Original subtitles

ELENCO: FRANCESCA ANNIS, FIONA BUTTON

JACK DAVENPORT TOM DURAND PRITCHARD

JAMIE FLETTERS NAOMI FREDERICO E OUTROS

AUTOR DA VERSÃO PARA TV DEBBIE HORSFIELD

APÓS AS OBRAS DE JOHN GALSWORTHY

PRODUTOR SARAH LEWIS

DIRETOR MENU GAUR

FORESITES

Foi assim que tudo começou.

Rachaduras apareceram ao longo da fachada imaculada.

A vida normal começou a desmoronar, que construímos com tanto cuidado.

Vida sem escândalos e verdade inconveniente.

Sem desejos ocultos e paixões secretas.

Mas e se eles explodirem? Devemos combatê-los?

Ou é melhor ceder a eles?

Estamos preparados para as consequências?

Quem é esta senhora que veio agora há pouco?

Ela te chateou?

Não, não, de jeito nenhum, apenas...

Venha aqui, tome a poção.

- Ela é nojenta. - E a tosse é ainda mais desagradável.

Bem, agora vá e leia.

O baile foi simplesmente maravilhoso.

Sim, ficou muito lindo e todos gostaram do meu vestido.

Mãe, pensei que precisava de uma capa de chuva cavalgando.

Talvez devêssemos ir ver a senhorita Louise?

Eu não acho que vale a pena.

Ela mencionou que tem tudo planejado por vários meses.

Ela encontrará tempo para mim. E eu queria levar alguns doces para as crianças.

Não!

Não?

Talvez Louise não queira mime-os com doces.

Vovó, isso é tão triste: pai morreu antes de eles nascerem,

e ela teve que criá-los sozinha. Que coragem!

Sim, isso é muito louvável.

Além disso, você não deve sobrecarregá-la. Você vai à ópera conosco?

O que está acontecendo aí? "A Traviata"?

Todo esse choro e sofrimento Estou irritado.

June, você vai usar rosa? vestido de seda.

Convidei os Carterets para o nosso camarote.

- Para que? - Para nos conhecermos melhor!

Junho deve estar encantado. Os cavalheiros se convidaram competindo entre si.

E ela é como uma foto. E o vestido está além de elogios!

Quase houve um desastre! Mas aquela garota é uma feiticeira.

- Jovem? - Você estava olhando para ela, lembra?

Ah, essa garota. Eu poderia apresentar você.

- Isso é o que eu queria evitar. - Ela parece ter uma relação curta com Joe.

- Costureira? - De quem você está falando? - Menina bonita, charmosa.

O que faz você pensar que Joe a conhece?

Ele provavelmente agradeceu a ela por salvar o vestido.

-Você pode marcar uma consulta com ela? - Eu realmente espero que sim.

Depois do baile June estará com ela não passe.

É hora de nós.

O que você está fazendo?

Estou procurando um emprego.

Datilógrafo? Que humilhante.

Eu preciso me segurar de alguma forma até encontrar dinheiro para Paris.

Você ainda quer fazer isso acontecer? essa ideia maluca?

Por que não?

Isto é para você.

- Parabéns! - Obrigado. - Feliz compromisso!

- Parabéns de todo o coração. - Muito obrigado.

- Parabéns. - Obrigado. - Estamos muito felizes. - Obrigado.

Desejo-lhe sucesso.

A questão é que nunca antes o presidente não renunciou.

- Certo. - Ou seja, não há precedente,

quando o filho se tornou presidente durante a vida de seu pai. E no caso de Joe...

...isso está em desacordo com os objetivos da empresa.

Se o conselho de administração entendesse

até onde ele pode ir, Que ameaça é o futuro da empresa...

É uma loucura estabelecer tradições acima do mérito.

É arcaico, irracional, e terminará em oportunidades perdidas.

A decisão não é definitiva.

Exigirei que seja levado ao conselho. Enquanto isso nós

Vamos montar um caso contra Joe.

Compre jornais!

E eu tenho um presente para você.

Eu a vi. Ontem no baile.

- Uma garota de Veneza. - Luísa.

Como ela foi parar lá?

Ela costura vestidos. Também costurei para junho.

- Ela é viúva e mora no Soho. - Você sabia disso?

Não, eu não tinha ideia.

Você a verá novamente?

Não sei.

Você foi forçado a se casar?

Eu mesmo escolhi.

Seu pai foi meu primeiro amor.

E quando ele morreu eu pensei Eu nunca vou me recuperar.

- Mas você poderia? - Nada se compara ao primeiro amor.

Nós nos convencemos que essa paixão é real.

E então, se você tiver sorte, encontramos uma alma gêmea

e descubra algo mais profundo.

Então papai é sua alma gêmea?

Em vez disso, eles são como dois ímãs. Os opostos se atraem.

Senhores, hoje posso anunciar

o que a Previsão recebeu oportunidade única.

Meu velho amigo, Sir Jim Buckland, apesar das enormes dificuldades,

foi capaz de reassentar uma tribo da Alta Índia para as minas de ouro do Ceilão.

- E a produção nas minas deverá dobrar. - A vida dos trabalhadores será encurtada?

Que diferença faz para eles morrer na pobreza? desde a velhice em sua terra árida

ou antes do tempo - devido à umidade na mina. Eu penso…

Não importa se isso traz lucros para os acionistas, certo?

Eu acho que para suas viúvas ainda importa.

Posso continuar? Obrigado.

Sir Jim como um favor pessoal me avisou com antecedência

então podemos usá-lo em seus próprios interesses.

Para que nossos clientes e, claro, Nós próprios poderíamos investir o dinheiro de forma lucrativa.

Isso é literalmente real "mina de ouro"

Isto é um risco.

que somos excelentes sabemos calcular.

Eu acho que parece para um jogo de cartas.

- Todos concordam? - Nós concordamos. Sim.

Isso é tudo.

Vou voltar mais tarde. Eu tenho uma reunião.

- Alguém que eu conheço? - Não.

Você gosta disso?

Não. Habilidade do artista me encanta, mas não me toca.

O que move você?

Estilo mais animado

refletindo a fugacidade do momento, em vez de congelá-lo.

Sim, você é um romântico!

A madrasta diz que eu "não posso entrar na sociedade educada."

- O que você fez de errado? - Estou dançando.

Polca? Valsa?

Balé.

Minha mãe era dançarina e parece que eu herdei isso...

- Talento? - Paixão.

Aqui. Você ainda tem uma chance de escapar.

E mesmo assim, como você pode ver, ainda estou aqui.

Então, não há escapatória.

- De quê? - Da ópera, Carterets,

do seu plano de me jogar aos lobos...

Horácio? Ele é mais um poodle.

Olha o que eu tenho. Eu sei que ela não é minha.

Mas eu a levo comigo quando chateado ou infeliz.

Ela levanta meu ânimo.

Foi por isso que você comprou?

Isto é um presente. De uma garota.

Nos conhecemos na Itália.

- Você estava apaixonado por ela? - Não por muito tempo.

Deixe-me adivinhar, ela não estava "certa" e você foi proibido de se encontrar com ela.

Nossos caminhos simplesmente divergiram.

E então você conheceu sua mãe.

Sim.

Eu não quero me apaixonar. Puro tormento.

O amor pode ser lindo.

Joe parece não aprender nada.

Hoje no conselho - de que bobagem ele estava falando? sobre viúvas e jogos de cartas.

Pobre Cyril, ele está tão nervoso quando vou a algum lugar.

- Talvez eu deva ficar e consolá-lo? - Em hipótese alguma!

Então toda esta noite perderá o sentido.

E a questão é que June e eu fisgou os Carterets?

Ele não entende o que seguir

cálculo comercial sóbrio.

Querido, só queremos encontrar você um casal digno.

Se quisermos ficar os melhores corretores de Londres,

o conselho deveria se preocupar. - E você é tão linda.

- E o conselho ficará preocupado. - Ela não será capaz de resistir a você.

Eu cuidarei disso.

Estou feliz que você esteja conosco, Lady Carteret.

Ah, meu querido. Entre na sociedade os famosos Forsytes?

Ninguém perderá esta oportunidade.

É bom ver tantos jovens.

Mas é triste que raramente algum deles decide seu próprio destino.

eu quero acreditar que levemos em conta a opinião deles.

As tradições devem ser levadas em conta. Estabilidade.

E não transferir poder, cedendo ao impulso.

Mas às vezes é um visual novo não é o que é necessário?

Um novo visual para o candidato certo.

Ouvi dizer que você gosta de ler?

Bem, eu...

-Você leu "Frankenstein"? - Não, eu...

Você definitivamente vai simpatizar para essa criação.

Sem livre arbítrio. Faz o que ele disse.

Claro, até que ele se rebele.

Parece que deixei minha carteira em casa.

Talvez tente perguntar na casa do seu pai?

Ou você simplesmente não pode beber!

Meus primos. Mãe, posso...

Certamente.

Desculpe. Você está ferido?

Pareço uma jovem quem precisa de ajuda?

Contra.

-Você está aqui com amigos? - Com a família.

Mamãe acha que está aqui você precisa procurar um par adequado.

Eu me encaixo nesta categoria?

Eu duvido muito disso.

Parece que há um rebelde na minha frente?

June Forsyth.

Philip Bosinney. Pirata.

REUNIÃO DA "SOCIEDADE FABIANA" PALESTRA "SOCIALISMO"

Adoro La Traviata. Meu coração simplesmente derrete. Você não acha?

Você sentiu minha falta, fofo? Ah, não fique de mau humor.

Eu prometo que vou compensar você.

La Traviata sempre toca você. Amor perdido.

Talvez devêssemos comemorar encontrou o amor?

Talvez.

Você viu por si mesmo o que June faz.

Ela não quer de jeito nenhum encontre-nos no meio do caminho.

Carterets, nossos planos...

Você não vai falar com ela?

E o que devo dizer a ela?

Que mais cedo ou mais tarde tudo vem seu tempo.

E agora é a vez de junho.

Ela tem dezoito anos.

E chegou a hora de se separar da infância.

Ela adora você.

Diga a ela o que escolheremos para ela só digno...

Ou você acha que seu pai fez por você escolha errada?

Eu mesmo escolhi.

Você precisa ir embora.

Eu não posso deixar você.

A família precisa de você.

Seu pai disse para você voltar.

Quando eu voltar, onde você estará?

Em Florença? Em Roma?

Você vai escrever para mim? Você pode me dizer onde você está?

Joe, pare com isso.

- Não vamos fingir. - O que?

- Os últimos meses... - O melhor da minha vida.

E no meu também. Mas sempre soubemos que eles vão acabar.

- Mas por que? - Porque sou empregada doméstica

e você é um cavalheiro.

E daí, senhores não se casam? nas empregadas?

Somente em sonhos.

Confie em mim, não.

Se em um ano seus sentimentos não vai esfriar...

Eles não esfriarão mesmo depois de 50 anos.

Eu tenho seu endereço. Eu vou escrever.

E onde quer que você esteja, eu irei até você.

-João. - Luísa. Luísa, por favor.

Por favor, mantenha sua voz baixa. Minha assistente está dormindo.

Por que você veio?

Para ser honesto, eu não me conheço.

Certifique-se de que não estou imaginando você?

Ou veja a única pessoa quem já me entendeu.

Então. Agora somos completamente diferentes.

E ainda assim aqui estamos.

Você ainda desenha?

Raramente.

Eu sacrifiquei o desenho deus do comércio.

É uma pena.

Conte-me sobre seu marido.

- Ao meu falecido marido. -Qual é o sentido agora...

Bem, você estava feliz?

Você o amava?

Esta é minha assistente, ela anda dormindo. Você deve sair.

Por favor, não volte mais.

Não há necessidade de tais problemas. Pão e queijo seriam suficientes.

Eu também. E quando a natureza dá um feriado para a alma... O que mais uma pessoa precisa?

Em Paris combinamos piqueniques às margens do Sena.

- Você estava feliz lá. - Quando minha mãe estava viva,

e eu a observei dançar. - E você está destinado a seguir os passos dela?

Que tal seguir os passos do seu pai?

Parece que tenho talento para números.

Eles têm magia o que me fascina.

- Parece tão misterioso. - Eles são assim.

Mas também são práticos. É como balé aqui.

Você também aprimora sua técnica, você treina.

Mas além disso, você aprende a confiar em seus instintos.

Isso mesmo.

Embora eu esteja longe de ser uma pessoa de arte.

Talvez você se subestime.

E dançar é a única profissão aquele que você sonhou?

Tenho me preparado toda a minha vida.

- E se eu passar na seleção... - Seleção?

Eu vendi as joias para entrar no corpo de balé.

- Em Paris? - Sim, em Paris.

E quando isso acontecerá?

Vou embora daqui a um mês.

Tenho certeza que ele está de olho na senhorita Carteret.

Pargetter disse Soames hoje fazendo um piquenique no rio!

- O que isso poderia significar... - Que o noivado está chegando.

Tenho certeza que todos concordamos

aquela Olivia Carteret - ótima escolha.

Ela é perfeita para quem está destinado a liderar a empresa.

Senhorita Aaron, nós nos conhecemos várias semanas

e eu não tenho o direito desafiar suas decisões.

- Mas quando você começou a falar de Paris... - Você decidiu que eu era imprudente.

De jeito nenhum. Eu entendo o seu desejo sua paixão.

- E percebi que quero apoiar você. - Apoiar?

É verdade que Paris tem bastante reputação duvidosa

embora eu o ache encantador.

- Você estava lá? - Na minha juventude.

E eu não me importaria de visitar novamente.

Se você estiver lá.

Contudo, minha família sem dúvida não aprovarei...

Talvez eu não devesse contar a eles?

Sra. Forsyth.

Espero não ter incomodado você.

Você gostaria de se sentar?

Sempre me perguntei quem você é. A garota que primeiro conquistou seu coração.

Ele nunca falou sobre você.

Mas você instintivamente sente que você não é o primeiro.

-O que fez você vir até minha casa? - Você mesmo me perguntou.

E você estava curioso. E eu queria vê-lo.

Nunca tentei vê-lo.

Nunca entrei em contato com ele Nunca pedi nada a ele.

- Ele sabe sobre crianças? - Não.

E ele nunca deveria descobrir.

Porque isso irá destruí-lo. Em seu negócio, a reputação é tudo.

E no meu também!

Eu vim aqui sem nada Criei dois filhos sozinha.

Eu tenho meu próprio negócio. Por que eu deveria colocar colocando seu bom nome em risco?

E se ele vier até você?

Vou dizer a ele para ir embora.

- Achei que você tivesse desistido do seu pique há muito tempo. - Você queria alguma coisa, Soames?

Talvez você devesse largar seu emprego e pintar para seu próprio prazer?

Talvez valha a pena.

- Então por que você não desiste? - Pergunte aos nossos pais.

Bem, sim, claro.

Você está nos salvando.

Quão nobre.

Tudo de bom, Soames.

O que eu disse quando fomos pela primeira vez encaixotado em Oxford?

O que faz um bom lutador? Sou muito previsível.

- Por que nos tornamos amigos? - Ambos precisavam de um saco de pancadas.

E senti falta de Soames.

Então, irmão.

Nós conversamos aqui e queremos saber

Como Joe vê nossa empresa?

- "Qual"? - Sim. Antes de votar.

Voto? Sem votação

Eu decidi tudo. - Sim, mas a decisão precisa ser aprovada.

Esta é uma tradição: do filho mais velho para o filho mais velho.

Com todo o respeito, você quebrou a tradição

quando ele nomeou Joe como chefe enquanto ainda estava vivo.

- E ainda... - E com certeza,

você quer o conselho completamente apoiou a nova nomeação?

Não pense que eu não entendo onde você quer chegar?

Você está de olho neste lugar para Soames.

Eu acho que nós dois sabemos que ele é mais adequado.

Isaque. Só por curiosidade.

Você sabe o que eles pensam? o resto dos sócios sobre a nomeação de Joe?

Eu sei o que estou pensando.

- Bem, me diga. - Ele é gostoso.

Tem dificuldade em fazer concessões.

Mas é por isso a empresa precisa disso.

Em 10 anos ele nunca te decepcionou.

E isso não vai te decepcionar.

Obrigado, Isaque.

Seu pai acabou de me contar.

- É simplesmente ridículo, que tipo de votação? - Isso é esperado.

James definitivamente está planejando sua derrota.

Claro que sim.

Decepcione-o.

Você tem sua própria visão tem habilidades.

Você merece.

Nós merecemos isso. Então vamos lá Vamos considerar cuidadosamente nosso próximo passo.

Para não destruir tudo num acesso de raiva.

Cirilo. Dê-me sua pata. Pata.

Dê-me sua pata. Cyril, me dê sua pata.

Muito bem, Cirilo. Que engraçado.

Muito bem, cachorro esperto.

Algumas pessoas parecem muito felizes.

- Sorte da senhorita Carteret! - Soames tem sorte se não for bobo.

Do qual tenho certeza absoluta.

Bem, é hora de eu ir. Prometi a June que a levaria comigo,

mas Frances a proibiu de ir.

- Onde? - Para a costureira, Sra. Louise.

Ela também costura vestidos de noiva!

- Por que Frances proibiu isso? - Eu não faço ideia

mas ela afirmou com firmeza: "Junho não vai para lá."

- Eu também vou para a cidade. Devo te dar uma carona? - Rua da Seda no Soho?

Há uma joalheria ali perto. Você vem conosco?

Não, obrigado. Eu farei do meu jeito.

Querida, você está bem?

Sim.

Quer dizer, aprendi algo aqui, e não sei o que fazer a respeito.

Esta deve ser a Sra. Dartie?

A Sra. Byrne está em casa?

Crianças, larguem tudo. Venha aqui.

Olá.

- E você... - Meus filhos, sim.

- E o pai deles? - Ele morreu.

Há muito tempo. Antes de nascermos.

- Quantos anos você tem? - Dez. - Hannah, leve as crianças embora. - Mas, mãe...

Faça o que eu digo. eu vou falar com o senhor e eu irei até você.

Quem é o pai deles?

Ele está morto? Morreu?

É como se ele tivesse morrido.

Senhor, Louise, como você pôde não me diga?

O que eu deveria ter dito?

Você não é meu marido. Mal nos conhecíamos.

Eu entendi quem eu sou para você. Entretenimento.

- Eu te amei! “Você me queria, assim como eu queria você.”

E o que aconteceu entre nós foi fugaz e imprudente.

E condenado desde o início.

Você tinha que me encontrar. Você sabia disso meu sobrenome, sabia quem eu era.

Eu estava procurando por você.

Quando percebi que estava esperando um filho. Eu ia te encontrar.

Por que você não fez isso?

Li no jornal sobre o seu casamento.

O que sobrou para mim? exceto como organizar sua vida?

Eu ganhei dinheiro economizar para o parto.

Fiz cerzido, bordado, tudo,

para sustentar seu filho.

Crianças, como se viu.

- Mas se você me contasse... - O que?

Você tinha uma esposa enteada, reputação.

eu precisava me tornar seu segredo sujo?

É melhor ganhar dinheiro sozinho para alimentar meus filhos.

Nossos filhos.

Nossos filhos.

Eles não deveriam descobrir.

Por favor, não complique as coisas.

Não há necessidade de lançar nossas vidas no caos

só porque que nos encontramos novamente.

Como você desejar.

Mas quero ver as crianças novamente.

Não há necessidade.

Deixe-me vê-los, Louise. Por favor.

Crianças, venham aqui.

E você tem certeza de que os filhos são dele?

Sem dúvida.

E ele não sabe. Ninguém sabe?

E eles não deveriam. Especialmente James e Soames.

Claro. Ela pode ser confiável? Ela não vai querer chantageá-lo?

Eu não acho que isso acontecerá.

- Ela finge ser viúva. - Multar.

E ela é uma costureira respeitada.

Isso significa que ninguém mais saberá.

Sim.

Descer. Este é meu amigo.

Olá. Eu sou Joe.

Legal! Eu também.

Mas todo mundo me chama de Jos.

Posso ir também?

Eu sou Holly. Ele parece mais velho mas somos gêmeos.

Prazer em conhecê-la, Holly.

Você está chorando?

Sim, estou chorando.

Você está triste?

Não. Estou feliz.

Você nem imagina como.

Desculpe.

Eu não queria assustar você. Eu nem pensei sobre isso.

É melhor você ir embora. Eu tenho clientes.

A porta dos fundos está lá.

Por favor, não volte mais.

Vejo você no jantar, pai.

Eles me disseram que você estava me procurando.

Eu estava no Soho.

- Sim? - Na costureira Louise.

Há muitos anos nos conhecíamos.

Estou ciente. Eu a vi também.

- Então você sabe... - Sobre crianças? Sim.

O que eles são - Isto por si só não é fácil.

- Mas haverá consequências. - Sim.

Eles podem descobrir mais sobre as crianças.

Eles podem ser usados ​​contra você.

Agora que quase conseguimos tudo, para que eles trabalharam.

Somos parceiros. Família.

Vamos, não vamos complicar as coisas ou arriscar tudo.

Vamos deixar isso no passado e viveremos como antes.

Receio que você não entenda. Não posso "viver como antes".

- “Antes” eu não sabia de nada. - Mas você não deve nada...

Eu simplesmente não consigo apague-os da sua vida.

Você vai reconhecê-los?

Pelo menos não finja que eles não existem.

Mas por enquanto...

Prometa-me que ninguém vai descobrir.

Será um desastre.

Para você, como chefe da empresa,

para nós como uma família, para mim como sua esposa.

Eu prometo.

Como você pôde?

SERRA FORSYTHE

- O que você ouviu? - Todos.

eu a conheci antes Como conheci sua mãe.

Nada vai mudar. Você ainda é minha filha.

- Mas agora tenho que compartilhar você. - Não.

- E a mãe terá que fazer isso. - Não.

É ela, certo? Ela deu para você?

Desculpe, senhorita Aaron, mas, lembrando nossa conversa recente,

Eu queria te dar um presente.

Que lindo. Obrigado.

Espero que eles ajudem você a chegar lá para Paris

e até mesmo realizar seus sonhos.

Ah, Sr. Forsythe, você... Você é um amigo maravilhoso.

Ter esperança. Sinceramente. E ainda assim…

Com sua permissão, gostaria considere-se mais do que um amigo.

Perdoe-me, sou mais experiente em assuntos comerciais,

mas muito menos em assuntos do coração.

Francamente, meu coração nunca não foi afetado.

Nunca e por ninguém. Ainda.

Acredite em mim, eu não pretendia abrir para você tão cedo.

Mas sua partida iminente...

Não posso mais ficar calado sobre que eu entendi desde nosso primeiro encontro.

Meu coração está com você.

Não consigo imaginar a vida sem você.

Sr. Forsythe, isto é tão inesperado.

Mas, espero, não causa rejeição?

EU…

Para ser honesto, estou um pouco atordoado Mal nos conhecemos.

Mas o que sabemos pode nos dar direito de ter esperança?

Talvez.

Deixe-me dizer mais uma coisa.

Estou convencido de que podemos ser felizes.

Mas se você perceber que não é assim... Embora, por Deus, farei o meu melhor.

Eu vou deixar você ir e você estará livre.

Você é muito generoso.

Mas se você concordar em ficar noivo, iremos para Paris juntos.

E lá planejaremos nosso futuro.

E será do jeito que você sonhou e ainda melhor.

Imagine só, Cirilo.

Dear Soames está noivo e sucederá Joe como presidente.

Este dia está muito mais próximo do que você pensa.

Vamos, criança. Cuspa isso.

NA SÉRIE ANTERIOR - Devemos procurar noivo para junho?

A questão é que trará mais benefícios para a família.

Meu irmão teve sorte e a empresa está prosperando.

Mas quanto a Joe – a “herdeira” – ele é inferior a você em todos os sentidos.

Como chefe de Foresight and Company

Estou entregando as rédeas para meu filho Joe.

Sob sua liderança a empresa irá falir.

Você conhece a Sra. Frances Forsyth? Não deixe que ela tome conta de você.

- Então você é como seu pai? - Eu tenho um padrasto.

Frances disse que sabia uma dúzia de candidatos para se casar com Soames.

Há rumores de que você faleceu em toda a Europa,

deixando um rastro de corações partidos.

Todos nós fazemos Deus sabe o que em nossa juventude.

- Meu nome é Jos. - Jos? - E o nome completo dele é Jolyon.

NA PRÓXIMA SÉRIE - Agora que ele sabe sobre crianças,

ele poderia esquecê-los novamente? - Ele é realmente o pai deles?

- Por que ele foi à oficina dela? - O que você está fazendo aqui?

Senhorita Aaron me fez a honra concordando em se tornar minha esposa.

Esta não é a festa com o qual estávamos contando.

Proponho excluir Jolyon Forsythe do conselho de administração.

Sempre dói perceber que aquele Quem você ama não é perfeito.

Senhorita Rebelde?

“Aquele que não tem pecado, que atire a primeira pedra."