Original subtitles

FBI alustas t�na kadunud ameti�hingujuhi Joseph Diaze otsimist

Lihtt��lisena alustanud Diazest

sai Miami sadamat��liste ameti�hingu president.

Quinn tunnistab, et Diaze otsingud jooksid rappa

6 kuud hiljem peetakse Diazt surnuks - otsingud on soikunud

Capaletti.

Carlyle. - Tema suri juunis.

Boss ise, Santos Malderone.

Ja siit tuleb meie poiss Michael Colin Gallagher.

Siin on ta 43, n��d 47.

Tommy Gallagheri ainus laps, Santos Malderone vennapoeg.

Tegeleb alkoholi hulgim��giga.

N��d l�heb l��maks. - Duck, Waddell. Kus te olite, kui teid vaja l�ks?

Tere, Donna. - Tere, Meg.

Kas keegi r��vis panka? - V�iks k�ll.

Kas Diazest on uudiseid? - Kuhjaga. Aga me pole valmis neid arutama.

Kus k�ik on? - Sul on sellest suva. Vahivad filmi.

Mis filmi? - Videot Tommy Gallagheri matustest.

P�ris naljakas. Bob Waddell saab l�pus �le tahi.

Kes on Tommy Gallagher? - Maffiast. Tapeti enne sinu tulekut.

K�ik p�tid olid kohal ja me filmisime.

Palu Bobil kunagi n�idata. - Muidugi.

Ta on su j�rele ikka hull, Meg. - Ta on tore mees.

Donna, ma olen kolm aastat siin olnud.

Miks nad nii ammu surnud mehest huvituvad?

Ta v�eti kallaletungi eest kinni, Michael Gallagheri kohta meil muud pole.

Kes veel ei tea, siis tema isa Suur Tommy vedas viie osariigi alkoholi

ja hoidis sadamat��lised 15 aastat Miamist eemal. Karmid v�tted.

Ta oleks peamine kahtlusalune, kui oleks Diaze m�rva ajal elus olnud.

Aga kuna ta oli surnud, siis ehk mitte. Suur Tommy sai 1967 insuldi.

Kutsus Mike'i Chicagost pere�ri juhatama.

V�ike Mike olevat puhas. Ma ei usu seda, tuleb uurida.

Meersma, maksuametis on viimase 6 aasta info. Uuri ta tausta.

Ma tahan teada, kuidas ta oma raha sai,

kui suur on ta eluasemelaen ja autoliising.

Mac, teie v�tke poistega ameti�hinguv�rk pihtide vahele.

Bob, sulle j��vad s�brad, naabrid, kodupood.

Ma tahan teada, kus ta Diaze kadumise ajal oli. Las n�eb, et uurime teda.

Hei, Bob, Eddie. Miks t�navad ohutud pole? - Probleemsed noored.

Istusite terve hommiku kinos?

Mis kinos? - Gallagheri matused.

Donna �tles, et n�itad mulle. - Mida?

Donna saab kinga. - �ra t�mble. Ta ei teinud midagi.

Mida sa l�unal teed? - Vabandust, l�hen kohtama.

Browsky on vahistatud. - Mille eest?

Saadeti m�rvaosakonda.

Kuulsid, kuidas ta mu peale karjus? - Rosie, 4. liin.

Elektrifirma. - Miks t��le helistada? - Mujalt ei saa sind �ldse k�tte.

Gallagheri sidemed organiseeritud kuritegevusega

Gallagher sai s��distuse salakaubavedamises

Gallagheri poeg vabanes vanglast

Sue, siin on lugu Michael Gallagherist. Tee mulle koopia.

Artikkel on Gallagheri pojast Michaelist, mitte Tommyst. Ait�h.

Palun Bob Waddelli kabinet.

Vabanda, et hilinesin. Pidin artikli �mber tegema. - Hea, et helistasid.

Kathy, �ks vodka-martiini j��ga.

Tahtsin �le k�sida, ega Donnal probleeme tule.

Ta peab ettevaatlikum olema. - �tles vaid, et vaatate Gallagheri filmi.

Unustame selle parem. - Hea k�ll.

Mina maksan. - Ei, pane minu arvele.

Hei, Meg. - Tere.

Tead, et Gallagheril on poeg?

Ma helistasin sulle eile, et... - J�udsin v�ga hilja koju.

Kuidas sa ta pojast tead? - Kohtusime �hel peol.

Sa oled juuksuris k�inud. V�ga ilus soeng. - Ait�h.

Ta oli vinks-vonks. - Kes?

Gallagher. - Kuula mind n��d.

Sa ei taha Mike Gallagheriga kunagi tegemist teha. N��d veel eriti.

Miks? Kas v�tate ta kinni? - Teda on juba kinni v�etud.

Mille eest? - Agendi r�ndamise eest.

Kas sind t�mbavad n��d gangsterid? - Mis sul viga on?

Vahetame teemat. Kas tohin sulle �htus��gi v�lja teha? - T�na on kiire.

Tahtsin veenduda, et sa Donnat Siberisse ei saada.

Ja muud midagi? - �ra hakka.

Sa ju �tleksid, kui tahaksid, et l�petan pealek�imise?

Ma ei taha tolvan olla. - Sa pole tolvan.

Mac, erir�hm on millegi j�lil. - Kindlasti koba peale. R��gi.

Keegi Michael Gallagher, salakauba- vedaja Tommy Gallagheri poeg.

Mida uut neil on? - Ei tea.

Diaz peab m�ngus olema, sest nad tegelevad temaga.

Mida sa veel tead? - Ta m��b alkoholi, tal on oma ladu.

Selge see. Sadamat��line. - Pilt pole selge.

Pinni Quinni. Ta poeb meie ees. - Ta vist ei teagi.

Tema on prokur�r, aga erir�hm allub Rosenile. - Kuidas Roseniga on?

Ta pole veel kunagi midagi k�ssanud.

Kuulen? - Grace, �ks reporter on minu juurde teel.

Kui me kabinetti tuleme, kutsu mind �he minuti p�rast.

Hei, Elliott?

Michael Gallagher. - V�gev. - Diaze r�ndaja.

�nnitlen. Lahendasid sajandi kurit��. Kust kuulsid?

Sa ei r��giks minuga, kui oma allikaid avaldaksin. - Kohutav.

Avalikkusel on �igus teada. - Kus see kirjas on?

Mu laua peal �hel sildil. - See on igav jutt, aga tule sisse.

Kohvi tahad? - Ei, ait�h.

K�si. - Mida sa v�id Gallagheri juurdlusest r��kida?

Ma ei saa �htegi juurdlust kinnitada ega eitada.

Anon��mselt. - Ei kinnita ega eita. - Taust? - Ei saa aidata.

Mitteametlikult. - Mitteametlikult? Ei kommenteeri.

Nii armas. - �tlesin, et tuleb igav vestlus.

Jah? Olgu peale, kohe tulen.

�ra nukrutse, �kki sul trehvab.

Mina l�hen koosolekule.

Sina �ra kiirusta. Joo kohvi.

"Uurimise all" on n�rk. �tleme, et kahtlusalune.

Ma ei tea, milles. - Joey Diaze m�rvas.

R��vis. Pole m�rva ega laipa. - Arvatavas m�rvas. Mees on 6 kuud kadunud.

Peamine kahtlusalune. - Ma ei tea seda. �kki on keegi peamisem.

"V�tme". - V�tme... - "�ks v�tme..."

Kas sa tahad, et keegi loeb seda? Aina lahjendad.

"Informeeritud allikad." "H�stiinformeeritud."

Kui ta lekitada tahtis, oleks v�inud mitteametlikult �elda.

Selle asemel, et ise r��kida, lasi sul toimikutes nuhkida. Tark mees.

"Allikad f�deraalhoones"? - J��b mulje, et koristaja.

"Kursis olevad allikad."

Kursis olevad allikad...

Miks Rosen selle paljastas? - �kki p��ab hea mees olla.

Tahtis, et talle teene v�lgu j��me. Hindab sinu s��ri.

Kui leketel peab p�hjus olema, ilmuksime kord kuus.

Davidek peab lugema. - Ta naudib t�iel rinnal.

Sa tahad k�esolevaga v�ita, et Michael Colin Gallagher

on lugupeetud hr Diaze varase lahkumise p�hjustaja.

Ei, ma �tlen, et ta on uurimise all.

Gallagher arvab, et tembeldame ta m�rvariks. Tema s�brad ja naabrid ka.

Eeldame, et ta pole m�rvar ega ka juurdluse all.

Eeldame, et sinu artiklis pole k�betki t�tt.

Lugu on t�si. - Kui lehed ainult t�tt avaldaksid,

ei palkaks nad juriste ja mina j��ksin t��tuks.

Ma lugesin toimikut. - Mind ei huvita faktid.

Ma ei k�si, kas su lugu on t�si,

vaid kuidas lehte kaitsta, kui see peaks valeks osutuma.

Gallagher pole ametnik

ja vaevalt ta selleks ka saab. Kahju.

Kas ta on avalik tegelane? - Ta ei kaeba meid kohtusse.

Kuidas saaks temast avaliku tegelase teha?

Kui teaksin, oleksin kohtunik. Seda �eldakse alati liiga hilja.

Parem, kui ta oleks filmit�ht v�ijalgpallitreener.

Jalgpallitreeneritega pole mingit ohtu.

Kas oleme Gallagheriga r��kinud? - maffialt ei k�sita kommentaari.

Palun v�ta �hendust. Kui ta meiega r��gib, lisame ta eitused

ja see j�tab �iglase mulje.

Kui ta keeldub r��kimast, ei vastuta me vigade eest, mida ta ei paranda.

Kui me teda k�tte ei saa, siis v�hemalt �ritasime. - Mis m�ttes?

Seaduse silmis pole t�htis, kas artikkel on t�si.

Me ei tea, et artikkel on vale, seega pole kuritahtlikkust.

Meie suhtumine oli m�istlik ja vaoshoitud, seega mitte hooletu.

V�ime Gallagherist k�ike kirjutada

ja tema ei saa meile halba teha. Demokraatia on jalule seatud.

Gallagher on v�tmetegelane Diaze kadumises

Teresa? - Jah, abtiss?

Mida sa teed? Oled tund aega �ra olnud.

Kas sa oled haige? - Ma ei tunne end h�sti.

Kas kutsun med�e? - Ei, abtiss, k�ik saab korda.

Kui hakkad haigeks j��ma, peaksid koju minema.

Muidu nakatad tervet kooli. - Jah, abtiss.

Ja kustuta suits �ra. - Jah, abtiss.

Mina olen Michael Gallagher.

Mis asjus? - Kust see artikkel tuli?

Kuidas ma saan teid aidata? - �elge, kust see artikkel tuli.

Ma ei saa seda �elda. - Kes siis saab?

Kui te soovite asja selgitada, r��kige riigiametitega.

R��kisin juba. - Nii? - Nad ei r��gi minuga.

Hr Gallagher, kas te olite seotud Joey Diaze kadumisega? - Ei.

Kas te v�ite t�estada, et polnud? - Ma ei pea.

Miks teid uuritakse, kui te asjaga seotud pole? - Ei tea. Seda ma k�singi.

Kas te olete Diazega kohtunud?

Kas te kirjutate k�igist, keda uuritakse? - K�igist, kellest teada saame.

Mida te siis kirjutate, kui juurdlus l�ppeb ja mees on s��tu?

Meile ei �elda, kui juurdlus l�ppeb.

Hr Gallagher, meie teada peab see artikkel paika.

Ait�h, et meiega r��kima tulite, aga vaevalt me midagi teha saame.

Meie kohustus oli sellest kirjutada.

Kas teil on ka kohustus t�tt r��kida? - Muidugi.

Kuid teid huvitab t�de, miks te enne kirjutamist minuga ei r��kinud?

Ma helistasin, keegi ei vastanud. - Oleksite pidanud uuesti helistama.

See jutt ei vii meid kuskile. Kas saame veel kuidagi kasuks olla?

Kas me uurime Mike Gallagheri? - Meie? - Jah, meie.

Justiitsministeerium. - Kus sa enne poliitikukarj��ri t��tasid.

V�ga tark sinust. Seep�rast sind loksutatakse linnast linna.

Leht kirjutas, et uurime Gallagheri. - �ige.

Diaze kadumise p�rast. - Vale. - Milles teda kahtlustatakse?

Vahet pole. - �ra lollita.

Mina juhatan erir�hma. - Ja mina prokuratuuri.

Kui ma r��gin, siis viisakusest. - Ma tahan teada, mida sa teed.

Ma ei vasta k�nedele. - Jerry Peters "Parema Miami" komiteest.

�henda.

Hei, Jer. Kuidas golf edeneb?

Ma �ritasin, aga ei j�ua m�lemat. See on liiga kaugel.

�tle neile, et esinen ainult l�hik�nega.

Olen �hel pool kokteili�htul, teisal �htus��gil.

Ait�h.

Joey Diaz oli aus mees ja juhatas �hingut h�sti.

Kaabakad k�rvaldasid ta. Me pole kuue kuuga kuskile j�udnud.

K�ik meie ajud k�ivad ringi, aga ei tuhkagi. J�tame jobude mulje.

Pakume 50 000 dollarit, aga pole kaartigi saanud. Ma vajan abi.

Seega pitsitad Gallagheri? - Kas pakud kedagi etemat?

Ta on Tommy Gallagheri poeg, Santos Malderone vennapoeg.

Tema isa m��s alkoholi Atlantast Miamini.

Nad hoidsid ameti�hingut 15 aastat siit eemal.

Ta tunneb neid inimesi ja p��seks nende juurde.

Kas ta on puhas? - Ma ei p��agi teda s��di m�ista, vaid kougin infot.

Diaz on surnud. Gallagheri pitsitatakse pisut.

Kas ta on sul j�lgimise all? - Ei.

Arvad, etta teab midagi? - Ma tahan panna teda seda v�lja uurima.

See ei meeldi mulle. - Kas muretsed kodaniku�iguslaste p�rast?

Kauboid v�id New Yorgis m�ngida. - M�tle, mis au sind ootab.

Elliott, r��gi temaga k�igepealt. Anna talle v�imalus koost��d teha.

Siis v�id teda uurida, aga tagant kiusamata.

Kui ta l�heb �nge ja me Diaze t��bid tabame, valitakse sind ehk tagasi.

Hei, Mike.

12 Bacardi Silverit ja 16 Bittersweeti Lullabysse.

Mike, kontorisse. Sulle tulid k�lalised.

V�mmid.

Mike. - Kus kaamera on?

Tema on Eddie Frost. Me soovime r��kida. - Kas ma olen juurdluse all?

Me ei tulnud seep�rast, Mike. Kas sa Diazest tead midagi?

Ei. - Kui tead, siis oleme valmis asju korraldama.

Ma ei vaja mingeid korraldusi.

Koost�� oleks sinu huvides, Mike. Sellest oleks...

Tead, kust see lugu tuli? - Ei. - Helista, kui teada saad.

Kus sa olid 25. mail 1980? - Kas sul order on? - Ei.

Keri kuradile.

L�hme jah.

Mida sina siin teed? - Lugesin lehte, Michael.

Mis toimub? - Ei midagi. Ara muretse.

Koolis �eldi, et oled haige.

Ei, ma olin lihtsalt sinu p�rast mures.

Tule sisse, pakun midagi hamba alla.

Mida arst su isa kohta �tles? - Ta elab veel meist k�igist kauem.

�lut tahad? - Ei. Michael, r��gi mulle, mis toimub.

Ma ei tea. - Kas see on t�si, et sind uuritakse?

Mina ei tea, mis toimub.

K�isin lehes. - Mida seal �eldi?

Kas oled kunagi �ritanud lehega r��kida? - Mida sa siis teed?

Sul pole seda vaja. - Mida sa teed?

Ma ei tea veel. - Michael...

Ma teen sulle spagette. - Ma ei saa sellest aru...

FBI astus p�eval l�bi, nii et midagi susiseb.

FBI? Mis m�ttes? Mida nemad teevad?

Nuhivad ringi, r��givad k�igiga.

�kki k�sivad ka sinult midagi.

Issand jumal. - Mis sest ikka. Lihtsalt vasta.

Kas kutsume Johni ja Lena ka? - Kas sa ei m�leta, kus me olime?

Millal? - Kui see ameti�hingumees kaduma l�ks v�i r��viti.

Mis sellega on?

Me olime Atlantas, Michael.

Kas sa ei m�leta? Sa t�id lehed �les ja k�ik pealkirjad olid sellest.

Vabandust. Ei tea, kus mu m�tted olid.

Mis k�simusi nad mulle esitavad?

Ei tea. Kas sa tunned mind? Kustkaudu? Midagi sellist.

Kas ma peaksin ei �tlema?

Ei, seda k�ll mitte. Muidugi sa tunned mind.

Issand jumal, Michael. - Rahune n��d maha.

�kki nad ei otsigi sind �les.

Kust sa mind tunned?

Kust te Michael Gallagheri tunnete, pr Perrone?

Ma olen teda alati tundnud.

Ta hoolitses varem mu eest.

Mis suhted teil praegu on?

Ta teeb mulle spagette ja manitseb, et ma ei suitsetaks.

Ta on mu parim s�ber.

Kas te Joey Diaze kadunuks j��mise n�dalal

n�gite Michael Gallagheri?

Kas nad k�sivad seda? - Ma ei tea.

Vasta.

Jah. - Ei.

Kui nad seda k�sivad, siis �tle, et sa ei m�leta.

Ma ei m�leta.

25. mail 1980.

Kas te n�gite sel p�eval Michael Gallagheri?

Ma ei m�leta.

Kus te sel p�eval olite?

Mike, 4. liin. Mike, 4. liin.

Gallagher. - Mina olen Megan Carter Standardist.

M�tlesin te s�nade �le j�rele.

Artikkel ilmus minu nime all. Tahaks teada, kui midagi valesti on.

Ma tahaksin teie seisukohti kuulda.

Pole m�tet t�de oodata, kui te pole valmis seda r��kima.

L�unal k�ite? - Jah.

Tulen 20 minuti p�rast maja ette vastu. Beezh auto.

Viskan paar laipa pakiruumi.

Mac, kuhu see v�ike makk j��nud on?

Milleks sulle see? - L�hen Gallagheriga l�unale.

Mis nipiga? - Kus on see mikrofoniga n��pn�el?

Kas sa ei �elnud talle, et kirjutad sellest?

Ta ei k�sinud. - Saadan fotograafi ka.

Ma ei saa fotograafi s�lle v�tta. - Ta hoiab eemale. Kes vaba on?

Walker on ainsana vaba. - Walker, v�ga hea.

Keegi peab teadma, kus sa oled. Ta v�is Diaze tappa.

Fotograaf helistab, kui midagi imelikku juhtub.

Kas Walker teab, mis on imelik?

Tere. Ilus p�ev.

Kui kaua l�una kestab? - Nii kaua, kui vaja. - Hea t��koht.

Kuhu me �ldse l�heme? - Paadiklubisse.

Mootor on soe, Mike.

Kuhu sa l�hed? - V�ime vee peal s��a.

Kartma l�id v�i? - Mida?

Kui vana see alus �ldse on? - 1934ndast.

Kes enam puust paate kasutab? Kogu aeg l�heb remontimisele.

Kas sellel nimi ka on? - Rummivedaja.

Miks Rummivedaja? - Mu isa oli salaviinavedaja.

Kui kaugel me maast oleme?

Kas su isa vedas t�esti salaviina? - M�nda aega. Tegi muudki.

Mida ta veel tegi?

Sa tahad teada, kas ta oli p�tt?

V�ib �elda, et ta oli p�tt. �lut tahad? - Jah, palun.

Teda kutsuti Miami peremeheks. - Tal oli palju s�pru.

Kas sinul ka?

Mitte selliseid, nagu sina arvad.

Naine? - Jah, kunagi oli k�ll.

Ilus naine, aga mitte s�ber.

Kuiva seaduse l�pp pani ju salaviinale punkti.

Minu isa oli jonnakas. Ta oli ka importija.

P�eval vedas banaane, p�rast s�da��d maksum�rkideta alkoholi.

Sama paat, kast ja ladu. Algul oli p�ris hea �ri. - Algul?

Mulle ei meeldi ��siti t��tada. - Millal sa v�lja said?

Mitte vanglast. Millal sa salaviinaveost v�lja said?

Ma ei tegelenudki sellega. - Miks mitte? Hea �ri ju.

See on seadusevastane.

Kas sul sedasi palav pole? - Ei. Suur t�nu.

Nii et sa ei tegelenudki selle �riga? - Just. Kas sul on kahju? - Aga sul?

Jah, m�nikord, kui �ri ei l�he. - Nii et ahvatlusi ikka oli?

Mul polnud valikut, mu isa keelas. Ja tema keelamine oli seadus.

Sul on t�esti ebamugav. - Ei, see on v�ga kerge.

Sa oled politseis arvel.

Jah, f�deraalagendi r�ndamise eest.

FBI tuli kaameratega minu isa matustele.

Tulid kirikusse ja surnuaeda. Andsin �hele vastu tatti.

Mis on? - Ei midagi.

Mida sa veel teada tahad? - K�ike, mida r��gid.

Ma tahan t�esti �iglaselt kirjutada. - Otsekohene naine, mis?

P��an olla.

Kes selles Volkswagenis istus? Ja kellega ma �ldse r��gin?

Raisk...

Mida me n��d teeme? - S��me.

See on hea. Mis see on? - Bordoo. Pontet-LaTour.

Ja mis see on? - Salat.

Ma olen ajakirjanik. Mida sa ootasid? �ra tekita s��tunnet.

Kas sa t�esti arvad, et ma olin kuidagi Diazega seotud? - V�gagi v�imalik.

Miks nad muidu sul turjal on? - Ma tahan teada, kust info tuli.

Kes need "kursis olevat allikad" on?

Keegi ihub minu peale hammast. Pole tal n�gu ega nime.

Sina kuulad neid, paned nende jutu kirja ja aitad neil peitu pugeda.

Sa �tled, et see on sinu �igus ja mul pole �igust teada, kes nad on.

Ma t�esti ei saa �elda, Gallagher.

Kui vana sa oled? - 34.

Miks sa abielus pole? - �kki olen.

Miks sul siis s�rmust pole? - Nais�iguslasi tead?

Nemad on inetud. - Kas see pidi kompliment olema?

Ma kirjutan ka sellest, kui sind kahtlustest vabastatakse. - Mis lehel?

Kui sa kedagi s��distad, usuvad k�ik. Kui s��tusest r��gid, on k�igil suva.

See pole lehe s��. Inimesed usuvad, mida ise tahavad. - Ja leht ilmub ise?

Miks sa seda tegid, kui teadsid, et sinust kirjutan?

Ma olen kuulsusehull. - Ei, p�riselt.

Milleks see paat, piknik ja k�ik muu?

Ma ei tahtnud, et restoranist mulle vastamata v�lja tormad.

Kas sa said siis vastuseid? - M�ne. Kuigi mitte neid, mida tahtsin.

Kas teie olete Megan Carter?

Kas k�ik on korras?

Hakkame minema.

Ma v�tan takso.

Ole tugev.

Sul pole siin �igusi. - Need mehed kuuluvad sadamat��liste �hingusse.

Ameti�hing keelab neil t��tada. - Ta r��gib teie �hingust.

Te tunnete Mike'i. Otsustage ise.

Kui tahate liikmeteks j��da, siis te t�na ei t��ta.

Me pakume teile teist t��d. Ja homme on sama lugu.

Mike, meil on probleem. - Mis viga?

Ameti�hingust tuli �ks Diaze mees praalima. Tahab meil poe kinni panna.

Milles probleem? - Ma tean, mida sa arvad.

Sina ei salli meid ega meie teid. T��ta ilma meieta.

Ma polnud Diazega seotud. - R��gitakse muud.

Me ei t��ta sinu heaks. Joseph Diaz oli meie jaoks p�hak.

Joey oli kisak�ri ja jobu, aga mul polnud temaga kana kitkuda.

Loodan, et l�hed aastateks vangi.

Ja ma ei taha, et teie �le joone astute.

Kuulge, mehed. Meil oli probleeme, aga ainult t��alaselt.

Mul polnud Diazega mingit asja. - Asi pole Diazes.

Kui meie kaardid �ra v�etakse, ei saa me kuskil t��d.

Kui Gallagherile t��d teete, saate meilt sibit��d.

Gallagher on suletud.

Issand jumal.

Kas ma olen t��st prii? - Peaaegu.

Mida nad teevad? - T��le nad ei hakka.

Mida me n��d teeme? - L�hme jahti pidama.

Kas sa n�gid, kui Contini tuli?

Vedas ameti�hingureeglites n�puga j�rge,

et peab saama 1,5-kordset t��tasu.

Muudkui jauras.

Astusite lihtsalt l�bi? - Tore baar. Tasuta p�hklid.

John Orrega, Megan Carter. Oled kuulnud. - V�ga meeldiv.

Kas sa otsid mind?

Kas sul muud pole seljas? - Sa oled segane.

Ta j��b sinna kogu ��ks.

Heitis maja ette muru peale...

Tuled ei p�lenud, et ma teda ei n�eks. P��dis mind vahele v�tta.

�kskord oli mul kolmas kohting ja ma avasin ukse,

et Ralphile k�tt anda, ja juhtumisi s��tasin tuled.

Ja mu isa vedeles maja ees muru peal.

Poiss ei julgenud midagi �elda... - Kas �htus��k on s��dud?

Jah. Me vahtisime teda, olime pikka aega vait.

Ja siis �tles Ralph: "Head ��d, hr Carter". Ja mina: "Head ��d, paps."

Panin ukse kinni ja keerasin lukku.

Su s�brale Johnile ma v�ga ei meeldi.

Ta on pisut karune. Ameti�hing r�ndas meid.

Ma ei teadnudki, et nad lugeda oskavad.

Kas su isa on veel...? - Elu ja tervise juures.

T��l k�ib? - Oo jaa.

Ta on investeerimispankur. - Ka minu isa tegi seda.

T�esti? - Aga seda nimetati liiakasuv�tuks.

Minu paps pandi selle eest istuma. - Minu isa pole veel vahele j��nud.

Ma olin 15-aastane, kui ta istuma pandi.

Selle pika puhkuse ajal

varastasin ma koos paari kutiga l�bus�iduks auto.

Ta sai teada, kui v�lja p��ses.

Ta viis mind metsamajja, kus oli mullane kelder.

Ta pani mind sinna kolmeks p�evaks luku taha.

Mis �igust oli tal jutlustada? - Mitte seda.

Ta �tles, et kui tahan varas olla, pean selle elu �ra n�gema.

Milline see ringkonnaprokur�r Quinn �ldse on?

Mis on? - Selge pilt.

Sa p��ad minult v�lja petta. Tegelikult isegi mitte minult.

Ma ei tea, millest sa r��gid. - Mina pole su t��probleemis s��di.

Ma ei �tle sulle, kust see artikkel tuli. Piisab, et see on t�si.

Rahune maha... - Kas sulle meeldivad ainult vaiksed ja vagurad naised?

Kas sa oled pisut tige? - Tahad, et oleksin?

Ma tahan... Ma ei peta sind.

Aga sa pead mind kiiresti tundma �ppima. Eks ole?

Olgu.

Kelner? Arve.

Ei, mina maksan.

V�i kardad, et v�tan sul sellega munad maha? - On sul vast suuv�rk.

Kus su auto on? - J�i Pen & Pencili juurde.

Selge.

Kas sa tuled kaasa? - T�na mitte.

Ise tahtsid, et sind kiiresti tundma �piksin.

Ei paku huvi?

�kki tahan ma seda enda ideeks pidada. - See oleks tore.

Ma olen 34-aastane. Minuga pole vaja kurameerida.

Mina olen kiviajast ja mul on seda vaja.

Saadan sulle kimbu roose.

Hoian teie aega kokku. �elge Santosele, et kohtume homme matshil.

Roheliseks l�ks.

Ta lipsab veel pessa.

Kuidas l�heb, onu Santos?

Sa n�ed hea v�lja, Michael. - Sina ka.

K�ik tahavad teada, kuidas sul l�heb.

Kuidas l�heb? - V�iks paremini minna.

Miks sa mind j�litad lased?

Ma �tlesin, et ta lipsab pessa. Tony, palun �ra j�� seal magama.

Mulle ei meeldi sinu kohta lehest lugeda. - Ma ei f�nna seda ise ka.

Kas keegi kaevab mulle auku? - Mis m�ttes?

�kki m�ni sinu tuttav. Sul on palju s�pru.

Mis jutt see olgu? Sa oled mu vennapoeg, sugulane.

Sa otsid valest kohast.

Tead, keda mina kahtlustan? Politseid.

Neil pole Diaze jaoks kedagi. Nad on h�das, mark maani.

Nad pitsitavad sind, et sa neid aitaksid. Sul on palju tutvusi.

Siis seep�rast sa mind j�litadki? - Mida sa teed?

Kas sa aitad neid? - See pole minu asi.

Nad panevad sind arvama, et on. Ara alahinda neid, k�ll nad oskavad.

Ei.

H�sti. V�ga hea siis.

Sa oled p�ris Tommy moodi. T�itsamees. - Ait�h.

�nn kaasa. Ole terve ja hoia end.

Olen Teresa Perrone. - Megan Carter. - Ait�h, et n�ustusite nii kohtuma.

Suitsu soovite? - Ei, p��an maha j�tta.

Michael vihkab seda.

Mul on teile lugu pakkuda. - Michael Gallagher on s��tu.

Te olite temaga Diaze r��vimise �htul, v�ite kohtus vanduda.

Ma olen pruutidega harjunud.

Miks te mind tema pruudiks peate? - Aimdus on selline.

Ma pole kunagi Michaeli pruut olnud.

Tunnen teda lapsest peale. Me oleme s�brad.

Muidugi te peate teda s��tuks.

Ei, ma tean, et ta on s��tu. - Kuidas?

Sest ma olin sel ajal temaga koos.

Aga �rge kirjutage, et see olin mina.

V�i nii. Kus te olite?

Seda ei saa ma �elda.

Kuidas te �ldse m�letate? See oli 10 kuu eest.

Kas teie m�letate, kus te Kennedy tulistamise p�eval olite?

Kas te saate seda t�estada?

Ma ei tea.

Pr Perrone, te olete lihtsalt v�ga lojaalne.

Aga ma ei saa kirjutada, et kellegi v�itel on Michael s��tu,

aga ta ei �tle, kuidas v�i miks ja j��b tundmatuks.

Ma olen San Ignacio kooli abidirektor

ja k�mu, mis t�useks...

Ma lihtsalt ei saa.

Nagu soovite. - Esimene lugu l�ks ju tr�kki.

Sest ma tean, kust see p�rineb.

Kas te ei usu mind? - Me pole varem kohtunud.

Ma peaksin teie nime kasutamata kirjutama, et Michael on s��tu.

Te ei �tle, kus te temaga olite. Mida te ise teeksite?

Kui ma ainult teile �tlen, siis kas see peab lehte minema?

Ilmselt. - Miks? Kui see Diazt �ldse ei puuduta ja on eraeluline.

Ma ei saa midagi lubada, aga v�in toimetajatega r��kida.

Aga �elge, et r��kisite kellegagi, kes oli temaga? - Ma olen reporter.

Te r��gite praegu ajalehega. Saate aru?

Te lubasite seda mitte lehte panna. - Ei, lubasin toimetajatega arutada.

Kui teil on infot selle kohta,

kus Michael Gallagher sel ��l oli ja te teda aidata tahate...

Te ei saa aru. Oli �ks mees...

Michael vihkab teda.

Ta pole t�esti midagi erilist,

aga mina olen nimelt katoliiklane.

Pr Perrone, ma ei taha ebaviisakas olla,

aga ma ei saa aru, mida te �elda tahate.

Mul on t�htaeg kukil, pean minema. - Ma tegin abordi.

Ma j�in rasedaks ega teadnud, mida teha.

Sain �he Atlanta arsti nime.

Michael viis mind sinna.

Kolmeks p�evaks.

Ta oli iga p�ev ja iga tund minuga ja t�pselt nii see oligi.

See pole ju midagi hullu.

Kas te olete kellelegi teisele r��kinud? - Issand.

Te pole katoliiklane. - Aasta on 1981.

K�ik saavad aru. - Hull olete v�i?

Mitte need, keda mina tunnen. Mitte minu isa.

Ma ei saa sellest arugi. - Kui vana te olete?

Te usute mind, eks? - Jah, usun k�ll.

Siis �rge kirjutage. - Te olete Michael Gallagheri s�ber, ta on h�das.

Te r��kisite t�tt ja see aitab teda.

Keegi ei hakka teid selle p�rast vihkama. P�ris t�siselt kohe.

Kas teil on pileteid v�i tshekke, mis seda v�idet kinnitaksid?

8,5 kasti j�i puudu ja 12-aastane suhe on l�bi.

Mac, miks see tr�kki lasta, kui see asjaga ei haaku? Mida see t�hendab?

T�henduse �le otsustavad lugejad.

Mul on naljakas tunne abordi mainimise p�rast.

Oluline on see, et ta oli Gallagheriga.

Ainult t�nu abordile ma �ldse usun teda.

�ra v�ida, et see pole oluline.

Kas sa oled kindel, et sul on �igus?

Ma pole selles kunagi kindel.

Ta annab alibi suure kurit�� peakahtlusalusele.

Inimestel on �igus alibi alust teada.

Kas sul susiseb midagi Gallagheriga?

Head ��d, Mac.

38-aastane Teresa Perrone v�idab meile antud eksklusiivintervjuus,

et Gallagher saatis teda abordile Joseph Diaze kadumise p�eval

Mac, see ehitust��line... - Meg, me kuulsime...

Juhtus �ks �nnetus. - Mis?

Teresa Perrone'iga. - Mis juhtus?

Ta tegi enesetapu. Ta leiti tunni aja eest.

Kus? - Tema isa �rkas �les ja leidis ta.

Ta elas kodus.

Kas ta kirja j�ttis? - Vist mitte.

Meg? - Tahad, et kirjutan artikli?

Ei.

Ma kirjutan ise. - Hea k�ll.

Tahad koju?

Ei.

Kuidas?

L�ikas zhiletiga randme l�bi.

Tundub, et ta k�is ps�hhiaatri juures.

Tead...

Inimesed satuvad jamadesse.

M�letad seda San Francisco naist, kes president Fordi tulistas?

�ks mees haaras tal k�est, p��stis presidendi elu ja sai kangelaseks.

Siis selgus, et ta on homo.

Ja see on uudis, eks ju?

N��d teab seda terve riik.

Kas ta tappis end �ra?

Meg, ma viin su koju.

See polnud sinu s��.

Miks ma siis koju pean minema?

Michael?

Sa ei taha siia tulla.

Ma hoiatan sind.

Michael, kui ma saaksin r��kida... - J�� vait!

Ma ei taha seda kuulda.

Mida kuradit sa siin teed? Tahad �ksikasju kuulda v�i? H�va.

Ta leiti alasti vannist. Ta ei tahtnud segadust maha j�tta.

Vett polnud, lihtsalt alasti vannis. Kas sind huvitab, mida ta tundis?

Ta korjas ajalehe �les ja seal see uudis oli, k�igile n�ha.

K�ik vaatasid teda. Ta tundis end...

V�gistatult! Kurat v�taks! - Ei, Michael!

Ta pidi tundma... - Ei! Lase lahti! Issand!

Ma ei teadnud, et enesetapp k�ib m�rva alla ja see n�uab lahkamist.

Nad v�tavad noa.

Alustavad siit.

L�ikavad ta pooleks. Siin �leval j�tkavad k��ridega.

K��ridega! Issand!

Kurat sind v�taks!

Hoia minust eemale.

Vabandust, Michael, aga ma ei saa nii koju minna. Mul on midagi selga vaja.

Lasen selle tagasi saata.

Kas sa ei n�inud, mida see talle t�hendas?

Kas sa ei suutnud kritseldamist l�petada

ja oma neetud pastakat k�est panna?

Kas sa ei n�inud teda? Kas ta ei meeldinud sulle?

See oli Elliott Rosen. Ta on erir�hma juhataja.

Tema lekitas sinu nime. Ma ei tea, misp�rast.

Ma pean n��d minema, Michael. Olen v�ga v�sinud.

Kas nad olid Atlantas? - Jah, aga see ei t�esta s��tust.

Jah, ta kas tegi seda v�i teab, kes tegi v�i saab selle v�lja uurida.

Temaga pole lihtne. - K�si, kas Meersma sai maksuametist midagi.

�kki laseks asjal maha jahtuda? - Ei.

Mul on Perronest kahju, aga t�� ootab. See ei kao iseenesest.

Ma pean ikka Diaze r�ndaja leidma. Selle eest mulle makstakse.

N��d on aeg �hte inimeselast austada.

Ma v�in kinnitada, et kui nisutera mulda ei kuku ega sure,

siis ta j��bki vaid nisuteraks. Kuid surres kannab ta vilja.

See, kes oma elu armastab, kaotab selle.

Aga see, kes vihkab oma elu selles ilmas, saab p�randiks igavese elu.

Paku talle igavest puhkust, issand,

ja paistku sinu valgus tema peale igavesti. Aamen.

Kes on? - Michael Gallagher. Tulin oma onu juurde.

Jah, Michael? - Mul on vaja �ks t�� teha, onu.

Mul on vaja infot Elliott Roseni kohta.

Siin Michael Gallagher. Ma olen praegu kuskil �ra.

J�tke p�rast tooni oma nimi ja number ja ma v�tan �hendust.

Parema Miami komiteele 3000 dollarit

Kui suur on otsinguala?

Kas te piirid oskate �elda?

Kas seal haisid v�ib olla? V�ga hea. Ait�h, leitnant.

Ei, ma olen t��l. �kki l�unale j�uan. N�gemist.

Vaevalt need mehed leitakse. Kaks p�eva on m��das.

�ra haidega �le pinguta. - Miks? - Hirmutad turistid �ra.

Hai on see, kes veest v�ljub, liikluse peatab ja v�mmi hammustab.

Kui nad ringi ujuvad, kutsu neid kaladeks. - Kalanuhtlusega meri.

Kohvi tahad?

Ma ei saa siis und. - Kofeiinivaba.

M�tlesin, et sul oleks aeg toimetusse tagasi tulla.

Ma pole veel sellest �le saanud.

Sinust saaks hea toimetaja.

Mac...

Kas sa igatsed t�navareportaazhe? - Ei.

Liiga palju inimesi.

Iga uudis on kellelegi halb uudis.

Kui liiga kauaks j��d, on neid juba liiga palju.

Kas sa t��vahetust oled kaalunud? - Jah.

Aga ei vaheta? - Ei.

Esmasp�evad on teisest puust kui teisip�evad. Valetamist on v�he.

M�nikord tabad isegi s��dlase.

Ma oskan t�de tr�kki lasta.

Ja oskan mitte haiget teha.

M�lemat korraga ma teha ei oska. Sina ka mitte.

�kki oled sa minust vintskem. - Jah.

Homme on Medicaidi kohtuistung. - Jah.

Tahad lugu? - Raudselt.

Nad tuleb lehte panna.

M�tle toimetajat�� peale.

Sa oled hea lehenaine, Meg.

Aga ilma leheta?

Sa t�itsa meeldid mulle.

Sina tahtsid kohtuda, r��gi.

Ma tahan kokkulepet.

Millist?

R��gin sulle k�ike, mida kuulen. Edasi vaatad ise.

Aga f�deraaltunnistajaks ma ei hakka ja elan siin edasi.

Kohtusse ma ei tule ja suhtlen ainult sinuga.

Miks minuga? - Ma ei usalda seda Rosenit.

Mida me sinu heaks teeme? - Te l�petate kohe minu juurdluse.

Teete avalduse, et olen kahtlustest puhas, ja see peab lehte j�udma.

Mida sa loodad leida? - Igatahes on see teie nullseisust samm edasi.

Me ei tee kahtlustest vabastamise avaldusi.

Juurdlusest r��gime alles siis, kui s��distuse esitame.

Praegu k�ll keegi r��kis.

Kas see Waddell k�ib selle Megan Cateriga, kes minust kirjutas?

Kunagi k�isid, aga enam vist mitte.

Kes teab, et sa tulid? - Mitte keegi.

Tead, mis minuga juhtub, kui see v�lja tuleb? - Me kaitseks sind.

Jah, muidugi m�ista.

Hea k�ll. Me l�petame selle juurdluse.

Aga ma ei tea, kas leht selle avaldab.

Siis pole meil millestki r��kida.

J�ta teade sellele numbrile. Kui lehest loen, siis v�ta �hendust.

Ma m�tlen j�rele. Gallagher?

Kas sa soovid sisse astuda? - Jah.

Kas valan sulle �he dringi? - Ei, parem mitte.

Sa t��tad ka �htuti. - Kirjutan oma isale kirja.

Liiakasuv�tjale. Te hoiate �hendust? - Jah.

Teised inimesed helistavad. - See pole sama asi.

Helistada on lihtne, aga mis seis siis on?

Mu t�tar ka kirjutas mulle.

Pliiatsi ja paberiga. Aga n��d ta helistab.

Kui vana ta on? - 16.

Ma p��dsin...

oma isale selgitada, mis t�pselt juhtus.

Kui ma tookord oma viha sinu peale v�lja valasin...

See pole nii lihtne.

Ma ei vabanda. �tlen, nagu asi on.

See l�ks sulle kalliks maksma, eks? Et sa mulle Rosenist r��kisid.

Ait�h.

Ma ei teinud seda sinu p�rast.

Ma tean jah. Aga igatahes...

Uus pluus.

Annan su kampsuni tagasi.

Ait�h. - Hea k�ll siis.

Kas sul oli abi sellest, mida ma sulle r��kisin?

Jah.

�kki n�eme veel kunagi. - See meeldiks mulle.

Kas see poleks reeglitevastane? - See ikkagi meeldiks mulle.

Michael? See v�iks sinu ideena tulla.

Kandidaat tuleb kapist v�lja? - Astu sisse, Elliott.

K�ik alla sisehoovi. 10 minuti p�rast n�eme.

Kas sa soovid minu toetust? See on liigutav.

Ma l�petan Gallagheri juurdluse. - �ra mitte m�tlegi.

Helistame siis Washingtoni. - Ja mida me �tleme?

Sina r��gi mida iganes. Mina �tlen, et see on libajuurdlus,

mille eesm�rk on sundida kodanikku f�deraaltunnistajaks hakkama.

Sa teadsid, mida ma teen. - Jah.

Oleksin pidanud selle kohe peatama, aga peatan n��d.

Kas teeme �hisavalduse? - Ei, ait�h. K�i need kaardid ise v�lja.

Mul on teile �ks v�ga l�hike avaldus.

Organiseeritud kuritegevuse erir�hm

l�petas hiljuti Michael Colin Gallagheri juurdluse

tema v�imaliku seotuse uurimiseks Joseph Diaze kadumises.

Gallagheri vastu puuduvad igasugused t�endid.

Kuna ajakirjandus sellest juurdlusest kirjutas,

siis on minu arust kohane sellest j�reldusest avalikult teatada. K�ik.

Ma ei taipa. - Quinn t�mbas meile vee peale. Te j�litasite vale meest.

Mina kirjutasin sellest.

Mis toimub? - Hea k�simus. Sa peaksid FBI-ga liituma.

Mina ka ei tea. - See on arusaamatu.

Kas sul ideid on?

Jah, varakult pensionile. - Mul on paar ideed.

J�lgime Gallagheri kaugelt ja ��p�evaringselt.

Kuulame pealt kolme telefoni: Gallagheri ladu ja kodu, Quinni kodu.

Kust me leiame kohtuniku, kes laseb Quinni pealt kuulata?

Ma ei k�si kohtunikult.

Siis pole kohtusse asja. - Ma polegi veel kohtus.

Kas sa t�esti arvad, et Gallagher ostis ta �ra? - Ei tea.

Arvad, et ta on m��giks?

Hr Gallagher? Teile on kiri Standardist.

Mighael, see on homne esileht. �kki sa ei telli meid enam.

Mul on sinu �le hea meel. Megan

Gallagher pole Diaze juhtumiga seotud - Quinn

Mida sa teed? L�hed �ra v�i?

Mis kell on? - Pool kuus. Ma pean minema.

Miks? Mis kell pool kuus juhtub? - Ma helistan sulle.

Ma olen vaba igal �htul peale reede. - Kas reedel sobiks? - Olgu.

Siin Michael Gallagher. Ma olen praegu kuskil �ra.

J�tke p�rast tooni oma nimi ja number ja ma v�tan �hendust.

Siinpool... Ma olen Webb.

Saame kokku ja r��gime.

Passi aga edasi.

Meie poiss on n�rvis, tahab kohtuda.

�ks k�ne oli: "Meie poiss on n�rvis, tahab kohtuda."

"Meie poiss?" Uskumatu.

Matheson Hammock, �lehomme.

Neljap�eval kell 11.

6000 dollarit Parema Miami komiteele

9000 dollarit, 3000 ja siis 6000, Parema Miami komiteele.

Parema Miami komitee? Oota.

Anon��mne toetus mittetulundus�hingule,

millel on poliitilised huvid, konkreetsemalt James Quinn.

T�iesti seaduslik ja h�sti pestud raha. - Aga vahele j�id.

Ja kokku lepitakse telefoni teel. Ma ei saa �leandmist t�estada.

Gallagher pole loll. - Nad leppisid kohtumise kokku.

Homme kell 11, Matheson Hammock.

Seda tegid profid.

Me teame seda.

R��gitakse, et seda tegid kaks meest New Jerseyst.

Seda teame me ka. Seda kirjutati isegi lehes.

�kki kirjutasid nad �igust.

Ma panin sigu p�rast pea pandiks, Gallagher. �ra vea mind alt.

Mina pidasin s�na. Vaata, et ka sina oma s�na peaksid.

Teie olete kuus kuud uurinud, mina alles �he n�dala.

Ma vajan midagi. Anna mulle midagi head.

Niipea, kui kuulen.

Hei, Meg. - Tere, Bob. Vabandust, et hiljaks j�in.

Sa tahad seda kuulda. - Mida?

J��gu see meie teada. V�in nii kinga saada.

Mis m�ttes?

Gallagher maksis Quinnile. Seep�rast peatas ta juurdluse. - Ma ei usu sind.

Istu autosse.

Need on tema tshekid, Meg. Poliitiline toetus Quinnile.

Teda j�lgitakse ja kui sa temaga oled...

Rosen p��ab ta vahele v�tta.

Hoia eemale, Meg.

Miks sa mulle seda r��gid? - Ma ei taha, et haiget saad.

Ait�h. - Sa ei tohi seda kasutada, Meg.

Gallagherile ei tohi r��kida. Ma kaotaksin t��.

Tere. Astu edasi.

Mis sa t�id? - �he s�braliku bordoo. P�ris hea aastak�ik.

Kas soovid kohe? - H�sti.

L�hnab h�sti. - Mis?

Vein.

Ait�h.

Kas miski h�irib sind?

Kas sa teadsid, et Quinn vabastab su kahtlustest?

Ei. - Ta ei �elnud sulle?

Ei. Aga see oli meeldiv �llatus. - Arvata v�ib.

Ma s�idan jahiga Biminisse. Tahad kaasa tulla? - Biminisse?

Kui pikk maa sinna on? - 3-4 tundi.

Mis seal �mber on? - Palju vett.

Ja kui me hiljaks j��me?

Kaod pikaks ajaks.

Miks Quinn sinu arust selle pressikonverentsi korraldas?

Kas sul on t��aeg? - Tavaliselt seda ei tehta.

M�letan jah, sa �tlesid mulle.

Mida sa enda arust tead, Megan?

Kas sa r��giksid mulle t�tt? Ma tahan t�tt teada.

Kas r��gin sulle v�i maailmale? - Mis vahet? T�de on t�de. - Ei.

Kas sa tahad minult inimesena t�tt kuulda? Siis v�in r��kida.

Aga reporterile ma ei kommenteeri. - Eba�iglane.

Kelle jaoks eba�iglane? Oota!

Sa ei kirjuta t�tt.

Sa kirjutad, mida teised �tlevad v�i mida sa ise pealt kuuled.

T�de nii kergesti ei leia. �kki sa lihtsalt arvad v�i tunned seda.

Mul pole sinu lehte vaja, et otsustada, mida minuga tehakse.

V�i kes ma olen. - �tle siis, kes sa oled.

Kas sa ei teagi veel?

Ei.

Nojah. Siis pead sa ise otsustama.

Et kes ma olen ja kes sa ise oled.

Michael...

Kas sa �hele k�simusele vastaksid?

Kas sa tegid midagi valesti, et Quinn oma avaldusega esineks?

Mis oleks valesti?

Sa tead, mis t�hendab valesti. - Jah, tean k�ll.

Sel juhul �tle mulle.

Vabandust, aga ei.

Sa just �tlesid seda. - K�ik pole alati nii, nagu paistab.

Sa peaksid seda teadma.

Tavaliselt siiski on.

H�va.

Mac? Meg siinpool.

Jim, mul on kahju,

aga kirjutan lugu, et Michael Gallagher pakkus sulle pistist.

Ootan kommentaari. - Sa oled info segi ajanud.

V�i lihtsalt �ngitsed.

Oota, �tlesin seda mitteametlikult. - K�simus oli ametlik.

Ma ei kommenteeri. Mis pada sa mulle ajad?

Said midagi? - Las keegi paneb kirja.

R��gi. - See l�heb p�rast 5. l�iku, vabastas Gallagheri s��st...

Uus l�ik. Quinn eitas...

Erir�hm uurib Quinni ja Gallagheri sidemeid

Mida?

Eiving, mine meie s�brale j�rele.

Tere, Jim. - Hommikust. Angeline, tee kiiresti.

Mida te teete? - Me tegutseme kiiresti.

Istuge maha.

Pange kirja, et mina olen James J. Wells,

organiseeritud kuritegevuse osakonna asepeaprokur�r

USA justiitsministeeriumis. Koos minuga on siin...

Angie, sa tunned k�iki, pane nad ise kirja.

Ma pole enne protokollimist mitte kellegagi vestelnud.

Ma teavitan k�iki, et neil on �igus vaikida ja �igus advokaadile.

Ja k�ik, mida nad �tlevad selle...

Mis see �ldse on? Selle kohtumise k�igus, on nende vastu kasutatav.

Kas keegi soovib advokaati? - Ei. - Ei.

Pr Carteril on enda jurist kaasas.

Hr Gallagher, kas soovite advokaati? - Ei. - H�sti.

Nagunii pole ruumi. Kas keegi lehte tahab lugeda?

Siin kirjutatakse, et erir�hm uurib pistisekahtlusega prokur�ri.

P�ris kole lugu. Ministeeriumis polnud keegi sellist lugu n�inud.

N��d me istume siin ja r��gime suud puhtaks.

Kui te siin r��kida ei taha, siis Elving Patrick annab teile kohtukutse

ja me r��gime suure vandekohtu ees.

Kui soovite, r��gime p�ev otsa.

Aga p�ikeseloojanguks peab kaks asja selgeks saama.

Esiteks tahab justiitsministeerium teada, mis Kristuse p�ralt -

vabandust, Angie - siin toimub.

Ja ma vean kellegi siit nattipidi v�lja.

Elliott?

Jim?

H�sti, Elving. Anna �hele neist kohtukutse k�tte.

L�hme alla vandekohtu ette.

Gallagher on riiklik tunnistaja. - Kohtukutse teeb imesid.

Ta raporteerib Diaze osas mulle. - Ja maksab sinu kampaaniale raha?

Millest sa r��gid? - 9000 dollarist.

Tshekkidest, mis meil toimikus on. - Toimikus?

Selles Roseni juurdlustoimikus. Iga juurdluse kohta tehakse toimik.

N�ita! - �ra n�e vaeva. Sa kohtusid Gallagheriga sellest teatamata.

Ja Gallagher maksis komiteele, kes sind toetab.

Mul on ebaseaduslikud salvestised,

kus sa Gallagheri automaatvastajas r��gid.

Kuradi t�bras! - Ta ei arva su juurdlusest head, Elliott.

Jim, miks sa kohtumisest ei teatanud?

See oli Gallagheri tingimus, et ta r��gib ainult minuga.

Meil oli leke. - Leke?

Kas see, mis siin toimub, on siis leke?

Eelmise sellise lekke ajal ehitas Noa endale laeva.

Aga tshekkidest ei tea ma midagi.

Gallagher lubas maad kuulata, kui me teda enam ei kiusa.

Ta tahtis avalikku teadet. - Ja sai selle.

Robert, kes andis sulle loa pealt kuulata?

Ma lihtsalt tegin seda. - Ja miks sa sellise lolluse korraldasid?

Meil oli p�hjust uskuda... - Ta sai minult juhtn��rid.

Talle ei maksta sinu juhtn��ride t�itmise eest.

Talle makstakse seaduste t�itmise eest.

Elliott, miks sa ministeeriumit teavitamata prokur�ri uurid?

See oli eeljuurdlus. T�endid polnud vettpidavad. - Kas n��d juba on?

Usun k�ll. - Siis esita need.

Siin? Nende kuuldes? - Kas sa tead midagi, mis juba lehes ei ole?

Esita oma t�endid. See on hea praktika.

Hr Gallagher, kas te tunnete hr Quinni? - Jah.

Kuidas tunnete? - Ta palus mu abi Joey Diazega juhtunu selgitamiseks.

Ma n�itan fotokoopiaid kahest tshekist,

mis kirjutati Flagship National Bankis Parema Miami komiteele.

Kas te olete neid varem n�inud? - Jah, need on minu omad.

Miks te tshekid kirjutasite?

Annetused komiteele.

Milleks? - Sest nad teevad head t��d.

Kas te teate, et komiteed huvitab hr Quinni poliitiline karj��r?

Ja siis? Mulle see sobib.

Juhin t�helepanu,

et tshekid kirjutati enne ja p�rast teie kohtumist hr Quinniga.

Mida te sellest arvate? - Mida te ise arvate? - Vastake.

Kas te tahate v�ita, et teil tekkis tung annetada

tema komiteele enne kohtumist ja uus tung p�rast teie kohtumist?

Jah, leidsin paari p�eva p�rast lisaraha.

Miks te need annetused anon��mselt tegite?

Ma tahtsin anon��mselt annetada. - Mis p�hjusel?

Et teised ei hakkaks annetusi k�sima. - P�hjus on, et see oli pistis.

T�estage seda.

Hr Gallagher,

kui te t�esti lubasite Quinnile, et hakkate tema informaatoriks...

Ei, ma lubasin vaadata, mida �nnestub uurida.

Ja mis selgus? - Ei midagi. Keegi ei taha sellest r��kida.

T�bras! Sa lavastad mind s��di!

Tema ise tahtis neid kohtumisi ja lasi oma automaatvastajale helistada.

Tema saatis tshekid. Ta lavastab mind s��di!

Mis motiivil? - K�ttemaks, idioot!

Te peaksite abielluma.

Hr Gallagher, kas te olete nii kaval? - Igatahes on.

Pr Carter, teie teate vist palju sellest, mis toimub.

Tahan k�sida, kust need lood tulevad. - Vastulause. Mu klient pole...

Te pole kohtus, et protesteerida.

Pr Carter, teie esimene artikkel hr Gallagherist.

Mul oli p�hjust uskuda, et erir�hm uurib hr Gallagheri.

P�rast kinnituse saamist kirjutasin. - Kuidas kinnitus tuli?

Vastulause. Te k�site... - Pea n��d hoogu.

Ma tahan vastata.

Ma lugesin toimikut. - T�esti?

Kuidas te toimikut lugesite?

Ma vestlesin hr Roseniga ja toimik oli ta laual. Lugesin, kui ta v�ljus.

Kas te k�sisite Rosenilt, miks ta toimiku teile lugemiseks j�ttis?

Ta tahtis, et ma loen. - Miks?

Et ma kirjutaksin Gallagheri s��distava artikli.

Teine artikkel.

Kas ka see p�rines hr Rosenilt?

Ei.

R��kige, pr Carter.

Ma ei saa kahjuks �elda.

Ma tean, mis meid ees ootab.

K�igepealt aga tahan ma teile midagi �elda.

K�ik teavad, et me ei saa �elda, mida avaldada ja mida mitte.

Me loodame, et ajakirjandus on vastutustundlik.

Kui mitte, siis pole parata.

Aga info lekitamine omaenda eesm�rkidel on lubamatu.

See pole seaduslik. Mis veelgi hullem, see pole �ige.

Ma ei saa teid peatada, aga neid k�ll. Kust need artiklid p�rinesid?

Minu klient pole kohustatud allikaid avaldama... - Pl�ma!

Seda pole p�hiseaduses kirjas, see on olematu privileeg.

Kas te m�istate, et ma tohin seda vandekohtu ees k�sida? - Jah.

Ja mittevastamise korral v�ite vangi minna?

Ma tean, et see on v�imalik. - Ei, see on pagana t�en�oline.

Ma ei taha ajakirjanikke istuma panna, aga see v�rk ei meeldi mulle.

Kas ma tohin midagi �elda? - Jah.

Ma ei taha vangi minna,

aga kuskile tuleb joon t�mmata.

Palju kahju on tehtud.

Ma tean, et olen suuresti vastutav.

Ma ei tea, aga peaksid olema mingid reeglid,

mis �tleksid, mida ma tegema pean.

Aga �kki neid siiski pole.

See isik, kes hr Quinni juurdlusest r��kis, ei lekitanud mulle infot.

See polnud tr�kkiminekuks. Ma otsustasin seda ise.

Ma kardan vangi minna, aga kui ma ta paljastan,

siis peate midagi ette v�tma ja veel keegi kannatab.

Minu valik on v�ga lihtne. Ma v�in kellelegi viga teha v�i mitte teha.

Ei mingeid reegleid.

Lihtsalt... mina.

Ma ei saa �elda.

Hr Gallagher.

Tahaksin k�sida, kas see on teie korraldatud.

Aga te nagunii ei vastaks, ega ju?

Ei.

T�es�na, te olete tark mees.

Ei maksa liiga targaks hakata. Ma olen ka ise tark.

Siin on k�ik targad.

Ja k�ik teevad oma t��d.

Ja Teresa Perrone on surnud.

Kelle poole seep�rast p��rduda?

Kuskile pole p��rduda.

Hea, kui oleks.

Te v�ite minna.

Pr Carter, ka teie v�ite minna. P�rast teen ma meediale avalduse.

See ei meeldi teile.

Ma �tlen, et Quinn pole ehk k�ige targem ringkonna prokukr�r,

aga t�endid ei s��dista teda milleski.

Ja ma �tlen, et teid pettis hr Rosen,

kes teeb oma t��d v�gagi eriskummaliselt.

Ma �tlen, et oli enneaegne ja v��r,

et ajakirjandus nendest juurdlustest kirjutas.

Te ei pea seda tr�kkima, aga lehte j�uab see igal juhul.

Angeline, sa v�id Elvingiga minna. Robert, sina ka. Ma tulen kohe.

Jim, sinuga on kehvasti.

V�iksin sind kaitsma hakata, aga keegi ei usuks mind.

Sul on suur PR-probleem.

Kaeban kohtusse. - Kelle? V�itu siit ei paista.

Kuritahtlikkust pole. Mida sa t�estaksid?

Kas peaksin tagasi astuma? - President m��ras su.

Mina sind v�lja visata ei saa, aga soovitan k�ll.

P�rast r��gime.

V�ga paha lugu. Mul on kahju. - Jah.

Ta on hea mees, aga unustas reeglid.

Mida sa p�rast riigiteenistust tegema hakkad? - Ma ei lahku ametist.

Sind pole president m��ranud, Elliott.

Mina v�tsin su t��le. Said 30 p�eva etteteatamist.

Palun vabandage mind korraks.

No nii...

Sa t�mbasid meid k�iki lohku, Michael. - Ise kaevasite endale augu.

Kust teadsid, et loo saan? - Teadsin, et keegi saab. Kahju, et just sina.

Kust sa teadsid, et ma sellest kirjutan? - See on uudis, mis?

Davidek r��kis ajast. Me ei v�ta midagi tagasi, aga tuleb selgitamist.

Sarah kirjutab. P��ame v�lja keerutada.

Ma pean kuidagi kirjeldama sinu suhteid Gallagheriga.

Mac lubas su otsetsitaadi panna. �tle, mida iganes soovid.

Lihtsalt kirjuta, et olime seotud. - See on t�si, eks ole?

Ei.

Aga t�pne.

Palav, mis?

Tegelikult mitte.

S�itsin su majast m��da. See on m��a.

Juba m��dud. Sain hea hinna.

Sa oled p�evitunud. - Jah, rannas istumisest.

Olime n�dal aega kuulsad. Lugesid?

Ei. �lut tahad?

Ikka.

Kuhu sa s�idad?

Ma ei tea.

Paar korda v�in veel kolida. - Aga sa ei tea kuhu?

Ma pole kindel.

K�ik s�idavad l�unasse ja l��nde, aga mina vist p�hja poole ja itta.

Ma p��sen Hudsoni j�kke.

Ja otse Kanadasse m��da kanaleid.

Minu noorus m��dus kirdes.

16-aastaselt oli mu esimene suvet�� Berkshire Eagle'is.

Ei tea, kas nad v�taksid mu tagasi. - Kas sa haletsed ennast?

Ma tean, et sinu arust on minu t��...

t�hiasi.

Aga see pole t�hiasi. Ma tegin oma t��d halvasti.

Mulle tundub, et sa s�idad oma t�tre p�rast kirdesse.

Sa oled vist t�esti pagana hea reporter.

Veel mitte.

Head reisi.

Ma tahaksin justkui k�sida, kas tohin sulle kirjutada.

Aga kardan vastust kuulda.

�kki n�eme veel kunagi.

See meeldiks mulle.

Ole tugev. - Sina ka.