1 00:00:04,502 --> 00:00:06,606 OSADENÉ: FRANCESCA ANNIS, TLAČÍTKO FIONA 2 00:00:06,701 --> 00:00:09,612 JACK DAVENPORT TOM DURAND PRITCHARD 3 00:00:09,693 --> 00:00:12,546 JAMIE FLETTERS NAOMI FREDERICO A DALŠÍ 4 00:00:29,995 --> 00:00:32,070 AUTOR TV VERZE DEBBIE HORSFIELD 5 00:00:32,151 --> 00:00:34,158 PO DÍLECH JOHNA GALSWORTHYHO 6 00:00:34,316 --> 00:00:36,316 VÝROBCE SARAH LEWISOVÁ 7 00:00:36,775 --> 00:00:38,775 ŘEDITEL MENU GAUR 8 00:00:39,577 --> 00:00:42,956 LESY 9 00:00:49,026 --> 00:00:51,026 Tak to všechno začalo. 10 00:00:51,166 --> 00:00:53,979 Podél neposkvrněné fasády se objevily praskliny. 11 00:00:55,578 --> 00:01:01,177 Normální život se začal rozpadat, které jsme postavili s takovou péčí. 12 00:01:05,247 --> 00:01:09,384 Život bez skandálů a nepohodlná pravda. 13 00:01:10,137 --> 00:01:13,466 Žádné skryté touhy a tajné vášně. 14 00:01:14,162 --> 00:01:17,817 Ale co když vybuchnou? Máme s nimi bojovat? 15 00:01:18,685 --> 00:01:20,685 Nebo je lepší jim ustoupit? 16 00:01:21,169 --> 00:01:25,029 Jsme připraveni na následky? 17 00:01:28,657 --> 00:01:30,657 Kdo je ta dáma, která právě přišla? 18 00:01:33,303 --> 00:01:35,303 Naštvala tě? 19 00:01:36,397 --> 00:01:38,397 Ne, ne, v žádném případě, jen... 20 00:01:39,412 --> 00:01:41,412 Pojď sem, vezmi si lektvar. 21 00:01:44,517 --> 00:01:47,036 - Je nechutná. - A kašel je ještě nepříjemnější. 22 00:01:51,610 --> 00:01:53,610 Tak a teď jděte a čtěte. 23 00:02:07,239 --> 00:02:09,733 Tanec byl prostě úžasný. 24 00:02:09,814 --> 00:02:14,370 Ano, bylo to moc krásné a všem se moje šaty líbily. 25 00:02:16,722 --> 00:02:20,319 Mami, myslel jsem, že potřebuješ pláštěnku ježdění. 26 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 Možná bychom měli jít za slečnou Louise? 27 00:02:24,336 --> 00:02:26,336 Myslím, že to za to nestojí. 28 00:02:26,710 --> 00:02:29,614 Zmínila, že má vše naplánované na několik měsíců. 29 00:02:30,377 --> 00:02:35,521 Najde si na mě čas. A chtěla jsem vzít nějaké sladkosti pro děti. 30 00:02:35,910 --> 00:02:37,910 Žádný! 31 00:02:39,296 --> 00:02:41,296 Žádný? 32 00:02:42,548 --> 00:02:45,035 Možná Louise nechce léčit je sladkostmi. 33 00:02:49,973 --> 00:02:53,429 Babičko, to je tak smutné: otec zemřel dříve, než se narodili, 34 00:02:53,510 --> 00:02:56,141 a musela je vychovávat sama. Jaká odvaha! 35 00:02:56,685 --> 00:02:58,685 Ano, to je velmi chvályhodné. 36 00:02:59,315 --> 00:03:03,316 Také byste jej neměli přetěžovat. Půjdeš s námi do opery? 37 00:03:04,037 --> 00:03:06,328 co se tam děje? "Traviata"? 38 00:03:07,846 --> 00:03:10,638 Všechen ten pláč a utrpení Jsem podrážděná. 39 00:03:10,719 --> 00:03:13,225 June, budeš nosit růžovou? hedvábné šaty. 40 00:03:13,712 --> 00:03:15,712 Pozval jsem Carterety do našeho boxu. 41 00:03:17,129 --> 00:03:20,828 - Za co? - Abychom se lépe poznali! 42 00:03:32,895 --> 00:03:36,472 Červen se musí čarovat. Pánové se zvali vzájemným soupeřením. 43 00:03:36,553 --> 00:03:39,857 A je jako fotka. A ty šaty jsou mimo chválu! 44 00:03:39,938 --> 00:03:42,830 Došlo málem ke katastrofě! Ale ta dívka je čarodějka. 45 00:03:43,028 --> 00:03:45,151 - Mladý? - Díval ses na ni, pamatuješ? 46 00:03:45,408 --> 00:03:48,097 Oh, tahle dívka. Mohl bych tě představit. 47 00:03:48,234 --> 00:03:51,683 - Tomu jsem se chtěl vyhnout. - Zdá se, že má krátký vztah s Joem. 48 00:03:51,764 --> 00:03:55,626 - Švadlena? - O kom to mluvíš? - Krásná, okouzlující dívka. 49 00:03:55,707 --> 00:03:57,934 Proč si myslíš, že ji Joe zná? 50 00:03:58,015 --> 00:04:00,024 Nejspíš jí poděkoval za záchranu šatů. 51 00:04:00,981 --> 00:04:04,180 -Můžeš si s ní domluvit schůzku? - Opravdu doufám. 52 00:04:04,720 --> 00:04:06,952 Po plese bude červen s ní Nepřejít. 53 00:04:08,108 --> 00:04:10,108 Je čas pro nás. 54 00:04:20,834 --> 00:04:22,834 co to děláš? 55 00:04:22,934 --> 00:04:24,934 hledám práci. 56 00:04:25,541 --> 00:04:29,106 Písařka? Jak ponižující. 57 00:04:31,157 --> 00:04:34,974 Musím to nějak vydržet dokud nenašel peníze pro Paříž. 58 00:04:35,609 --> 00:04:38,754 Chcete to přesto uskutečnit? tenhle šílený nápad? 59 00:04:39,329 --> 00:04:41,329 Proč ne? 60 00:04:49,261 --> 00:04:51,261 Tohle je pro vás. 61 00:04:58,320 --> 00:05:00,386 - Gratulujeme! - Díky. - Šťastné zasnoubení! 62 00:05:00,466 --> 00:05:02,873 - Gratuluji z celého srdce. - Děkuji mnohokrát. 63 00:05:03,037 --> 00:05:06,001 - Gratuluji. - Díky. - Jsme velmi šťastní. - Díky. 64 00:05:06,081 --> 00:05:08,081 Přeji vám úspěch. 65 00:05:08,727 --> 00:05:12,474 Jde o to, že nikdy předtím prezident neodstoupil. 66 00:05:12,554 --> 00:05:14,554 - Správně. - Jinými slovy, neexistuje žádný precedens, 67 00:05:14,635 --> 00:05:18,151 když se syn stal prezidentem za života jeho otce. A v Joeově případě... 68 00:05:18,231 --> 00:05:20,231 ...to je v rozporu s cíli společnosti. 69 00:05:20,424 --> 00:05:22,424 Pokud to správní rada pochopila 70 00:05:22,505 --> 00:05:26,009 jak daleko může zajít, Jaká je hrozba budoucnosti společnosti... 71 00:05:26,090 --> 00:05:29,063 Je šílené zakládat tradice nad zásluhy. 72 00:05:29,909 --> 00:05:34,016 Je to archaické, iracionální, a skončí promarněnými příležitostmi. 73 00:05:34,097 --> 00:05:36,097 Rozhodnutí není definitivní. 74 00:05:36,178 --> 00:05:38,871 Budu požadovat, aby to bylo předloženo zastupitelstvu. Mezitím my 75 00:05:39,017 --> 00:05:41,017 Pojďme postavit případ proti Joeovi. 76 00:05:42,942 --> 00:05:44,942 Kupte si noviny! 77 00:06:02,578 --> 00:06:04,578 A mám pro tebe dárek. 78 00:06:16,785 --> 00:06:20,545 Viděl jsem ji. Včera na tanci. 79 00:06:20,638 --> 00:06:24,425 - Dívka z Benátek. - Luisa. 80 00:06:25,381 --> 00:06:27,381 Jak se tam dostala? 81 00:06:27,653 --> 00:06:29,774 Šije šaty. Také jsem šila na červen. 82 00:06:31,420 --> 00:06:33,854 – Je vdova a žije v Soho. - Věděl jsi to? 83 00:06:33,934 --> 00:06:35,934 Ne, netušil jsem. 84 00:06:36,873 --> 00:06:38,873 Uvidíš ji ještě? 85 00:06:39,314 --> 00:06:41,314 Nevím. 86 00:06:48,239 --> 00:06:50,239 Byli jste nuceni ke svatbě? 87 00:06:52,159 --> 00:06:54,159 Vybral jsem si to sám. 88 00:06:55,685 --> 00:06:57,685 Tvůj otec byl moje první láska. 89 00:06:58,777 --> 00:07:02,861 A když zemřel, myslel jsem si Nikdy se nevzpamatuji. 90 00:07:03,453 --> 00:07:06,600 - Ale mohl bys? - Nic se nevyrovná první lásce. 91 00:07:07,684 --> 00:07:10,145 Přesvědčujeme sami sebe že tato vášeň je skutečná. 92 00:07:11,192 --> 00:07:15,869 A pak, když budete mít štěstí, našli jsme spřízněnou duši 93 00:07:16,633 --> 00:07:20,219 a objevit něco hlubšího. 94 00:07:21,276 --> 00:07:24,000 Takže táta je tvoje spřízněná duše? 95 00:07:24,720 --> 00:07:28,985 Místo toho jsou jako dva magnety. Protiklady se přitahují. 96 00:07:37,925 --> 00:07:41,689 Pánové, dnes mohu oznámit 97 00:07:41,770 --> 00:07:44,811 co Předpověď obdržela jedinečná příležitost. 98 00:07:45,550 --> 00:07:49,322 Můj starý přítel, sir Jim Buckland, i přes obrovské potíže, 99 00:07:49,402 --> 00:07:54,135 dokázal přesídlit kmen z Horní Indie do zlatých dolů na Cejlonu. 100 00:07:54,222 --> 00:07:58,073 - A očekává se, že se produkce v dolech zdvojnásobí. - Zkrátí se životy dělníků? 101 00:07:58,327 --> 00:08:02,921 Jaký rozdíl pro ně znamená umírat v chudobě? ze stáří ve vaší vyprahlé zemi 102 00:08:03,002 --> 00:08:05,395 nebo s předstihem - kvůli vlhkosti v dole. myslím... 103 00:08:05,475 --> 00:08:09,220 Je jedno, jestli to přinese zisky pro akcionáře, že? 104 00:08:09,501 --> 00:08:11,800 Myslím, že pro vaše vdovy stále záleží. 105 00:08:13,407 --> 00:08:17,079 Mohu pokračovat? Díky. 106 00:08:18,462 --> 00:08:23,779 Sir Jim jako osobní laskavost mě předem varoval 107 00:08:23,860 --> 00:08:26,120 tak to můžeme použít v jejich vlastním zájmu. 108 00:08:26,691 --> 00:08:31,085 Aby naši zákazníci a samozřejmě Peníze bychom mohli sami výhodně investovat. 109 00:08:32,018 --> 00:08:36,600 To je doslova skutečné "zlatý důl" 110 00:08:38,596 --> 00:08:40,596 To je riziko. 111 00:08:40,948 --> 00:08:43,542 že jsme výborní víme, jak počítat. 112 00:08:44,632 --> 00:08:46,632 Myslím, že se zdá pro karetní hru. 113 00:08:52,288 --> 00:08:54,811 - Všichni souhlasí? - Souhlasíme. Ano. 114 00:08:55,219 --> 00:08:57,219 To je vše. 115 00:09:00,584 --> 00:09:02,754 Vrátím se později. Mám schůzku. 116 00:09:02,932 --> 00:09:05,232 - Někdo, koho znám? - Ne. 117 00:09:29,568 --> 00:09:31,568 líbí se ti to? 118 00:09:32,447 --> 00:09:35,734 Ne. Umělecká dovednost Okouzlí mě, ale nedotkne se mě. 119 00:09:36,843 --> 00:09:38,843 Co tě posouvá? 120 00:09:39,939 --> 00:09:42,120 Živější styl 121 00:09:42,670 --> 00:09:46,189 odrážející pomíjivost okamžiku, místo toho, aby to zmrazilo. 122 00:09:47,775 --> 00:09:49,775 Ano, jste romantik! 123 00:09:50,007 --> 00:09:52,978 Macecha říká, že „nemůžu vstoupit ve slušné společnosti." 124 00:09:53,368 --> 00:09:55,996 - Co jsi udělal špatně? - Tančím. 125 00:09:57,420 --> 00:09:59,420 Polka? Valčík? 126 00:09:59,847 --> 00:10:01,847 Balet. 127 00:10:02,985 --> 00:10:06,885 Moje matka byla tanečnice a vypadá to, že jsem to zdědil... 128 00:10:07,128 --> 00:10:09,128 - Talent? - Vášeň. 129 00:10:09,725 --> 00:10:11,725 Zde. Stále máte šanci uniknout. 130 00:10:12,698 --> 00:10:18,438 A přesto, jak vidíte, jsem stále tady. 131 00:10:37,041 --> 00:10:39,621 Takže není úniku. 132 00:10:40,427 --> 00:10:43,476 - Z čeho? - Z opery, Carterets, 133 00:10:44,356 --> 00:10:46,694 o tvém plánu hodit mě vlkům... 134 00:10:46,809 --> 00:10:50,320 Horace? Je to spíš pudl. 135 00:10:55,565 --> 00:10:58,718 Podívej, co mám. Vím, že není moje. 136 00:10:59,424 --> 00:11:01,929 Ale beru to s sebou když je naštvaný nebo nešťastný. 137 00:11:03,276 --> 00:11:05,276 Zvedá mi náladu. 138 00:11:06,087 --> 00:11:08,087 Proto sis to koupil? 139 00:11:09,745 --> 00:11:12,741 Tohle je dárek. Od dívky. 140 00:11:13,867 --> 00:11:15,933 Potkali jsme se v Itálii. 141 00:11:16,784 --> 00:11:20,067 - Byl jsi do ní zamilovaný? - Ne na dlouho. 142 00:11:20,425 --> 00:11:25,175 Nech mě hádat, neměla "pravdu" a bylo ti zakázáno se s ní setkat. 143 00:11:25,871 --> 00:11:27,871 Naše cesty se prostě rozešly. 144 00:11:29,044 --> 00:11:31,044 A pak jsi potkal svou matku. 145 00:11:31,851 --> 00:11:33,851 Ano. 146 00:11:34,538 --> 00:11:37,960 Nechci se zamilovat. Čistá muka. 147 00:11:40,730 --> 00:11:42,730 Láska může být krásná. 148 00:11:48,314 --> 00:11:50,314 Zdá se, že se Joe nic nenaučil. 149 00:11:50,395 --> 00:11:54,912 Dnes na zastupitelstvu - o jakých nesmyslech to mluvil? o vdovách a karetních hrách. 150 00:11:54,992 --> 00:11:58,240 Chudák Cyril, je tak nervózní když někam jdu. 151 00:11:58,320 --> 00:12:01,015 - Možná bych měl zůstat a utěšit ho? - Za žádných okolností! 152 00:12:01,368 --> 00:12:03,404 Pak celá tato noc ztratí smysl. 153 00:12:03,484 --> 00:12:07,344 A jde o to, June a já zaháčkoval Carterets? 154 00:12:07,424 --> 00:12:09,559 On to nechápe čím se řídit 155 00:12:09,639 --> 00:12:11,643 střízlivá obchodní kalkulace. 156 00:12:11,724 --> 00:12:15,367 Zlato, jen tě chceme najít důstojný pár. 157 00:12:15,447 --> 00:12:17,459 Pokud chceme zůstat nejlepší makléři v Londýně, 158 00:12:17,539 --> 00:12:21,151 zastupitelstvo by se mělo zajímat. - A jsi tak krásná. 159 00:12:21,231 --> 00:12:23,886 - A rada bude mít starosti. - Nebude vám schopna odolat. 160 00:12:23,967 --> 00:12:25,967 já se o to postarám. 161 00:12:49,676 --> 00:12:51,921 Jsem rád, že jste s námi, lady Carteretová. 162 00:12:52,495 --> 00:12:57,101 Oh, můj drahý. Vstupte do společnosti slavný Forsytes? 163 00:12:57,241 --> 00:12:59,720 Tuto příležitost si nikdo nenechá ujít. 164 00:13:02,638 --> 00:13:04,814 Je dobré vidět tolik mladých lidí. 165 00:13:05,401 --> 00:13:09,423 Ale je smutné, že málokdy někdo z nich rozhoduje o svém osudu. 166 00:13:09,504 --> 00:13:12,328 chci věřit Vezměme jejich názor v úvahu. 167 00:13:12,777 --> 00:13:15,306 Tradice se musí brát v úvahu. Stabilita. 168 00:13:15,859 --> 00:13:18,040 A nepřenášet sílu, podlehnout impulsu. 169 00:13:20,729 --> 00:13:24,399 Ale někdy je to nový vzhled Není to to, co je potřeba? 170 00:13:24,480 --> 00:13:26,716 Nový pohled na správného kandidáta. 171 00:13:28,197 --> 00:13:30,343 Slyšel jsem, že rád čteš? 172 00:13:30,424 --> 00:13:32,424 No já... 173 00:13:34,998 --> 00:13:38,437 -Četli jste "Frankenstein"? -Ne, já... 174 00:13:38,517 --> 00:13:41,544 Určitě budete sympatizovat pro toto stvoření. 175 00:13:42,023 --> 00:13:45,080 Žádná svobodná vůle. Udělej, co řekl. 176 00:13:45,637 --> 00:13:47,975 Samozřejmě, dokud se nevzbouří. 177 00:13:55,357 --> 00:13:57,644 Vypadá to, že jsem nechal peněženku doma. 178 00:13:58,729 --> 00:14:01,296 Možná se zkus zeptat v domě tvého otce? 179 00:14:01,661 --> 00:14:03,661 Nebo to prostě nemůžete pít! 180 00:14:07,022 --> 00:14:09,608 Moji bratranci. Mami, můžu... 181 00:14:10,609 --> 00:14:12,609 Určitě. 182 00:14:28,810 --> 00:14:31,009 promiň. jsi zraněný? 183 00:14:33,499 --> 00:14:35,726 Vypadám jako mladá dívka kdo potřebuje pomoc? 184 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 Proti. 185 00:14:38,892 --> 00:14:40,938 -Jsi tu s přáteli? - S rodinou. 186 00:14:41,498 --> 00:14:44,100 Máma si myslí, že je to tady musíte hledat vhodný pár. 187 00:14:45,031 --> 00:14:47,031 Zapadám do této kategorie? 188 00:14:47,292 --> 00:14:49,292 O tom silně pochybuji. 189 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 Zdá se vám, že přede mnou stojí rebel? 190 00:14:54,373 --> 00:14:56,373 června Forsyth. 191 00:14:57,586 --> 00:15:01,695 Philip Bosinney. Pirát. 192 00:15:06,040 --> 00:15:08,080 SETKÁNÍ „SPOLEČNOSTI FABIANA“ PŘEDNÁŠKA "SOCIALISMUS" 193 00:15:54,245 --> 00:15:57,764 Miluju La Traviatu. Mé srdce jen taje. Nemyslíš? 194 00:16:58,279 --> 00:17:02,092 Chyběl jsem ti, miláčku? Oh, nebuď ve špatné náladě. 195 00:17:02,213 --> 00:17:04,213 Slibuji, že ti to vynahradím. 196 00:17:05,493 --> 00:17:09,032 La Traviata se vás vždy dotkne. Ztracená láska. 197 00:17:13,097 --> 00:17:15,428 Možná bychom to měli oslavit našel lásku? 198 00:17:17,137 --> 00:17:19,137 Možná. 199 00:17:35,142 --> 00:17:37,142 Sami jste viděli, co dělá June. 200 00:17:38,595 --> 00:17:40,735 Vůbec se jí nechce setkat se s námi na půli cesty. 201 00:17:42,852 --> 00:17:45,941 Carterets, naše plány... 202 00:17:47,658 --> 00:17:50,092 Nebudeš s ní mluvit? 203 00:17:50,173 --> 00:17:52,173 A co jí mám říct? 204 00:17:52,634 --> 00:17:55,480 Že dřív nebo později všechno přijde váš čas. 205 00:17:56,178 --> 00:17:58,315 A teď je na řadě červen. 206 00:18:01,358 --> 00:18:03,358 Je jí osmnáct let. 207 00:18:05,291 --> 00:18:08,171 A nadešel čas rozloučit se s dětstvím. 208 00:18:10,846 --> 00:18:13,172 Ona tě zbožňuje. 209 00:18:13,798 --> 00:18:17,483 Řekni jí, co pro ni vybereme prostě hodný... 210 00:18:21,643 --> 00:18:24,526 Nebo si myslíš, že to tvůj otec udělal za tebe špatná volba? 211 00:18:37,377 --> 00:18:39,377 Vybral jsem si to sám. 212 00:19:09,905 --> 00:19:11,905 Musíte odejít. 213 00:19:14,159 --> 00:19:16,159 Nemůžu tě opustit. 214 00:19:18,242 --> 00:19:20,242 Rodina tě potřebuje. 215 00:19:20,975 --> 00:19:22,975 Tvůj otec ti řekl, aby ses vrátil. 216 00:19:23,881 --> 00:19:27,417 Až se vrátím, kde budeš? 217 00:19:28,870 --> 00:19:30,870 Ve Florencii? V Římě? 218 00:19:32,158 --> 00:19:34,838 napíšeš mi? Můžeš mi říct, kde jsi? 219 00:19:35,210 --> 00:19:37,210 Joe, přestaň. 220 00:19:39,307 --> 00:19:43,695 - Nepředstírejme. - Cože? 221 00:19:45,160 --> 00:19:48,021 - Posledních pár měsíců... - Nejlepší v mém životě. 222 00:19:48,313 --> 00:19:53,894 A můj taky. Ale vždy jsme věděli že skončí. 223 00:19:56,075 --> 00:19:59,748 - Ale proč? - Protože jsem služka 224 00:19:59,828 --> 00:20:01,828 a ty jsi gentleman. 225 00:20:01,909 --> 00:20:04,964 Tak co, pánové se nežení? ve služkách? 226 00:20:07,515 --> 00:20:09,515 Pouze ve snech. 227 00:20:11,653 --> 00:20:13,653 Věř mi, ne. 228 00:20:16,122 --> 00:20:19,501 Pokud za rok své pocity Nebude zima... 229 00:20:19,582 --> 00:20:21,582 Nevychladnou ani po 50 letech. 230 00:20:27,263 --> 00:20:30,955 Mám vaši adresu. budu psát. 231 00:20:35,435 --> 00:20:39,916 A ať jsi kdekoli, přijdu za tebou. 232 00:21:17,623 --> 00:21:20,029 -Jan. - Luisa. Luiso, prosím. 233 00:21:33,758 --> 00:21:38,164 Prosím, ztište hlas. Můj asistent spí. 234 00:21:40,989 --> 00:21:42,989 proč jsi přišel? 235 00:21:46,237 --> 00:21:48,237 Abych byl upřímný, sám nevím. 236 00:21:51,244 --> 00:21:53,244 Ujistěte se, že si vás nepředstavuji? 237 00:21:57,180 --> 00:22:01,282 Nebo vidět jedinou osobu který mě už pochopil. 238 00:22:03,496 --> 00:22:05,496 Pak. Teď jsme úplně jiní. 239 00:22:06,570 --> 00:22:08,570 A přesto jsme tady. 240 00:22:19,928 --> 00:22:21,928 ještě kreslíš? 241 00:22:25,081 --> 00:22:27,081 Zřídka. 242 00:22:27,476 --> 00:22:29,808 Obětoval jsem design bůh obchodu. 243 00:22:32,723 --> 00:22:34,723 je to ostuda. 244 00:22:36,721 --> 00:22:38,721 Řekni mi o svém manželovi. 245 00:22:38,802 --> 00:22:42,311 - Mému zesnulému manželovi. -Co to má teď smysl... 246 00:22:42,682 --> 00:22:44,682 No, byl jsi šťastný? 247 00:22:47,053 --> 00:22:49,053 milovala jsi ho? 248 00:22:53,720 --> 00:22:58,825 Tohle je moje asistentka, spí. Musíte odejít. 249 00:23:00,732 --> 00:23:02,732 Prosím, už se nevracejte. 250 00:25:02,499 --> 00:25:05,305 O takové problémy není nouze. Chleba se sýrem by stačilo. 251 00:25:05,405 --> 00:25:10,958 Já taky. A když příroda dává dovolená pro duši... Co víc člověk potřebuje? 252 00:25:13,304 --> 00:25:15,730 V Paříži jsme se dohodli pikniky na břehu Seiny. 253 00:25:19,877 --> 00:25:22,561 - Byl jsi tam šťastný. - Když byla moje matka naživu, 254 00:25:22,641 --> 00:25:26,119 a díval jsem se, jak tančí. - A je vám souzeno jít v jejích stopách? 255 00:25:26,832 --> 00:25:28,832 Co takhle jít ve stopách svého otce? 256 00:25:31,239 --> 00:25:33,239 Vypadá to, že mám talent na čísla. 257 00:25:34,688 --> 00:25:37,161 Mají magii která mě fascinuje. 258 00:25:37,446 --> 00:25:39,987 - Vypadá to tak tajemně. - Takoví jsou. 259 00:25:40,719 --> 00:25:44,247 Jsou ale také praktické. Je to tu jako v baletu. 260 00:25:44,700 --> 00:25:47,085 Zdokonalíte také svou techniku, trénuješ. 261 00:25:47,655 --> 00:25:51,337 Ale kromě toho, naučíš se věřit svým instinktům. 262 00:25:55,085 --> 00:25:57,085 je to tak. 263 00:25:57,205 --> 00:25:59,251 I když do umění mám daleko. 264 00:26:00,783 --> 00:26:02,783 Možná se podceňujete. 265 00:26:12,385 --> 00:26:17,025 A tanec je jediné povolání ten, o kterém jsi snil? 266 00:26:17,451 --> 00:26:19,451 Celý život jsem se připravoval. 267 00:26:19,532 --> 00:26:21,799 - A pokud projdu výběrem... - Výběr? 268 00:26:22,394 --> 00:26:24,739 Prodal jsem šperky vstoupit do baletního sboru. 269 00:26:25,115 --> 00:26:27,266 - V Paříži? - Ano, v Paříži. 270 00:26:27,922 --> 00:26:29,922 A kdy se to stane? 271 00:26:31,286 --> 00:26:33,286 Odjíždím za měsíc. 272 00:26:43,193 --> 00:26:46,205 Jsem si jistý, že se dívá u slečny Carteretové. 273 00:26:46,433 --> 00:26:51,009 Pargetter to dnes řekl Soamesovi piknik na řece! 274 00:26:51,167 --> 00:26:53,635 - Co to může znamenat... - Že se blíží zasnoubení. 275 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 Určitě se všichni shodneme 276 00:26:56,621 --> 00:26:58,790 že Olivia Carteret - skvělá volba. 277 00:26:59,003 --> 00:27:02,815 Je ideální pro kdo je předurčen k vedení společnosti. 278 00:27:04,287 --> 00:27:08,372 Slečno Aaron, setkali jsme se několik týdnů 279 00:27:08,453 --> 00:27:10,734 a nemám na to právo napadat svá rozhodnutí. 280 00:27:11,413 --> 00:27:14,680 - Ale když jsi začal mluvit o Paříži... - Rozhodl jsi, že jsem byl lehkomyslný. 281 00:27:14,768 --> 00:27:19,699 V žádném případě. Chápu vaši touhu vaše vášeň. 282 00:27:20,341 --> 00:27:23,777 - A uvědomil jsem si, že tě chci podpořit. - Podpora? 283 00:27:24,454 --> 00:27:27,676 Je pravda, že Paříž má spoustu pochybná pověst 284 00:27:28,429 --> 00:27:30,429 i když mi připadá okouzlující. 285 00:27:30,786 --> 00:27:33,335 - Byl jsi tam? - Za mého mládí. 286 00:27:33,975 --> 00:27:35,975 A nevadilo by mi navštívit znovu. 287 00:27:36,987 --> 00:27:39,120 Pokud jste tam. 288 00:27:39,807 --> 00:27:43,331 Nicméně moje rodina určitě neschválím... 289 00:27:43,414 --> 00:27:45,813 Možná bych jim to neměl říkat? 290 00:28:01,512 --> 00:28:03,512 paní Forsythová. 291 00:28:05,893 --> 00:28:07,893 Doufám, že jsem vás neobtěžoval. 292 00:28:09,429 --> 00:28:11,429 Chtěli byste se posadit? 293 00:28:16,355 --> 00:28:22,116 Vždycky mě zajímalo, kdo jsi. Dívka, která ho jako první chytila ​​za srdce. 294 00:28:24,395 --> 00:28:26,395 Nikdy o tobě nemluvil. 295 00:28:26,629 --> 00:28:30,817 Ale instinktivně cítíš že nejsi první. 296 00:28:35,160 --> 00:28:39,596 -Co tě přimělo přijít do mého domu? - Sám jsi se mě zeptal. 297 00:28:39,923 --> 00:28:44,299 A byl jsi zvědavý. A chtěl jsem ho vidět. 298 00:28:44,522 --> 00:28:46,542 Nikdy jsem to nezkoušel vidět. 299 00:28:46,623 --> 00:28:50,071 Nikdy jsem ho nekontaktoval Nikdy jsem ho o nic nežádal. 300 00:28:51,766 --> 00:28:54,438 - Ví o dětech? - Ne. 301 00:28:55,439 --> 00:28:57,439 A nikdy se to neměl dozvědět. 302 00:28:57,988 --> 00:29:02,408 Protože tě to zničí. Ve vašem podnikání je pověst vším. 303 00:29:02,488 --> 00:29:04,488 A můj taky! 304 00:29:04,981 --> 00:29:09,709 Přišel jsem sem s ničím Sama jsem vychovala dvě děti. 305 00:29:10,281 --> 00:29:13,793 Mám vlastní firmu. Proč bych měl dávat riskovat své dobré jméno? 306 00:29:13,989 --> 00:29:15,989 Co když k vám přijde? 307 00:29:18,687 --> 00:29:20,687 Řeknu mu, ať jde pryč. 308 00:30:10,337 --> 00:30:14,403 - Myslel jsem, že jsi se své vášně vzdal už dávno. - Chtěl jsi něco, Soamesi? 309 00:30:14,704 --> 00:30:20,442 Možná bys měl dát výpověď v práci a malovat pro vlastní potěšení? 310 00:30:21,872 --> 00:30:23,872 Možná to za to stojí. 311 00:30:24,712 --> 00:30:28,372 - Tak proč to nevzdáš? - Zeptejte se našich rodičů. 312 00:30:28,786 --> 00:30:30,786 No ano, samozřejmě. 313 00:30:32,164 --> 00:30:34,164 Ty nás zachraňuješ. 314 00:30:35,860 --> 00:30:37,860 Jak ušlechtilé. 315 00:30:41,002 --> 00:30:43,002 Všechno nejlepší, Soamesi. 316 00:30:54,784 --> 00:30:57,652 Co jsem řekl, když jsme šli poprvé boxoval v Oxfordu? 317 00:30:58,202 --> 00:31:00,269 Co dělá dobrého bojovníka? Jsem velmi předvídatelný. 318 00:31:04,229 --> 00:31:07,073 - Proč jsme se stali přáteli? - Oba potřebovali boxovací pytel. 319 00:31:07,486 --> 00:31:09,486 A chyběl mi Soames. 320 00:31:11,978 --> 00:31:14,130 Takže, bratře. 321 00:31:14,844 --> 00:31:17,086 Mluvíme tady a chceme vědět 322 00:31:17,539 --> 00:31:20,106 Jak se Joe dívá na naši společnost? 323 00:31:20,734 --> 00:31:23,328 - "Který"? - Ano. Před hlasováním. 324 00:31:24,014 --> 00:31:26,825 Hlasování? Žádné hlasování 325 00:31:26,906 --> 00:31:29,113 O všem jsem rozhodl. - Ano, ale rozhodnutí musí být schváleno. 326 00:31:29,764 --> 00:31:33,341 To je tradice: od nejstaršího syna pro nejstaršího syna. 327 00:31:33,421 --> 00:31:36,535 Se vší úctou, porušil jsi tradici 328 00:31:36,615 --> 00:31:39,532 když jmenoval Joea šéfem dokud byl ještě naživu. 329 00:31:40,057 --> 00:31:42,057 - A přesto... -A samozřejmě, 330 00:31:42,644 --> 00:31:45,955 chcete radu úplně Podpořil jste nové jmenování? 331 00:31:46,236 --> 00:31:48,537 Nemyslete si, že nerozumím kam se chceš dostat? 332 00:31:49,963 --> 00:31:52,549 Díval jste se na toto místo po Soamesovi. 333 00:31:53,041 --> 00:31:55,536 Myslím, že oba víme že je vhodnější. 334 00:32:06,097 --> 00:32:08,400 Isaac. Jen ze zvědavosti. 335 00:32:08,977 --> 00:32:13,640 Víte, co si myslí? zbytek partnerů ohledně Joeova jmenování? 336 00:32:15,197 --> 00:32:17,197 Vím, co si myslím. 337 00:32:17,571 --> 00:32:19,976 - No, řekni mi to. - Je žhavý. 338 00:32:20,675 --> 00:32:22,675 Má potíže s ústupky. 339 00:32:23,447 --> 00:32:26,574 Ale právě proto společnost to potřebuje. 340 00:32:26,992 --> 00:32:30,299 Za 10 let tě nikdy nezklamal. 341 00:32:32,566 --> 00:32:34,566 A nezklame vás. 342 00:32:37,152 --> 00:32:39,152 Děkuji, Isaacu. 343 00:32:50,107 --> 00:32:52,107 Váš otec mi právě řekl. 344 00:32:53,147 --> 00:32:57,207 - Je to směšné, jaké hlasování? - To se očekává. 345 00:32:57,887 --> 00:32:59,887 James svou porážku rozhodně plánuje. 346 00:33:00,317 --> 00:33:02,317 Samozřejmě. 347 00:33:02,910 --> 00:33:04,910 Pusť ho dolů. 348 00:33:06,023 --> 00:33:08,218 Máte svou vlastní vizi má dovednosti. 349 00:33:09,845 --> 00:33:11,845 zasloužíš si. 350 00:33:12,524 --> 00:33:17,279 Tohle si zasloužíme. Tak jdeme Zvažme pečlivě náš další krok. 351 00:33:19,257 --> 00:33:22,125 Aby vše nezničil v záchvatu vzteku. 352 00:33:38,679 --> 00:33:41,966 Cyrila. Dej mi svou tlapu. Tlapka. 353 00:33:43,406 --> 00:33:46,057 Dej mi svou tlapu. Cyrile, dej mi svou tlapu. 354 00:33:47,864 --> 00:33:50,944 Výborně, Cyrile. Jak vtipné. 355 00:33:51,024 --> 00:33:53,375 Výborně, chytrý pejsek. 356 00:33:56,107 --> 00:33:58,312 Někteří lidé vypadají velmi šťastně. 357 00:33:58,534 --> 00:34:02,146 - Štěstí, slečno Carteretová! - Soames má štěstí, pokud není hlupák. 358 00:34:02,226 --> 00:34:04,226 Čímž jsem si naprosto jistý. 359 00:34:04,706 --> 00:34:07,438 No, je čas, abych šel. Slíbil jsem June, že ji vezmu s sebou, 360 00:34:07,519 --> 00:34:09,617 ale Frances jí zakázala jít. 361 00:34:09,993 --> 00:34:12,440 - Kde? - Na švadlenu, paní Louise. 362 00:34:13,625 --> 00:34:15,632 Šije i svatební šaty! 363 00:34:15,713 --> 00:34:17,984 - Proč to Frances zakázala? - Nemám tušení 364 00:34:18,064 --> 00:34:20,660 ale řekla pevně: "Červen tam nechodí." 365 00:34:20,740 --> 00:34:23,916 - Taky jdu do města. Mám tě svézt? - Hedvábná ulice v Soho? 366 00:34:25,615 --> 00:34:28,064 V blízkosti je klenotnictví. Jdeš s námi? 367 00:34:28,391 --> 00:34:31,154 Ne, děkuji. Udělám to po svém. 368 00:34:40,340 --> 00:34:42,661 Zlato, jsi v pořádku? 369 00:34:43,400 --> 00:34:45,400 Ano. 370 00:34:46,410 --> 00:34:53,243 Chci říct, tady jsem se něco naučil, a nevím co s tím. 371 00:34:58,465 --> 00:35:01,112 Tohle musí být paní Dartie? 372 00:35:07,139 --> 00:35:09,139 Je paní Byrneová doma? 373 00:35:13,405 --> 00:35:15,769 Děti, nechte všechno. Pojď sem. 374 00:35:21,742 --> 00:35:23,742 Ahoj. 375 00:35:24,192 --> 00:35:26,192 - A ty... - Moje děti, ano. 376 00:35:35,077 --> 00:35:37,550 - A jejich otec? - Zemřel. 377 00:35:38,337 --> 00:35:41,562 Dávno. Než jsme se narodili. 378 00:35:44,507 --> 00:35:48,401 - Kolik je vám let? - prosinec - Hannah, vezmi děti pryč. -Ale mami... 379 00:35:48,481 --> 00:35:51,408 Udělej, jak říkám. budu mluvit s tebou a přijdu k tobě. 380 00:36:06,045 --> 00:36:08,045 kdo je jejich otec? 381 00:36:10,115 --> 00:36:13,681 je mrtvý? Zemřel? 382 00:36:21,376 --> 00:36:23,376 Jako by zemřel. 383 00:36:27,643 --> 00:36:29,664 Pane, Louise, jak jsi mohl neříkej mi to? 384 00:36:30,361 --> 00:36:32,361 co jsem měl říct? 385 00:36:33,078 --> 00:36:35,418 Nejsi můj manžel. Sotva jsme se znali. 386 00:36:37,370 --> 00:36:40,347 Pochopil jsem, kdo pro tebe jsem. Zábava. 387 00:36:43,081 --> 00:36:46,701 - Miloval jsem tě! "Chtěl jsi mě stejně jako já tebe." 388 00:36:46,781 --> 00:36:50,881 A co se mezi námi stalo bylo to pomíjivé a bezohledné. 389 00:36:51,573 --> 00:36:53,598 A od začátku odsouzený k záhubě. 390 00:36:57,028 --> 00:37:00,698 Musel jsi mě najít. Věděl jsi to? moje příjmení, věděl, kdo jsem. 391 00:37:00,779 --> 00:37:02,779 Hledal jsem tě. 392 00:37:03,119 --> 00:37:06,477 Když jsem si uvědomil, že čekám dítě. Chtěl jsem tě najít. 393 00:37:06,558 --> 00:37:08,558 Proč jsi to neudělal? 394 00:37:09,205 --> 00:37:11,481 Četl jsem v novinách o vaší svatbě. 395 00:37:14,119 --> 00:37:16,591 Co mi zbývá? kromě toho, jak si uspořádat život? 396 00:37:18,272 --> 00:37:20,520 Vyhrál jsem peníze ušetřit na porod. 397 00:37:21,416 --> 00:37:23,895 Dělal jsem látání, vyšívání, všechno, 398 00:37:23,976 --> 00:37:25,976 podporovat své dítě. 399 00:37:27,527 --> 00:37:29,527 Děti, jak se ukázalo. 400 00:37:29,608 --> 00:37:32,120 - Ale kdybyste mi řekl... - Cože? 401 00:37:32,793 --> 00:37:35,312 Měl jsi manželku nevlastní dcera, pověst. 402 00:37:38,012 --> 00:37:40,012 Potřeboval jsem se stát tvé špinavé tajemství? 403 00:37:41,246 --> 00:37:43,672 Je lepší vydělávat peníze sám nakrmit své děti. 404 00:37:45,647 --> 00:37:47,647 naše děti. 405 00:37:50,147 --> 00:37:52,147 naše děti. 406 00:37:54,034 --> 00:37:56,034 Neměli by to zjistit. 407 00:37:58,079 --> 00:38:00,079 Prosím, nekomplikujte věci. 408 00:38:02,106 --> 00:38:04,254 Není třeba uvrhovat naše životy do chaosu 409 00:38:04,335 --> 00:38:06,361 jen proto že se znovu setkáme. 410 00:38:14,980 --> 00:38:16,980 Jak si přejete. 411 00:38:19,407 --> 00:38:21,407 Ale chci zase vidět děti. 412 00:38:23,373 --> 00:38:25,373 Není potřeba. 413 00:38:26,763 --> 00:38:31,126 Ukaž mi je, Louise. Prosím. 414 00:38:45,242 --> 00:38:47,242 Děti, pojďte sem. 415 00:38:50,648 --> 00:38:53,996 A jsi si jistý, že ty děti jsou jeho? 416 00:38:55,584 --> 00:38:57,590 Nepochybně. 417 00:38:59,376 --> 00:39:02,056 A on to neví. Nikdo neví? 418 00:39:02,903 --> 00:39:05,980 A neměli by. Zejména James a Soames. 419 00:39:06,192 --> 00:39:11,155 Samozřejmě. Dá se jí věřit? Nebude ho chtít vydírat? 420 00:39:11,236 --> 00:39:13,236 Myslím, že se to nestane. 421 00:39:13,373 --> 00:39:15,450 - Předstírá, že je vdova. - Dobře. 422 00:39:15,530 --> 00:39:17,530 A je to uznávaná švadlena. 423 00:39:18,691 --> 00:39:20,691 To znamená, že to nikdo jiný nebude vědět. 424 00:39:22,682 --> 00:39:24,682 Ano. 425 00:39:31,481 --> 00:39:35,687 Sestoupit. Tohle je můj přítel. 426 00:39:44,484 --> 00:39:48,200 Ahoj. Já jsem Joe. 427 00:39:49,051 --> 00:39:51,084 Právní! Já taky. 428 00:39:53,103 --> 00:39:55,103 Ale všichni mi říkají Jos. 429 00:39:57,620 --> 00:39:59,620 Můžu jít taky? 430 00:40:04,756 --> 00:40:08,656 Já jsem Holly. Vypadá starší ale jsme dvojčata. 431 00:40:12,689 --> 00:40:14,689 Rád tě poznávám, Holly. 432 00:40:15,938 --> 00:40:17,938 pláčeš? 433 00:40:20,738 --> 00:40:22,738 Ano, pláču. 434 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 jsi smutný? 435 00:40:27,111 --> 00:40:30,303 Ne. Jsem šťastný. 436 00:40:33,772 --> 00:40:35,772 Ani si neumíš představit jak. 437 00:40:38,742 --> 00:40:40,742 promiň. 438 00:40:42,133 --> 00:40:44,933 Nechtěl jsem tě vyděsit. Ani mě to nenapadlo. 439 00:40:45,014 --> 00:40:48,721 Radši jdi pryč. Mám klienty. 440 00:40:49,727 --> 00:40:51,727 Zadní dveře jsou tam. 441 00:40:59,368 --> 00:41:01,368 Prosím, už se nevracejte. 442 00:41:20,513 --> 00:41:22,513 Uvidíme se na večeři, tati. 443 00:42:01,997 --> 00:42:03,997 Řekli mi, že mě hledáš. 444 00:42:07,766 --> 00:42:09,766 Byl jsem v Soho. 445 00:42:10,549 --> 00:42:13,611 - Ano? - U švadleny Louise. 446 00:42:15,385 --> 00:42:17,385 Znali jsme se mnoho let. 447 00:42:18,292 --> 00:42:21,922 Jsem si vědom. Taky jsem ji viděl. 448 00:42:24,451 --> 00:42:26,894 -Takže víš... - O dětech? Ano. 449 00:42:33,360 --> 00:42:37,985 co to jsou - To samo o sobě není snadné. 450 00:42:40,666 --> 00:42:43,258 - Ale bude to mít následky. - Ano. 451 00:42:45,818 --> 00:42:47,818 Mohou se o dětech dozvědět více. 452 00:42:49,720 --> 00:42:51,720 Mohou být použity proti vám. 453 00:42:53,053 --> 00:42:56,056 Teď, když už to máme skoro všechno, pro co pracovali. 454 00:43:00,242 --> 00:43:03,378 Jsme partneři. Rodina. 455 00:43:04,329 --> 00:43:07,262 No tak, nekomplikujme věci nebo riskovat všechno. 456 00:43:08,375 --> 00:43:10,860 Nechme to v minulosti a budeme žít jako předtím. 457 00:43:12,932 --> 00:43:16,701 Obávám se, že to nechápeš. Nemůžu "žít jako dřív." 458 00:43:17,281 --> 00:43:20,973 - "Před" jsem nic nevěděl. - Ale nic nedlužíš... 459 00:43:21,159 --> 00:43:23,366 Já prostě nemůžu vymazat je ze svého života. 460 00:43:27,847 --> 00:43:29,847 Poznáte je? 461 00:43:31,074 --> 00:43:33,074 Aspoň nepředstírej, že neexistují. 462 00:43:44,969 --> 00:43:46,969 Ale zatím... 463 00:43:48,554 --> 00:43:51,500 Slib mi, že to nikdo nezjistí. 464 00:43:53,837 --> 00:43:55,888 Bude to katastrofa. 465 00:43:57,151 --> 00:43:59,151 Pro vás, jako šéfa společnosti, 466 00:43:59,237 --> 00:44:01,880 pro nás jako rodinu, pro mě jako jeho manželka. 467 00:44:05,306 --> 00:44:07,306 slibuji. 468 00:44:13,433 --> 00:44:15,433 jak jsi mohl? 469 00:45:06,560 --> 00:45:08,720 FORSYTHE SAW 470 00:45:45,330 --> 00:45:47,463 - Co jsi slyšel? - Všichni. 471 00:45:56,275 --> 00:45:58,275 Už jsem ji potkal Jak jsem poznal vaši matku. 472 00:45:59,810 --> 00:46:02,215 Nic se nezmění. Pořád jsi moje dcera. 473 00:46:02,295 --> 00:46:04,363 - Ale teď se o vás musím podělit. - Ne. 474 00:46:04,443 --> 00:46:06,443 - A matka to bude muset udělat. - Ne. 475 00:46:18,078 --> 00:46:22,720 Je to ona, že? Dala ti to? 476 00:46:44,996 --> 00:46:48,555 Promiňte, slečno Aaronová, ale při vzpomínce na náš nedávný rozhovor, 477 00:46:48,749 --> 00:46:50,749 Chtěl jsem ti dát dárek. 478 00:46:58,735 --> 00:47:02,122 Jak krásné. Díky. 479 00:47:03,501 --> 00:47:05,877 Doufám, že vám pomohou se tam dostat do Paříže 480 00:47:05,958 --> 00:47:09,558 a dokonce si splnit své sny. 481 00:47:11,229 --> 00:47:15,093 Ach, pane Forsythe, vy... Jste úžasný přítel. 482 00:47:16,787 --> 00:47:21,865 Mějte naději. Upřímně. A přesto… 483 00:47:26,375 --> 00:47:33,144 S vaším svolením bych rád Považujte se více než za přítele. 484 00:47:38,155 --> 00:47:42,621 Promiňte, jsem zkušenější v obchodních věcech, 485 00:47:43,975 --> 00:47:46,142 ale mnohem méně v záležitostech srdce. 486 00:47:47,716 --> 00:47:51,200 Upřímně řečeno, moje srdce nikdy nebyl ovlivněn. 487 00:47:52,716 --> 00:47:54,776 Nikdy a pro nikoho. Ještě. 488 00:47:58,091 --> 00:48:00,971 Věřte mi, nechtěl jsem otevřít pro vás tak brzy. 489 00:48:01,970 --> 00:48:04,242 Ale jeho brzký odchod... 490 00:48:05,283 --> 00:48:08,397 Už nemůžu dál mlčet což jsem pochopil od našeho prvního setkání. 491 00:48:14,582 --> 00:48:16,582 Mé srdce je s tebou. 492 00:48:17,447 --> 00:48:21,393 Neumím si představit život bez tebe. 493 00:48:23,689 --> 00:48:28,498 Pane Forsythe, to je tak nečekané. 494 00:48:28,589 --> 00:48:31,001 Ale doufám, že to nezpůsobí odmítnutí? 495 00:48:31,447 --> 00:48:33,447 já... 496 00:48:34,026 --> 00:48:38,743 Abych byl upřímný, jsem trochu ohromen Sotva se známe. 497 00:48:38,824 --> 00:48:42,047 Ale to, co víme, nám může dát právo doufat? 498 00:48:43,850 --> 00:48:45,850 Možná. 499 00:48:52,610 --> 00:48:54,610 Dovolte mi říci ještě jednu věc. 500 00:48:55,790 --> 00:48:58,170 Jsem přesvědčen, že můžeme být šťastní. 501 00:48:59,935 --> 00:49:04,958 Ale pokud si uvědomíte, že to tak není... I když proboha udělám maximum. 502 00:49:06,732 --> 00:49:09,931 Nechám tě jít a budeš volný. 503 00:49:12,176 --> 00:49:15,383 Jste velmi štědrý. 504 00:49:17,066 --> 00:49:21,973 Ale pokud souhlasíte se zasnoubením, pojedeme spolu do Paříže. 505 00:49:23,281 --> 00:49:25,281 A tam budeme plánovat naši budoucnost. 506 00:49:27,424 --> 00:49:30,813 A bude to tak, jak jste si vysnili a ještě lepší. 507 00:49:38,588 --> 00:49:41,009 Jen si to představ, Cyrile. 508 00:49:41,734 --> 00:49:45,473 Drahý Soames je zasnoubený a stane se nástupcem Joea jako prezident. 509 00:49:47,722 --> 00:49:50,204 Tento den je mnohem blíž než si myslíte. 510 00:50:10,393 --> 00:50:14,026 Pojď, dítě. Vyplivněte to. 511 00:53:11,944 --> 00:53:13,944 V PŘEDCHOZÍ SÉRII - Máme hledat ženicha v červnu? 512 00:53:14,025 --> 00:53:16,280 Otázkou je což přinese rodině více výhod. 513 00:53:16,374 --> 00:53:18,584 Můj bratr měl štěstí a společnost prosperuje. 514 00:53:18,665 --> 00:53:23,224 Ale co se týče Joe – „dědičky“ – je ve všech ohledech nižší než ty. 515 00:53:23,305 --> 00:53:25,469 Jako vedoucí Foresight and Company 516 00:53:25,549 --> 00:53:27,908 Předávám otěže pro mého syna Joea. 517 00:53:28,042 --> 00:53:30,152 Pod vaším vedením společnost zbankrotuje. 518 00:53:30,232 --> 00:53:32,889 Znáte paní Frances Forsythovou? Nenech ji, aby se o tebe starala. 519 00:53:32,969 --> 00:53:34,985 - Takže jsi jako tvůj otec? - Mám nevlastního otce. 520 00:53:35,066 --> 00:53:38,052 Frances řekla, že ví tucet kandidátů na sňatek se Soamesem. 521 00:53:38,132 --> 00:53:40,770 Kolují zvěsti, že jsi zemřel po celé Evropě, 522 00:53:40,851 --> 00:53:42,851 zanechávající stopu zlomených srdcí. 523 00:53:42,982 --> 00:53:45,131 Všichni v mládí děláme bůh ví co. 524 00:53:45,725 --> 00:53:48,840 - Jmenuji se José. -Jos? - A jeho celé jméno je Jolyon. 525 00:53:58,070 --> 00:54:00,630 V DALŠÍ SÉRII - Teď, když ví o dětech, 526 00:54:00,710 --> 00:54:03,530 Mohl na ně znovu zapomenout? - Je to opravdu jejich otec? 527 00:54:03,611 --> 00:54:06,738 - Proč šel do její dílny? - Co tady děláš? 528 00:54:06,818 --> 00:54:10,481 Slečna Aaron mi udělala tu čest souhlasit, že se stane mou ženou. 529 00:54:10,701 --> 00:54:13,106 Tohle není strana se kterým jsme počítali. 530 00:54:13,223 --> 00:54:17,480 Navrhuji vyloučit Jolyona Forsytha představenstva. 531 00:54:18,213 --> 00:54:21,935 Vždy to bolí si to uvědomit Koho miluješ, není dokonalý. 532 00:54:22,016 --> 00:54:24,027 Slečna Rebelová? 533 00:54:24,108 --> 00:54:27,445 „Kdo je bez hříchu, hoď první kámen."