Original subtitles

ALL CREATURES GREAT AND SMALL 6� Temporada - Epis�dio 3

"CAPIT�O FARNON?" 09.Out.25 - Quinta-feira

- Obrigado. At� logo. - Obrigada, Vig�rio.

Todos aqueles jovens perdidos.

Tantos nomes.

Por que Tris n�o sentou conosco?

Provavelmente, viu um dos amigos dele.

Ol�, Jean.

Que bom v�-la.

A� est� voc�.

N�o est� ficando um pouco velho para esconde-esconde?

Voc� levou s�culos para me encontrar.

Est� perdendo suas habilidades.

Vamos?

A Sra. Hall est� esperando.

Devemos tanto a todos voc�s. Voc�s s�o t�o corajosos.

Obrigado.

Uma cerim�nia comovente, eu achei.

Voc�s, uniformizados, certamente passaram por uma situa��o dif�cil.

Foram anos dif�ceis aqui tamb�m.

Eu sei.

Maggie ainda n�o recebeu nenhuma not�cia do Arthur.

Est� se comportando? O que � isso com voc�?

- Pai, veja! - Ol�, Jimbo!

- Voc� est� de sa�da? - Perd�o. Jenny!

Papai est� esperando para come�armos a vala.

Papai, meu carro! Veja!

� magn�fico, Jim!

Com certeza, Richard d� conta por alguns minutos sem voc�.

- Achei que tomar�amos caf� juntos. - Deixei-o esperando.

- James, voc� dormiu at� tarde. - Sim. Cheguei ap�s �s 3h.

Papai!

Est� magn�fico voc� dirigindo, Jim!

N�o, n�o! N�o coma isso, Rosie!

O caf� em outra manh� seria �timo.

Jenny!

Posso vir dirigindo na hora do almo�o.

Jenny cuidar� dos meninos.

Teremos apenas 20 minutos.

20 minutos com voc�?

Vale a pena cada momento.

Tudo bem, encantador.

- Vejo voc� mais tarde. Tchau! - Tchau.

- O que est� aprontando? - S� dirigindo meu carro.

S� dirigindo seu carro. No papai.

Viva! Chegou!

Meu convite do Castelo Orley.

� aquele baile black-tie no s�bado.

S�bado � noite?

Sim. Tristan, olha s�:

sei que fui eu quem sugeriu o Drovers.

Voc� se importaria se remarc�ssemos?

- Claro que n�o. - � bom para os neg�cios

ser visto em algo assim, e o convite � dif�cil de se ter.

Entendo totalmente. Prefere passear com seu smoking de jantar

do que tomar uma cerveja com seu irm�o.

E que tal na pr�xima semana?

Estarei ocupad�ssimo, infelizmente. Mas podemos na semana seguinte?

"Voc� est� cordialmente convidado

para uma noite com O Quarteto Stratton."

N�o se preocupe. Logo te deixaremos em forma.

Sra. Pumphrey, eu a atenderei daqui a pouco.

Darrowby, 2-2-9-7.

Beauvoir?

Sim. Capit�o Farnon.

Qualquer problema, basta entrar em contato.

- Sra. Pumphrey. - Jim, devia ter falado

que aqui virou a Piccadilly Circus!

Achei que precisaria de tempo ap�s a cerim�nia.

Eu levo numa boa. Voc� me conhece.

N�o precisa voltar correndo. Seu irm�o e eu damos conta.

Mas eu estou bem.

Onde precisa de mim?

Sra. Hall acabou de receber uma liga��o.

Sra. Pumphrey, pode vir.

Obrigada.

"Beauvoir".

"Beauvoir. Capit�o Farnon. Cavalo."

Tricki estava todo feliz

com a perspectiva da paternidade.

E voc� conhece Tricki. A energia dele � contagiante.

Apesar da idade dele, o garoto est� em �timo estado.

Voc� cuidou dele.

Sim. Mas esses criadores que voc� recomendou

deveriam estar brigando por mim.

N�o h� um deles que queira se arriscar com ele.

Ele realmente sentiu isso.

Sim. Criadores normalmente procuram...

machos mais jovens.

N�o, tio Herriot. N�o.

N�o esse absurdo, por favor.

A ci�ncia sugere que machos mais jovens geram

filhotes mais saud�veis e em mais boa forma.

Mas e a sabedoria que Tricki tem

comparada a esses iniciantes?

Sim.

Gostaria de rev�-lo em uma semana, por favor, Sra. Shinwell.

Obrigado.

Sra. Hall?

S� um minuto!

Eu sei que voc� decidiu procriar dele.

Existem maneiras mais f�ceis.

Um novo filhote! Tricki estaria l� para gui�-lo,

e passar a sabedoria canina dele arduamente conquistada.

E quanto ao gen�tica? A linhagem.

Eu prometi a ele uma dinastia.

Ent�o, n�o deve perder a esperan�a, Sra. Pumphrey.

Existem outros criadores por a�.

Sim, sim! Obrigada, tio Herriot.

- At� mais! - At�!

Siegfried?

Siegfried!

Siegfried.

Tristan.

Capit�o Farnon?

- Bom dia. - Bom dia.

Que impressionante!

Pede-se um Capit�o Farnon, e te mandam um reserva.

Confus�o administrativa.

� uma cl�nica de fam�lia.

Dois irm�os e dois capit�es, ent�o?

Meu pai disse para chamar Capit�o Farnon.

Parece que ele � uma maravilha com cavalos.

Robert lhes mostrar� onde estacionar.

Eu posso cuidar daqui.

V� para casa e ajude James com a carga de trabalho.

Bom dia, Srta. Beauvoir!

Meu tio morreu, ent�o a propriedade ficou para n�s.

Viemos dirigindo de Hampshire na sexta.

Deve ter sido uma vista e tanto para os motoristas.

Magna vis equorum.

- Srta. Beauvoir. - Quantos voc� tem aqui?

Ser�o quinze, quando o resto chegar na ter�a.

Papai pretende expandir. A fam�lia � grande, sabe?

E somos todos completamente loucos por cavalos.

Aqui est� meu Philbrick.

Eu montei nele esta manh�, e algo n�o estava bem.

Ol�, Philbrick.

Calma, Philly.

Sou chegado a Evelyn Waugh. O mordomo de "Decline And Fall".

- Acho o melhor de Waugh. - Discordo gentilmente.

Mas leva honroso segundo lugar para "A Handful Of Dust".

Sim.

Srta. Beauvoir, Philbrick est� comendo normalmente?

N�o. Agora que falou, n�o com o entusiasmo habitual.

Ele n�o est� com febre, mas est� bastante r�gido, ent�o eu diria

Muitas vezes vemos isso em cavalos, ainda mais ap�s longa viagem.

Sim. Mudan�a para eles � muito cansativo.

Ficando em p� daquela forma, ent�o

Deixe-o se recuperar tranquilo na baia.

� disto que ele precisa: descanso na baia.

Cap. Farnon, voc� n�o parece convencido.

N�o � isso! Podemos tentar isso.

S� me preocupo que ele possa enrijecer ainda mais.

Eu o levaria para caminhar com um cabresto.

Ent�o, lev�-lo para caminhar

e tamb�m mant�-lo sozinho dentro da baia.

Perdoem-me se estou um pouco perdida.

Por que n�o come�amos com descanso

e, se n�o der certo, o levamos para caminhar.

Acho isso muito sensato.

Obrigada! Foram muito atenciosos,

Capit�es Farnons.

Nenhum deles voltou ainda?

Prometi a Helen que subiria para almo�ar.

Lamento, meu bem.

Na verdade...

Acho melhor eu cuidar do Philbrick daqui em diante.

- Fico feliz em fazer isso. - Gentileza da sua parte.

N�o. O General Beauvoir pediu o Farnon que...

lida com cavalos. Ele foi bastante espec�fico.

E isso � especificamente voc�?

N�o percamos tempo discutindo. Por fim, eu sou s�cio s�nior.

E, como voc� disse, voc� est� atolado de tarefas.

Odeio ver meu irm�o t�o sobrecarregado.

Ponha esses p�s cansados para cima, coroa!

Logo curarei o Philbrick.

N�o! Eu disse "n�o"!

Eu farei isso!

O qu�?

Perd�o! N�o consigo te ouvir!

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

Droga! N�o me diga que ela j� saiu!

Uma ovelha do Dowson ficou presa na cerca-viva.

- As crian�as est�o com papai. - Pedalei como louco!

- Voc� pedalou? - Na antiga bicicleta da Helen.

- E ainda vou trabalhar mais tarde. - Encontros r�pidos?

Daria meu bra�o direito por uma noite de folga.

S� n�s dois.

Quer que eu passe um recado?

Na verdade, sim. Sim.

Diga � sua irm� que vou lev�-la ao cinema no s�bado � noite.

"O Retrato de Dorian Gray".

Vejo que a festa no Castelo Orley chegou no jornal.

"A fam�lia Beauvoir estar� presente como convidada de honra."

Achei que Tris parecia decepcionado por n�o ir aos Drovers.

�s vezes, marca-se duas coisas. N�o se pode evitar.

Eles s�o fan�ticos por cavalos, sabia?

Mas acabamos de t�-lo de volta.

Devia ter visto aquela casa, Sra. Hall.

Veja isto.

D� para rastrear a fam�lia deles at� a �poca dos Normandos.

E a irm� mais velha casou-se com um visconde.

Qualquer liga��o dos Beauvoir vir� diretamente para mim, entendido?

Ainda sem not�cias do Arthur?

Esperava not�cias, agora que retomaram Rangum.

Eu preferiria ir para Birm�nia para me juntar a ele.

Pelo menos, eu estaria trabalhando com elefantes por l�.

Deve ser boa a sensa��o de estar de volta.

E aposto que seu irm�o est� feliz em v�-lo.

N�o tenho certeza se ele ao menos gosta de ficar na mesma sala.

E agora tivemos uma discuss�o rid�cula

sobre quem cuidar� de um cavalo.

Qual cavalo?

Numa enorme propriedade nova. Os Beauvoir.

Voc� sabe o quanto cheio de si ele fica.

Est� tudo bem! Tudo bem! N�o deixarei isso me afetar!

Isso n�o me incomoda nem um pouco!

Darrowby, 2-2-9-7.

Sim. Beauvoir.

James, eu atendo.

Sim, Srta. Beauvoir?

Sim.

Chego a� logo.

N�o mencione isso para meu irm�o. Bom rapaz!

Eu jamais imaginaria.

Ele � f� de m�sica cl�ssica.

Espero que o acalme.

Quando me sinto tensa, um pouco de Elgar faz milagres.

Conhe�o cavalari�os que acham muito efetivo cantar para cavalos.

- Pillbrick � mais sofisticado. - Philbrick.

Philbrick.

- Ele n�o tocou na comida. - Bebeu alguma coisa?

Alguns goles esta manh�.

Ele parece mesmo um pouco desconfort�vel.

- Vamos examinar melhor. - Mas que coisa, Philbrick.

Todos aqueles meses evitando a Luftwaffe, e agora fica mal.

Perd�o. Philbrick esteve na guerra?

Na Sic�lia.

Eu estava no Servi�o Territorial Auxiliar

e ele foi abandonado por uma unidade do ex�rcito italiano,

e o levamos para as linhas de abastecimento.

Um garoto t�o querido. Treinei-o de novo para equita��o.

Eu estava na Sic�lia.

Eu ainda estaria servindo se os mosquitos italianos

n�o acabassem comigo.

Mal�ria? Coisa terr�vel.

Sra. Pumphrey parecia preocupada e Tris ainda n�o voltou.

� melhor voc� pegar o Rover.

Onde est� meu irm�o? N�o o vi a manh� toda.

Foi na casa dos Beauvoir.

Ele o qu�? Sra. Hall!

N�o olhe para mim. Estou sabendo agora.

- Eu atendi a liga��o. Importa? - At� mais.

Na verdade, Siegfried, Eu esperava pegar o carro.

Sra. Pumphrey achou um par para Tricki.

Preciso chegar l� em meia hora.

Seria terr�vel naquela bicicleta. A colina.

Certeza que Tris d� conta de um cavalo.

Tchau!

Esses Beauvoir.

Qual era a voz quando voc� atendeu? Homem ou mulher?

- Mulher. - O mesmo comigo!

Voc� n�o acha que pode ser ela?

"Beldade da sociedade", pelo que parece.

Ela � uma mo�a bonita mesmo.

Cuidado com a mulher, Sra. Hall!

Isso explica por que eles est�o se trombando

para dirigirem t�o distante!

N�o seja bobo!

Voltarei amanh� para verificar a temperatura dele.

Obrigada, Capit�o Farnon.

Posso perguntar uma coisa?

Voc� se machucou?

N�o. Irei para o Oriente em breve.

S� estou em casa de licen�a.

N�o � estranho?

Na Sic�lia, a poeira, as moscas, o sol te assando em sua tenda.

Tudo que eu conseguia pensar era na Inglaterra.

Mas agora que estou aqui...

Sim.

S� � preciso alguns ajustes, eu acho.

Boa tarde.

Vamos, Herriot!

Capit�o Farnon?

Srta. Beauvoir!

Pensei em dar uma olhada no garot�o.

Seu irm�o saiu h� apenas 20 minutos.

Sim! Correto!

� assim que gostamos de fazer as coisas na cl�nica, entende?

Sempre tentando ir al�m.

Louv�vel.

Ainda estou pensando que � dor nas costas.

Sim. Com certeza, ele est� r�gido.

Vamos mant�-lo em descanso na baia.

Seu irm�o disse para manter as entranhas em movimento.

Meu irm�o � um jovem veterin�rio excelente

mas eu tenho 30 anos de experi�ncia.

� de descanso na baia que ele precisa.

E lave as costas com �gua fria em intervalos regulares.

- Isso deve prevenir inflama��o. - Ele ficar� bem?

Ele precisar� de alguns cuidados.

Mas � para isso que estou aqui.

O Quarteto Stratton tocar� no Castelo Orley.

Prometeram uma das minhas favoritas:

- "Quarteto de Cordas" de Elgar. - Sim!

Eu pedi Elgar.

Na verdade, fui eu quem sugeriu a Stratton tamb�m.

Ent�o, bravo!

Dever� ser muito bom. A fam�lia toda vai.

Fico ansioso para v�-la l�.

Tchau.

Enviado da Sic�lia,

e a droga do animal adoece na estrada de Hampshire.

- Alguma melhoria? - Tor�amos para que seja em breve.

Ele merece o melhor tratamento e farei com que o tenha.

Muito bem. Bom homem.

Ent�o, o Capit�o Farnon n�o estava dispon�vel?

Eu sou o Capit�o Farnon.

- Ent�o, seu filho... - Irm�o mais novo.

Ambos s�o capit�es e veterin�rios.

Agora entendi.

Tor�amos para que voc� compartilhe o dom do seu irm�o com cavalos.

Espero que nos vejamos no s�bado.

Mal posso esperar.

Por aqui.

Muito bem!

Tricki...

o grande dia finalmente chegou!

A persist�ncia dele valeu a pena.

O curso do verdadeiro amor nunca foi tranquilo.

O dono dela vir� dirigindo de Sheffield.

Ela � uma mo�a do sul?

- E a que horas ela chega? - �s 14h.

- 14h. - De amanh�.

Preciso que voc� a examine e, claro, reassegure...

o criador dela sobre as excelentes credenciais do Tricki.

Agora, a linhagem do Tricki.

Fique � vontade.

Leve para casa e poder� fazer uma leitura completa.

Sra. Pumphrey, voc� disse que era urgente!

Mas �! �, sim.

Estou preocupada com algo em particular:

ele saber� o que fazer?

Eu comecei...

a explicar para ele o b�sico,

mas claro que seria muito mais eficaz

vindo de um amigo do sexo masculino.

Eu?

Vou deixar voc�s rapazes a s�s.

Voc� me chamou porque quer que eu explique ao Tricki

sobre como acasalar?

Apenas refresque a mem�ria dele.

Agora, Tris, voc� est� pronto para me reconhecer

como resposta de Yorkshire a Sra. Marple?

H� muito tempo estou pronto para fazer isso.

O caso est� resolvido.

Ouvi alguns clientes conversando ontem � noite.

Quem � o dono deste cavalo, exatamente?

A filha mais nova.

Charlotte Beauvoir.

Parece que ela era debutante.

- Sim. Essa mesmo. - Sim.

Ent�o, esse escarc�u acerca desse cavalo,

� por causa do cavalo ou da mo�a dona dele?

N�o. Mas...

Voc� est� certa! Por que n�o enxerguei?

Meu irm�o teve uma queda por ela.

Que ordin�rio de uma figa!

E tem certeza de que ningu�m mais sentiu alguma coisa por ela?

O que quer dizer?

O qu�? N�o!

N�o. Uma garota daquela est� procurando um Sr. Darcy

que possui tr�s casas de aristocratas.

Eu moro no quarto de h�spedes do meu irm�o.

Darrowby, 2-2-9-7.

Srta. Beauvoir!

Um momento.

Urgente, pelo que parece.

Diga a ela que estou indo!

Sra. Hall.

Sim. Ele est� indo.

A temperatura dele est� um pouco mais alta.

H� dor aqui e, com certeza, dor nas costas.

Seu irm�o achou que a culpa era dor nas costas, ent�o dei descanso.

E voc� queria que eu o levasse para caminhar.

Ele ainda est� com barulhos nas entranhas.

Vou injetar arecolina, caso seja c�lica.

Ent�o, ainda n�o sabemos com o que estamos lidando?

� bastante misterioso, mas n�o se preocupe.

N�s resolveremos.

Srta. Beauvoir, estou curioso.

- Charlotte. - Charlotte.

Como algu�m com seu hist�rico

acabou cuidando de suprimentos na It�lia?

Meu pai disse que eu havia evitado o altar por tempo demais,

ent�o ele arranjou um casamento.

Eu preferi abandonar o pobre rapaz.

Sabia que nunca poderia am�-lo.

Houve uma enorme confus�o

e eu criei um plano totalmente ego�sta:

desaparecer para onde n�o houvesse fofoca.

Eu teria dificuldade em descrever o Servi�o Territorial como ego�sta.

Ningu�m l� dava a m�nima por eu ser uma Beauvoir.

Isso me ajudou a perceber

que o sistema de classes neste pa�s

- est� com dias contados. - N�o consigo ver quota justa

com todos no alto da lista de prioridade do Churchill.

Sim. Mas ele n�o vencer�!

Voc� acha que Atlee pode vencer?

Pronto.

Se notar quaisquer outros sinais,

telefone imediatamente.

O que voc� estava dizendo antes

sobre como � a sensa��o de estar de volta.

Pessoas que n�o estiveram l� n�o entendem de verdade, n�o �?

Haver� uma festa hoje � noite no Castelo Orley.

Pode ajud�-lo a se distrair das coisas.

Ou seja, eu esperava que pud�ssemos aproveitar juntos.

Voc� n�o quer.

N�o! N�o � isso!

Eu ficaria encantado. Sim.

Meu irm�o est� de bom humor.

Sim. Est� vibrando como um p�ssaro h� horas.

Acontece que eu vou...

�quela festa no Castelo Orley, no fim das contas.

Com Siegfried?

Com a Srta. Beauvoir, na verdade.

Ent�o, � assim!

Tristan Farnon saindo com uma beldade da sociedade

no evento da temporada!

E foi ela quem me chamou.

Ainda preciso contar para Siegfried.

E por que isso seria um problema?

Ent�o, eu estava certo! Ele tamb�m gosta dela!

Por isso est� determinado a curar o cavalo!

- Estou com medo de contar a ele. - Por qu�?

S� n�o esfregue na cara dele.

- Ele ficar� feliz por voc�. - Eu gostaria de acreditar em voc�.

Mas sabemos como ele � quando o orgulho dele est� em jogo.

Ol�, Jess.

Est� saindo para algum lugar, Sr. Farnon?

N�o. Sem planos. S� vendo onde o dia me levar�.

Parece que voltarei para aquela bicicleta de novo!

Siegfried deve estar com as chaves do Rover.

Claro que n�o quer perder a pr�xima visita aos Beauvoir.

N�o. Elas est�o aqui.

Obrigado, Sra. H!

Viu as chaves do meu carro em algum lugar?

Sim. James foi � casa da Sra. Pumphrey.

O qu�? Voc� deu as chaves para Herriot?

Voc� as deixou em sua mesa.

O coitado j� subiu e desceu aquela colina de bicicleta.

Ele disse que h� muito o que fazer por aqui.

Quer que eu fa�a uma x�cara de ch� para voc�?

N�o quero ch�, Sra. Hall! Quero minha droga de carro!

- Sr. Bolton. - Dennis.

N�o h� necessidade de cerim�nias.

Esse � seu c�o reprodutor?

Correto.

Parece um anci�o! Tem certeza que ele d� conta?

Posso garantir a voc�...

que Tricki est� no auge.

James Herriot, veterin�rio do Tricki.

Ele est� em excelentes condi��es

para um cachorro mais velho.

Acho melhor voc�s a conhecerem, ent�o.

Vamos, Daisy!

Esta...

Esta � minha Daisy!

Animal magn�fico!

Sr. Bolton, essa n�o � uma pequin�s.

Quem disse alguma coisa sobre pequin�s?

Daisy � uma Poodle Toy.

Agora estou totalmente perdida.

Desde que me aposentei,

gosto de fazer experi�ncias com h�bridos caninos.

Afinal, todos eles come�aram com lobos, certo?

E teria sido o fim, se n�o fosse por pessoas como eu

com um pouco de imagina��o.

Mas o pequin�s � considerado

uma ra�a real na China.

Sim. E poodles eram companheiros fi�is

da Maria Antonieta e tudo mais.

- Sinto muito, Sr... - Bolton.

Bolton. Mas...

isso est� completamente fora de cogita��o.

Meu Tricki n�o vai procriar com uma poodle.

Espere.

Sou eu pagando voc�.

Voc� me fez dirigir at� aqui?

N�o posso dizer que foi um prazer conhec�-lo, Sr. Burnley.

- Bolton! - Bolton.

Mas isso simplesmente n�o vai acontecer.

Al�m de qualquer coisa, eu quero que seja especial para Tricki.

Tricki. Tricki?

Tricki.

Tricki?

Um chazinho enquanto esperamos?

Sr. Farnon...

Tris j� conversou com voc� sobre o que ele fez na guerra?

Alguma vez ele j� mencionou alguma coisa sobre...

Sobre o qu�, Sra. Hall? N�o posso ler sua mente.

Sobre conseguir isto.

Uma Cruz Militar.

Isso devia estar no uniforme dele, e n�o escondida numa gaveta.

Com certeza.

Por que ele n�o nos contou?

Est� silencioso aqui. Extremamente.

Eu fiquei surdo ou meus ouvidos est�o queimando.

Sra. Hall a encontrou.

Perd�o, meu bem.

Eu s� estava guardando a roupa.

Est� tudo bem. Claro.

Ent�o, ela � sua?

O que esperava?

Mestre estrategista, combatente destemido

e atirador especialista.

Sou tudo isso. Sou o soldado dos soldados.

N�o brinque com isso. � uma conquista enorme.

Obrigado.

Enfim. N�o posso ficar aqui.

- Como estou? - Como uma pintura.

Mal tenho chance de p�r sapatos hoje em dia,

e muito menos de me parecer um pouco decente.

- Tem certeza? - Tenho.

James ainda est� se arrumando?

Pensei em fechar os olhos por cinco minutos.

Que horas s�o?

A hora �...

Hora de um aconchego.

Eu gosto dessa hora!

Estamos bem.

O �nibus s� sair� em 20 minutos.

Sinto como se tivesse atravessado os Peninos pedalando esta semana.

Aquelas colinas realmente acabaram comigo.

Devo estar envelhecendo.

Helen?

Essa � sua deixa para dizer: "Bobagem, James.

Voc� continua um Ad�nis no auge da juventude".

Mas continua mesmo.

Enfim. Espero conseguir algumas dicas no cinema.

Esse tal de Dorian Gray nunca envelhece.

Ele tem uma pintura m�gica no s�t�o.

Parece �timo! Eu quero uma!

- Est� t�o silencioso, n�o est�? - � maravilhoso.

Helen.

Sim?

Vamos ficar aqui?

Eu estava torcendo para que dissesse isso!

Tristan, estive pensando...

Voc� vai sair?

Sim.

Castelo Orley, na verdade.

Certo. Eu n�o achei que era exatamente seu gosto.

Por que o interesse repentino por m�sica de c�mara?

N�o h� um jeito f�cil de dizer isso, mas...

a Srta. Beauvoir me chamou, na verdade.

Para ir com ela?

Achei melhor falar agora.

Prefiro que as coisas n�o fiquem estranhas.

- Por que ficariam estranhas? - Porque...

Porque voc� claramente que gostou dela.

Sinceramente, nunca planejei que isso acontecesse assim.

� que...

n�o consigo deixar de admirar a Srta. Beauvoir enormemente.

Sem ressentimentos, eu espero.

Siegfried, isso � f�cil!

- D� a ele sua b�n��o. - Minha b�n��o?

Sim! Eles gostam um do outro!

Tris dificilmente merece o sil�ncio.

Vamos, irm�o. Ela est� meio fora da sua faixa et�ria, n�o acha?

Voc�s perderam completamente a cabe�a?

Eu n�o estava atr�s da Srta. Beauvoir romanticamente!

N�o mesmo!

� o que voc� acha tamb�m?

Que estou atr�s de uma menina mais de 20 anos mais nova que eu?

N�o! N�o.

Mas, por Deus, por que algum de voc�s pensaria isso?

O pai dela tem grandes planos para aqueles est�bulos.

Tenho tentado assegurar o neg�cio dele.

Voc�...

- � mesmo? - O qu�?

Sim! Cure aquele cavalo dela

e os Beauvoir n�o ficar�o com mais ningu�m.

Pelo menos, esse era o plano. N�o � f�cil com voc� interferindo.

Interferindo? Eu sei o que estou fazendo.

Espero que n�o se importe que eu diga, mas...

se est� atr�s do neg�cio, talvez queira

tirar um tempo para dizer aos seus colegas veterin�rios.

- Exatamente. - � necess�rio mesmo?

Eu era s�cio s�nior, da �ltima vez que eu vi!

Darrowby, 2-2-9-7.

� o cavalo dos Beauvoir.

Estamos indo!

Acabou de passar da via!

- � mais r�pido por aqui! - N�o! � mais distante!

- Ol�? - Estou aqui.

Ele ainda n�o comeu nem bebeu nada e est� queimando.

Pode buscar �gua fresca?

Agora mesmo, por favor, Charlotte.

Meu Deus!

Obviamente est� com febre.

Precisamos estimul�-lo a beber.

Vamos precisar de mela�o ou ma��s.

Siegfried, n�o posso ler a sua mente!

Ela voltar� logo. Por favor, podemos tirar a tens�o?

Prefiro me focar em salvar o cavalo, se voc� concordar.

Eu estava muito errado sobre voc� e a Charlotte, mas...

- se tivesse falado comigo! - Poderia ter perguntado.

Ol�.

Pelo menos, n�o precisamos convenc�-lo a beber.

Voc� se importaria? � que estou de smoking.

Obrigado.

- Meu Deus, que fedor! - Qual a cor?

- Sim. Est� anormal. - Sangue?

Sim. Mas...

Por isso voc� o queria bebendo: para examinar a urina.

Acho que podemos ter resolvido nosso mist�rio.

� infec��o renal.

Isso explica a letargia, c�lica e dor nas costas.

Extremamente raro.

N�o desembalei meu microsc�pio

ap�s os atendimentos da semana passada.

Eu trouxe lanches!

Est� os vendo? Cilindros de gl�bulos brancos.

Como voc� suspeitava: Pielonefrite.

Muito brilhante, Siegfried.

Deixe disso. Achei que eram as costas dele.

Isso nos d� a oportunidade de testar estes novos antibi�ticos.

Est� vendo? Ele confia em voc�.

O General disse que voc� era uma maravilha com cavalos.

Espere.

Est� dizendo que era eu

quem os Beauvoir chamaram esse tempo todo?

Parece que...

voc� � o Cap. Farnon bom com cavalos

e eu sou o Cap. Farnon com cara de quem est� confuso.

Enfim. Um pedido de desculpas.

Na minha cabe�a, voc� tem 11 anos e...

eu consigo correr mais r�pido e pular mais alto.

Com todas suas novas honras,

� dif�cil para um irm�o mais velho se ajustar.

Ent�o, est� realmente admitindo que estava com inveja?

Por um mero milissegundo!

Esta � a primeira vez!

� que achei que eu fosse o homem dos cavalos por aqui.

A infec��o renal teria piorado.

Se n�o fosse por esse seu c�rebro gigante,

Philbrick seria mandado para o abatedouro do Jeff Mallock.

N�o significa que n�o possa me respeitar como bom veterin�rio.

Voc� voltou como um sujeito muito impressionante.

N�o � surpresa que uma mulher como a Srta. Beauvoir note.

� melhor voc� avis�-la.

Sim.

Tristan, poderia ter me contado que foi condecorado.

Voc� tem raz�o.

Deveria ter contato mesmo. Perd�o.

Eu voltei da guerra uma vez.

De toda forma, eu estou aqui se voc�...

algum dia quiser conversar.

Obrigado.

Muito bem. Vamos voltar para Heston.

Noite relaxante?

Muito. Dormi feito pedra.

Foi o melhor descanso que tive em anos.

Como voc� est� indo aqui?

Momento para pensar.

Claro que voc� est� exausta.

Com as crian�as e a fazenda.

Sabe que estou aqui para ajudar?

S�rio?

Claro!

O chiqueiro precisa ser limpado, pra come�ar.

- 6h da manh�? - Eu falei das crian�as.

Isso pode servir tamb�m.

Tem algo na sua cabe�a, Audrey. Eu percebo.

N�o. Eu estou bem.

Helen, � melhor irmos.

Estamos aqui!

Philbrick, voc� est� bem.

Teria sido fatal.

Felizmente, meu irm�o resolveu.

Ele precisar� de inje��es di�rias.

Ser� um longo curso de tratamento, sinto dizer.

Ent�o, parece que veremos mais dos irm�os Farnon.

Dois brilhantes homens de cavalos!

Eu me interessaria em saber mais

sobre sua ideia de expandir os est�bulos.

� mesmo? Vou lhe mostrar o esbo�o.

Eu posso ficar com o Philbrick.

Se o cavalo j� foi cuidado,

posso nos levar ao Castelo Orley depois?

Podemos descobrir se a Stratton faz jus � reputa��o!

Eu n�o gostaria de nada mais!

Os antibi�ticos devem recoloc�-lo em forma.

- Voc� tem certeza? - Sim. Tenho certeza.

N�o sei lhe dizer qual � a sensa��o, Tristan.

Muito obrigada.

Bobagem.

Se tiv�ssemos resolvido antes da sua festa,

voc� n�o teria tido uma noite arruinada.

A noite pode n�o estar totalmente arruinada, no fim das contas.

Na verdade...

- Como foi o concerto? - Glorioso!

Absolutamente glorioso!

Elevou bastante os �nimos.

Eu...

tenho uma confiss�o.

Tamb�m recebeu uma Cruz Militar? Eu n�o duvidaria de voc�.

Mais cedo, eu fiquei chateada com voc�.

James ficou exaurido em cima daquela bicicleta,

- e voc� n�o quis ouvir. - N�o. Eu sei.

E o Tristan ficou...

muito aborrecido sobre a quest�o Drovers,

mas voc� n�o deu nenhuma aten��o a ele.

Claro que ele est� guardando segredos.

Sim. Eu n�o deveria

fazer as coisas sozinho dessa forma.

Girar como engrenagem solta n�o � justo com todos voc�s.

E...

Sr. Farnon, em outra �poca,

se Tris tivesse dito o que ele falou sobre...

voc� e a Srta. Beauvoir,

eu j� saberia o seu lado nisso.

Voc� teria me contado.

Tem raz�o.

� verdade.

- Noite agrad�vel? - Voc� est� com bom �nimo.

Voc� ficou l� por um tempo.

Ouvimos um pouco de m�sica, no fim das contas.

N�o � t�o ruim quanto eu pensava, seu amigo Elgar.

O filisteu d� seu primeiro passo!

O contexto pode ter ajudado.

Mais uma e a� encerramos a noite?

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila