400 --> 00:12:23,623
Nem um pouco.
242
00:12:46,539 --> 00:12:47,946
O que est� fazendo?
243
00:12:47,948 --> 00:12:50,198
Eu queria omelete.
Bom uso do p�o dormido.
244
00:12:50,200 --> 00:12:53,322
Eu j� ia pedir � Sra. Hall
um almo�o decente antes de sair.
245
00:12:53,323 --> 00:12:55,723
O homem n�o sobrevive
s� com sandu�che de pepino.
246
00:12:55,725 --> 00:12:58,375
Sra. Hall est� l� fora aprendendo
as regras do croquet
247
00:12:58,377 --> 00:13:00,218
- para o seu benef�cio.
- S�rio?
248
00:13:00,219 --> 00:13:02,319
N�o precisa incomod�-la
quando quiser algo.
249
00:13:02,321 --> 00:13:04,241
Ela n�o est�
a nosso bel-prazer.
250
00:13:04,242 --> 00:13:06,540
Podemos compartilhar
um pouco mais a carga.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,697
Contanto que n�o espere
que eu coma isso.
252
00:13:08,698 --> 00:13:11,099
"Como gosta dos seus ovos, senhor?"
"Incinerado".
253
00:13:11,100 --> 00:13:13,667
Sou perfeitamente capaz
de preparar uma refei��o.
254
00:13:13,668 --> 00:13:16,898
Eu fui do ex�rcito.
Eles ensinavam a cuidar de si.
255
00:13:16,899 --> 00:13:18,299
Est� queimando.
256
00:13:18,301 --> 00:13:20,621
Agora est� queimando
porque voc� me distraiu!
257
00:13:20,622 --> 00:13:22,522
N�o quer mesmo
que eu pe�a � Sra. Hall?
258
00:13:22,524 --> 00:13:25,383
- Estou muito bem. Obrigado.
- Certo.
259
00:13:37,026 --> 00:13:38,739
Sra. Hall?
260
00:13:39,455 --> 00:13:43,003
Vamos dar uma r�pida tentativa
nesse tal de croquet?
261
00:13:43,156 --> 00:13:45,873
Peguei isto para voc�
na biblioteca.
262
00:13:49,243 --> 00:13:50,939
Boa.
263
00:13:53,996 --> 00:13:55,640
V� em frente.
264
00:13:56,099 --> 00:13:58,137
D� uma tacada.
265
00:14:09,549 --> 00:14:11,429
O que foi?
266
00:14:31,405 --> 00:14:34,052
Mas j�?
J� embalou tudo?
267
00:14:34,120 --> 00:14:36,704
Tudo pronto.
Fiz a lista, como voc� disse.
268
00:14:36,705 --> 00:14:39,626
Pode verificar.
Est� tudo riscado.
269
00:14:40,264 --> 00:14:42,339
Eu n�o queria
que voc� se preocupasse.
270
00:14:42,340 --> 00:14:45,033
Obrigada.
Escrever tudo ajudou muito.
271
00:14:45,034 --> 00:14:46,690
� para isso
que estou aqui.
272
00:14:46,692 --> 00:14:49,640
O �nico problema s�o as toalhas.
N�o sei quais levar.
273
00:14:49,641 --> 00:14:51,279
Eu vejo isso.
274
00:14:51,280 --> 00:14:53,283
J� foi
nos est�bulos?
275
00:14:53,853 --> 00:14:55,466
Ainda n�o.
276
00:14:55,467 --> 00:14:57,820
� melhor eu ir,
ent�o.
277
00:15:06,729 --> 00:15:08,129
Vamos l�.
278
00:15:08,131 --> 00:15:09,778
- Falta!
- Como �?
279
00:15:09,779 --> 00:15:11,766
Foi tacar a bola,
mas tocou nela.
280
00:15:11,767 --> 00:15:14,218
- N�o tive inten��o.
- N�o importa se teve ou n�o.
281
00:15:14,219 --> 00:15:16,920
- Aqui diz que � falta.
- S� estava me posicionando.
282
00:15:16,921 --> 00:15:19,382
Regras s�o regras!
283
00:15:20,730 --> 00:15:23,800
Quantas pessoas voc� espera
nesse almo�o?
284
00:15:24,973 --> 00:15:26,914
N�o tenho certeza.
Com alguma sorte,
285
00:15:26,916 --> 00:15:29,791
vou simplesmente desaparecer
no plano de fundo.
286
00:15:29,815 --> 00:15:32,480
- S�rio?
- Esse � o plano.
287
00:15:32,520 --> 00:15:34,636
Ser discreto
e tentar sair de l�
288
00:15:34,637 --> 00:15:36,630
com minha dignidade intacta.
289
00:15:36,631 --> 00:15:38,413
Eles n�o s�o melhores
do que voc�.
290
00:15:38,415 --> 00:15:40,766
Por mais que este treino
tenha ajudado, Sra. H,
291
00:15:40,767 --> 00:15:43,113
garanto que eles s�o
bem melhores do que eu.
292
00:15:43,114 --> 00:15:46,940
Estou dizendo que eles podem ter
uma casa grande, empregados e tal,
293
00:15:46,941 --> 00:15:49,145
mas n�o s�o
pessoas melhores.
294
00:15:49,146 --> 00:15:51,079
Eu sei disso.
295
00:15:55,198 --> 00:15:57,166
O que foi isso?
296
00:15:57,704 --> 00:15:59,719
- Tristan?
- Perd�o, Sr. Farnon.
297
00:15:59,720 --> 00:16:03,467
N�s ficamos um pouco animados
com esse treino de croquet.
298
00:16:04,434 --> 00:16:06,529
N�o se preocupe.
Essas coisas acontecem.
299
00:16:06,530 --> 00:16:08,245
Limpo aquilo
para voc�?
300
00:16:08,246 --> 00:16:11,073
- N�o! Eu limpo.
- N�o � problema nenhum.
301
00:16:11,074 --> 00:16:13,513
Vou pegar a p�
e a vassoura.
302
00:16:17,800 --> 00:16:19,497
Tem alguma coisa errada.
303
00:16:19,498 --> 00:16:20,962
Como assim?
304
00:16:20,964 --> 00:16:22,991
Ele nem ficou surpreso.
305
00:16:24,329 --> 00:16:27,116
Aproveite enquanto dura,
eu diria.
306
00:16:28,324 --> 00:16:30,500
Tente de novo.
Adiante.
307
00:16:31,262 --> 00:16:33,031
Vamos.
308
00:16:34,221 --> 00:16:36,463
- Isso a�!
- Viu? O que eu disse?
309
00:16:36,464 --> 00:16:39,300
Voc� s� precisa ser
voc� mesmo.
310
00:16:43,949 --> 00:16:46,200
Jenny est� quase pronta,
pelo que vejo.
311
00:16:46,201 --> 00:16:47,916
E voc�?
312
00:16:48,716 --> 00:16:50,580
O que tem eu?
313
00:16:51,794 --> 00:16:55,598
Olha s�: �s vezes,
nossas maiores qualidades...
314
00:16:55,913 --> 00:16:58,405
podem ser
nossos maiores desafios.
315
00:16:58,760 --> 00:17:00,205
Continue.
316
00:17:00,206 --> 00:17:02,308
� natural que voc�
n�o queira perd�-la.
317
00:17:02,309 --> 00:17:04,709
Foi m�e da Jenny
a maior parte da vida dela.
318
00:17:04,711 --> 00:17:07,135
Ser� uma tristeza
muito grande.
319
00:17:09,658 --> 00:17:12,159
Quando sa� de casa,
minha m�e n�o ficou nada feliz.
320
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
N�o vai me comparar
com a sua m�e.
321
00:17:15,525 --> 00:17:17,805
Mas foi dif�cil
para ela.
322
00:17:17,880 --> 00:17:19,871
Foi dif�cil para mim
tamb�m.
323
00:17:20,830 --> 00:17:24,346
Eu quero que Jenny v�,
mas s� se ela estiver pronta.
324
00:17:24,480 --> 00:17:27,568
Ningu�m nunca est�
pronto de verdade, est�?
325
00:17:27,918 --> 00:17:29,893
Eu n�o estava.
326
00:17:30,680 --> 00:17:33,270
Mas me levou � maior aventura
da minha vida:
327
00:17:33,271 --> 00:17:35,642
eu conheci voc�.
328
00:17:41,475 --> 00:17:44,283
Toalhas, toalhas.
329
00:18:22,707 --> 00:18:25,013
Foi da minha m�e,
da m�e dela
330
00:18:25,014 --> 00:18:27,155
e da m�e
da m�e dela.
331
00:18:27,156 --> 00:18:30,502
Cada retalho representa
um momento nas nossas vidas.
332
00:18:30,543 --> 00:18:32,600
O que � este?
333
00:18:33,420 --> 00:18:36,119
Casamento da minha m�e
e do meu pai.
334
00:18:37,258 --> 00:18:39,869
Minha av�
quem costurou este.
335
00:18:41,438 --> 00:18:44,991
E minha m�e fez o �ltimo
para nossa Jenny Rouxinol.
336
00:18:45,019 --> 00:18:46,613
Aqui est�.
337
00:18:49,600 --> 00:18:52,041
James, preciso de voc�
no est�bulo.
338
00:18:52,643 --> 00:18:54,558
Depressa, rapaz!
339
00:19:01,924 --> 00:19:04,565
Era a Sra. Stokes
ao telefone.
340
00:19:04,628 --> 00:19:08,931
Hilda ainda est� manca.
Ela quer que voc� v� examin�-la.
341
00:19:10,358 --> 00:19:12,359
Ela pareceu
bem insistente.
342
00:19:12,360 --> 00:19:14,562
- Claro!
- Certo.
343
00:19:14,948 --> 00:19:17,248
- Vou come�ar o almo�o.
- N�o precisa! J� comi!
344
00:19:17,250 --> 00:19:18,650
- J� comeu?
- Sim.
345
00:19:18,652 --> 00:19:20,981
- O que comeu?
- Sardinhas.
346
00:19:21,042 --> 00:19:24,933
- N�o quer almo�o preparado?
- N�o quero incomod�-la.
347
00:19:25,677 --> 00:19:27,495
Sr. Farnon...
348
00:19:27,557 --> 00:19:29,299
est� tudo bem?
349
00:19:29,300 --> 00:19:30,816
Sim!
350
00:19:31,212 --> 00:19:32,906
Tem certeza?
351
00:19:33,001 --> 00:19:34,587
Sem d�vida.
352
00:19:35,156 --> 00:19:36,781
Tudo bem.
353
00:19:36,782 --> 00:19:38,876
Tris, voc� est�
muito elegante.
354
00:19:38,877 --> 00:19:40,849
Quando ir� a esse almo�o
com croquet?
355
00:19:40,851 --> 00:19:42,460
Daqui a pouco.
356
00:19:42,461 --> 00:19:44,997
Leve a conta dos Beauvoir
com voc�.
357
00:19:44,998 --> 00:19:47,743
- Como �?
- Por tratar o cavalo da Charlotte.
358
00:19:47,744 --> 00:19:50,255
- Quer que eu v� com uma conta?
- Ele entendeu!!
359
00:19:50,257 --> 00:19:52,469
- N�o. N�o posso fazer isso.
- Pode, sim.
360
00:19:52,470 --> 00:19:54,065
Sou convidado deles!
361
00:19:54,066 --> 00:19:56,993
Se voc� precisa confraternizar
com a clientela,
362
00:19:56,994 --> 00:19:59,934
que n�o seja �s custas
da empresa.
363
00:20:00,360 --> 00:20:04,084
E voc� � exemplo
de profissionalismo, eu suponho!
364
00:20:05,461 --> 00:20:08,211
Imagino que voc� tamb�m
n�o queira almo�ar, se vai sair.
365
00:20:08,213 --> 00:20:09,903
Pelo contr�rio,
Sra. Hall!
366
00:20:09,905 --> 00:20:12,075
Preciso manter minhas for�as
para hoje.
367
00:20:12,076 --> 00:20:13,664
�timo!
368
00:20:13,665 --> 00:20:17,463
Que bom que algu�m ainda precisa
dos meus servi�os.
369
00:20:21,086 --> 00:20:23,055
� grave?
370
00:20:24,428 --> 00:20:26,765
Ela parece mesmo
um pouco quente.
371
00:20:33,874 --> 00:20:35,609
� pneumonia?
372
00:20:35,610 --> 00:20:38,642
Os pulm�es est�o bem,
ent�o n�o � pneumonia.
373
00:20:39,005 --> 00:20:40,812
Boa menina.
374
00:20:42,236 --> 00:20:45,339
O �bere est� quente
e inchado.
375
00:20:45,999 --> 00:20:48,451
Pode ser porque a potra
parou de mamar,
376
00:20:48,452 --> 00:20:50,619
ent�o pode ser mastite.
377
00:20:51,767 --> 00:20:54,946
Precisamos manejar o �bere
para verificar.
378
00:20:57,485 --> 00:20:59,679
Sim.
H� co�gulos.
379
00:20:59,680 --> 00:21:01,641
Ela tem mastite.
380
00:21:01,854 --> 00:21:04,053
Precisamos retirar
o leite.
381
00:21:05,139 --> 00:21:07,614
- Traga �gua morna, por favor.
- Sim.
382
00:21:07,649 --> 00:21:09,744
Ela vai sentir muita dor,
n�o vai?
383
00:21:09,745 --> 00:21:11,467
Infelizmente, sim.
384
00:21:11,588 --> 00:21:13,486
Coitadinha.
385
00:21:13,530 --> 00:21:16,341
Dev�amos ter percebido antes,
n�o dev�amos?
386
00:21:16,385 --> 00:21:18,073
Perd�o.
387
00:21:19,095 --> 00:21:20,942
Perd�o.
388
00:21:40,204 --> 00:21:42,009
Obrigada, Derek.
389
00:21:42,542 --> 00:21:45,367
Eu poderia me acostumar
com esse neg�cio de motorista.
390
00:21:45,368 --> 00:21:47,645
O �nico problema
� que n�o parou no Drovers.
391
00:21:47,647 --> 00:21:50,233
Ele recebeu
instru��es estritas.
392
00:21:51,194 --> 00:21:52,663
Olha s� voc�!
393
00:21:52,664 --> 00:21:55,528
Como derrotou os nazistas?
Com apar�ncia deslumbrante?
394
00:21:55,529 --> 00:21:57,899
Acha que o mesmo funcionar�
com seu pai?
395
00:21:57,900 --> 00:22:00,275
Qualquer estrat�gia
que funcione est� boa.
396
00:22:00,276 --> 00:22:02,455
Que tal correr r�pido
na dire��o oposta?
397
00:22:02,456 --> 00:22:04,264
Essa, n�o!
398
00:22:04,522 --> 00:22:06,771
Sim. Provavelmente
teria sido melhor.
399
00:22:06,773 --> 00:22:08,224
Inegavelmente.
400
00:22:08,226 --> 00:22:09,627
Capit�o Farnon.
401
00:22:09,628 --> 00:22:12,172
Est� arrumado demais
para os est�bulos, n�o?
402
00:22:12,173 --> 00:22:14,029
Ele n�o veio ver
o Philbrick.
403
00:22:14,030 --> 00:22:17,313
Voc� sabe muito bem que Tristan
� meu convidado.
404
00:22:18,417 --> 00:22:20,282
Lorde Neville Gladwin.
405
00:22:20,283 --> 00:22:23,128
� dono de tudo,
de Rook Hill at� o rio.
406
00:22:23,129 --> 00:22:25,328
Capit�o Tristan Farnon.
407
00:22:25,387 --> 00:22:27,585
- Veterin�rio.
- Veterin�rio?
408
00:22:27,792 --> 00:22:31,908
Creio que passe muito tempo
com o bra�o na retaguarda de vaca.
409
00:22:31,959 --> 00:22:34,984
Lembre-me
de n�o apertar sua m�o!
410
00:22:35,168 --> 00:22:38,077
Devo dizer que estou ansioso
para jogar croquet.
411
00:22:38,079 --> 00:22:39,989
N�o se preocupe.
N�o sou Tia Edna.
412
00:22:39,990 --> 00:22:41,390
- Emma.
- Emma.
413
00:22:41,392 --> 00:22:43,520
Croquet?
Acho dif�cil.
414
00:22:43,521 --> 00:22:46,036
N�o com o estado
do terreno.
415
00:22:46,826 --> 00:22:48,516
N�o se preocupe.
416
00:22:48,550 --> 00:22:52,130
Isso d� a voc�s a chance
de se conhecerem melhor.
417
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Sra. Stokes?
Ol�?
418
00:23:19,227 --> 00:23:20,833
Ol�?
419
00:23:23,120 --> 00:23:25,067
Pelo amor de Deus.
420
00:23:30,057 --> 00:23:31,599
Meu Deus!
421
00:23:31,600 --> 00:23:33,965
Por aqui,
Sr. Farnon.
422
00:23:37,102 --> 00:23:38,888
Obrigado.
423
00:23:40,000 --> 00:23:42,619
- Como ela est� indo?
- Est� indo bem,
424
00:23:42,620 --> 00:23:44,273
mas ficar� dolorida.
425
00:23:44,352 --> 00:23:47,707
Uma inje��o para hip�fise
ajudar� o leite a descer.
426
00:23:47,738 --> 00:23:49,512
Dever� ser mais f�cil
de retirar.
427
00:23:49,513 --> 00:23:51,759
A potra ficar� fraca
se n�o mamar.
428
00:23:51,760 --> 00:23:54,218
Ele disse que ela ficar� dolorida.
N�o � justo.
429
00:23:54,220 --> 00:23:58,199
- Tecnicamente...
- N�o pode for�ar a potra nela.
430
00:23:58,426 --> 00:24:01,836
� um trabalho pesado ser m�e,
n�o �, garota?
431
00:24:02,951 --> 00:24:04,697
Mas � preciso tentar,
432
00:24:04,698 --> 00:24:06,670
mesmo quando d�i.
433
00:24:06,853 --> 00:24:09,209
Principalmente
quando d�i.
434
00:24:09,432 --> 00:24:11,603
Acho que estamos chegando
em algum lugar.
435
00:24:11,605 --> 00:24:14,550
- O que aconteceu?
- Nada, meu amor. Apenas...
436
00:24:14,648 --> 00:24:16,974
um pouco de trabalho com a mama.
S� isso.
437
00:24:16,975 --> 00:24:18,867
James est� ajudando-a.
438
00:24:18,868 --> 00:24:21,179
Vamos levar a potra
para a outra teta.
439
00:24:21,180 --> 00:24:23,264
N�o ser�
t�o doloroso.
440
00:24:23,790 --> 00:24:25,807
Tudo bem.
V� em frente.
441
00:24:30,520 --> 00:24:33,533
Est� tudo bem, garota.
Venha. Isso mesmo.
442
00:24:34,554 --> 00:24:36,358
Isso mesmo.
443
00:24:40,580 --> 00:24:42,169
Vamos, garota.
444
00:24:42,170 --> 00:24:44,157
Venha.
Isso mesmo.
445
00:24:44,417 --> 00:24:45,817
Isso.
446
00:24:46,069 --> 00:24:47,583
Calma.
447
00:24:47,687 --> 00:24:50,382
- Calma.
- Posso tentar?
448
00:24:59,308 --> 00:25:01,206
Est� tudo bem.
449
00:25:01,299 --> 00:25:04,372
Ela � a sua garotinha,
n�o est� vendo?
450
00:25:05,069 --> 00:25:08,069
N�o quer que ela passe fome
e fique triste, quer?
451
00:25:08,083 --> 00:25:10,461
Voc� a quer
grande e forte.
452
00:25:24,193 --> 00:25:25,624
Isso mesmo.
453
00:25:25,703 --> 00:25:27,744
Voc� cuida dela.
454
00:25:28,589 --> 00:25:30,434
Boa menina.
455
00:25:51,064 --> 00:25:53,276
Temos que deix�-la ir.
456
00:25:54,086 --> 00:25:56,927
Eu sei, amor.
Eu sei que temos.
457
00:26:08,200 --> 00:26:10,020
Acho que,
lentamente,
458
00:26:10,022 --> 00:26:12,510
veremos as coisas voltando
� normalidade.
459
00:26:12,511 --> 00:26:16,089
Deus sabe que tivemos de nos virar
por tempo o bastante.
460
00:26:16,502 --> 00:26:19,335
Minha grande esperan�a
� que tenhamos a �pera de volta.
461
00:26:19,336 --> 00:26:23,161
Perdendo a Royal Opera House
durante a guerra foi uma trag�dia.
462
00:26:23,162 --> 00:26:26,112
Acho que a maioria dos londrinos
precisava de sal�o de dan�a
463
00:26:26,113 --> 00:26:28,911
mais do que de italianos cantando
feito p�ssaros, papai.
464
00:26:28,912 --> 00:26:32,952
� uma das grandes institui��es
do nosso pa�s, a ROH.
465
00:26:33,523 --> 00:26:35,286
Com certeza.
466
00:26:36,144 --> 00:26:39,885
Quero dizer.
Pelo que lutamos, se n�o pelo...
467
00:26:42,111 --> 00:26:43,726
Handel?
468
00:26:44,285 --> 00:26:45,741
Um alem�o?
469
00:26:45,743 --> 00:26:47,822
Topa um bilhar,
general?
470
00:26:47,824 --> 00:26:49,457
Por que n�o deixa
o Tristan?
471
00:26:49,458 --> 00:26:52,474
N�o! Neville j� est� esperando
por algum tempo.
472
00:26:52,475 --> 00:26:54,590
Bobagem!
Fique � vontade.
473
00:26:54,615 --> 00:26:56,991
Mostre-nos
do que � capaz.
474
00:26:57,305 --> 00:26:59,200
Arrume a mesa.
475
00:27:15,751 --> 00:27:17,151
Cad� o resto
das bolas?
476
00:27:17,153 --> 00:27:19,978
Voc� n�o faz a menor ideia
de como se joga, n�o �?
477
00:27:19,979 --> 00:27:22,150
Ele j� acha
que eu sou um caipira.
478
00:27:22,151 --> 00:27:26,067
N�o tenho inten��o de confirm�-lo
sem deixar d�vida.
479
00:27:26,634 --> 00:27:28,135
S�o tr�s bolas.
480
00:27:28,137 --> 00:27:31,221
Duas bolas brancas,
sendo uma com um ponto preto.
481
00:27:31,222 --> 00:27:33,122
A vermelha fica
naquele ponto.
482
00:27:33,124 --> 00:27:34,524
Certo.
483
00:27:34,526 --> 00:27:37,285
Vamos coloc�-los no chinelo,
tudo bem?
484
00:27:40,669 --> 00:27:42,069
Perd�o,
Sra. Stokes.
485
00:27:42,071 --> 00:27:44,430
Fiz coisas incomuns
como veterin�rio, mas...
486
00:27:44,432 --> 00:27:46,744
- Mais dez minutos.
- Dez?
487
00:27:46,745 --> 00:27:49,645
Se eu ficar assim por mais tempo,
nunca mais me levantarei.
488
00:27:49,647 --> 00:27:52,102
Veja.
L� est�.
489
00:27:52,520 --> 00:27:56,262
Ela est� levantando
o casco dianteiro esquerdo.
490
00:27:56,806 --> 00:27:58,939
Est� mesmo.
491
00:28:06,392 --> 00:28:09,498
Comece logo!
Ficaremos aqui o dia todo!
492
00:28:21,185 --> 00:28:24,162
- Maldi��o!
- � o que voc� parece!
493
00:28:24,348 --> 00:28:27,610
Quanto do u�sque do general
voc� bebeu, Farnon?
494
00:28:28,217 --> 00:28:31,315
Pois ent�o. Eu imagino
que voc� nunca teve muita escolha
495
00:28:31,316 --> 00:28:34,229
a n�o ser entrar
no neg�cio da fam�lia.
496
00:28:34,684 --> 00:28:37,725
Gosto de passar tempo com criaturas
selvagens e indomadas.
497
00:28:37,726 --> 00:28:39,595
Mas n�o se trata apenas
do meu irm�o.
498
00:28:39,596 --> 00:28:42,094
Eu tamb�m gosto
dos animais.
499
00:28:49,932 --> 00:28:51,956
Que azar!
500
00:28:53,407 --> 00:28:55,462
Acho que se trata...
501
00:28:56,120 --> 00:28:58,368
para o que voc� nasceu
para ser.
502
00:28:58,441 --> 00:29:00,045
N�o � mesmo?
503
00:29:00,088 --> 00:29:02,578
Dinheiro n�o � o fator
mais importante, pai.
504
00:29:02,579 --> 00:29:04,369
S� estou dizendo
o seguinte:
505
00:29:04,370 --> 00:29:07,296
� preciso
uma certa disposi��o.
506
00:29:08,298 --> 00:29:10,152
Bela tacada.
507
00:29:10,916 --> 00:29:13,094
Quando a vermelha
sai duas vezes do ponto,
508
00:29:13,095 --> 00:29:15,358
ela vai
para o centro!
509
00:29:17,553 --> 00:29:19,953
Qualquer um pensaria
que voc� n�o conhece o jogo.
510
00:29:19,955 --> 00:29:21,992
Joguei muito bilhar de bar,
mas...
511
00:29:21,993 --> 00:29:25,099
ningu�m parece t�-lo feito
propositalmente confuso.
512
00:29:25,100 --> 00:29:27,900
Por que diabos n�o disse
desde o in�cio, homem?
513
00:29:27,901 --> 00:29:29,527
Perd�o, general.
514
00:29:29,528 --> 00:29:32,270
N�o sei muito
sobre croquet, �pera
515
00:29:32,271 --> 00:29:34,601
ou onde a bola vermelha
precisa ficar.
516
00:29:34,602 --> 00:29:38,928
Mas sei muito sobre enfiar a m�o
na retaguarda de uma vaca.
517
00:29:40,077 --> 00:29:42,130
A conta, senhor,
518
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
por salvar
o cavalo da Charlotte.
519
00:29:53,400 --> 00:29:55,034
Boa menina.
520
00:29:55,169 --> 00:29:56,857
Boa menina.
521
00:29:57,425 --> 00:29:59,392
Eu estava
te procurando.
522
00:30:00,359 --> 00:30:02,396
Acabei
de chegar aqui.
523
00:30:02,470 --> 00:30:04,921
Desejando melhoras
para esta senhorinha.
524
00:30:04,945 --> 00:30:07,393
Ela parece melhor
do que antes.
525
00:30:07,785 --> 00:30:09,740
Vamos torcer.
526
00:30:11,800 --> 00:30:13,419
Helen.
527
00:30:13,813 --> 00:30:15,358
Sim?
528
00:30:15,769 --> 00:30:17,685
Eu n�o posso.
529
00:30:17,949 --> 00:30:19,885
Eu n�o posso ir.
530
00:30:20,073 --> 00:30:22,233
- Jenny.
- Eu n�o sou enfermeira.
531
00:30:22,234 --> 00:30:25,565
N�o sou uma garota da cidade.
Aqui � a minha casa.
532
00:30:25,711 --> 00:30:27,812
Eu n�o posso
ir embora.
533
00:30:30,568 --> 00:30:32,619
Sua bobinha!
534
00:30:46,200 --> 00:30:48,408
- E ent�o?
- N�o acredito nisso.
535
00:30:48,410 --> 00:30:50,001
N�o acredita
em qu�?
536
00:30:50,002 --> 00:30:52,002
A pobre Hilda tem doen�a
da linha branca.
537
00:30:52,003 --> 00:30:53,557
Doen�a do qu�?
538
00:30:53,558 --> 00:30:54,958
Da linha branca.
539
00:30:54,960 --> 00:30:56,905
A sola come�ou
a se afastar do casco.
540
00:30:56,906 --> 00:31:00,199
Formou-se uma cavidade,
que est� cheia de terra e esterco.
541
00:31:00,200 --> 00:31:01,930
� mesmo?
542
00:31:02,838 --> 00:31:04,842
Sra. Stokes,
eu pe�o desculpas.
543
00:31:04,843 --> 00:31:06,799
Est� tudo bem,
Sr. Farnon,
544
00:31:06,800 --> 00:31:10,731
mas n�o acho que � para mim
que deveria se desculpar.
545
00:31:12,361 --> 00:31:14,067
Hilda...
546
00:31:14,335 --> 00:31:17,408
sinto muito
por n�o ter visto isso antes.
547
00:31:17,461 --> 00:31:21,012
Aceita o pedido de desculpas dele,
Hilda, meu bem?
548
00:31:21,158 --> 00:31:24,210
Sendo justa com o Sr. Farnon,
voc� que agiu feito boba,
549
00:31:24,211 --> 00:31:27,745
fingindo que estava tudo bem,
quando claramente n�o estava.
550
00:31:27,747 --> 00:31:29,212
N�o irei
contra isso.
551
00:31:29,213 --> 00:31:32,728
Saltitando
como uma cabra velha e boba.
552
00:31:33,258 --> 00:31:35,485
Ela aceita
suas desculpas.
553
00:31:35,550 --> 00:31:37,163
Que �timo.
554
00:31:37,903 --> 00:31:40,633
�s vezes, cabras se comportam
dessa forma, Sra. Stokes,
555
00:31:40,634 --> 00:31:43,719
Fingem que n�o est�o feridas
para se protegerem.
556
00:31:43,720 --> 00:31:46,177
Sim. Isso mesmo.
557
00:31:46,660 --> 00:31:50,588
Na minha opini�o,
� uma coisa boba de se fazer.
558
00:31:54,441 --> 00:31:56,991
Eu devo ter
lhe ensinado bem.
559
00:31:57,377 --> 00:31:59,700
Bem colocado
e robusto.
560
00:32:00,041 --> 00:32:01,769
Sem buracos.
561
00:32:01,881 --> 00:32:05,044
Ficar� de p� por muito tempo
ap�s eu morrer.
562
00:32:05,085 --> 00:32:07,204
Precisa agradecer ao James
por isso.
563
00:32:07,205 --> 00:32:09,373
James quem fez isso?
564
00:32:09,632 --> 00:32:11,874
Pegou e colocou.
565
00:32:15,467 --> 00:32:17,806
Jenny disse
que n�o vai mais.
566
00:32:17,807 --> 00:32:20,291
- Por minha causa?
- Por estar com medo,
567
00:32:20,292 --> 00:32:23,139
ela est� buscando motivo
para n�o ir.
568
00:32:25,476 --> 00:32:27,390
Quando a m�e de voc�s
faleceu,
569
00:32:27,391 --> 00:32:30,013
eu simplesmente enterrei
minha cabe�a na areia.
570
00:32:30,068 --> 00:32:33,824
Deixei voc� para criar sua irm�
e fazendo o que eu n�o pude.
571
00:32:33,980 --> 00:32:36,520
Coloquei muito peso
em seus jovens ombros.
572
00:32:36,521 --> 00:32:38,182
Muito mesmo.
573
00:32:38,257 --> 00:32:40,818
Voc� diz isso como se Jenny
tivesse sido um fardo.
574
00:32:40,819 --> 00:32:42,534
Ela n�o foi.
575
00:32:42,840 --> 00:32:44,385
Longe disso.
576
00:32:44,386 --> 00:32:47,838
Ela foi o motivo de eu me levantar
todas as manh�s.
577
00:32:48,200 --> 00:32:51,079
O motivo pelo qual fui capaz
de voltar a viver.
578
00:32:51,080 --> 00:32:54,300
Mas voc� tinha
seus planos e sonhos, n�o tinha?
579
00:32:54,301 --> 00:32:55,928
N�o era
o que voc� queria.
580
00:32:55,929 --> 00:32:58,241
Mas veja s�
o que eu ganhei:
581
00:32:58,286 --> 00:33:00,313
James, filhos.
582
00:33:00,315 --> 00:33:03,415
Fiquei mais pr�xima da Jenny
mais do que qualquer irm� ficaria.
583
00:33:03,417 --> 00:33:05,878
Sim.
Mas mesmo assim.
584
00:33:06,895 --> 00:33:08,858
Eu agrade�o.
585
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
E James fez mesmo
este muro?
586
00:33:22,331 --> 00:33:24,833
Ele quer fazer
o resto?
587
00:33:29,079 --> 00:33:31,608
Ele est�
no trabalho errado.
588
00:33:37,463 --> 00:33:39,216
Tudo bem a�,
Jenny Rouxinol?
589
00:33:39,217 --> 00:33:41,192
As duas
parecem melhores.
590
00:33:41,193 --> 00:33:44,060
- Voc� n�o me chama assim h� anos.
- N�o.
591
00:33:44,086 --> 00:33:46,730
Eu gosto.
Lembra-me...
592
00:33:48,879 --> 00:33:50,737
Pode dizer.
593
00:33:51,919 --> 00:33:53,375
Da mam�e.
594
00:33:53,376 --> 00:33:55,971
� como ela sempre
me chamava.
595
00:33:59,102 --> 00:34:01,148
Voc� sabe
o que ela diria?
596
00:34:01,149 --> 00:34:04,212
"Seja corajosa,
minha Jenny Rouxinol".
597
00:34:04,248 --> 00:34:06,185
Isso mesmo.
598
00:34:06,826 --> 00:34:08,470
Voc� pode sair
deste lugar,
599
00:34:08,471 --> 00:34:10,991
mas ele sempre estar�
em suas veias.
600
00:34:10,992 --> 00:34:13,092
Mas eu sentiria saudade
de todos voc�s.
601
00:34:13,094 --> 00:34:14,514
Tanta saudade.
602
00:34:14,515 --> 00:34:16,465
Sim. Mas n�o se preocupe
com este lugar,
603
00:34:16,467 --> 00:34:18,622
com o papai
ou com as crian�as.
604
00:34:18,623 --> 00:34:21,171
E quanto a ficar preocupada
com Londres,
605
00:34:21,172 --> 00:34:23,746
eu acho que Londres
que deveria se preocupar.
606
00:34:23,748 --> 00:34:26,017
Eu n�o sei nada
sobre l�.
607
00:34:26,066 --> 00:34:28,773
N�o sei onde fica nada.
N�o conhe�o ningu�m.
608
00:34:28,774 --> 00:34:31,004
� para isso que servem
as aventuras, n�o?
609
00:34:31,005 --> 00:34:33,275
Descobrir as coisas.
610
00:34:34,231 --> 00:34:36,678
Voc� nunca teve
sua aventura.
611
00:34:39,184 --> 00:34:41,428
Eu sei que voc� n�o �
minha m�e.
612
00:34:41,481 --> 00:34:43,314
N�o de fato.
613
00:34:43,840 --> 00:34:45,563
Mas voc� �.
614
00:34:45,564 --> 00:34:47,349
Voc� �.
615
00:34:50,399 --> 00:34:54,492
O que mais rouxin�is devem fazer,
a n�o ser crescer e voar?
616
00:34:56,033 --> 00:34:57,634
E o papai?
617
00:34:57,635 --> 00:34:59,798
Ele est� feliz
por voc�.
618
00:34:59,840 --> 00:35:02,080
No fundo,
onde importa.
619
00:35:02,081 --> 00:35:05,030
Muito no fundo.
Eu sei que ele est�.
620
00:35:06,663 --> 00:35:08,654
Ele decidiu um nome
para ela:
621
00:35:08,655 --> 00:35:10,226
"Florence".
622
00:35:10,227 --> 00:35:12,136
Por causa
da Florence Nightingale.
623
00:35:12,138 --> 00:35:13,937
� perfeito.
624
00:35:14,173 --> 00:35:16,398
Demoramos bastante.
625
00:35:41,028 --> 00:35:43,150
Voc� certamente deixou
sua impress�o.
626
00:35:43,152 --> 00:35:46,201
Sinto muito. Eu n�o sei
por que achei que daria conta.
627
00:35:46,202 --> 00:35:48,202
Meu lugar � nos est�bulos,
n�o l� dentro.
628
00:35:48,204 --> 00:35:50,103
Seu lugar
� bem aqui comigo.
629
00:35:50,104 --> 00:35:52,201
Eu fiz papel
de tolo.
630
00:35:52,202 --> 00:35:54,789
Fez mesmo.
E foi maravilhoso.
631
00:35:55,280 --> 00:35:59,024
"Eu sei como p�r a m�o
na retaguarda de uma vaca".
632
00:36:00,041 --> 00:36:02,974
Talvez n�o seja
minha melhor r�plica.
633
00:36:03,081 --> 00:36:05,320
Acho que tivemos
uma fuga de sorte.
634
00:36:05,322 --> 00:36:08,122
Imagine o dano que poderia causar
com martelo de croquet.
635
00:36:08,124 --> 00:36:09,524
- Eu treinei!
- Mentira!
636
00:36:09,526 --> 00:36:11,051
- Treinei, sim!
- Que fofo!
637
00:36:11,052 --> 00:36:14,362
Estava pronto para mentir
de forma convincente sobre croquet.
638
00:36:14,363 --> 00:36:17,095
Tudo bem, "Tia Edna".
639
00:36:18,757 --> 00:36:20,994
Capit�o Farnon.
640
00:36:23,429 --> 00:36:25,061
Senhor?
641
00:36:25,142 --> 00:36:27,471
Estou com seu pagamento.
642
00:36:28,836 --> 00:36:30,308
Obrigado.
643
00:36:30,309 --> 00:36:32,847
S� estou esperando
o carro chegar.
644
00:36:32,880 --> 00:36:36,132
N�o quero que voc�
me entenda mal, Farnon.
645
00:36:36,273 --> 00:36:37,673
Capit�o.
646
00:36:37,675 --> 00:36:40,494
N�o h� ningu�m em quem
eu mais confiaria com os cavalos.
647
00:36:40,495 --> 00:36:44,346
Ele confia em voc� com os cavalos!
Louv�vel mesmo!
648
00:36:45,887 --> 00:36:49,946
Eu j� a perdi uma vez.
Tenho certeza que ela lhe contou.
649
00:36:49,999 --> 00:36:52,778
Para o Servi�o Territorial Auxiliar
650
00:36:52,840 --> 00:36:54,947
- na It�lia.
- Eu n�o estava perdida.
651
00:36:54,948 --> 00:36:56,985
Mas poderia estar.
652
00:36:58,126 --> 00:37:00,439
Eu queria o mundo para ela,
certa vez.
653
00:37:00,443 --> 00:37:03,053
Agora, eu s� a quero
em casa...
654
00:37:03,054 --> 00:37:05,227
e a quero feliz.
655
00:37:07,006 --> 00:37:09,812
Eu gosto
de v�-la feliz.
656
00:37:12,800 --> 00:37:16,789
Da pr�xima vez,
voc� me ensina bilhar de bar.
657
00:37:21,613 --> 00:37:24,595
Isso mesmo.
Brinque com carinho, Jimmy.
658
00:37:25,123 --> 00:37:26,790
O que est� fazendo?
659
00:37:26,791 --> 00:37:28,936
Costurando
meu retalho.
660
00:37:29,640 --> 00:37:31,678
Est� bonito.
661
00:37:32,009 --> 00:37:34,624
Candy, Joan
e a potra.
662
00:37:34,804 --> 00:37:38,877
N�o sei se est� t�o bom quanto
o da minha m�e, para ser sincera.
663
00:37:38,910 --> 00:37:41,149
As duas lindas
meninas dela.
664
00:37:41,150 --> 00:37:43,427
Est� vendo coisas?
Onde eu estou aqui?
665
00:37:43,428 --> 00:37:45,839
S� tem um rouxinol.
666
00:37:46,902 --> 00:37:49,446
Voc� � o sol.
667
00:38:03,720 --> 00:38:05,703
Ol�.
O que voc� tem a�?
668
00:38:05,704 --> 00:38:08,723
Para as crian�as.
Achei que elas j� podem ter.
669
00:38:08,724 --> 00:38:10,522
N�o faz sentido
eu ficar com eles.
670
00:38:10,524 --> 00:38:12,650
Isso n�o �
muita gentileza?
671
00:38:12,708 --> 00:38:15,324
Com licen�a.
Como se diz para sua tia Jenny?
672
00:38:15,325 --> 00:38:17,810
- Obrigado!
- De nada.
673
00:38:17,824 --> 00:38:21,330
Mas eles s�o para voc�s dois.
Para compartilharem.
674
00:38:23,560 --> 00:38:25,873
Aqui est� voc�,
Rosie.
675
00:38:26,865 --> 00:38:29,033
- Bom menino!
- Obrigada!
676
00:38:29,101 --> 00:38:31,230
Rosie vai amar.
677
00:38:32,541 --> 00:38:34,590
Eu tenho uma coisa
para voc�.
678
00:38:34,591 --> 00:38:35,991
Para mim?
679
00:38:35,993 --> 00:38:38,357
N�o sei se se chamaria
de "presente".
680
00:38:38,358 --> 00:38:41,267
- Est� mais para uma pergunta.
- Certo.
681
00:38:41,664 --> 00:38:44,508
Que tal voc� ir comigo
para Londres?
682
00:38:44,542 --> 00:38:46,951
- O qu�?
- S� para me acomodar.
683
00:38:47,284 --> 00:38:50,531
- Voc� n�o precisa de mim.
- Eu quero que voc� v�.
684
00:38:50,532 --> 00:38:53,102
Pode ser
nossa aventura juntas.
685
00:38:56,889 --> 00:38:59,433
Por mim, tudo bem,
meu amor.
686
00:39:02,880 --> 00:39:05,606
Foi ele quem sugeriu
para mim.
687
00:39:13,136 --> 00:39:14,823
Oi, Rosie!
688
00:39:15,340 --> 00:39:17,241
Londres, hein?
689
00:39:17,295 --> 00:39:18,788
Sim.
690
00:39:18,840 --> 00:39:20,714
Por algumas semanas.
691
00:39:20,758 --> 00:39:23,798
- O que voc� disse?
- Disse a ela que n�o posso ir.
692
00:39:23,799 --> 00:39:26,940
N�o vou deixar voc� sozinho
com as crian�as.
693
00:39:30,062 --> 00:39:32,199
Voc� deveria ir.
694
00:39:32,576 --> 00:39:34,335
Eu falo s�rio.
695
00:39:34,338 --> 00:39:36,524
Seria bom
para voc�s duas.
696
00:39:38,063 --> 00:39:39,558
O que voc� far�?
697
00:39:39,560 --> 00:39:43,046
Cuidarei bem de mim.
N�o se preocupe com isso.
698
00:39:44,130 --> 00:39:46,264
E as crian�as?
699
00:39:47,318 --> 00:39:49,184
Uma para cada.
700
00:39:49,755 --> 00:39:52,167
- Jimmy.
- Rosie.
701
00:39:53,231 --> 00:39:55,953
- S� me prometa uma coisa.
- Sim.
702
00:39:55,981 --> 00:39:59,279
Nessa viagenzinha,
voc� n�o vai se apaixonar
703
00:39:59,280 --> 00:40:02,519
por um soldado her�i bonit�o
de Londres e fugir com ele, n�o �?
704
00:40:02,520 --> 00:40:05,377
Eu n�o tinha pensado nisso.
Mas agora que voc� falou.
705
00:40:05,378 --> 00:40:08,017
- Cuidado! Cuidado!
- N�o! Pare! Por favor!
706
00:40:08,018 --> 00:40:10,488
Estou brincando!
� brincadeira!
707
00:40:10,629 --> 00:40:12,411
Tudo bem.
708
00:40:12,412 --> 00:40:15,319
Prometo que n�o vou fugir
com ningu�m.
709
00:40:22,478 --> 00:40:23,879
O que � tudo isso?
710
00:40:23,880 --> 00:40:26,614
Costurando vestidos para Mary
e a pequena Rosie.
711
00:40:26,615 --> 00:40:28,898
- Que gra�a.
- Na verdade, tentando.
712
00:40:28,899 --> 00:40:31,399
Estou tentando p�r a linha
na agulha h� tanto tempo
713
00:40:31,401 --> 00:40:33,618
- que a vis�o est� esquisita.
- D� para mim.
714
00:40:33,619 --> 00:40:36,231
Sua vis�o � pior
do que a minha.
715
00:40:38,351 --> 00:40:40,246
J� vi
o problema.
716
00:40:40,300 --> 00:40:42,240
- Linha desgastada.
- Est� nada!
717
00:40:42,241 --> 00:40:44,223
Tesoura,
por favor.
718
00:40:44,699 --> 00:40:47,940
Acabei de cuidar da Hilda.
Um caso bastante curioso.
719
00:40:47,942 --> 00:40:49,560
- A cabra?
- Sim.
720
00:40:49,561 --> 00:40:51,290
Parece que ela est�...
721
00:40:51,291 --> 00:40:52,945
Obrigado.
722
00:40:55,622 --> 00:40:58,261
Hilda tem doen�a
da linha branca.
723
00:40:58,453 --> 00:41:00,703
� um problema
muito doloroso.
724
00:41:02,330 --> 00:41:04,921
Mas ela est� relutante
em demonstr�-la.
725
00:41:05,127 --> 00:41:07,336
N�o quer incomodar
a dona dela.
726
00:41:07,458 --> 00:41:10,177
Ent�o, ela esconde,
727
00:41:10,371 --> 00:41:12,650
o que s� piora
a situa��o.
728
00:41:12,651 --> 00:41:14,599
A linha
quase passou.
729
00:41:15,227 --> 00:41:17,994
- Na pr�xima.
- Vamos torcer.
730
00:41:18,352 --> 00:41:20,052
E eu,
731
00:41:20,305 --> 00:41:22,017
�s vezes, acho...
732
00:41:22,018 --> 00:41:23,968
que isso �...
733
00:41:24,269 --> 00:41:27,028
um mecanismo de enfrentamento
n�o totalmente estranho
734
00:41:27,029 --> 00:41:29,188
� condi��o humana.
735
00:41:29,711 --> 00:41:31,803
- Eu entendo.
- Entende?
736
00:41:31,888 --> 00:41:33,752
Um pouco.
737
00:41:35,012 --> 00:41:37,187
N�o tanto.
738
00:41:40,161 --> 00:41:43,299
- Hilda tem doen�a da linha branca.
- Certo.
739
00:41:43,360 --> 00:41:45,570
Pode ser
muito dolorosa.
740
00:41:46,443 --> 00:41:48,633
Muito dolorosa mesmo.
741
00:41:49,880 --> 00:41:52,118
Sr. Farnon,
est� relutante em admitir
742
00:41:52,120 --> 00:41:55,341
que tem sentido
um pouco de medo?
743
00:41:55,828 --> 00:41:58,085
Quando voc� for
para a casa do Edward,
744
00:41:58,086 --> 00:42:00,223
voc� voltar�?
745
00:42:00,403 --> 00:42:03,325
Porque eu prefiro
saber logo.
746
00:42:05,914 --> 00:42:08,833
Eu s� ficarei fora
por alguns dias.
747
00:42:10,213 --> 00:42:11,936
Certo.
748
00:42:12,423 --> 00:42:14,445
�timo, ent�o.
749
00:42:16,562 --> 00:42:18,564
O qu�?
Agora eu farei isso?
750
00:42:18,565 --> 00:42:22,911
Serei honesto com voc�, Sra. Hall:
n�o consigo ver droga nenhuma.
751
00:42:35,603 --> 00:42:37,462
Jenny.
752
00:42:39,850 --> 00:42:41,418
Jenny.
753
00:42:41,489 --> 00:42:44,047
- Est� tudo bem?
- Terminei.
754
00:42:47,536 --> 00:42:49,765
Est� lindo.
755
00:42:55,303 --> 00:42:57,374
Agora � com voc�.
756
00:42:57,838 --> 00:42:59,544
Comigo?
757
00:42:59,705 --> 00:43:01,831
Voc� � uma garota Alderson,
n�o �?
758
00:43:01,832 --> 00:43:05,153
� hora de costurar
seu retalhinho do mundo.
759
00:43:06,706 --> 00:43:08,407
O que foi?
760
00:43:10,170 --> 00:43:11,946
� que...
761
00:43:12,351 --> 00:43:15,111
eu ainda n�o sei bem
o que �.
762
00:43:16,445 --> 00:43:18,452
N�o h� pressa.
763
00:43:19,545 --> 00:43:21,704
Vou guard�-lo para quando
estiver pronta.
764
00:43:21,706 --> 00:43:23,199
Espere.
765
00:43:23,201 --> 00:43:25,453
Mas n�o vamos dobr�-lo.
766
00:43:25,506 --> 00:43:28,659
Deixe estes dois
o manterem aquecido por mim,
767
00:43:28,758 --> 00:43:30,994
at� eu ficar pronta.
768
00:43:38,490 --> 00:43:41,523
- Avise-me se precisar de algo.
- Pode deixar.
769
00:43:43,663 --> 00:43:45,243
O que � isso?
770
00:43:45,666 --> 00:43:47,066
Telefone.
771
00:43:47,068 --> 00:43:48,518
- Pai?
- S�rio?
772
00:43:48,520 --> 00:43:51,362
Achei que tinha dito
que eles s�o bruxaria.
773
00:43:52,716 --> 00:43:55,784
O que est� olhando assim,
cara de peixe?
774
00:43:56,111 --> 00:43:59,054
Eu simplesmente
n�o consigo acreditar.
775
00:43:59,206 --> 00:44:01,504
- Pois acredite.
- Obrigado.
776
00:44:01,669 --> 00:44:03,915
Obrigado!
Vai facilitar tanto a minha vida.
777
00:44:03,917 --> 00:44:05,785
N�o ser� s�
para voc�.
778
00:44:05,786 --> 00:44:07,538
Ser� para nossa Jenny.
779
00:44:07,539 --> 00:44:09,609
Para que ela possa
me ligar de Londres
780
00:44:09,610 --> 00:44:12,735
toda noite de domingo,
sem falta.
781
00:44:12,736 --> 00:44:15,608
Claro que sim.
Claro.
782
00:44:36,080 --> 00:44:41,080
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
783
00:44:41,081 --> 00:44:46,081
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila