1
00:00:31,080 --> 00:00:39,440
ה-FBI התחיל להיעדר היום
החיפושים אחר המנהל התפעולי ג'וזף דיאז

2
00:00:39,960 --> 00:00:44,320
מדיאז, שהתחילה כפשוטה

3
00:00:44,480 --> 00:00:50,960
הפך לפורטמנטו של מיאמי
נשיא המשרד.

4
00:01:18,440 --> 00:01:23,800
קווין מודה,
שהחיפוש של דיאז היה לשווא

5
00:02:47,920 --> 00:02:51,080
6 חודשים לאחר מכן דיאז נחשבת מתה -
החיפושים נעצרו

7
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
קפאלטי.

8
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
קרלייל.
- הוא מת ביוני.

9
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
הבוס עצמו, סנטוס מאלדרון.

10
00:04:03,800 --> 00:04:07,480
והנה בא הילד שלנו
מייקל קולין גלאגר.

11
00:04:07,720 --> 00:04:10,960
הנה הוא בן 43, זה בן 47.

12
00:04:11,120 --> 00:04:15,640
הילד היחיד של טומי גלאגר,
אחיינו של סנטוס מאלדרונה.

13
00:04:15,920 --> 00:04:19,280
עוסק באלכוהול בסיטונאות.

14
00:04:19,400 --> 00:04:23,720
זה יחויב במס. ברווז, וואדל.
איפה היית כשצריך אותך?

15
00:04:24,560 --> 00:04:27,280
היי דונה.
שלום, מג.

16
00:04:29,320 --> 00:04:32,800
מישהו שדד את הבנק?
אולי כן.

17
00:04:33,520 --> 00:04:38,240
יש חדשות על דיאז? - הרבה.
אבל אנחנו לא מוכנים לדון בהם.

18
00:04:38,760 --> 00:04:43,080
איפה כולם?
- זה תלוי בך. הם צופים בסרט.

19
00:04:43,560 --> 00:04:46,920
איזה סרט?
- סרטון של הלוויה של טומי גלאגר.

20
00:04:47,040 --> 00:04:50,160
די מצחיק.
בוב ואדל מקבל את הפתיל בסוף.

21
00:04:51,120 --> 00:04:55,240
מי זה טומי גלאגר?
- מהמאפיה. נהרג לפני שבאת.

22
00:04:55,320 --> 00:04:57,800
כל הבנים היו שם
וצילמנו.

23
00:04:57,920 --> 00:05:00,640
בקש מבוב להראות לך מתישהו.
- כמובן.

24
00:05:01,280 --> 00:05:04,560
הוא עדיין משוגע עליך, מג.
- הוא בחור נחמד.

25
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
דונה,
אני כאן כבר שלוש שנים.

26
00:05:07,400 --> 00:05:10,480
למה הם מתו לפני כל כך הרבה זמן
מתעניינים בגבר?

27
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
הוא נעצר על תקיפה,
אין לנו שום דבר אחר לומר על מייקל גלאגר.

28
00:05:14,520 --> 00:05:20,560
למי שעדיין לא יודע, אביו
טומי הגדול סחב חמש מדינות של משקאות חריפים

29
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
ושמר את הרציפים במשך 15 שנים
הרחק ממיאמי. מים גסים.

30
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
הוא יהיה החשוד העיקרי,
אם דיאז היה בחיים בזמן הרצח.

31
00:05:28,320 --> 00:05:32,120
אבל מכיוון שהוא מת, אולי לא.
ביג טומי עבר שבץ ב-1967.

32
00:05:32,240 --> 00:05:35,200
התקשר למייק משיקגו
להנהיג את המשפחה.

33
00:05:35,440 --> 00:05:39,200
מייק הקטן נקי.
אני לא מאמין בזה, צריך לחקור.

34
00:05:39,440 --> 00:05:44,640
מירסמה, למשרד המס יש
מידע של 6 השנים האחרונות. בדוק את הרקע שלו.

35
00:05:44,800 --> 00:05:47,320
אני רוצה לדעת
איך הוא השיג את הכסף שלו

36
00:05:47,520 --> 00:05:50,920
כמה המשכנתא שלו
וליסינג לרכב.

37
00:05:51,120 --> 00:05:53,840
מאק, אתה עם הבנים
רשת מקצועית בין וידויים.

38
00:05:53,920 --> 00:05:56,840
בוב, כל הכבוד לך
חברים, שכנים, חנות לבית.

39
00:05:56,920 --> 00:06:02,280
אני רוצה לדעת איפה הוא נעלם דיאז
היה במהלך הבה נבחן אותו.

40
00:06:02,640 --> 00:06:06,840
היי בוב, אדי. למה הרחובות בטוחים?
נכון? - נוער בעייתי.

41
00:06:06,920 --> 00:06:09,280
ישבת בקולנוע כל הבוקר?

42
00:06:09,400 --> 00:06:11,960
באיזה קולנוע?
- הלוויה של גלאגר.

43
00:06:12,280 --> 00:06:14,920
דונה אמרה תראה לי.
- מה?

44
00:06:15,600 --> 00:06:19,760
דונה משיגה את הנעל.
- אל תדאג. הוא לא עשה כלום.

45
00:06:23,120 --> 00:06:26,720
מה אתה עושה אחר הצהריים?
סליחה, אני הולך לפגוש אותך.

46
00:06:31,360 --> 00:06:33,440
בראוסקי נעצר.
- בשביל מה?

47
00:06:33,560 --> 00:06:36,040
הם נשלחו למחלקת הרצח.

48
00:06:36,120 --> 00:06:39,440
שמעת אותו צועק עליי?
- רוזי, שורה 4.

49
00:06:40,680 --> 00:06:46,360
חברת חשמל. - למה להתקשר אליי?
- לא ניתן למצוא אותך בשום מקום אחר.

50
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
קשרי גלאגר
עם פשע מאורגן

51
00:07:06,240 --> 00:07:09,560
גלאגר קיבל זעזוע מוח
בהברחות

52
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
בנו של גלאגר שוחרר מהכלא

53
00:07:26,680 --> 00:07:31,280
סו, הנה הסיפור של מייקל גלאגר.
תעשה לי עותק.

54
00:07:31,360 --> 00:07:35,880
המאמר עוסק בבנו של גלאגר מייקל,
לא על טומי. תודה לך.

55
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
המשרד של בוב ואדל בבקשה.

56
00:08:06,800 --> 00:08:11,120
סליחה על האיחור. אהבתי את המאמר
חומר לעשות. - טוב שהתקשרת.

57
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
קתי, עם וודקה מרטיני.

58
00:08:18,280 --> 00:08:21,520
רציתי לשאול
ולדונה לא יהיו בעיות.

59
00:08:21,600 --> 00:08:27,160
הוא צריך להיות זהיר יותר.
רק אמרת שאתה צופה בסרט של גלאגר.

60
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
מוטב שנשכח את זה.
- בסדר.

61
00:08:32,320 --> 00:08:34,680
אני אשלם.
לא, שים את זה עליי.

62
00:08:34,760 --> 00:08:37,000
היי מג.
- שלום.

63
00:08:39,440 --> 00:08:41,640
אתה יודע שלגלאגר יש בן?

64
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
התקשרתי אליך אתמול ל...
הגעתי הביתה מאוחר מאוד.

65
00:08:50,080 --> 00:08:53,480
איך אתה יודע על הבן שלו?
- נפגשנו במסיבה.

66
00:08:54,640 --> 00:08:58,800
היית במספרה.
תסרוקת יפה מאוד. תודה לך.

67
00:09:00,320 --> 00:09:02,760
הוא היה קריצה.
- WHO?

68
00:09:03,440 --> 00:09:06,600
גלאגר.
- תקשיב לי כאן.

69
00:09:07,000 --> 00:09:12,080
אתה אף פעם לא רוצה עם מייק גלאגר
לעשות. זה במיוחד.

70
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
מַדוּעַ? האם תתפוס אותו?
- הוא כבר נעצר.

71
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
בשביל מה?
- על נסיעות לסוכן.

72
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
אתה נהרג על ידי הגנגסטרים האלה?
- מה קורה איתך?

73
00:09:23,720 --> 00:09:28,880
בואו נשנה נושא. אפשר בשבילך
יש מה לעשות? - היום עמוס.

74
00:09:29,240 --> 00:09:32,200
רציתי לוודא
שלא תשלח את דונה לסיביר.

75
00:09:32,320 --> 00:09:35,160
ועוד משהו?
- רה האקה.

76
00:09:35,680 --> 00:09:38,640
היית
אם תרצה שאפסיק להגיש בקשה?

77
00:09:38,720 --> 00:09:41,720
אני לא רוצה להיות טולבה.
- אתה לא גנב.

78
00:09:44,680 --> 00:09:49,840
מק, החגורה המיוחדת קשורה למשהו.
- בהחלט על הראש. גַם.

79
00:09:50,040 --> 00:09:54,040
מישהו מייקל גלאגר, סחורה-
בנו של המוביל טומי גלאגר.

80
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
מה חדש איתם?
- לא יודע.

81
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
דיאז חייב להיות במשחק,
כי הם עוסקים בו.

82
00:09:59,720 --> 00:10:04,480
מה עוד אתה יודע?
- הוא קונה אלכוהול, יש לו מחסן משלו.

83
00:10:04,600 --> 00:10:07,720
ברור את זה. הארבורסייד.
- התמונה לא ברורה.

84
00:10:07,880 --> 00:10:10,760
סיכה קווין. הוא עושה קניות מולנו.
אני מניח שהוא לא יודע.

85
00:10:10,880 --> 00:10:14,960
הוא תובע, אבל צוות מיוחד
כפוף לרוזן. - מה שלום רוזן?

86
00:10:15,360 --> 00:10:18,240
הוא מעולם לא שאל כלום עדיין.

87
00:10:31,320 --> 00:10:35,000
אני יכול לשמוע? - גרייס,
כתב בדרך אליי.

88
00:10:35,200 --> 00:10:38,760
כשאנחנו מגיעים למשרד,
תתקשר אליי בעוד דקה.

89
00:10:42,520 --> 00:10:44,400
היי אליוט?

90
00:10:44,520 --> 00:10:47,840
מייקל גלאגר.
- חזק. - הנוסע של דיאז.

91
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
אני שמח. פתרת את פשע המאה��.
איפה שמעת?

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,120
לא היית מדבר איתי
אם פרסמתי את המקורות שלי. - נורא.

93
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
לציבור יש זכות לדעת.
- איפה זה כתוב?

94
00:10:57,880 --> 00:11:03,960
על השולחן שלי על תווית.
זה סיפור משעמם, אבל כנסו.

95
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
אתה רוצה קפה?
- לא, תודה.

96
00:11:14,440 --> 00:11:18,280
לִשְׁאוֹל. - מה אתה לוקח?
מדברים על חקירת גלאגר?

97
00:11:18,360 --> 00:11:22,360
אני לא מקבל שום חקירה
לאשר או להכחיש.

98
00:11:22,440 --> 00:11:26,280
בעילום שם. - לא לאשר ולא להכחיש.
- רקע? - לא יכול לעזור.

99
00:11:26,360 --> 00:11:29,520
באופן לא רשמי.
- באופן לא רשמי? אין תגובה.

100
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
כל כך חמוד.
אמרתי שזו תהיה שיחה משעממת.

101
00:11:36,080 --> 00:11:39,600
כֵּן? בסדר, אני מיד אחזור.

102
00:11:39,720 --> 00:11:42,320
אל תהיה עצבני, גם אם אתה עייף.

103
00:11:42,960 --> 00:11:45,200
אני הולך לפגישה.

104
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
אל תמהר.
תשתה קפה.

105
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
"בחקירה" זו בדיחה.
נגיד החשוד.

106
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
אני לא יודע מה.
- רצח את ג'ואי דיאז.

107
00:12:10,240 --> 00:12:15,040
ב- R��vis. אין רצח או גופה. - כביכול
נרצח. האיש נעדר מזה 6 חודשים.

108
00:12:15,200 --> 00:12:20,160
החשוד העיקרי. - אני לא יודע את זה.
מישהו חשוב יותר.

109
00:12:21,840 --> 00:12:26,040
"וותמי".
- מפתח... - "מפתח אחד..."

110
00:12:26,200 --> 00:12:29,920
אתה רוצה שמישהו יקרא את זה?
תמיד מדולל.

111
00:12:31,480 --> 00:12:36,280
"מקורות יודעי דבר".
"מידע היסטורי."

112
00:12:36,440 --> 00:12:40,040
כשהוא רצה להדליף,
יכול היה לומר באופן לא פורמלי.

113
00:12:40,240 --> 00:12:45,280
במקום לדבר בעצמו, תן לו
אתה צריך לחטט בקבצים. איש חכם.

114
00:12:46,040 --> 00:12:50,160
"מקורות בבניין הפדרלי"?
- נראה כמו מנקה.

115
00:12:51,000 --> 00:12:53,320
"מקורות בקורס".

116
00:12:54,680 --> 00:12:58,840
מקורות יודעים...

117
00:13:00,720 --> 00:13:04,520
למה רוזן חשף את זה?
אתה עדיין צריך להיות אדם טוב.

118
00:13:04,680 --> 00:13:07,600
הוא רצה להיות חייב לו טובה.
מעריך את אדונך.

119
00:13:07,720 --> 00:13:11,520
אם חייבת להיות סיבה להדלפות,
היינו מופיעים פעם בחודש.

120
00:13:12,280 --> 00:13:15,080
דוידק חייב לקרוא.
- הוא מאוד נהנה על החזה.

121
00:13:15,240 --> 00:13:19,960
אתה רוצה לנצח עם זה,
אותו מייקל קולין גלאגר

122
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
הוא מר דיאז המכובד
הסיבה לעזיבה מוקדמת.

123
00:13:23,800 --> 00:13:26,560
לא, אני אומר
שהוא בחקירה.

124
00:13:26,720 --> 00:13:31,920
גלאגר חושב שאנחנו הולכים להחתים אותו
רוצח. גם החברים והשכנים שלו.

125
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
אנחנו מניחים שהוא לא רוצח
וגם לא בחקירה.

126
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
אנחנו מניחים
שאין אמת במאמר שלך.

127
00:13:40,120 --> 00:13:43,240
הסיפור אמיתי.
- אם העיתונים רק פרסמו את האמת,

128
00:13:43,400 --> 00:13:46,760
הם לא היו שוכרים עורכי דין
ואני נשארתי ריק.

129
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
קראתי את הקובץ.
- לא אכפת לי מעובדות.

130
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
אני לא שואל אם הסיפור שלך נכון,

131
00:13:53,160 --> 00:13:57,280
אבל איך להגן על הדף,
אם זה יתברר כשגוי.

132
00:13:57,480 --> 00:14:00,200
גלאגר אינו פקיד

133
00:14:00,400 --> 00:14:03,680
ובקושי הוא
זה מה שזה יכול להיות. חבל.

134
00:14:03,840 --> 00:14:08,600
האם הוא איש ציבור?
הוא לא יתבע אותנו.

135
00:14:09,040 --> 00:14:11,640
איך הוא יכול
להפוך לאיש ציבור?

136
00:14:11,840 --> 00:14:15,520
אם הייתי יודע, הייתי שופט.
זה תמיד צפוי מאוחר מדי.

137
00:14:15,680 --> 00:14:19,560
עדיף אם הוא היה כוכב קולנוע
או מאמן כדורגל.

138
00:14:19,720 --> 00:14:22,600
עם מאמני כדורגל
אין סכנה.

139
00:14:23,040 --> 00:14:27,120
דיברנו עם גלאגר?
- המאפיה לא מתבקשת להגיב.

140
00:14:27,320 --> 00:14:32,200
אנא קח הפסקה. אם הוא
איתנו r��gib, אנו מוסיפים את השליליות שלו

141
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
וזה משאיר רושם גדול.

142
00:14:35,000 --> 00:14:39,840
אם הוא מסרב לעשות זאת, הוא אינו אחראי
אותי על הטעויות שהוא לא מתקן.

143
00:14:40,000 --> 00:14:43,800
אם לא נצליח לתפוס אותו, אז
לפחות ניסינו. - למה אתה מתכוון?

144
00:14:44,000 --> 00:14:47,360
זה לא משנה בעיני החוק,
האם המאמר נכון.

145
00:14:47,520 --> 00:14:51,240
אנחנו לא יודעים שהכתבה שגויה,
אז אין זדון.

146
00:14:51,440 --> 00:14:55,680
הגישה שלנו הייתה מיסטית
ומאופק, אז לא רשלני.

147
00:14:55,880 --> 00:14:58,120
אנחנו יכולים לכתוב הכל על גלאגר

148
00:14:58,280 --> 00:15:01,640
והוא לא יכול להזיק לנו.
הדמוקרטיה הוקמה.

149
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
גלאגר הוא דמות מפתח
בהיעלמותה של דיאז

150
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
תרזה?
כן, אביס?

151
00:15:49,800 --> 00:15:54,120
מה אתה עושה
נעדרת כבר שעה.

152
00:15:54,320 --> 00:15:58,400
האם אתה חולה
- אני לא מרגיש טוב.

153
00:15:58,560 --> 00:16:02,720
שאתקשר לרפואה?
- לא, אביס, הכל יהיה בסדר.

154
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
אם אתה חולה,
צריך ללכת הביתה.

155
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
אחרת תדביק את כל בית הספר.
כן, אביס.

156
00:16:09,680 --> 00:16:13,760
ולכבות את העשן �ra.
כן, אביס.

157
00:16:25,960 --> 00:16:28,480
אני מייקל גלאגר.

158
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
על מה?
- מאיפה המאמר הזה?

159
00:16:50,560 --> 00:16:55,360
איך אני יכול לעזור לך?
- הסבר מהיכן הגיע המאמר הזה.

160
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
אני לא יכול להגיד את זה.
- אז מי יכול?

161
00:16:59,640 --> 00:17:03,000
אם אתה רוצה להבהיר,
לדבר עם סוכנויות ממשלתיות.

162
00:17:03,160 --> 00:17:06,800
כבר אמרתי.
- אז? הם לא מדברים איתי.

163
00:17:07,040 --> 00:17:11,480
מר גלאגר, היית מעורב
עם היעלמותו של ג'ואי דיאז? - לא.

164
00:17:11,680 --> 00:17:14,760
אתה יכול להוכיח שזה לא היה?
אני לא חייב.

165
00:17:15,240 --> 00:17:20,120
למה אתה נחקר אם אתה בתיק
לא קשור? - לא יודע. זה מה ששאלתי.

166
00:17:20,240 --> 00:17:22,440
פגשת את דיאז?

167
00:17:25,840 --> 00:17:29,960
אתה כותב על כולם נחקרים?
- מכל מי שאנחנו מכירים.

168
00:17:30,160 --> 00:17:34,720
אז מה אתה כותב בתור חקירה
מסתיים והאיש מת?

169
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
לא אומרים לנו
כאשר החקירה תסתיים.

170
00:17:40,680 --> 00:17:44,160
מר גלאגר,
ככל הידוע לנו, מאמר זה נכון.

171
00:17:44,360 --> 00:17:49,360
תודה שבאת לדבר איתנו,
אבל אנחנו בקושי יכולים לעשות כלום.

172
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
זו הייתה האחריות שלנו לכתוב על זה.

173
00:17:52,400 --> 00:17:55,920
האם גם אתם מחויבים לעשות זאת?
- כמובן.

174
00:17:56,480 --> 00:18:01,720
אבל אתה תוהה למה אתה
לא דיברת איתי לפני שכתבתי?

175
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
התקשרתי, אף אחד לא ענה.
- היית צריך להתקשר שוב.

176
00:18:06,600 --> 00:18:11,680
הדיבורים האלה לא מובילים אותנו לשום מקום.
האם יש משהו נוסף שנוכל לעזור לך?

177
00:18:17,520 --> 00:18:21,320
האם אנחנו חוקרים את מייק גלאגר?
- אנחנו? - כן, אנחנו כן.

178
00:18:21,520 --> 00:18:26,200
משרד המשפטים. - איפה אתה
עבדת לפני הקריירה הפוליטית שלך.

179
00:18:26,440 --> 00:18:30,560
חכם מאוד מצידך. לכן
תזדעזע מעיר לעיר.

180
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
העיתון כתב שאנחנו חוקרים את גלאגר.
נהדר.

181
00:18:32,880 --> 00:18:36,960
לאחר היעלמותה של דיאז.
- לא נכון. - במה הוא חשוד?

182
00:18:37,080 --> 00:18:39,360
זה לא משנה.
- אל תסתובב.

183
00:18:39,560 --> 00:18:42,560
אני מוביל את הצוות המיוחד.
- ואני לפרקליטות.

184
00:18:42,760 --> 00:18:47,080
אם אני מדבר, זה מתוך נימוס.
אני רוצה לדעת מה אתה עושה.

185
00:18:48,480 --> 00:18:52,240
אני לא עונה לשיחות. - ג'רי פיטרס
מהוועדה של בטר מיאמי.

186
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
 �henda.

187
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
היי ג'ר.
איך הגולף מתקדם?

188
00:18:59,840 --> 00:19:04,400
צרחתי, אבל לא יכולתי לעשות כלום.
זה רחוק מדי.

189
00:19:04,600 --> 00:19:08,200
לספר להם
שאני מבצע רק בקצרה.

190
00:19:08,400 --> 00:19:12,200
אני בצד השני של מסיבת הקוקטייל,
מצד שני.

191
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
תודה לך.

192
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
ג'ואי דיאז היה אדם ישר
והנחה את הנשימה היטב.

193
00:19:17,680 --> 00:19:22,120
הנבלים חיסלו אותו.
לא הגענו לשום מקום כבר שישה חודשים.

194
00:19:22,280 --> 00:19:27,880
כל המוח שלנו מסתובב, אבל
ללא אפר. אנחנו עושים רושם של טיפשים.

195
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
אנחנו מציעים $50,000, אבל לא
קיבל כרטיס. אני צריך עזרה.

196
00:19:32,760 --> 00:19:37,000
אז אתה שרוך את גלאגר?
- האם אתה מציע למישהו נושא?

197
00:19:37,440 --> 00:19:40,960
הוא בנו של טומי גלאגר,
אחיינו של סנטוס מאלדרונה.

198
00:19:41,120 --> 00:19:43,960
אביו שתה אלכוהול
מאטלנטה למיאמי.

199
00:19:44,160 --> 00:19:47,000
הם החזיקו בתפקיד
במרחק 15 שנה מכאן.

200
00:19:47,240 --> 00:19:50,440
הוא מכיר את האנשים האלה
וללכת אליהם.

201
00:19:51,000 --> 00:19:56,200
האם הוא נקי? אני לא רוצה
אני לא מבין אותו, אני רק אוסף מידע.

202
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
דיאז מתה.
Gallagher gets a little tight.

203
00:19:59,120 --> 00:20:02,560
Are you following him?
- לא.

204
00:20:02,920 --> 00:20:08,200
Think you know something? אני רוצה
לגרום לו לחפש את זה.

205
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
אני לא אוהב את זה. - אתה מודאג?
אחרי זכויות אזרח?

206
00:20:12,840 --> 00:20:16,440
ניתן לשחק בקאובוי בניו יורק.
- Think about the honor that awaits you.

207
00:20:17,040 --> 00:20:21,600
Elliott, talk to him first.
Give him the opportunity to compose.

208
00:20:21,800 --> 00:20:25,320
Then you can examine him,
אבל בלי בריונות.

209
00:20:25,480 --> 00:20:29,680
When he dies, and we Diaz guys
we hit, maybe you will be re-elected.

210
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
היי מייק.

211
00:20:43,880 --> 00:20:48,120
12 בקרדי סילבר
ו-16 לשיר הערש של Bittersweet.

212
00:20:51,400 --> 00:20:56,040
מייק, למשרד.
היו לך אורחים.

213
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
שוטרים.

214
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
מִיקרוֹפוֹן. - איפה המצלמה?

215
00:21:13,760 --> 00:21:18,400
הוא אדי פרוסט. אנו מאחלים
להשתמש. - האם אני בחקירה?

216
00:21:20,600 --> 00:21:24,880
לא באנו לכאן, מייק.
אתה יודע משהו על דיאז?

217
00:21:25,040 --> 00:21:28,960
לא - אם אתה יודע
אז אנחנו מוכנים לארגן דברים.

218
00:21:29,120 --> 00:21:31,880
אני לא צריך שום סידורים.

219
00:21:32,440 --> 00:21:36,080
אוסף �� יהיה לטובתך, מייק.
זה יהיה...

220
00:21:36,160 --> 00:21:40,960
אתה יודע מאיפה בא הסיפור הזה?
- לא - תתקשר כשתגלה.

221
00:21:42,080 --> 00:21:47,120
איפה היית ב-25 במאי 1980?
- יש לך צו? - לא.

222
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
גלול לעזאזל.

223
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
בוא נלך כן.

224
00:22:26,880 --> 00:22:30,560
מה אתה עושה כאן
קראתי את העיתון, מייקל.

225
00:22:30,720 --> 00:22:34,400
מה קורה?
- כלום. אל תדאג.

226
00:22:34,640 --> 00:22:37,160
אמרו בבית הספר שאתה חולה.

227
00:22:37,320 --> 00:22:40,760
לא, הייתי סתם
דואג לך.

228
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
Come in, I'll offer you something to eat.

229
00:22:45,840 --> 00:22:51,520
מה הרופא אמר על אביך?
- הוא יחיה יותר מכולנו.

230
00:22:53,080 --> 00:22:57,480
אתה רוצה חרא? - לא.
מייקל, ספר לי מה קורה.

231
00:22:58,200 --> 00:23:03,400
אני לא יודע. - האם זה נכון,
that you are being investigated?

232
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
אני לא יודע מה קורה.

233
00:23:07,640 --> 00:23:10,000
שאלתי בעיתון.
- מה קרה שם?

234
00:23:11,200 --> 00:23:15,240
Have you ever messed with a page?
להשתמש? - אז מה אתה עושה?

235
00:23:18,400 --> 00:23:21,640
אתה לא צריך את זה.
- מה אתה עושה?

236
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
אני עדיין לא יודע.
- מייקל...

237
00:23:26,400 --> 00:23:31,080
אני אכין לך ספגטי.
- אני לא מבין את זה...

238
00:23:31,280 --> 00:23:34,600
ה-FBI התערב במהלך היום,
אז משהו רוחש.

239
00:23:34,840 --> 00:23:37,960
FBI? באיזה מובן?
מה הם עושים?

240
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
הם מסתובבים, מדברים עם כולם.

241
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
הם גם שואלים אותך משהו.

242
00:23:46,320 --> 00:23:50,920
אדוני אלוהים.
- מה שלא יהיה. פשוט תענה.

243
00:23:51,880 --> 00:23:58,240
נזמין גם את ג'ון ולנה?
- אתה לא זוכר איפה היינו?

244
00:23:58,440 --> 00:24:04,240
כַּאֲשֵׁר? - אם זה הרשמי
עלול ללכת לאיבוד או לגנוב.

245
00:24:05,280 --> 00:24:07,320
מה נסגר עם זה?

246
00:24:10,320 --> 00:24:12,200
היינו באטלנטה, מייקל.

247
00:24:14,840 --> 00:24:19,000
אתה לא חושב? אתה יצרת את הדפים
וכל הכותרות היו על זה.

248
00:24:23,920 --> 00:24:26,600
מִצטַעֵר.
אני לא יודע איפה המחשבות שלי היו.

249
00:24:28,600 --> 00:24:31,280
איזה שאלות הם שואלים אותי?

250
00:24:31,440 --> 00:24:35,280
לא יודע. האם אתה מכיר אותי
מאיפה? משהו כזה.

251
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
אני צריך להגיד לא?

252
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
לא, בכלל לא.
ברור שאתה מכיר אותי.

253
00:24:41,400 --> 00:24:44,920
אלוהים אדירים, מייקל.
- תירגע.

254
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
למרות שהם לא מחפשים אותך.

255
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
איך אתה מכיר אותי?

256
00:24:56,000 --> 00:24:59,520
איך אתה מכיר את מייקל גלאגר?
גב' פרון?

257
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
תמיד הכרתי אותו.

258
00:25:05,040 --> 00:25:07,720
הוא נהג לטפל בי.

259
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
מהן מערכות היחסים הנוכחיות שלך?

260
00:25:13,160 --> 00:25:17,360
היא מכינה לי ספגטי
ומזהיר אותי לא לעשן.

261
00:25:17,560 --> 00:25:20,040
הוא החבר הכי טוב שלי.

262
00:25:22,880 --> 00:25:27,120
האם אתה ג'ואי דיאז
ייעלם בשבוע הבא

263
00:25:27,320 --> 00:25:30,160
ראית את מייקל גלאגר?

264
00:25:30,640 --> 00:25:33,880
הם מבקשים את זה?
אני לא יודע.

265
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
תְשׁוּבָה.

266
00:25:38,840 --> 00:25:40,800
כֵּן.
- לא.

267
00:25:41,040 --> 00:25:44,360
אם יבקשו את זה,
אז תגיד שאתה לא חושב.

268
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
אני לא חושב.

269
00:25:51,840 --> 00:25:54,960
25 במאי 1980.

270
00:25:55,240 --> 00:25:58,400
ראית את היום ההוא
מייקל גלאגר?

271
00:26:01,120 --> 00:26:03,240
אני לא חושב.

272
00:26:04,760 --> 00:26:07,200
איפה היית באותו היום?

273
00:26:19,200 --> 00:26:23,120
מייק, שורה 4. מייק, שורה 4.

274
00:26:31,200 --> 00:26:35,520
גלאגר. - אני
מייגן קרטר מהסטנדרט.

275
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
חשבתי על דבריך.

276
00:26:42,160 --> 00:26:46,400
המאמר פורסם בשמי.
הייתי רוצה לדעת אם משהו לא בסדר.

277
00:26:49,120 --> 00:26:52,040
אשמח לשמוע את דעותיכם.

278
00:26:54,840 --> 00:26:58,760
אין טעם לחכות,
אם אתה לא מוכן לדבר על זה.

279
00:26:58,960 --> 00:27:01,840
חום בדרום?
כן.

280
00:27:02,080 --> 00:27:05,600
אני אבוא בעוד 20 דקות
כנגד חזית הבית. מכונית בז'.

281
00:27:05,840 --> 00:27:08,240
אני זורק כמה גופות לתא המטען.

282
00:27:14,760 --> 00:27:19,040
מק איפה זה
נשאר המקליט הקטן?

283
00:27:19,240 --> 00:27:22,800
למה אתה צריך את זה?
אני הולך לארוחת צהריים עם גלאגר.

284
00:27:22,960 --> 00:27:26,760
איזה טריק?
- איפה הכפתור עם המיקרופון?

285
00:27:26,960 --> 00:27:30,120
לא חיית בשבילו
שאתה כותב על זה?

286
00:27:30,280 --> 00:27:32,680
הוא לא שאל.
- אשלח גם צלם.

287
00:27:32,840 --> 00:27:37,640
אני לא יכול לקחת צלם.
- הוא מתרחק. מי חופשי?

288
00:27:37,760 --> 00:27:40,440
ווקר הוא היחיד הפנוי.
ווקר, טוב מאוד.

289
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
מישהו צריך לדעת איפה אתה.
הוא יכול להרוג את דיאז.

290
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
הצלם מתקשר,
כשמשהו מוזר קורה.

291
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
האם ווקר יודע מה מוזר?

292
00:27:58,480 --> 00:28:00,760
שלום. יום יפה.

293
00:28:00,920 --> 00:28:05,800
כמה זמן נמשכת ארוחת הצהריים?
- כל עוד צריך. - מקום עבודה טוב.

294
00:28:16,080 --> 00:28:19,960
לאן אנחנו הולכים?
- למועדון הסירות.

295
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
המנוע חם, מייק.

296
00:28:46,760 --> 00:28:50,320
לאן אתה הולך?
- בוא נשחה על המים.

297
00:28:52,920 --> 00:28:55,480
אתה מפחד מהעולם?
- מה?

298
00:30:01,480 --> 00:30:06,320
בן כמה הבסיס הזה?
- משנת 1934.

299
00:30:09,400 --> 00:30:13,720
מי משתמש יותר בסירות עץ?
כל הזמן הולך לתיקון.

300
00:30:16,920 --> 00:30:20,240
יש לזה בכלל שם?
- מנשא רום.

301
00:30:21,880 --> 00:30:26,800
למה מנשא רום?
אבא שלי היה מבריח.

302
00:31:10,720 --> 00:31:13,400
כמה אנחנו רחוקים מכדור הארץ?

303
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
האם אביך באמת נשא משקאות חריפים?
- לזמן מה. עשה דברים אחרים.

304
00:31:25,440 --> 00:31:27,280
מה עוד הוא עשה?

305
00:31:28,760 --> 00:31:32,040
אתה רוצה לדעת אם הוא היה בריון?

306
00:31:33,000 --> 00:31:37,640
אפשר לומר שהוא היה נוכל.
אתה רוצה חרא? כן, בבקשה.

307
00:31:39,840 --> 00:31:43,200
קראו לו המארח של מיאמי.
- היו לו חברים רבים.

308
00:31:44,480 --> 00:31:46,320
גם אתה?

309
00:31:48,080 --> 00:31:51,000
לא מהסוג
כפי שאתה חושב.

310
00:31:51,600 --> 00:31:55,880
אישה?
כן, היה פעם.

311
00:31:56,080 --> 00:31:58,920
אישה יפה, אבל לא חברה.

312
00:31:59,720 --> 00:32:02,480
סופו של החוק היבש
לשים קץ לוודקה הסודית.

313
00:32:02,680 --> 00:32:06,200
אבא שלי היה עקשן.
הוא גם היה יבואן.

314
00:32:06,400 --> 00:32:10,160
היום היה מלא בננות, אחרי הכל
מאות אלכוהול ללא חותמות מס.

315
00:32:10,400 --> 00:32:15,040
אותה סירה, קופסה ומחסן.
בהתחלה זה היה די טוב. - בהתחלה?

316
00:32:15,200 --> 00:32:18,920
אני לא אוהב לעשות כלום.
- מתי יצאת?

317
00:32:21,280 --> 00:32:25,480
לא מהכלא.
מתי נפטרת מההברחה?

318
00:32:25,680 --> 00:32:29,160
אני לא עשיתי את זה.
- למה לא? זה דבר טוב.

319
00:32:29,320 --> 00:32:31,840
זה בניגוד לחוק.

320
00:32:34,600 --> 00:32:38,200
אתה לא כזה חם?
- לא. תודה רבה.

321
00:32:44,920 --> 00:32:49,560
אז לא התעסקת בזה?
- בדיוק. אתה מצטער - מה איתך?

322
00:32:52,360 --> 00:32:56,840
כן, לפעמים כשדברים לא הולכים טוב.
- אז עדיין היו פיתויים?

323
00:32:57,000 --> 00:33:02,440
לא הייתה לי ברירה, אבא שלי אסר.
ואיסורו היה הדין.

324
00:33:02,640 --> 00:33:06,880
מאוד לא נוח לך.
- לא, זה קל מאוד.

325
00:33:09,600 --> 00:33:11,640
אתה רשום במשטרה.

326
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
כן, על מעקב אחר סוכן פדרלי.

327
00:33:18,360 --> 00:33:22,400
ה-FBI הגיע עם מצלמות
להלוויה של אבי.

328
00:33:22,600 --> 00:33:26,760
הגעת לכנסייה ולבית הקברות.
נתתי לו טפיחה בתמורה.

329
00:33:29,960 --> 00:33:31,920
מה זה
- כלום.

330
00:33:32,160 --> 00:33:35,040
מה עוד אתה רוצה לדעת?
- כל מה שאתה משתמש בו.

331
00:33:35,240 --> 00:33:39,600
אני באמת רוצה לכתוב עוד.
אישה סטרייטית, מה?

332
00:33:41,160 --> 00:33:43,200
אני חייב להיות.

333
00:33:43,960 --> 00:33:48,920
מי ישב בפולקסווגן?
ועם מי אני מדבר?

334
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
בזבוז...

335
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
מה עושים עם זה?
- בוא נלך.

336
00:34:33,960 --> 00:34:38,960
זה טוב. מה זה?
- בורדו. פונטה-לה-טור.

337
00:34:48,080 --> 00:34:50,640
ומה זה?
- סלט.

338
00:34:53,040 --> 00:34:57,720
אני עיתונאי. למה ציפית?
אל תיצור תחושה.

339
00:34:57,920 --> 00:35:01,800
אתה באמת חושב שהייתי איכשהו
קשור לדיאז? - אפשרי מאוד.

340
00:35:04,760 --> 00:35:09,960
אחרת למה הם על הגב שלך?
- אני רוצה לדעת מאיפה הגיע המידע.

341
00:35:10,160 --> 00:35:13,560
מי הם אותם "מקורות יודעי דבר"?

342
00:35:15,280 --> 00:35:19,480
למישהו יש שן עלי.
אין לו פנים או שם.

343
00:35:19,680 --> 00:35:25,200
אתה מקשיב להם, מקשיב לסיפור שלהם
מכתב ולעזור להם להסתתר.

344
00:35:25,400 --> 00:35:30,360
אתה אומר שזו זכותך
ואין לי מושג מי הם.

345
00:35:32,360 --> 00:35:35,640
אני באמת לא יכול לומר, גלאגר.

346
00:35:40,800 --> 00:35:43,920
בן כמה אתה
- 34.

347
00:35:44,120 --> 00:35:46,240
למה אתה לא נשוי?
- אני.

348
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
אז למה אין לך טבעת?
- האם אתה מכיר את זכויות הנשים?

349
00:35:49,680 --> 00:35:53,480
הם מכוערים.
- האם זו הייתה אמורה להיות מחמאה?

350
00:35:55,080 --> 00:35:59,640
גם אני כותב עליך
הספקות נמחקים. - באיזה עמוד?

351
00:36:00,520 --> 00:36:06,040
אם אתה סומך על מישהו, כולם יאמינו.
אם מדברים על הממסד, לכל אחד יש ברירה.

352
00:36:06,240 --> 00:36:12,080
זה לא דף s��. אנשים מאמינים
מה שהם רוצים. - והדף מופיע מעצמו?

353
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
למה עשית את זה
מתי ידעת שאני כותב עליך?

354
00:36:23,080 --> 00:36:25,520
אני פריק של סלבריטאים.
- לא, באמת.

355
00:36:25,680 --> 00:36:28,800
למה הסירה, הפיקניק וכל השאר?

356
00:36:29,000 --> 00:36:32,760
לא רציתי את זה מהמסעדה
אתה ממהר החוצה בלי לענות לי.

357
00:36:34,240 --> 00:36:38,880
אז קיבלת תשובות? - כמה.
למרות שלא אלה שרציתי.

358
00:36:54,520 --> 00:36:56,880
את מייגן קרטר?

359
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
הכל בסדר?

360
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
בוא נלך.

361
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
אני אקח מונית.

362
00:37:48,280 --> 00:37:50,520
תהיה חזק.

363
00:38:40,320 --> 00:38:44,240
אין לך זכויות כאן. הגברים האלה
שייכים לחברת מפעילי הנמל.

364
00:38:44,400 --> 00:38:48,600
המקצוע אוסר עליהם לעבוד.
הוא מדבר על הנשימה שלך.

365
00:38:49,120 --> 00:38:52,000
אתה מכיר את מייק. תחליט בעצמך.

366
00:38:52,200 --> 00:38:54,920
אם אתה רוצה להיות חבר,
אז לא תעבוד היום.

367
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
אנחנו מציעים לך עבודה אחרת.
ומחר יהיה אותו דבר.

368
00:39:03,640 --> 00:39:06,520
מייק, יש לנו בעיה.
- מה לא בסדר?

369
00:39:06,720 --> 00:39:11,320
בעלה של דיאז הפך לחבר במקצוע
להתרברב. הוא רוצה לסגור את החנות שלנו.

370
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
מה הבעיה?
אני יודע מה אתה חושב.

371
00:39:14,960 --> 00:39:17,880
אתה לא סובל אותנו או את הכבישים שלנו.
זה בלעדינו.

372
00:39:18,080 --> 00:39:21,000
לא הייתי קשור לדיאז.
- מתוכננים דברים אחרים.

373
00:39:21,200 --> 00:39:24,640
אנחנו לא עובדים בשבילך.
יוסף דיאז היה קדוש עבורנו.

374
00:39:24,840 --> 00:39:28,480
ג'ואי היה כלבה ומטומטם,
אבל לא היה לי תרנגולת למרוט איתו.

375
00:39:28,680 --> 00:39:31,520
אני מקווה שתיכנס לכלא לשנים.

376
00:39:33,280 --> 00:39:36,640
ואני לא רוצה
שאתה עומד על הקו.

377
00:39:36,840 --> 00:39:40,880
תקשיבו, גברים. היו לנו בעיות
אבל רק בקטנה.

378
00:39:41,080 --> 00:39:44,480
לא היה לי עסק עם דיאז.
זה לא קשור לדיאז.

379
00:39:44,680 --> 00:39:47,960
אם הכרטיסים שלנו יישלפו,
אנחנו לא יכולים להשיג עבודה בשום מקום.

380
00:39:48,160 --> 00:39:51,720
כשאתה עובד עבור גלאגר,
אתה יכול לקבל סיביט�� מאיתנו.

381
00:39:52,240 --> 00:39:54,560
גלאגר סגור.

382
00:40:04,720 --> 00:40:06,720
אדוני אלוהים.

383
00:40:11,520 --> 00:40:14,920
האם אני באמת נסיך?
- כמעט.

384
00:40:25,000 --> 00:40:29,200
מה הם עושים?
- הם לא יעשו את זה.

385
00:40:48,800 --> 00:40:53,160
מה עושים עם זה?
בוא נצא לצוד.

386
00:41:05,760 --> 00:41:08,320
ראית מתי קונטין נכנס?

387
00:41:10,160 --> 00:41:12,560
הוודות בחוקי העסקים
לחץ על המשך

388
00:41:12,760 --> 00:41:15,920
שהוא חייב לקבל פי 1.5 מהשכר.

389
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
סוג של מטורף.

390
00:41:28,720 --> 00:41:32,760
הרגע נכנסת?
-בר נחמד. אגוזים חינם.

391
00:41:34,880 --> 00:41:40,080
ג'ון אורגה, מייגן קרטר.
שמעת. - נעים מאוד.

392
00:41:41,000 --> 00:41:42,920
האם אתה מחפש אותי

393
00:41:43,080 --> 00:41:46,880
אין לך משהו אחר?
- אתה מבולבל.

394
00:41:51,040 --> 00:41:53,360
הוא נשאר שם כל הזמן.

395
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
הוא זרק אותו על הדשא מול הבית...

396
00:41:56,760 --> 00:42:02,240
האורות לא בערו שאני אותו
לא יראה. היה צריך לאסוף אותי.

397
00:42:02,440 --> 00:42:05,440
פעם היה לי דייט שלישי
ופתחתי את הדלת

398
00:42:05,640 --> 00:42:09,160
ללחוץ את ידו של ראלף
ובמקרה הדלקתי את האורות.

399
00:42:09,360 --> 00:42:13,480
ואבא שלי צף
על הדשא מול הבית.

400
00:42:13,640 --> 00:42:16,880
הילד לא העז להגיד כלום...
- האם הקשר סגור?

401
00:42:17,080 --> 00:42:21,880
כֵּן. בהינו בו,
שתקנו הרבה זמן.

402
00:42:22,080 --> 00:42:27,160
ואז ראלף אמר, "יום טוב,
מר קרטר." ואני אמרתי, "להתראות, אבא."

403
00:42:27,320 --> 00:42:29,880
סגרתי את הדלת ונעלתי אותה.

404
00:42:37,280 --> 00:42:39,640
חבר שלך ג'ון לא אוהב אותי במיוחד.

405
00:42:42,320 --> 00:42:45,680
הוא קצת דוב.
הרוח המקצועית סייעה אותנו.

406
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
לא ידעתי
שהם יכולים לקרוא.

407
00:42:53,880 --> 00:42:57,520
אבא שלך עדיין...?
- עם חיים ובריאות.

408
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
האם זה עובד?
- אה כן.

409
00:43:01,280 --> 00:43:04,640
הוא בנקאי השקעות.
גם אבא שלי עשה את זה.

410
00:43:05,280 --> 00:43:08,480
באמת?
- אבל זה נקרא שימוש מופרז.

411
00:43:10,200 --> 00:43:15,200
אבא שלי נאלץ לשבת על זה.
אבא שלי עדיין לא נתפס.

412
00:43:15,400 --> 00:43:19,040
הייתי בן 15,
כאשר הוא ישב.

413
00:43:19,200 --> 00:43:22,680
במהלך החופשה הארוכה הזו

414
00:43:23,280 --> 00:43:27,280
גנבתי את זה עם כמה בחורים
מכונית שמחה.

415
00:43:27,480 --> 00:43:31,040
הוא גילה כשיצא.

416
00:43:31,240 --> 00:43:36,360
הוא לקח אותי לבית היער,
איפה שהיה מרתף עפר.

417
00:43:37,560 --> 00:43:41,960
הוא שם אותי שם
נעול לשלושה ימים.

418
00:43:43,720 --> 00:43:46,400
מה היה לו להטיף?
- לא זה.

419
00:43:46,560 --> 00:43:50,480
הוא אמר שאם אני רוצה להיות גנב,
אני חייב לראות את החיים האלה.

420
00:43:58,600 --> 00:44:02,640
איזה תובע מחוז
קווין עדיין שם?

421
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
מה זה
- תמונה ברורה.

422
00:44:17,600 --> 00:44:21,720
אתה חייב לבגוד בי.
בעצם, אפילו לא ממני.

423
00:44:22,480 --> 00:44:27,520
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני לא האחד בבעיית העבודה שלך.

424
00:44:27,680 --> 00:44:31,840
אני לא אגיד לך מאיפה המאמר הזה הגיע.
מספיק שזה נכון.

425
00:44:32,040 --> 00:44:36,840
תירגע... - האם אתה אוהב אותם?
רק נשים שקטות ואמיצות?

426
00:44:42,760 --> 00:44:46,080
אתה קצת שובב?
אתה רוצה שאני אהיה?

427
00:44:47,120 --> 00:44:50,600
אני רוצה...
אני לא אשלה אותך.

428
00:44:52,640 --> 00:44:57,680
אבל אתה צריך אותי
להכיר מהר. נכון?

429
00:45:00,800 --> 00:45:02,840
בְּסֵדֶר.

430
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
מֶלְצַר? חֶשׁבּוֹנִית.

431
00:45:10,280 --> 00:45:12,400
לא, אני אשלם.

432
00:45:14,160 --> 00:45:18,960
או שאתה מפחד שאאשים אותך בזה
ביצים למטה? אתה חייב להיות שופר.

433
00:45:49,680 --> 00:45:53,720
איפה המכונית שלך
- עבור אל J�i Pen and Pencil.

434
00:45:53,880 --> 00:45:55,560
בָּרוּר.

435
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
אתה בא ביחד?
- לא היום.

436
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
רצית
להכיר אותך במהירות.

437
00:46:24,680 --> 00:46:26,440
לא מעוניין?

438
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
למרות שאני רוצה את זה בתור רעיון שלי
להחזיק - זה יהיה נחמד.

439
00:46:34,640 --> 00:46:37,400
אני בן 34.
לא צריך לחזר אחריי.

440
00:46:37,560 --> 00:46:40,640
אני מתקופת האבן
ואני צריך את זה.

441
00:46:40,880 --> 00:46:43,400
אני אשלח לך צרור ורדים.

442
00:47:18,800 --> 00:47:23,440
אני חוסך את הזמן שלך. קדימה
סנטוס שנפגוש מחר במשחק.

443
00:47:25,120 --> 00:47:26,800
לך ירוק.

444
00:47:33,840 --> 00:47:37,400
הוא עדיין מחליק לתוך הקן.

445
00:47:37,600 --> 00:47:40,320
מה שלומך, דוד סנטוס?

446
00:47:43,520 --> 00:47:47,400
אתה נראה טוב, מייקל.
- גם אתה.

447
00:47:47,600 --> 00:47:51,080
כולם רוצים לדעת
מה שלומך

448
00:47:51,280 --> 00:47:54,880
מה שלומך?
- יכול להיות טוב יותר.

449
00:47:57,160 --> 00:48:00,000
למה אתה עוקב אחרי?

450
00:48:02,000 --> 00:48:08,520
חשבתי שהוא יחליק לתוך החריץ.
טוני, בבקשה אל תישן שם.

451
00:48:09,960 --> 00:48:14,560
אני לא אוהב אותך מהעמוד
לקרוא. - גם אני בעצמי לא אוהב את זה.

452
00:48:17,920 --> 00:48:22,120
מישהו חופר לי בור?
- למה אתה מתכוון?

453
00:48:22,320 --> 00:48:26,360
אפילו כמה מהמכרים שלך.
יש לך הרבה חברים.

454
00:48:26,560 --> 00:48:31,760
במה מדובר?
אתה האחיין שלי, קרוב משפחה שלי.

455
00:48:31,920 --> 00:48:34,840
אתה מחפש במקום הלא נכון.

456
00:48:40,320 --> 00:48:44,120
אתה יודע במי אני חושד?
המשטרה.

457
00:48:45,000 --> 00:48:49,640
אין להם מי לדיאז.
הם בצרות, עד למטרה.

458
00:48:49,800 --> 00:48:54,680
הם שרוכים אותך שאתה אותם
האם תעזור יש לך מכרים רבים.

459
00:48:55,800 --> 00:49:00,240
אז בגלל זה אתה עוקב אחרי?
- מה אתה עושה?

460
00:49:00,440 --> 00:49:04,640
האם תעזור להם?
- זה לא ענייני.

461
00:49:04,800 --> 00:49:10,480
הם גורמים לך לחשוב שכן.
אל תזלזל בהם, הם יכולים.

462
00:49:12,480 --> 00:49:14,560
לא.

463
00:49:15,480 --> 00:49:19,600
כל הכבוד. טוב מאוד אז.

464
00:49:20,280 --> 00:49:25,080
אתה בדיוק כמו טומי.
גבר סיני. תודה לך.

465
00:49:25,680 --> 00:49:30,240
כך נקרא יחד.
תהיה בריא ותשמור על עצמך.

466
00:49:52,760 --> 00:49:58,040
אני תרזה פרון. -מייגן קרטר.
- תודה שהסכמת להיפגש כך.

467
00:50:00,480 --> 00:50:04,240
אתה רוצה לעשן?
לא, אני חייב לעזוב.

468
00:50:04,360 --> 00:50:06,800
מייקל שונא את זה.

469
00:50:06,960 --> 00:50:10,080
יש לי סיפור בשבילך.
- מייקל גלאגר טועה.

470
00:50:10,240 --> 00:50:13,960
טיפלת איתו בדיאז
בלילה, אתה יכול לקלל בבית המשפט.

471
00:50:14,560 --> 00:50:17,240
אני רגילה לכלות.

472
00:50:17,880 --> 00:50:22,360
למה אתה מחשיב אותי לכלה שלו?
- התחושה היא כזו.

473
00:50:22,560 --> 00:50:24,880
מעולם לא היה לי
הכלה של מייקל.

474
00:50:25,080 --> 00:50:28,360
אני מכיר אותו מאז שהייתי ילד.
אנחנו חברים.

475
00:50:28,520 --> 00:50:31,120
ברור שאתה חושב שהוא טיפש.

476
00:50:31,280 --> 00:50:34,880
לא, אני יודע שהוא טועה.
- איך?

477
00:50:36,640 --> 00:50:40,800
כי הייתי איתו באותו זמן.

478
00:50:40,880 --> 00:50:44,640
אבל אל תכתוב שזה הייתי אני.

479
00:50:46,040 --> 00:50:48,760
או כך. איפה היית

480
00:50:50,840 --> 00:50:53,360
אני לא יכול להגיד את זה.

481
00:50:55,840 --> 00:50:59,200
איך אתה זוכר?
זה היה לפני 10 חודשים.

482
00:50:59,840 --> 00:51:03,320
אתה חושב איפה אתה
היית שם ביום שבו קנדי נורה?

483
00:51:03,880 --> 00:51:05,960
אתה יכול להוכיח את זה?

484
00:51:07,840 --> 00:51:10,080
אני לא יודע.

485
00:51:11,040 --> 00:51:15,160
גברת פרון,
אתה פשוט מאוד נאמן.

486
00:51:15,320 --> 00:51:19,000
אבל אני לא יכול לכתוב
שמייקל טועה בטיעון של מישהו,

487
00:51:19,120 --> 00:51:21,760
אבל הוא לא אומר איך ולמה
ונשאר לא ידוע.

488
00:51:21,920 --> 00:51:24,920
אני סן איגנסיו
עוזר מנהל בית הספר

489
00:51:25,360 --> 00:51:28,480
ומה יקרה...

490
00:51:30,800 --> 00:51:33,120
אני פשוט לא יכול.

491
00:51:34,720 --> 00:51:37,160
כרצונך.
- השיר הראשון היה להיט.

492
00:51:37,320 --> 00:51:40,600
כי אני יודע מאיפה זה בא.

493
00:51:40,800 --> 00:51:43,640
אתה לא מאמין לי?
- לא נפגשנו קודם.

494
00:51:43,760 --> 00:51:47,600
אני לא צריך להשתמש בשם שלך
לכתוב שמייקל טועה.

495
00:51:47,760 --> 00:51:51,640
אתה לא אומר איפה היית איתו.
מה היית עושה בעצמך?

496
00:51:51,760 --> 00:51:57,280
אם רק אספר לך,
אז זה חייב להיעלם?

497
00:52:01,600 --> 00:52:06,720
כַּנִראֶה. - למה? אם זה מדיאז
זה לא נוגע והוא פרטי.

498
00:52:06,840 --> 00:52:11,240
אני לא יכול להבטיח כלום
אבל אני יכול לדבר עם העורכים.

499
00:52:11,360 --> 00:52:16,880
אבל תגיד שדיברת עם מישהו,
מי היה איתו - אני עיתונאי.

500
00:52:17,080 --> 00:52:20,000
אתה עובד כעת עם עיתון.
אתה מבין?

501
00:52:20,160 --> 00:52:25,000
הבטחת לא לשים את זה בדף.
- לא, הבטחתי לדון עם העורכים.

502
00:52:28,200 --> 00:52:31,560
אם יש לך מידע על זה,

503
00:52:31,720 --> 00:52:35,680
איפה היה מייקל גלאגר בקטע הזה
ואתה רוצה לעזור לו...

504
00:52:35,840 --> 00:52:39,960
אתה לא מבין. היה גבר...

505
00:52:41,080 --> 00:52:43,240
מייקל שונא אותה.

506
00:52:44,440 --> 00:52:46,560
הוא לא משהו מיוחד בכלל,

507
00:52:47,440 --> 00:52:52,400
אבל אני קתולי.

508
00:52:52,640 --> 00:52:55,600
גברת פרון,
אני לא מתכוון להיות גס רוח

509
00:52:55,720 --> 00:52:58,680
אבל אני לא מבין
מה שאתה רוצה לומר.

510
00:52:58,880 --> 00:53:02,960
יש לי דדליין, אני חייב ללכת.
- עברתי הפלה.

511
00:53:09,480 --> 00:53:12,600
נכנסתי להריון
ולא ידע מה לעשות.

512
00:53:15,000 --> 00:53:18,440
יש לי שם של רופא באטלנטה.

513
00:53:18,600 --> 00:53:21,000
מייקל לקח אותי לשם.

514
00:53:21,920 --> 00:53:24,560
במשך שלושה ימים.

515
00:53:24,720 --> 00:53:29,800
הוא היה איתי כל יום וכל שעה
וככה זה היה בדיוק.

516
00:53:41,520 --> 00:53:43,920
זה שום דבר רע.

517
00:53:45,600 --> 00:53:49,520
האם אתה בשביל מישהו
אמר למישהו אחר? - אדוני.

518
00:53:51,200 --> 00:53:55,080
אתה לא קתולי.
- השנה היא 1981.

519
00:53:55,640 --> 00:53:59,280
כולם מבינים.
- השתגעת או לא?

520
00:53:59,520 --> 00:54:03,720
לא אלה שאני מכיר.
לא אבא שלי.

521
00:54:03,920 --> 00:54:07,120
אני לא מבין את זה.
- בן כמה אתה?

522
00:54:08,840 --> 00:54:11,600
אתה מאמין לי, נכון?
- כן, אני מאמין שכן.

523
00:54:14,680 --> 00:54:19,360
אז אל תכתוב. אתה כן
חברו של מייקל גלאגר, הוא בצרות.

524
00:54:19,520 --> 00:54:22,440
עזרת לה וזה עוזר לה.

525
00:54:22,600 --> 00:54:27,120
אף אחד לא יאשים אותך בזה
לשנוא כרגע.

526
00:54:29,360 --> 00:54:34,160
יש לך כרטיסים או צ'קים,
מה יאשר את ההתייחסות הזו?

527
00:54:57,240 --> 00:55:01,440
8.5 קופסאות עדיין חסרות
ומערכת היחסים של 12 שנים הסתיימה.

528
00:55:13,520 --> 00:55:19,440
Mac, למה לשחרר את זה אם זה
לא מתאים? מה זה אומר?

529
00:55:19,600 --> 00:55:21,880
הקוראים מחליטים את המשמעות.

530
00:55:23,040 --> 00:55:26,480
יש לי הרגשה מצחיקה
לאחר שהזכרתי הפלה.

531
00:55:26,680 --> 00:55:29,320
חשוב ש
שהוא היה עם גלאגר.

532
00:55:29,520 --> 00:55:32,560
רק בזכות הפלה
אני עדיין מאמין לו.

533
00:55:32,760 --> 00:55:34,880
אל תעמיד פנים שזה לא חשוב.

534
00:55:36,280 --> 00:55:39,280
אתה בטוח שזה נכון?

535
00:55:39,920 --> 00:55:42,800
אני אף פעם לא בטוח לגבי זה.

536
00:55:42,840 --> 00:55:47,080
הוא נותן אליבי
לחשוד העיקרי בפשע חמור.

537
00:55:47,240 --> 00:55:49,880
לאנשים יש זכות לדעת את הבסיס של אליבי.

538
00:55:51,360 --> 00:55:54,720
האם אתה מאוהב בגלאגר?

539
00:55:58,000 --> 00:56:00,120
יום טוב, מאק.

540
00:56:07,760 --> 00:56:11,360
תרזה פרון בת ה-38 מנצחת
בראיון בלעדי איתנו,

541
00:56:11,440 --> 00:56:14,760
שגלאגר שלח אותה להפלה
ביום היעלמותו של יוסף דיאז

542
00:58:21,240 --> 00:58:24,720
מק, הקונסטרוקטיבי הזה...
מג, שמענו...

543
00:58:25,800 --> 00:58:29,640
קרתה תאונה.
- מה?

544
00:58:30,840 --> 00:58:33,680
עם תרזה פרון.
- מה קרה?

545
00:58:36,520 --> 00:58:39,840
הוא התאבד.
הוא נמצא לפני שעה.

546
00:58:50,760 --> 00:58:55,280
אֵיפֹה?
– בא אביו ומצא אותו.

547
00:58:55,360 --> 00:58:57,280
הוא גר בבית.

548
00:59:00,920 --> 00:59:03,960
הוא השאיר מכתב?
- אני מניח שלא.

549
00:59:07,560 --> 00:59:09,920
מג?
- אתה רוצה שאני אכתוב מאמר?

550
00:59:10,560 --> 00:59:12,400
לא.

551
00:59:12,560 --> 00:59:15,960
אני כותב בעצמי.
- בסדר.

552
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
אתה רוצה ללכת הביתה?

553
00:59:21,120 --> 00:59:23,000
לא.

554
00:59:41,200 --> 00:59:43,360
איך?

555
00:59:44,360 --> 00:59:48,560
חותכים את פרק כף היד עם zhilet.

556
00:59:50,920 --> 00:59:53,760
זה נראה
שהוא הלך לפסיכיאטר.

557
01:00:00,400 --> 01:00:02,480
אתה יודע...

558
01:00:04,800 --> 01:00:08,360
אנשים מסתבכים בצרות.

559
01:00:09,240 --> 01:00:13,920
אתה מתכוון לאישה של סן פרנסיסקו,
מי ירה בנשיא פורד?

560
01:00:14,080 --> 01:00:19,440
גבר אחז בידה, הרים אותה
חייו של הנשיא והפך לגיבור.

561
01:00:20,080 --> 01:00:22,520
ואז התברר שהוא הומו.

562
01:00:23,360 --> 01:00:25,720
ואלה חדשות, נכון?

563
01:00:26,000 --> 01:00:28,680
כל המדינה יודעת את זה.

564
01:00:29,200 --> 01:00:31,720
האם הוא התאבד?

565
01:00:33,760 --> 01:00:36,040
מג, אני אקח אותך הביתה.

566
01:00:37,440 --> 01:00:39,840
זה לא היה שלך ��.

567
01:00:41,520 --> 01:00:43,640
אז למה אני צריך ללכת הביתה?

568
01:01:10,600 --> 01:01:13,080
מייקל?

569
01:01:16,440 --> 01:01:18,480
אתה לא רוצה לבוא לכאן.

570
01:01:40,600 --> 01:01:42,680
אני מזהיר אותך.

571
01:01:46,240 --> 01:01:49,320
מייקל, אם אפשר לומר...
- שתוק!

572
01:01:49,440 --> 01:01:52,080
אני לא רוצה לשמוע את זה.

573
01:01:52,560 --> 01:01:57,080
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אתה רוצה לשמוע קצת פרטים? כל הכבוד.

574
01:01:57,280 --> 01:02:01,680
היא נמצאה עירומה באמבטיה.
הוא לא רצה להשאיר בלגן.

575
01:02:02,480 --> 01:02:07,560
לא היו מים, רק אמבטיה בעירום.
אתה תוהה מה הוא הרגיש?

576
01:02:07,800 --> 01:02:13,000
הוא הרים עיתון פה ושם
זה היה חדשות לכולם לראות.

577
01:02:13,160 --> 01:02:16,080
כולם הסתכלו עליו.
הוא הרגיש...

578
01:02:16,280 --> 01:02:19,800
נאנס! לעזאזל!
- לא, מייקל!

579
01:02:20,000 --> 01:02:25,600
הוא בטח הרגיש...
- לא! לַעֲזוֹב! אָדוֹן!

580
01:02:27,920 --> 01:02:33,080
לא ידעתי שהתאבדות אפשרית
רצח וזה דורש נתיחה.

581
01:02:35,840 --> 01:02:37,960
הם לוקחים סכין.

582
01:02:39,280 --> 01:02:41,320
הם מתחילים כאן.

583
01:02:42,120 --> 01:02:45,560
הם חתכו אותו לשניים.
כאן למעלה, הם ממשיכים להילחם.

584
01:02:45,760 --> 01:02:48,280
עם אותיות! אָדוֹן!

585
01:02:48,480 --> 01:02:50,880
לעזאזל!

586
01:02:50,960 --> 01:02:53,040
תתרחקי ממני.

587
01:03:54,360 --> 01:04:00,560
סליחה מייקל, אבל אני לא יכול
ללכת הביתה. אני צריך משהו ללבוש.

588
01:04:05,240 --> 01:04:07,440
אני אשלח את זה בחזרה.

589
01:04:07,640 --> 01:04:10,240
לא ראית
מה זה היה אומר לו

590
01:04:12,080 --> 01:04:16,040
לא יכולת?
להפסיק לשרבט

591
01:04:16,280 --> 01:04:20,960
ולהניח את העט הארור שלך?

592
01:04:22,280 --> 01:04:26,280
לא ראית אותו?
לא אהבת אותו?

593
01:04:37,280 --> 01:04:41,400
זה היה אליוט רוזן.
הוא ראש הצוות המיוחד.

594
01:04:41,600 --> 01:04:46,400
הוא הדליף את השם שלך.
אני לא יודע למה.

595
01:04:47,520 --> 01:04:51,720
אני חייב ללכת, מייקל.
אני עייף מאוד.

596
01:05:01,560 --> 01:05:05,560
הם היו באטלנטה?
- כן, אבל זה לא מוכיח הצלחה.

597
01:05:05,680 --> 01:05:11,440
כן, או שהוא עשה את זה או יודע את זה
מי עשה או יכול לגלות.

598
01:05:12,200 --> 01:05:17,000
לא קל איתו. - שאל,
האם מירסמה קיבלה משהו ממשרד המס?

599
01:05:21,680 --> 01:05:24,480
האם היית נותן לזה להתקרר?
- לא.

600
01:05:24,680 --> 01:05:29,640
אני מרחם על פרון,
אבל זה מחכה. זה לא יעבור מעצמו.

601
01:05:29,840 --> 01:05:33,320
אני עדיין צריך למצוא את המעביר של דיאז.
על זה משלמים לי.

602
01:05:47,240 --> 01:05:50,720
זה הזמן
לכבד את ילד האדם.

603
01:05:50,840 --> 01:05:56,040
אני יכול לאשר את זה בתור גרגר חיטה
לא נופל ארצה או מת,

604
01:05:56,200 --> 01:06:01,400
ואז הוא נשאר רק גרגר חיטה.
אבל כשהוא מת, הוא נושא פרי.

605
01:06:01,600 --> 01:06:04,640
מי שאוהב את חייו,
מאבד את זה.

606
01:06:04,840 --> 01:06:10,320
אבל מי ששונא את חייו במזג האוויר הזה,
יירש חיי נצח.

607
01:06:10,440 --> 01:06:14,000
תן לו מנוחה נצחית, אדוני,

608
01:06:14,200 --> 01:06:19,040
ותן לאור שלך להאיר
עליו לנצח. אָמֵן.

609
01:07:04,240 --> 01:07:08,720
מי זה - מייקל גלאגר.
באתי אל דודי.

610
01:07:23,480 --> 01:07:26,920
כן מייקל?
אני צריך לעשות קצת עבודה, דוד.

611
01:07:27,120 --> 01:07:30,680
אני צריך מידע
על אליוט רוזן.

612
01:07:51,320 --> 01:07:55,680
זה מייקל גלאגר.
אני איפשהו עכשיו.

613
01:07:55,880 --> 01:08:01,080
השאר את שמך אחרי הטון
ומספר ואני אקח את ההנחה.

614
01:08:20,240 --> 01:08:22,560
לוועדת בטר מיאמי
3,000 דולר

615
01:08:40,960 --> 01:08:43,160
כמה גדול אזור החיפוש?

616
01:08:45,840 --> 01:08:48,000
האם אתה יכול לשרטט גבולות?

617
01:08:51,360 --> 01:08:56,280
האם יכולים להיות כרישים?
טוב מאוד. תודה לך, סגן.

618
01:08:56,440 --> 01:08:59,680
לא, אני בעבודה.
אני עדיין הולך לארוחת צהריים. רְאִיָה.

619
01:09:02,160 --> 01:09:05,840
האנשים האלה כמעט ולא נמצאים.
עברו יומיים.

620
01:09:06,080 --> 01:09:11,520
אל תדאג לגבי הכרישים.
- למה? - אתה מפחיד תיירים �ra.

621
01:09:12,200 --> 01:09:17,440
הכריש הוא זה שיוצא מהמים,
עוצר את התנועה ונוגס ב-v�mmi.

622
01:09:17,640 --> 01:09:22,720
כשהם שוחים מסביב, התקשר אליהם
לתוך דגים. - הים עם עונש דגים.

623
01:09:30,840 --> 01:09:32,920
אתה רוצה קפה?

624
01:09:33,320 --> 01:09:36,040
אני לא יכול לישון אז.
- נטול קפאין.

625
01:09:43,080 --> 01:09:46,520
חשבתי שיהיה לך זמן
לחזור למערכת.

626
01:09:50,600 --> 01:09:53,080
אני עדיין לא
למדו מזה.

627
01:09:53,840 --> 01:09:56,160
היית עורך טוב.

628
01:09:58,760 --> 01:10:00,720
מק...

629
01:10:03,280 --> 01:10:05,920
מתגעגעים לדיווחי רחוב?
- לא.

630
01:10:06,400 --> 01:10:08,760
יותר מדי אנשים.

631
01:10:08,920 --> 01:10:11,360
כל חדשות הן חדשות רעות עבור מישהו.

632
01:10:11,560 --> 01:10:15,240
אם תמשיך יותר מדי זמן,
יש כבר יותר מדי מהם.

633
01:10:15,440 --> 01:10:18,880
שקלת להחליף עבודה?
כן.

634
01:10:20,440 --> 01:10:22,720
אבל לא לשנות?
- לא.

635
01:10:23,680 --> 01:10:27,640
ימי שני הם שונים
מאשר ימי שלישי. יש מעט שקרים.

636
01:10:27,840 --> 01:10:30,440
לפעמים אפילו תופסים צובל.

637
01:10:33,240 --> 01:10:36,120
אני יודע להדפיס דברים.

638
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
ואני יודע איך לא לפגוע.

639
01:10:41,120 --> 01:10:44,760
אני לא יכול לעשות את שניהם בו זמנית.
גם אתה לא.

640
01:10:46,680 --> 01:10:51,600
למרות שאתה יותר חכם ממני.
כן.

641
01:10:54,560 --> 01:10:59,280
מחר ישימוע ב-Medicaid.
כן.

642
01:11:00,160 --> 01:11:02,680
רוצה סיפור?
- באופן אירוני.

643
01:11:03,520 --> 01:11:06,040
יש לשים אותם על הדף.

644
01:11:10,320 --> 01:11:13,120
תחשוב על העורך.

645
01:11:13,320 --> 01:11:15,840
את בחורה טובה, מג.

646
01:11:18,840 --> 01:11:21,440
אבל בלי דף?

647
01:11:23,760 --> 01:11:25,760
אני ממש מחבב אותך.

648
01:11:42,880 --> 01:11:45,280
רצית להיפגש, נכון?

649
01:11:49,720 --> 01:11:52,120
אני רוצה עסקה.

650
01:11:54,200 --> 01:11:56,400
איזה מהם?

651
01:11:56,680 --> 01:12:00,240
אני אספר לך כל מה שאני שומע.
אתה יכול לראות בעצמך.

652
01:12:00,400 --> 01:12:03,360
אבל אני לא הולך להיות עד פדרלי
ואני אמשיך לחיות כאן.

653
01:12:03,560 --> 01:12:07,840
אני לא אבוא לבית המשפט
ולתקשר רק איתך.

654
01:12:08,280 --> 01:12:12,000
למה איתי?
אני לא סומך על רוזן הזה.

655
01:12:15,040 --> 01:12:19,520
מה אנחנו עושים בשבילך?
- אתה תפסיק את החקירה שלי מיד.

656
01:12:19,720 --> 01:12:23,840
אתה מצהיר שיש לי ספקות
נקי, והוא חייב להתאים לדף.

657
01:12:26,400 --> 01:12:31,160
מה אתה מקווה למצוא? - בכל מקרה
הוא העלייה שלך מאפס.

658
01:12:34,440 --> 01:12:37,040
אנחנו לא
הצהרות אישור.

659
01:12:37,240 --> 01:12:40,360
על החקירה נדבר רק מתי
כאשר אנו מגישים את התשלום.

660
01:12:40,560 --> 01:12:43,320
ברגע זה מישהו התקשר.

661
01:12:47,200 --> 01:12:53,040
האם הוואדל הזה יהרוג את זה
עם מייגן קייטר, מי כתב עלי?

662
01:12:53,240 --> 01:12:56,240
פעם, אבל כנראה כבר לא.

663
01:12:56,440 --> 01:12:59,480
מי יודע שבאת?
- אף אחד.

664
01:12:59,680 --> 01:13:04,920
אתה יודע מה קורה לי כשזה
לצאת? - היינו מגנים עליך.

665
01:13:06,800 --> 01:13:09,560
כן, ברור להבין.

666
01:13:11,960 --> 01:13:16,680
בְּסֵדֶר.
אנחנו סוגרים את החקירה הזו.

667
01:13:16,880 --> 01:13:19,360
אבל אני לא יודע
האם העיתון יפרסם את זה.

668
01:13:19,520 --> 01:13:22,080
אז אין לנו על מה לדבר.

669
01:13:22,640 --> 01:13:27,600
שלח הודעה למספר הזה.
אם אני קוראת מהעיתון, קח הפסקה.

670
01:13:28,720 --> 01:13:32,760
אני אחשוב על זה. גלאגר?

671
01:13:59,360 --> 01:14:04,040
האם תרצה להיכנס?
כן.

672
01:14:12,960 --> 01:14:16,160
האם למזוג לך משקה?
- לא, עדיף שלא.

673
01:14:23,800 --> 01:14:29,200
אתה גם עובד לעתים קרובות.
– אני כותב מכתב לאבי.

674
01:14:30,720 --> 01:14:35,640
למשתמש המוגזם.
האם אתה שומר על הכף? כן.

675
01:14:37,400 --> 01:14:41,120
אנשים אחרים מתקשרים.
- זה לא אותו דבר.

676
01:14:41,320 --> 01:14:45,000
קל להתקשר,
אבל מה המצב אז?

677
01:14:51,160 --> 01:14:53,600
גם הבת שלי כתבה לי.

678
01:14:54,880 --> 01:14:58,360
עם עט ונייר.
אבל עכשיו הוא מתקשר.

679
01:15:01,400 --> 01:15:04,120
בן כמה הוא?
- 16.

680
01:15:07,240 --> 01:15:09,400
הייתי חייב...

681
01:15:10,720 --> 01:15:15,480
תסביר לאביך
מה בדיוק קרה.

682
01:15:19,640 --> 01:15:24,320
כשאני באותו זמן הכעס שלי
שפכתי עליך...

683
01:15:24,520 --> 01:15:27,040
זה לא כל כך פשוט.

684
01:15:27,760 --> 01:15:31,080
אני לא מתנצל.
אני אומר את זה כמו שזה.

685
01:15:34,880 --> 01:15:40,200
זה יעלה לך ביוקר, לא?
שסיפרת לי על רוזן.

686
01:15:45,360 --> 01:15:47,320
תודה לך.

687
01:15:50,080 --> 01:15:52,240
לא עשיתי את זה בגללך.

688
01:15:52,440 --> 01:15:55,480
אני יודע שכן. אבל בכל מקרה...

689
01:15:59,920 --> 01:16:02,640
חולצה חדשה.

690
01:16:02,800 --> 01:16:05,480
אני אחזיר לך את הסוודר שלך.

691
01:16:20,600 --> 01:16:25,120
תודה לך.
- טוב אז.

692
01:16:27,480 --> 01:16:31,600
האם זה מועיל לך?
מה אמרתי לך

693
01:16:33,600 --> 01:16:35,720
כן.

694
01:16:41,560 --> 01:16:46,120
אולי נתראה שוב.
- הייתי רוצה את זה.

695
01:16:46,320 --> 01:16:50,640
האם זה לא מנוגד לכללים?
- עדיין הייתי רוצה את זה.

696
01:16:53,680 --> 01:16:58,440
מייקל?
זה יכול לבוא בתור רעיון שלך.

697
01:17:08,160 --> 01:17:12,160
המועמד יוצא מהארון?
היכנס, אליוט.

698
01:17:12,360 --> 01:17:15,440
הכל עד החצר.
נתראה בעוד 10 דקות.

699
01:17:15,640 --> 01:17:18,920
אתה רוצה את התמיכה שלי?
זה נוגע ללב.

700
01:17:19,120 --> 01:17:23,080
אני סוגר את החקירה של גלאגר.
- אל תחשוב על זה אפילו.

701
01:17:23,280 --> 01:17:27,160
אז בואו נתקשר לוושינגטון.
- ועל מה אנחנו מדברים?

702
01:17:28,160 --> 01:17:33,200
אתה אומר מה שלא יהיה.
אני אומר שזו חקירת זאבים,

703
01:17:33,360 --> 01:17:37,640
שמטרתו לכפות את האזרח
להפוך לעד פדרלי.

704
01:17:37,840 --> 01:17:40,520
ידעת מה אני עושה.
כן.

705
01:17:40,720 --> 01:17:44,360
הייתי צריך לעצור את זה עכשיו,
אבל אני אפסיק את זה.

706
01:17:44,560 --> 01:17:49,720
נצא בהצהרה? - לא,
תודה קבל את הכרטיסים האלה בעצמך.

707
01:17:49,920 --> 01:17:53,360
יש לי אמירה קצרה מאוד בשבילך.

708
01:17:53,560 --> 01:17:56,200
כוח משימה לפשע מאורגן

709
01:17:56,400 --> 01:17:59,880
הסתיים לאחרונה
החקירה של מייקל קולין גלאגר

710
01:18:00,040 --> 01:18:04,680
לחקור את מעורבותו האפשרית
בהיעלמותו של יוסף דיאז.

711
01:18:04,840 --> 01:18:08,840
נגד גלאגר
אין סימנים מכל סוג שהוא.

712
01:18:09,040 --> 01:18:13,080
בגלל העיתונות
כתב על החקירה הזו,

713
01:18:13,280 --> 01:18:19,160
אז אני חושב שזה מתאים
להכריז על התוצאה בפומבי. כֹּל.

714
01:18:19,360 --> 01:18:24,480
אני לא מבין. קווין סיפר לנו
על המים. רדפת אחר האיש הלא נכון.

715
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
כתבתי על זה.

716
01:18:27,800 --> 01:18:32,880
מה קורה? - שאלה טובה.
אתה צריך להצטרף ל-FBI.

717
01:18:33,120 --> 01:18:35,720
גם אני לא יודע.
- זה לא מובן.

718
01:18:35,920 --> 01:18:38,080
יש לכם רעיונות?

719
01:18:38,240 --> 01:18:41,360
כן, פרישה מוקדמת.
- יש לי כמה רעיונות.

720
01:18:41,560 --> 01:18:44,920
אנחנו עוקבים אחרי גלאגר מרחוק
ומסביב לשעון.

721
01:18:45,120 --> 01:18:50,760
בואו נשמע שלושה טלפונים:
המחסן והבית של גלאגר, ביתו של קווין.

722
01:18:51,440 --> 01:18:55,880
איפה נוכל למצוא שופט,
מי נותן לקווין לצותת?

723
01:18:56,040 --> 01:18:58,640
אני לא שואל את השופט.

724
01:18:59,080 --> 01:19:02,040
אז אין צורך לפנות לבית המשפט.
אני עדיין לא בבית המשפט.

725
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
האם אתה באמת חושב
שגלאגר קנה לו את זה? - לא יודע.

726
01:19:11,040 --> 01:19:12,280
אתה חושב שהוא משוגע?

727
01:19:22,760 --> 01:19:26,520
מר גלאגר?
יש לך מכתב מסטנדרט.

728
01:19:34,480 --> 01:19:37,760
מיגל, זה העמוד הראשון של מחר.
למרות שאתה לא נרשם אלינו יותר.

729
01:19:37,920 --> 01:19:39,200
אני שמח בשבילך. מייגן

730
01:19:40,320 --> 01:19:43,280
גלאגר לא
מעורב בתיק דיאז - קווין

731
01:21:48,480 --> 01:21:51,640
מה אתה עושה
אתה עוזב או לא?

732
01:21:53,600 --> 01:21:57,640
מה השעה?
- שש וחצי. אני חייב ללכת.

733
01:21:58,440 --> 01:22:03,080
מַדוּעַ? מה קורה בשש וחצי?
אני אתקשר אליך.

734
01:22:05,120 --> 01:22:10,600
אני פנוי כל ערב מלבד שישי.
האם יום שישי יהיה בסדר? - בסדר.

735
01:22:19,160 --> 01:22:23,400
זה מייקל גלאגר.
אני איפשהו עכשיו.

736
01:22:23,640 --> 01:22:29,320
השאר את שמך אחרי הטון
ומספר ואני אקח את ההנחה.

737
01:22:30,720 --> 01:22:33,800
כאן... אני ווב.

738
01:22:33,960 --> 01:22:36,680
בואו נתכנס ונדבר.

739
01:23:16,640 --> 01:23:19,120
אבל תעביר הלאה.

740
01:23:23,760 --> 01:23:26,400
<i>הילד שלנו עצבני,
רוצה להיפגש.</i>

741
01:23:26,600 --> 01:23:31,640
שיחה אחת הייתה: "הילד שלנו
עצבני, רוצה להיפגש."

742
01:23:31,840 --> 01:23:34,800
"הילד שלנו?" לֹא יְאוּמָן.

743
01:23:36,200 --> 01:23:38,880
Matheson Hammock, �lehomme.

744
01:23:39,080 --> 01:23:41,440
יום חמישי בשעה 11:00.

745
01:23:54,280 --> 01:23:56,040
6,000 דולר
לוועדת בטר מיאמי

746
01:23:56,560 --> 01:24:01,440
$9,000, $3,000, ואז $6,000,
לוועדת בטר מיאמי.

747
01:24:01,560 --> 01:24:03,880
ועדה למיאמי טובה יותר? לַחֲכוֹת.

748
01:24:04,760 --> 01:24:07,960
תמיכה אנונימית
למפעל ללא מטרות רווח,

749
01:24:08,120 --> 01:24:11,120
בעל אינטרסים פוליטיים,
במיוחד ג'יימס קווין.

750
01:24:11,320 --> 01:24:15,040
חוקי לגמרי ובסדר
כסף שהלבין. אבל פספסת את זה.

751
01:24:15,280 --> 01:24:19,080
וזה יסוכם בטלפון.
אני לא יכול להוכיח את המסירה.

752
01:24:19,920 --> 01:24:24,000
גלאגר לא טיפש.
- הם קבעו פגישה.

753
01:24:24,480 --> 01:24:26,320
מחר ב-11, ערסל מת'סון.

754
01:24:36,560 --> 01:24:39,520
המקצוענים עשו את זה.

755
01:24:40,400 --> 01:24:42,720
אנחנו יודעים את זה.

756
01:24:44,240 --> 01:24:48,000
אומרים שכן
שני גברים מניו ג'רזי.

757
01:24:48,200 --> 01:24:52,360
גם אנחנו יודעים את זה.
זה אפילו נכתב בעיתון.

758
01:24:52,520 --> 01:24:55,200
הם כתבו על הכל.

759
01:24:56,600 --> 01:25:02,160
שמתי את ראש החזיר על הגב,
גלאגר. אל תאכזב אותי.

760
01:25:02,320 --> 01:25:06,520
כך חשבתי.
תראה שגם אתה אומר את דעתך.

761
01:25:06,720 --> 01:25:11,600
אתה חוקר כבר שישה חודשים,
יש לי רק שבוע.

762
01:25:11,840 --> 01:25:16,600
אני צריך משהו.
תן לי משהו טוב.

763
01:25:17,080 --> 01:25:18,960
ברגע שאני שומע.

764
01:25:31,760 --> 01:25:35,480
היי מג. שלום, בוב.
סליחה על האיחור.

765
01:25:35,680 --> 01:25:38,120
אתה רוצה לשמוע את זה.
- מה?

766
01:25:38,720 --> 01:25:41,640
ככל הידוע לנו.
אני יכול להשיג נעל ככה.

767
01:25:41,880 --> 01:25:44,280
באיזה מובן?

768
01:25:44,760 --> 01:25:49,760
גלאגר שילם לקווין. לכן
הוא עצר את החקירה. - אני לא מאמין לך.

769
01:25:52,160 --> 01:25:54,440
היכנס לרכב.

770
01:26:17,960 --> 01:26:21,200
אלה הצ'קים שלו, מג.
תמיכה פוליטית בקווין.

771
01:26:32,360 --> 01:26:35,560
עוקבים אחריו
וכשאתה איתו...

772
01:26:38,240 --> 01:26:40,520
רוזן צריך ליירט אותו.

773
01:26:41,040 --> 01:26:43,400
תתרחקי, מג.

774
01:26:44,560 --> 01:26:48,760
למה אתה מספר לי את זה?
אני לא רוצה שתיפגע.

775
01:26:51,440 --> 01:26:55,560
תודה לך.
את לא יכולה להשתמש בזה, מג.

776
01:26:58,760 --> 01:27:02,040
אי אפשר לסמוך על גלאגר.
הייתי מפסיד את �� 

777
01:27:04,240 --> 01:27:06,200
שלום. צעד קדימה.

778
01:27:11,160 --> 01:27:16,640
מה אתה עושה? - הבורדו הברלי.
שנה די טובה.

779
01:27:16,880 --> 01:27:19,400
אתה רוצה את זה עכשיו?
- טוב.

780
01:27:33,960 --> 01:27:35,840
מריח טוב.
- מה?

781
01:27:37,080 --> 01:27:39,040
יַיִן.

782
01:27:50,040 --> 01:27:52,120
תודה לך.

783
01:27:54,040 --> 01:27:56,520
משהו מפריע לך?

784
01:27:59,200 --> 01:28:03,240
האם ידעת
שקווין מנקה את הספקות שלך?

785
01:28:04,040 --> 01:28:07,040
לא.
- הוא לא חי בשבילך?

786
01:28:08,360 --> 01:28:12,680
לא. אבל זו הייתה הפתעה נעימה.
- אתה יכול לנחש.

787
01:28:17,360 --> 01:28:21,880
אני נוסע לבימיני על יאכטה.
רוצים לבוא ביחד? - לבימיני?

788
01:28:23,560 --> 01:28:27,360
כמה זמן הקרקע שם?
- 3-4 שעות.

789
01:28:27,520 --> 01:28:31,600
מה יש שם למעלה?
- הרבה מים.

790
01:28:31,960 --> 01:28:34,400
ואם נאחר?

791
01:28:35,320 --> 01:28:38,280
אתה תיעלם להרבה זמן.

792
01:28:45,360 --> 01:28:49,520
למה אתה חושב שקווין
ארגן את מסיבת העיתונאים הזו?

793
01:28:49,680 --> 01:28:53,360
יש לך זמן?
- בדרך כלל זה לא נעשה.

794
01:28:53,560 --> 01:28:56,480
אני חושב שכן, אמרת לי.

795
01:28:57,400 --> 01:29:00,000
מה אתה חושב שאתה יודע, מייגן?

796
01:29:01,520 --> 01:29:05,200
האם תיתן לי עבודה?
אני רוצה לדעת את זה.

797
01:29:05,360 --> 01:29:11,000
אני אומר לך או לעולם?
- מה ההבדל? האמת היא האמת. - לא.

798
01:29:12,400 --> 01:29:16,200
האם אתה רוצה אותי כאדם
לשמוע את זה? אז אני יכול לדבר.

799
01:29:16,320 --> 01:29:19,240
אבל אני לא אתייחס לכתב.
- חסר מזל.

800
01:29:19,440 --> 01:29:22,320
לא אמיתי עבור מי? לַחֲכוֹת!

801
01:29:24,200 --> 01:29:26,520
אתה לא כותב.

802
01:29:27,120 --> 01:29:31,240
אתה כותב מה שאחרים כותבים
או מה שאתה שומע בעצמך.

803
01:29:31,400 --> 01:29:37,200
זה לא כל כך קל למצוא. אפילו אתה
אתה פשוט חושב או מרגיש את זה.

804
01:29:39,200 --> 01:29:43,600
אני לא צריך את הדף שלך
להחליט מה ייעשה לי.

805
01:29:43,720 --> 01:29:46,680
או מי אני.
אז תגיד לי מי אתה.

806
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
אתה עדיין לא יודע?

807
01:29:53,680 --> 01:29:55,520
לא.

808
01:30:02,600 --> 01:30:07,280
ובכן.
ואז אתה צריך להחליט בעצמך.

809
01:30:08,080 --> 01:30:10,480
זה מי שאני
ומי אתה.

810
01:30:13,840 --> 01:30:16,040
מייקל...

811
01:30:17,880 --> 01:30:21,320
האם היית עונה על השאלה?

812
01:30:22,240 --> 01:30:26,200
עשית משהו לא בסדר
לקווין להצהיר?

813
01:30:27,080 --> 01:30:29,400
מה יהיה לא בסדר?

814
01:30:29,680 --> 01:30:33,560
אתה יודע מה המשמעות של טעות.
כן, אני יודע.

815
01:30:35,280 --> 01:30:38,760
במקרה כזה תגיד לי.

816
01:30:40,760 --> 01:30:43,000
סליחה, אבל לא.

817
01:30:48,800 --> 01:30:52,760
הרגע אמרת את זה.
- לא תמיד הכל כפי שהוא נראה.

818
01:30:53,000 --> 01:30:55,120
אתה צריך לדעת את זה.

819
01:30:57,120 --> 01:30:59,200
אבל בדרך כלל זה כן.

820
01:31:00,920 --> 01:31:02,480
כל הכבוד.

821
01:31:39,240 --> 01:31:41,840
מק? מג כאן.

822
01:31:43,200 --> 01:31:45,760
ג'ים, אני מצטער

823
01:31:45,920 --> 01:31:49,360
אבל אני כותב סיפור שמייקל
גלאגר הציע לך תקע.

824
01:31:49,520 --> 01:31:53,680
אני מצפה לתגובתך.
- בלבלת את המידע.

825
01:31:54,240 --> 01:31:56,880
או סתם חרדה.

826
01:31:57,800 --> 01:32:01,560
רגע, שאלתי את זה באופן לא רשמי.
- השאלה הייתה רשמית.

827
01:32:01,720 --> 01:32:05,000
אני לא אתייחס.
מה אתה מבשל לי?

828
01:32:06,760 --> 01:32:09,800
השגת משהו?
- תן למישהו לכתוב.

829
01:32:11,440 --> 01:32:16,760
גַם. - זה מסתיים לאחר שלב 5,
שחרר את גלאגר מ...

830
01:32:16,880 --> 01:32:19,200
מדור חדש. קווין הכחיש…

831
01:32:33,160 --> 01:32:36,040
צוות מיוחד חוקר
קשרי קווין וגלאגר

832
01:32:55,640 --> 01:32:57,720
מה?

833
01:33:06,840 --> 01:33:11,120
איווינג, לך אחרי חבר שלנו.

834
01:33:11,480 --> 01:33:15,240
שלום, ג'ים. - מהבוקר.
אנג'לין, תעשי את זה מהר.

835
01:33:15,440 --> 01:33:18,960
מה אתה עושה
- אנו פועלים במהירות.

836
01:33:35,160 --> 01:33:37,480
לְהִתִיַשֵׁב.

837
01:33:40,600 --> 01:33:44,800
לרשום
שאני ג'יימס ג'יי וולס,

838
01:33:45,000 --> 01:33:48,360
המחלקה לפשע מאורגן
סגן היועץ המשפטי לממשלה

839
01:33:48,600 --> 01:33:52,160
במשרד המשפטים האמריקאי.
הנה איתי...

840
01:33:52,680 --> 01:33:55,960
אנג'י, את מכירה את כולם
רשום אותם בעצמך.

841
01:33:56,120 --> 01:34:00,680
אני לא לפני רישום
לא דיבר עם אף אחד.

842
01:34:00,880 --> 01:34:06,640
אני מודיע לכולם שיש להם
זכות השתיקה והזכות לעורך דין.

843
01:34:06,840 --> 01:34:11,440
וכל מה שהם
הם עושים את זה...

844
01:34:12,320 --> 01:34:17,360
מה זה בדיוק? הפגישה הזו
כוח, ניתן לשימוש נגדם.

845
01:34:17,640 --> 01:34:21,360
מישהו רוצה עורך דין?
- לא. - לא.

846
01:34:21,520 --> 01:34:24,480
לגב' קרטר יש עורך דין משלה איתה.

847
01:34:24,680 --> 01:34:28,520
מר גלאגר, תרצה עורך דין?
- לא. - טוב.

848
01:34:28,720 --> 01:34:31,760
ממילא אין מקום.
מישהו רוצה לקרוא את העמוד?

849
01:34:35,240 --> 01:34:40,160
כאן כתוב אותה קבוצה מיוחדת
בוחן את התובע בחשדנות.

850
01:34:42,800 --> 01:34:47,960
סיפור די מכוער. במשרד
אף אחד לא ראה סיפור כזה.

851
01:34:48,640 --> 01:34:53,000
הנה אנחנו יושבים
ולשטוף את הפה.

852
01:34:53,800 --> 01:34:59,840
אם אתה לא רוצה לדבר כאן,
אז אלווינג פטריק ייתן לך זימון

853
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
וניסינו בפני חבר מושבעים גדול.

854
01:35:03,160 --> 01:35:05,680
אם אתה רוצה, בוא נסיים את היום.

855
01:35:07,560 --> 01:35:11,720
אבל לשקיעה
צריך להבין שני דברים.

856
01:35:13,040 --> 01:35:18,320
ראשית, משרד המשפטים רוצה
לדעת מה ממשיח -

857
01:35:18,520 --> 01:35:21,560
סליחה אנגי -
קורה כאן.

858
01:35:23,480 --> 01:35:27,520
ואני מוביל מישהו מכאן
מתוך הכחול.

859
01:35:28,840 --> 01:35:31,280
אליוט?

860
01:35:33,040 --> 01:35:35,560
ג'ים?

861
01:35:35,680 --> 01:35:40,080
שלום, אלווינג.
תן להם זימון.

862
01:35:40,200 --> 01:35:42,600
בוא נרד אל חבר המושבעים.

863
01:35:42,800 --> 01:35:46,240
גלאגר הוא עד מדינה.
- זימון מחולל פלאים.

864
01:35:46,400 --> 01:35:51,200
הוא מדווח לי על דיאז.
- והאם הקמפיין שלך משלם כסף?

865
01:35:51,840 --> 01:35:54,880
על מה אתה מדבר?
- החל מ-$9,000.

866
01:35:55,040 --> 01:35:57,960
מהצ'קים שיש לנו בתיק.
- בתיק?

867
01:35:58,080 --> 01:36:03,640
בתיק החקירה של רוזן זה.
לכל חקירה נוצר קובץ.

868
01:36:03,800 --> 01:36:09,080
לְהַצִיג! - אל תטרח. נפגשתם
עם גלאגר ללא הודעה מוקדמת.

869
01:36:09,240 --> 01:36:13,080
וגלאגר שילם לוועדה,
מי תומך בך.

870
01:36:14,280 --> 01:36:16,360
יש לי הקלטות לא חוקיות,

871
01:36:16,520 --> 01:36:20,040
איפה אתה של גלאגר
מַזכִּירָה אֶלֵקטרוֹנִית.

872
01:36:20,560 --> 01:36:24,360
לעזאזל! - הוא לא חושב כך
כל הכבוד על המחקר שלך, אליוט.

873
01:36:24,800 --> 01:36:27,440
ג'ים, למה אתה נפגש
לא דיווח?

874
01:36:28,320 --> 01:36:33,120
זה היה מצבו של גלאגר,
שהוא מדבר רק איתי.

875
01:36:33,600 --> 01:36:35,840
הייתה לנו דליפה.
- דליפה?

876
01:36:36,040 --> 01:36:39,440
האם מה שקורה כאן
יש אז דליפה?

877
01:36:40,560 --> 01:36:44,400
במהלך ההדלפה הקודמת כזו
נח בנה לעצמו תיבה.

878
01:36:44,600 --> 01:36:48,280
אבל אני לא יודע כלום על צ'קים.

879
01:36:48,440 --> 01:36:52,680
גלאגר הבטיח להקשיב לארץ,
כשאנחנו מפסיקים להקניט אותו.

880
01:36:52,880 --> 01:36:56,040
הוא רצה הודעה פומבית.
- וקיבלתי.

881
01:36:59,120 --> 01:37:03,280
רוברט, שנתן לך רשות
לצותת?

882
01:37:04,280 --> 01:37:09,920
פשוט עשיתי את זה. - ולמה
ארגנתם טיפשות כזו?

883
01:37:10,080 --> 01:37:15,000
הייתה לנו סיבה להאמין...
הוא קיבל ממני הוראות.

884
01:37:15,160 --> 01:37:17,560
לא משלמים לו
על ביצוע ההוראות שלך.

885
01:37:17,760 --> 01:37:21,120
הוא מקבל שכר
לביצוע חוקים.

886
01:37:23,440 --> 01:37:28,600
אליוט למה אתה משרת
פרקליטות לא מושכלת?

887
01:37:28,760 --> 01:37:34,240
זו הייתה חקירה ראשונית. לא היו סימנים
עמיד למים. - הם כבר שם?

888
01:37:34,480 --> 01:37:36,600
אני מאמין שכן.
- אז תגיש אותם.

889
01:37:37,840 --> 01:37:43,200
כָּאן? שומעים אותם? - האם אתה יודע
משהו שלא נמצא כבר בעיתון?

890
01:37:43,360 --> 01:37:47,160
תגיש את הראיות שלך.
זהו תרגול טוב.

891
01:38:00,480 --> 01:38:04,200
מר גלאגר,
האם אתה מכיר את מר קווין - כן.

892
01:38:04,640 --> 01:38:10,200
איך אתה מרגיש? הוא ביקש את עזרתי
כדי להסביר מה קרה לג'ואי דיאז.

893
01:38:12,880 --> 01:38:16,760
אני מראה עותקים
של שני צ'קים,

894
01:38:16,840 --> 01:38:22,000
שנכתבה Flagship National
בנקיס לוועדה למען מיאמי טובה יותר.

895
01:38:22,720 --> 01:38:27,480
ראית אותם בעבר?
כן, הם שלי.

896
01:38:29,040 --> 01:38:31,920
למה כתבת את הצ'קים?

897
01:38:32,720 --> 01:38:35,040
תרומות לוועדה.

898
01:38:35,920 --> 01:38:38,680
מַדוּעַ?
- כי הם עושים עבודה טובה.

899
01:38:41,000 --> 01:38:45,480
אתה יודע שהוועדה מתעניינת
הקריירה הפוליטית של מר קווין?

900
01:38:45,680 --> 01:38:47,720
ואז?
זה מתאים לי.

901
01:38:57,960 --> 01:39:00,480
אני מפנה את תשומת הלב,

902
01:39:00,640 --> 01:39:04,760
שהצ'קים נכתבו לפני ואחרי
הפגישה שלך עם מר קווין.

903
01:39:04,920 --> 01:39:08,560
מה אתה חושב על זה?
- מה אתה חושב? - תשובה.

904
01:39:08,720 --> 01:39:12,160
האם אתה רוצה לנצח
שהרגשת דחף לתרום

905
01:39:12,320 --> 01:39:16,120
לוועדה שלו לפני הישיבה
ודחף חדש לאחר המפגש איתך?

906
01:39:16,240 --> 01:39:19,440
כן, מצאתי כמה ימים
כסף נוסף לאחר מכן.

907
01:39:19,600 --> 01:39:23,520
למה אתה התרומות האלה
עשית את זה בעילום שם?

908
01:39:23,960 --> 01:39:27,400
רציתי לתרום בעילום שם.
- מאיזו סיבה?

909
01:39:27,560 --> 01:39:33,720
כדי שאחרים לא יתחילו לבקש תרומות.
- הסיבה היא שהוא היה מחובר.

910
01:39:33,880 --> 01:39:35,520
תוכיח את זה.

911
01:39:39,680 --> 01:39:41,440
מר גלאגר,

912
01:39:41,640 --> 01:39:45,880
אם באמת הבטחת לקווין
שתהפוך למודיע שלו...

913
01:39:46,080 --> 01:39:49,800
לא, הבטחתי להסתכל
שניתן לחקור.

914
01:39:50,000 --> 01:39:54,280
ומה קרה? - כלום.
אף אחד לא רוצה לדבר על זה.

915
01:39:54,480 --> 01:39:57,160
טוֹב! אתה מכעיס אותי!

916
01:39:57,360 --> 01:40:02,720
הוא עצמו רצה את הפגישות הללו ו
התקשר למשיבון שלו.

917
01:40:02,920 --> 01:40:05,720
הוא שלח את הצ'קים.
הוא מפנה אותי ללב!

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,400
מאיזו סיבה?
- נקמה, אידיוט!

919
01:40:10,400 --> 01:40:13,040
כדאי להתחתן.

920
01:40:19,680 --> 01:40:24,320
מר גלאגר, אתה כזה חכם?
- בכל מקרה, זה כן.

921
01:40:32,560 --> 01:40:37,680
גב' קרטר, אני חושב שאת יודעת
הרבה ממה שקורה.

922
01:40:37,840 --> 01:40:42,120
אני רוצה לשאול מאיפה הסיפורים האלה.
- התנגדות. הלקוח שלי לא...

923
01:40:42,320 --> 01:40:45,600
אתה לא בבית המשפט כדי למחות.

924
01:40:48,160 --> 01:40:51,760
גב' קרטר, את
מאמר ראשון על מר גלאגר.

925
01:40:53,040 --> 01:40:56,840
הייתה לי סיבה להאמין
שכוח משימה חוקר את מר גלאגר.

926
01:40:57,040 --> 01:41:00,000
כתבתי לאחר קבלת אישור.
- איך הגיע האישור?

927
01:41:00,160 --> 01:41:03,360
הִתנַגְדוּת. שאלת...
- תמשיך כך.

928
01:41:05,520 --> 01:41:07,640
אני רוצה לענות.

929
01:41:08,600 --> 01:41:11,120
קראתי את הקובץ.
- באמת?

930
01:41:12,400 --> 01:41:14,480
איך קראת את הקובץ?

931
01:41:17,240 --> 01:41:22,160
דיברתי עם מר רוזן והתיק
הוא היה על השולחן. קראתי כשהוא יצא.

932
01:41:22,840 --> 01:41:29,040
שאלת את רוזן למה הוא
השארת את הקובץ לקריאה?

933
01:41:29,200 --> 01:41:31,840
הוא רצה שאקרא.
- למה?

934
01:41:33,040 --> 01:41:36,080
בשביל שאני אכתוב
המאמר הנלווה של גלאגר.

935
01:41:40,600 --> 01:41:43,040
עוד כתבה.

936
01:41:43,360 --> 01:41:45,400
האם גם זה בא ממר רוזן?

937
01:41:48,960 --> 01:41:50,840
לא.

938
01:41:52,280 --> 01:41:54,640
דברי, גב' קרטר.

939
01:41:55,280 --> 01:41:57,680
לצערי, אני לא יכול לומר.

940
01:42:00,640 --> 01:42:03,560
אני יודע מה עומד לפנינו.

941
01:42:04,720 --> 01:42:07,760
אבל קודם כל אני רוצה
יש לי משהו להגיד לך.

942
01:42:08,680 --> 01:42:13,440
כולם יודעים שאנחנו לא יכולים להגיד
מה לפרסם ומה לא לפרסם.

943
01:42:13,920 --> 01:42:16,560
אנחנו מקווים
שהעיתונות אחראית.

944
01:42:16,720 --> 01:42:19,760
אם לא, זה בסדר.

945
01:42:19,880 --> 01:42:24,560
אבל דליפת מידע
למטרותיו האישיות אסור.

946
01:42:24,760 --> 01:42:29,560
זה לא חוקי.
גרוע מכך, זה לא אמיתי.

947
01:42:30,040 --> 01:42:34,880
אני לא יכול לעצור אותך, אבל אני יכול.
מאיפה הגיעו המאמרים האלה?

948
01:42:35,080 --> 01:42:40,040
הלקוח שלי לא חייב
לפרסם מקורות... - Pl�ma!

949
01:42:40,240 --> 01:42:43,920
זה לא כתוב בחוקה,
זו פריבילגיה שלא קיימת.

950
01:42:44,120 --> 01:42:49,800
אתה מבין שאני יכול לעשות את זה?
לשאול מול חבר מושבעים? כן.

951
01:42:49,960 --> 01:42:53,000
ובמקרה של אי תגובה
אתה יכול ללכת לכלא

952
01:42:54,240 --> 01:42:59,320
אני יודע שזה אפשרי.
- לא, זה שימושי לעזאזל.

953
01:43:00,200 --> 01:43:05,920
אני לא רוצה לגרום לעיתונאים לשבת,
אבל אני לא אוהב את הרשת הזו.

954
01:43:06,120 --> 01:43:09,160
אני יכול להגיד משהו?
כן.

955
01:43:10,560 --> 01:43:12,800
אני לא רוצה ללכת לכלא

956
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
אבל צריך למתוח את הגבול איפשהו.

957
01:43:18,720 --> 01:43:21,080
נזק רב נגרם.

958
01:43:21,240 --> 01:43:24,800
אני יודע
שאני אחראי במידה רבה.

959
01:43:27,720 --> 01:43:30,840
אני לא יודע
אבל צריכים להיות כמה כללים,

960
01:43:31,040 --> 01:43:34,360
מה הייתם
מה אני צריך לעשות

961
01:43:34,520 --> 01:43:38,440
אבל עדיין אין כאלה.

962
01:43:42,400 --> 01:43:47,480
האדם הזה מהחקירה של מר קווין
r��kis, לא הדליף לי מידע.

963
01:43:47,680 --> 01:43:51,080
זה לא היה מזל.
החלטתי את זה בעצמי.

964
01:43:51,920 --> 01:43:55,560
אני מפחד ללכת לכלא
אבל כשאני מגלה אותו

965
01:43:55,720 --> 01:43:59,400
אז אתה צריך לעשות משהו
ומישהו אחר סובל.

966
01:43:59,600 --> 01:44:05,000
הבחירה שלי מאוד פשוטה. אני יכול
לפגוע במישהו או לא לפגוע במישהו.

967
01:44:05,200 --> 01:44:07,360
אין חוקים.

968
01:44:07,720 --> 01:44:11,680
רק... אני.

969
01:44:16,960 --> 01:44:19,400
אני לא יכול להגיד.

970
01:44:28,600 --> 01:44:30,840
מר גלאגר.

971
01:44:35,280 --> 01:44:38,360
הייתי רוצה לשאול
האם זה מסודר על ידך.

972
01:44:40,080 --> 01:44:42,760
אבל לא היית עונה בכל מקרה, נכון?

973
01:44:44,000 --> 01:44:45,680
לא.

974
01:44:48,240 --> 01:44:50,760
אכן, אתה איש חכם.

975
01:44:52,960 --> 01:44:56,680
אתה לא צריך להתחכם יותר מדי.
אני חכם בעצמי.

976
01:44:59,640 --> 01:45:02,080
כולם פה חכמים.

977
01:45:02,960 --> 01:45:05,680
וכל אחד עושה את העבודה שלו.

978
01:45:07,640 --> 01:45:09,880
וטרזה פרון מתה.

979
01:45:12,920 --> 01:45:15,400
למי לפנות אז?

980
01:45:17,080 --> 01:45:19,360
אין לאן לפנות.

981
01:45:22,320 --> 01:45:24,200
זה יהיה נחמד אם כן.

982
01:45:26,160 --> 01:45:28,360
אתה יכול ללכת.

983
01:45:39,800 --> 01:45:45,960
גב' קרטר, גם את יכולה ללכת.
לאחר מכן, אמסור הצהרה לתקשורת.

984
01:45:46,520 --> 01:45:48,720
אתה לא אוהב את זה.

985
01:45:49,400 --> 01:45:53,680
אני בטוח שקווין לא
אולי התובע המחוזי החכם ביותר,

986
01:45:53,840 --> 01:45:56,840
אלא הראיות
לא מפריע לו בכלום.

987
01:45:57,040 --> 01:46:00,280
ואני אומר
שהונה אותך מר רוזן,

988
01:46:00,480 --> 01:46:03,400
מי שעושה את עבודתו
באופן מוזר למדי.

989
01:46:04,880 --> 01:46:07,840
אני אומר
שזה היה מוקדם מדי ו

990
01:46:08,000 --> 01:46:12,680
שהעיתונות
כתב על החקירות הללו.

991
01:46:14,440 --> 01:46:18,480
אתה לא צריך להקליד את זה,
אבל בכל מקרה, הדף יהיה בסדר.

992
01:46:21,840 --> 01:46:28,040
אנג'לין, את יכולה ללכת עם אלווינג.
רוברט, גם אתה. אני אבוא מיד.

993
01:46:38,760 --> 01:46:41,360
ג'ים, אתה חולה.

994
01:46:42,080 --> 01:46:47,200
יכולתי להגן עליך,
אבל אף אחד לא יאמין לי.

995
01:46:51,040 --> 01:46:53,720
יש לך בעיית יחסי ציבור גדולה.

996
01:46:55,320 --> 01:47:00,040
אני תובע.
- של מי? לא נראה שזה לשווא מכאן.

997
01:47:00,240 --> 01:47:03,360
אין זדון.
מה היית מוכיח?

998
01:47:03,840 --> 01:47:06,600
האם עלי להתפטר?
הנשיא גער בך.

999
01:47:06,800 --> 01:47:10,200
אני לא יכול לזרוק אותך
אבל אני עדיין ממליץ על זה.

1000
01:47:15,160 --> 01:47:17,320
בוא נדבר אחר כך.

1001
01:47:27,640 --> 01:47:31,160
סיפור רע מאוד.
אני מצטער. כן.

1002
01:47:32,640 --> 01:47:36,120
הוא איש טוב, אבל הוא שכח את החוקים.

1003
01:47:39,280 --> 01:47:43,600
מה עושים אחרי שירות המדינה
אתה הולך לעשות? - אני לא מתפטר.

1004
01:47:43,760 --> 01:47:47,000
אתה לא שם
הנשיא מרנוד, אליוט.

1005
01:47:47,680 --> 01:47:52,560
לקחתי אותך לכאן.
קיבלת הודעה מוקדמת של 30 יום.

1006
01:48:02,320 --> 01:48:04,960
בבקשה תסלח לי לרגע.

1007
01:48:08,960 --> 01:48:10,320
אז...

1008
01:48:12,680 --> 01:48:16,800
הבאת את כולנו לבור,
מייקל. חפרת לעצמך בור.

1009
01:48:20,560 --> 01:48:25,200
איך ידעת שאני יכול לקבל את הסיפור? - ידעתי
שמישהו יכול. חבל שזה אתה.

1010
01:48:31,000 --> 01:48:35,640
איך ידעת שאני מזה
לכתוב? - אלו חדשות, הא?

1011
01:49:24,360 --> 01:49:29,800
דוידק ביקש זמן. אנחנו לא מקבלים
משהו בחזרה, אבל צריך הסבר.

1012
01:49:30,040 --> 01:49:33,480
שרה כותבת.
אנחנו צריכים להסתחרר החוצה.

1013
01:49:57,120 --> 01:50:02,040
אני חייב לתאר איכשהו
מערכת היחסים שלך עם גלאגר.

1014
01:50:02,240 --> 01:50:06,240
מק הרשה לי לצטט אותך ישירות.
תגיד מה שאתה רוצה.

1015
01:50:21,120 --> 01:50:26,120
פשוט תכתוב שהיינו קשורים.
- זה נכון, לא?

1016
01:50:30,200 --> 01:50:32,240
לא.

1017
01:50:32,920 --> 01:50:35,400
אבל מדויק.

1018
01:51:07,800 --> 01:51:10,160
חם, מה?

1019
01:51:14,680 --> 01:51:16,640
לא ממש.

1020
01:51:18,960 --> 01:51:21,680
גירשתי אותך מהבית.
זהו הר.

1021
01:51:21,840 --> 01:51:24,880
כבר עבר. קיבלתי מחיר טוב.

1022
01:51:29,160 --> 01:51:33,400
אתה מאורס.
- כן, מישיבה על החוף.

1023
01:51:35,440 --> 01:51:38,640
היינו מפורסמים לזמן מה. קראת?

1024
01:51:39,160 --> 01:51:42,600
לא. אתה רוצה חרא?

1025
01:51:43,760 --> 01:51:45,720
עוֹד.

1026
01:51:58,920 --> 01:52:01,520
לאן אתה הולך?

1027
01:52:02,000 --> 01:52:04,000
אני לא יודע.

1028
01:52:05,120 --> 01:52:09,760
אני יכול לזוז עוד כמה פעמים.
אבל אתה לא יודע איפה?

1029
01:52:10,520 --> 01:52:12,280
אני לא בטוח.

1030
01:52:12,480 --> 01:52:18,000
כולם הולכים דרומה ומערבה,
אבל אני מניח לצפון ולמזרח.

1031
01:52:18,200 --> 01:52:20,720
אני הולך לנהר ההדסון.

1032
01:52:20,920 --> 01:52:24,680
וישר לקנדה בערוצים.

1033
01:52:27,400 --> 01:52:30,520
נעורי עברתי בצפון מזרח.

1034
01:52:30,720 --> 01:52:36,280
את הראשון היה לי בגיל 16
קיץ�� בנשר ברקשייר.

1035
01:52:36,480 --> 01:52:41,080
אני לא יודע אם יחזירו אותי.
- אתה מרחם על עצמך?

1036
01:52:50,040 --> 01:52:53,040
אני יודע
שאתה חושב שהתפקיד שלי הוא...

1037
01:52:54,320 --> 01:52:56,080
דבר.

1038
01:52:57,280 --> 01:53:01,200
אבל זה לא טריוויאלי.
עשיתי את העבודה שלי גרוע.

1039
01:53:05,800 --> 01:53:09,640
נראה לי שאתה מדבר
אחרי בתו לצפון מזרח.

1040
01:53:11,560 --> 01:53:14,160
אני מניח שאתה באמת כזה
כתב טוב לעזאזל.

1041
01:53:15,920 --> 01:53:17,960
טֶרֶם.

1042
01:53:23,440 --> 01:53:26,160
נסיעה נעימה.

1043
01:53:35,320 --> 01:53:40,960
ברצוני לשאול,
אני יכול לכתוב לך

1044
01:53:41,160 --> 01:53:43,440
אבל אני מפחד לשמוע את התשובה.

1045
01:53:46,120 --> 01:53:48,200
אולי נתראה שוב.

1046
01:53:49,760 --> 01:53:52,080
אני אשמח לזה.

1047
01:53:53,840 --> 01:53:56,160
תהיה חזק.
- גם אתה.