1
00:00:04,502 --> 00:00:06,606
ULOGE:
FRANCESCA ANNIS, FIONA GUMB
2
00:00:06,701 --> 00:00:09,612
JACK DAVENPORT
TOM DURAND PRITCHARD
3
00:00:09,693 --> 00:00:12,546
JAMIE FLETTERS
NAOMI FREDERICO I DRUGI
4
00:00:29,995 --> 00:00:32,070
AUTOR TV VERZIJE
DEBBIE HORSFIELD
5
00:00:32,151 --> 00:00:34,158
NAKON DJELA JOHNA GALSWORTHYJA
6
00:00:34,316 --> 00:00:36,316
PRODUCENT
SARAH LEWIS
7
00:00:36,775 --> 00:00:38,775
DIREKTOR
GAUR JELOVNIK
8
00:00:39,577 --> 00:00:42,956
FOREZITE
9
00:00:49,026 --> 00:00:51,026
Tako je sve počelo.
10
00:00:51,166 --> 00:00:53,979
Pukotine su se pojavile duž besprijekorne fasade.
11
00:00:55,578 --> 00:01:01,177
Normalni život počeo se raspadati,
koju smo izgradili s toliko pažnje.
12
00:01:05,247 --> 00:01:09,384
Život bez skandala
i nezgodna istina.
13
00:01:10,137 --> 00:01:13,466
Bez skrivenih želja i tajnih strasti.
14
00:01:14,162 --> 00:01:17,817
Ali što ako eksplodiraju?
Trebamo li se boriti protiv njih?
15
00:01:18,685 --> 00:01:20,685
Ili je bolje popustiti im?
16
00:01:21,169 --> 00:01:25,029
Jesmo li spremni na posljedice?
17
00:01:28,657 --> 00:01:30,657
Tko je ova gospođa koja je upravo došla?
18
00:01:33,303 --> 00:01:35,303
Je li te uznemirila?
19
00:01:36,397 --> 00:01:38,397
Ne, ne, nema šanse, samo...
20
00:01:39,412 --> 00:01:41,412
Dođi ovamo, uzmi napitak.
21
00:01:44,517 --> 00:01:47,036
- Ona je odvratna.
- A kašalj je još neugodniji.
22
00:01:51,610 --> 00:01:53,610
Pa, sad idi i čitaj.
23
00:02:07,239 --> 00:02:09,733
Ples je bio jednostavno prekrasan.
24
00:02:09,814 --> 00:02:14,370
Da, bilo je jako lijepo
i svima se svidjela moja haljina.
25
00:02:16,722 --> 00:02:20,319
Mama, mislio sam da ti treba kabanica
jahanje.
26
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Možda bismo trebali otići vidjeti gospođicu Louise?
27
00:02:24,336 --> 00:02:26,336
Mislim da se ne isplati.
28
00:02:26,710 --> 00:02:29,614
Napomenula je da sve ima isplanirano
nekoliko mjeseci.
29
00:02:30,377 --> 00:02:35,521
Naći će vremena za mene.
I htjela sam uzeti slatkiše za djecu.
30
00:02:35,910 --> 00:02:37,910
Ne!
31
00:02:39,296 --> 00:02:41,296
Ne?
32
00:02:42,548 --> 00:02:45,035
Možda Louise ne želi
počastite ih slatkišima.
33
00:02:49,973 --> 00:02:53,429
Bako, ovo je tako tužno:
otac je umro prije njihovog rođenja,
34
00:02:53,510 --> 00:02:56,141
i morala ih je odgajati sama.
Kakva hrabrost!
35
00:02:56,685 --> 00:02:58,685
Da, ovo je vrlo pohvalno.
36
00:02:59,315 --> 00:03:03,316
Također, ne biste ga trebali preopteretiti.
Hoćeš li ići s nama u operu?
37
00:03:04,037 --> 00:03:06,328
Što se tamo događa? "Traviata"?
38
00:03:07,846 --> 00:03:10,638
Sav ovaj plač i patnja
Iznervirana sam.
39
00:03:10,719 --> 00:03:13,225
June, hoćeš li nositi ružičasto?
svilena haljina.
40
00:03:13,712 --> 00:03:15,712
Pozvao sam Carteretove u našu ložu.
41
00:03:17,129 --> 00:03:20,828
- Za što?
- Da se bolje upoznamo!
42
00:03:32,895 --> 00:03:36,472
June mora biti začarana.
Gospoda su se međusobno pozivala natječući se.
43
00:03:36,553 --> 00:03:39,857
A ona je kao fotografija.
A haljina je za svaku pohvalu!
44
00:03:39,938 --> 00:03:42,830
Zamalo je došlo do katastrofe!
Ali ta djevojka je čarobnica.
45
00:03:43,028 --> 00:03:45,151
- Mladi?
- Gledao si u nju, sjećaš se?
46
00:03:45,408 --> 00:03:48,097
Oh, ova djevojka.
Mogao bih vas upoznati.
47
00:03:48,234 --> 00:03:51,683
- To sam želio izbjeći.
- Čini se da ima kratku vezu s Joeom.
48
00:03:51,764 --> 00:03:55,626
- Krojačica? - O kome ti pričaš?
- Lijepa, šarmantna djevojka.
49
00:03:55,707 --> 00:03:57,934
Zašto misliš da je Joe poznaje?
50
00:03:58,015 --> 00:04:00,024
Vjerojatno joj je zahvalio
za spašavanje haljine.
51
00:04:00,981 --> 00:04:04,180
-Možete li zakazati sastanak s njom?
- Stvarno se nadam.
52
00:04:04,720 --> 00:04:06,952
Nakon bala June će biti s njom
Ne prolazi.
53
00:04:08,108 --> 00:04:10,108
Vrijeme nam je.
54
00:04:20,834 --> 00:04:22,834
sta to radis
55
00:04:22,934 --> 00:04:24,934
tražim posao.
56
00:04:25,541 --> 00:04:29,106
Daktilograf? Kako ponižavajuće.
57
00:04:31,157 --> 00:04:34,974
Moram se nekako održati
dok nije našao novac za Pariz.
58
00:04:35,609 --> 00:04:38,754
Želite li još uvijek ovo ostvariti?
ova luda ideja?
59
00:04:39,329 --> 00:04:41,329
Zašto ne?
60
00:04:49,261 --> 00:04:51,261
Ovo je za vas.
61
00:04:58,320 --> 00:05:00,386
- Svaka čast! - Hvala.
- Sretne zaruke!
62
00:05:00,466 --> 00:05:02,873
- Čestitam od sveg srca.
- Puno vam hvala.
63
00:05:03,037 --> 00:05:06,001
- Čestitam. - Hvala.
- Jako smo sretni. - Hvala.
64
00:05:06,081 --> 00:05:08,081
Želim ti uspjeh.
65
00:05:08,727 --> 00:05:12,474
Poanta je da nikad prije
predsjednik nije podnio ostavku.
66
00:05:12,554 --> 00:05:14,554
- Točno.
- Drugim riječima, nema presedana,
67
00:05:14,635 --> 00:05:18,151
kada je sin postao predsjednik
za života njegova oca. A u Joeovom slučaju...
68
00:05:18,231 --> 00:05:20,231
...to je u suprotnosti s ciljevima tvrtke.
69
00:05:20,424 --> 00:05:22,424
Ako je upravni odbor razumio
70
00:05:22,505 --> 00:05:26,009
koliko daleko može ići,
Kakva je prijetnja budućnosti tvrtke...
71
00:05:26,090 --> 00:05:29,063
Ludo je uspostavljati tradiciju
iznad zasluga.
72
00:05:29,909 --> 00:05:34,016
To je arhaično, iracionalno,
i završit će propuštenim prilikama.
73
00:05:34,097 --> 00:05:36,097
Odluka nije pravomoćna.
74
00:05:36,178 --> 00:05:38,871
Tražit ću da se to iznese na vijeće.
U međuvremenu mi
75
00:05:39,017 --> 00:05:41,017
Izgradimo slučaj protiv Joea.
76
00:05:42,942 --> 00:05:44,942
Kupujte novine!
77
00:06:02,578 --> 00:06:04,578
I imam dar za tebe.
78
00:06:16,785 --> 00:06:20,545
Vidio sam je. Jučer na plesu.
79
00:06:20,638 --> 00:06:24,425
- Djevojka iz Venecije.
- Luisa.
80
00:06:25,381 --> 00:06:27,381
Kako je dospjela tamo?
81
00:06:27,653 --> 00:06:29,774
Ona šije haljine. Šivala sam i za lipanj.
82
00:06:31,420 --> 00:06:33,854
– Udovica je i živi u Sohou.
- Jeste li to znali?
83
00:06:33,934 --> 00:06:35,934
Ne, nisam imao pojma.
84
00:06:36,873 --> 00:06:38,873
Hoćeš li je ponovno vidjeti?
85
00:06:39,314 --> 00:06:41,314
ne znam
86
00:06:48,239 --> 00:06:50,239
Jeste li bili prisiljeni na brak?
87
00:06:52,159 --> 00:06:54,159
Sam sam ga izabrao.
88
00:06:55,685 --> 00:06:57,685
Tvoj otac je bio moja prva ljubav.
89
00:06:58,777 --> 00:07:02,861
A kad je umro mislio sam
nikad se neću oporaviti.
90
00:07:03,453 --> 00:07:06,600
- Ali biste li mogli?
- Ništa se ne može usporediti s prvom ljubavi.
91
00:07:07,684 --> 00:07:10,145
Uvjeravamo se sami
da je ova strast stvarna.
92
00:07:11,192 --> 00:07:15,869
A onda, ako budeš imao sreće,
našli smo srodnu dušu
93
00:07:16,633 --> 00:07:20,219
i otkriti nešto dublje.
94
00:07:21,276 --> 00:07:24,000
Dakle, tata je tvoja srodna duša?
95
00:07:24,720 --> 00:07:28,985
Umjesto toga, oni su poput dva magneta.
Suprotnosti se privlače.
96
00:07:37,925 --> 00:07:41,689
Gospodo, danas mogu najaviti
97
00:07:41,770 --> 00:07:44,811
što je Prognoza dobila
jedinstvena prilika.
98
00:07:45,550 --> 00:07:49,322
Moj stari prijatelj, Sir Jim Buckland,
unatoč ogromnim poteškoćama,
99
00:07:49,402 --> 00:07:54,135
uspio preseliti pleme iz Gornje Indije
u rudnike zlata na Cejlonu.
100
00:07:54,222 --> 00:07:58,073
- I očekuje se udvostručenje proizvodnje u rudnicima.
- Hoće li se život radnika skratiti?
101
00:07:58,327 --> 00:08:02,921
Kakva im je razlika umrijeti u siromaštvu?
od starosti u tvojoj suhoj zemlji
102
00:08:03,002 --> 00:08:05,395
ili prije vremena - zbog vlage
u rudniku. mislim...
103
00:08:05,475 --> 00:08:09,220
Nije bitno hoće li donijeti
profit za dioničare, zar ne?
104
00:08:09,501 --> 00:08:11,800
Valjda za tvoje udovice
još uvijek je važno.
105
00:08:13,407 --> 00:08:17,079
Mogu li nastaviti? Hvala.
106
00:08:18,462 --> 00:08:23,779
Sir Jim kao osobnu uslugu
upozorio me unaprijed
107
00:08:23,860 --> 00:08:26,120
tako da ga možemo koristiti
u vlastitim interesima.
108
00:08:26,691 --> 00:08:31,085
Kako bi naši kupci i, naravno,
Sami bismo mogli isplativo uložiti novac.
109
00:08:32,018 --> 00:08:36,600
Ovo je doslovno stvarno
"zlatni rudnik"
110
00:08:38,596 --> 00:08:40,596
Ovo je rizik.
111
00:08:40,948 --> 00:08:43,542
da smo izvrsni
znamo izračunati.
112
00:08:44,632 --> 00:08:46,632
Mislim da se čini
za kartanje.
113
00:08:52,288 --> 00:08:54,811
- Slažu li se svi?
- Slažemo se. Da.
114
00:08:55,219 --> 00:08:57,219
to je sve
115
00:09:00,584 --> 00:09:02,754
Vratit ću se kasnije. Imam sastanak.
116
00:09:02,932 --> 00:09:05,232
- Netko koga znam?
- Ne.
117
00:09:29,568 --> 00:09:31,568
Sviđa li vam se ovo?
118
00:09:32,447 --> 00:09:35,734
Ne. Umjetnička vještina
Očarava me, ali me ne dira.
119
00:09:36,843 --> 00:09:38,843
Što vas pokreće?
120
00:09:39,939 --> 00:09:42,120
Živahniji stil
121
00:09:42,670 --> 00:09:46,189
odražavajući prolaznost trenutka,
umjesto da ga zamrznete.
122
00:09:47,775 --> 00:09:49,775
Da, ti si romantičar!
123
00:09:50,007 --> 00:09:52,978
Maćeha kaže da "ne mogu ući
u pristojnom društvu."
124
00:09:53,368 --> 00:09:55,996
- Što ste učinili krivo?
- Plešem.
125
00:09:57,420 --> 00:09:59,420
Polka? Valcer?
126
00:09:59,847 --> 00:10:01,847
Balet.
127
00:10:02,985 --> 00:10:06,885
Moja majka je bila plesačica
i čini se da sam ovo naslijedio...
128
00:10:07,128 --> 00:10:09,128
- Talent?
- Strast.
129
00:10:09,725 --> 00:10:11,725
Ovdje. Još uvijek imate priliku pobjeći.
130
00:10:12,698 --> 00:10:18,438
A opet, kao što vidite, još sam ovdje.
131
00:10:37,041 --> 00:10:39,621
Dakle, nema bijega.
132
00:10:40,427 --> 00:10:43,476
- Od čega?
- Iz opere, Carterets,
133
00:10:44,356 --> 00:10:46,694
tvog plana da me baciš vukovima...
134
00:10:46,809 --> 00:10:50,320
Horacije? Više je pudlica.
135
00:10:55,565 --> 00:10:58,718
Pogledaj što imam.
Znam da nije moja.
136
00:10:59,424 --> 00:11:01,929
Ali nosim ga sa sobom
kada je uzrujan ili nesretan.
137
00:11:03,276 --> 00:11:05,276
Ona mi podiže raspoloženje.
138
00:11:06,087 --> 00:11:08,087
Jesi li ga zato kupio?
139
00:11:09,745 --> 00:11:12,741
Ovo je dar. Od djevojke.
140
00:11:13,867 --> 00:11:15,933
Upoznali smo se u Italiji.
141
00:11:16,784 --> 00:11:20,067
- Jesi li bio zaljubljen u nju?
- Ne zadugo.
142
00:11:20,425 --> 00:11:25,175
Da pogodim, nije bila "u pravu"
a vama je bilo zabranjeno da je upoznate.
143
00:11:25,871 --> 00:11:27,871
Jednostavno su nam se putevi razišli.
144
00:11:29,044 --> 00:11:31,044
A onda si upoznao svoju majku.
145
00:11:31,851 --> 00:11:33,851
Da.
146
00:11:34,538 --> 00:11:37,960
Ne želim se zaljubiti.
Čista muka.
147
00:11:40,730 --> 00:11:42,730
Ljubav može biti lijepa.
148
00:11:48,314 --> 00:11:50,314
Čini se da Joe ništa ne uči.
149
00:11:50,395 --> 00:11:54,912
Danas na vijeću - kakve je gluposti pričao?
o udovicama i kartanju.
150
00:11:54,992 --> 00:11:58,240
Jadni Cyril, tako je nervozan
kad negdje idem.
151
00:11:58,320 --> 00:12:01,015
- Možda bih trebao ostati i utješiti ga?
- Ni pod kojim uvjetima!
152
00:12:01,368 --> 00:12:03,404
Tada će cijela ova noć izgubiti smisao.
153
00:12:03,484 --> 00:12:07,344
A stvar je u tome, June i ja
zakačio Carteretove?
154
00:12:07,424 --> 00:12:09,559
On ne razumije
što slijediti
155
00:12:09,639 --> 00:12:11,643
trezvena komercijalna računica.
156
00:12:11,724 --> 00:12:15,367
Dušo, samo te želimo pronaći
dostojan par.
157
00:12:15,447 --> 00:12:17,459
Ako želimo ostati
najbolji brokeri u Londonu,
158
00:12:17,539 --> 00:12:21,151
vijeće bi se trebalo zabrinuti.
- A ti si tako lijepa.
159
00:12:21,231 --> 00:12:23,886
- I vijeće će se zabrinuti.
- Neće ti moći odoljeti.
160
00:12:23,967 --> 00:12:25,967
Ja ću se za to pobrinuti.
161
00:12:49,676 --> 00:12:51,921
Drago mi je da ste s nama, Lady Carteret.
162
00:12:52,495 --> 00:12:57,101
Oh, draga moja. Uđite u društvo
slavni Forsytes?
163
00:12:57,241 --> 00:12:59,720
Ovu priliku nitko neće propustiti.
164
00:13:02,638 --> 00:13:04,814
Lijepo je vidjeti toliko mladih ljudi.
165
00:13:05,401 --> 00:13:09,423
Ali žalosno je da rijetko tko od njih
odlučuje o vlastitoj sudbini.
166
00:13:09,504 --> 00:13:12,328
Želim vjerovati
Uzmimo njihovo mišljenje u obzir.
167
00:13:12,777 --> 00:13:15,306
Tradicije se moraju uzeti u obzir. Stabilnost.
168
00:13:15,859 --> 00:13:18,040
I ne prenosi moć,
prepuštajući se impulsu.
169
00:13:20,729 --> 00:13:24,399
Ali ponekad je to novi izgled
Nije li to ono što je potrebno?
170
00:13:24,480 --> 00:13:26,716
Novi izgled za pravog kandidata.
171
00:13:28,197 --> 00:13:30,343
Čuo sam da voliš čitati?
172
00:13:30,424 --> 00:13:32,424
Pa, ja...
173
00:13:34,998 --> 00:13:38,437
- Jeste li čitali "Frankensteina"?
- Ne, ja...
174
00:13:38,517 --> 00:13:41,544
Sigurno ćete suosjećati
za ovu kreaciju.
175
00:13:42,023 --> 00:13:45,080
Nema slobodne volje.
Učini što je rekao.
176
00:13:45,637 --> 00:13:47,975
Naravno, dok se ne pobuni.
177
00:13:55,357 --> 00:13:57,644
Izgleda da sam ostavio novčanik kod kuće.
178
00:13:58,729 --> 00:14:01,296
Možda probaj pitati
u kući tvog oca?
179
00:14:01,661 --> 00:14:03,661
Ili ga jednostavno ne možete piti!
180
00:14:07,022 --> 00:14:09,608
Moji rođaci. Mama, mogu li...
181
00:14:10,609 --> 00:14:12,609
Svakako.
182
00:14:28,810 --> 00:14:31,009
oprosti Jeste li ozlijeđeni?
183
00:14:33,499 --> 00:14:35,726
Izgledam kao mlada djevojka
kome treba pomoć?
184
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Protiv.
185
00:14:38,892 --> 00:14:40,938
-Jesi li ovdje s prijateljima?
- S obitelji.
186
00:14:41,498 --> 00:14:44,100
Mama misli da je ovdje
morate potražiti odgovarajući par.
187
00:14:45,031 --> 00:14:47,031
Spadam li u ovu kategoriju?
188
00:14:47,292 --> 00:14:49,292
Čisto sumnjam u to.
189
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Osjećam li se kao da je ispred mene buntovnik?
190
00:14:54,373 --> 00:14:56,373
June Forsyth.
191
00:14:57,586 --> 00:15:01,695
Philip Bosinney. Pirat.
192
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
SKUP "DRUŠTVA FABIJANA"
PREDAVANJE "SOCIJALIZAM"
193
00:15:54,245 --> 00:15:57,764
Volim La Traviatu. Srce mi se jednostavno topi.
Ne misliš li tako?
194
00:16:58,279 --> 00:17:02,092
Jesam li ti nedostajao, slatkice?
Oh, nemoj biti loše volje.
195
00:17:02,213 --> 00:17:04,213
Obećavam da ću ti to nadoknaditi.
196
00:17:05,493 --> 00:17:09,032
La Traviata vas uvijek dirne.
Izgubljena ljubav.
197
00:17:13,097 --> 00:17:15,428
Možda bismo trebali proslaviti
pronašla ljubav?
198
00:17:17,137 --> 00:17:19,137
Možda.
199
00:17:35,142 --> 00:17:37,142
Vidjeli ste i sami što June radi.
200
00:17:38,595 --> 00:17:40,735
Ona to uopće ne želi
dočekaj nas na pola puta.
201
00:17:42,852 --> 00:17:45,941
Carterets, naši planovi...
202
00:17:47,658 --> 00:17:50,092
Zar nećeš razgovarati s njom?
203
00:17:50,173 --> 00:17:52,173
A što da joj kažem?
204
00:17:52,634 --> 00:17:55,480
Da prije ili kasnije sve dođe
tvoje vrijeme.
205
00:17:56,178 --> 00:17:58,315
A sada je red na lipanj.
206
00:18:01,358 --> 00:18:03,358
Ima osamnaest godina.
207
00:18:05,291 --> 00:18:08,171
I došlo je vrijeme rastanka s djetinjstvom.
208
00:18:10,846 --> 00:18:13,172
Ona te obožava.
209
00:18:13,798 --> 00:18:17,483
Reci joj što ćemo izabrati za nju
samo dostojno...
210
00:18:21,643 --> 00:18:24,526
Ili misliš da je tvoj otac učinio za tebe?
krivi izbor?
211
00:18:37,377 --> 00:18:39,377
Sam sam ga izabrao.
212
00:19:09,905 --> 00:19:11,905
Moraš otići.
213
00:19:14,159 --> 00:19:16,159
Ne mogu te ostaviti.
214
00:19:18,242 --> 00:19:20,242
Obitelj te treba.
215
00:19:20,975 --> 00:19:22,975
Otac ti je rekao da se vratiš.
216
00:19:23,881 --> 00:19:27,417
Kad se vratim, gdje ćeš biti?
217
00:19:28,870 --> 00:19:30,870
U Firenci? U Rimu?
218
00:19:32,158 --> 00:19:34,838
Hoćeš li mi pisati? Možete li mi reći gdje ste?
219
00:19:35,210 --> 00:19:37,210
Joe, prestani.
220
00:19:39,307 --> 00:19:43,695
- Nemojmo se pretvarati.
- Što?
221
00:19:45,160 --> 00:19:48,021
- Zadnjih nekoliko mjeseci...
- Najbolji u mom životu.
222
00:19:48,313 --> 00:19:53,894
I moj također. Ali uvijek smo znali
da će završiti.
223
00:19:56,075 --> 00:19:59,748
- Ali zašto?
- Zato što sam sluškinja
224
00:19:59,828 --> 00:20:01,828
a ti si gospodin.
225
00:20:01,909 --> 00:20:04,964
Pa što, gospoda se ne žene?
u sluškinjama?
226
00:20:07,515 --> 00:20:09,515
Samo u snovima.
227
00:20:11,653 --> 00:20:13,653
Vjeruj mi, ne.
228
00:20:16,122 --> 00:20:19,501
Ako za godinu dana vaši osjećaji
Neće biti hladno...
229
00:20:19,582 --> 00:20:21,582
Neće se ohladiti ni nakon 50 godina.
230
00:20:27,263 --> 00:20:30,955
Imam tvoju adresu. ja ću napisati.
231
00:20:35,435 --> 00:20:39,916
I gdje god bili, ja ću doći k vama.
232
00:21:17,623 --> 00:21:20,029
-Zahod.
- Luisa. Luisa, molim te.
233
00:21:33,758 --> 00:21:38,164
Molim vas stišajte se.
Moj pomoćnik spava.
234
00:21:40,989 --> 00:21:42,989
Zašto si došao?
235
00:21:46,237 --> 00:21:48,237
Da budem iskren, ne znam ni sam.
236
00:21:51,244 --> 00:21:53,244
Uvjeri se da te ne umišljam?
237
00:21:57,180 --> 00:22:01,282
Ili vidjeti jedinu osobu
koji me već razumio.
238
00:22:03,496 --> 00:22:05,496
Zatim. Sada smo potpuno drugačiji.
239
00:22:06,570 --> 00:22:08,570
A ipak smo tu.
240
00:22:19,928 --> 00:22:21,928
Još uvijek crtaš?
241
00:22:25,081 --> 00:22:27,081
Rijetko.
242
00:22:27,476 --> 00:22:29,808
Žrtvovao sam dizajn
bog trgovine.
243
00:22:32,723 --> 00:22:34,723
To je sramota.
244
00:22:36,721 --> 00:22:38,721
Pričaj mi o svom mužu.
245
00:22:38,802 --> 00:22:42,311
- Mom pokojnom mužu.
- Što sad ima smisla...
246
00:22:42,682 --> 00:22:44,682
Pa, jeste li bili sretni?
247
00:22:47,053 --> 00:22:49,053
Jeste li ga voljeli?
248
00:22:53,720 --> 00:22:58,825
Ovo je moja pomoćnica, ona spava.
Morate otići.
249
00:23:00,732 --> 00:23:02,732
Molim te, ne vraćaj se više.
250
00:25:02,499 --> 00:25:05,305
Nema potrebe za takvim problemima.
Kruh i sir bili bi dovoljni.
251
00:25:05,405 --> 00:25:10,958
I meni također. A kad priroda da
odmor za dušu... Što čovjeku više treba?
252
00:25:13,304 --> 00:25:15,730
U Parizu smo se dogovorili
piknike na obalama Seine.
253
00:25:19,877 --> 00:25:22,561
- Bio si sretan tamo.
- Dok je moja majka bila živa,
254
00:25:22,641 --> 00:25:26,119
i gledao sam je kako pleše.
- I je li vama suđeno da slijedite njezine stope?
255
00:25:26,832 --> 00:25:28,832
Kako bi bilo da kreneš očevim stopama?
256
00:25:31,239 --> 00:25:33,239
Izgleda da imam talenta za brojeve.
257
00:25:34,688 --> 00:25:37,161
Imaju magiju
što me fascinira.
258
00:25:37,446 --> 00:25:39,987
- Čini se tako tajanstvenim.
- Takvi su oni.
259
00:25:40,719 --> 00:25:44,247
Ali su i praktični.
Ovdje je kao na baletu.
260
00:25:44,700 --> 00:25:47,085
Također poboljšavate svoju tehniku,
treniraš.
261
00:25:47,655 --> 00:25:51,337
Ali izvan toga,
naučiš vjerovati svojim instinktima.
262
00:25:55,085 --> 00:25:57,085
tako je.
263
00:25:57,205 --> 00:25:59,251
Iako sam daleko od toga da sam umjetnik.
264
00:26:00,783 --> 00:26:02,783
Možda se podcjenjuješ.
265
00:26:12,385 --> 00:26:17,025
A ples je jedina profesija
onaj o kojem si sanjao?
266
00:26:17,451 --> 00:26:19,451
Cijeli život sam se pripremao.
267
00:26:19,532 --> 00:26:21,799
- A ako prođem selekciju...
- Odabir?
268
00:26:22,394 --> 00:26:24,739
Prodala sam nakit
pridružiti se baletu.
269
00:26:25,115 --> 00:26:27,266
- U Parizu?
- Da, u Parizu.
270
00:26:27,922 --> 00:26:29,922
A kada će se to dogoditi?
271
00:26:31,286 --> 00:26:33,286
Odlazim za mjesec dana.
272
00:26:43,193 --> 00:26:46,205
Sigurna sam da gleda
kod gospođice Carteret.
273
00:26:46,433 --> 00:26:51,009
Pargetter je danas rekao Soamesu
na pikniku na rijeci!
274
00:26:51,167 --> 00:26:53,635
- Što bi to moglo značiti...
- Da stižu zaruke.
275
00:26:54,540 --> 00:26:56,540
Sigurna sam da se svi slažemo
276
00:26:56,621 --> 00:26:58,790
ta Olivia Carteret -
odličan izbor.
277
00:26:59,003 --> 00:27:02,815
Ona je savršena za
koji je predodređen da vodi tvrtku.
278
00:27:04,287 --> 00:27:08,372
Gđice Aaron, upoznali smo se
nekoliko tjedana
279
00:27:08,453 --> 00:27:10,734
i nemam pravo
osporiti svoje odluke.
280
00:27:11,413 --> 00:27:14,680
- Ali kad ste počeli govoriti o Parizu...
- Zaključio si da sam bio nepromišljen.
281
00:27:14,768 --> 00:27:19,699
Nema šanse. Razumijem tvoju želju
tvoja strast.
282
00:27:20,341 --> 00:27:23,777
- I shvatio sam da te želim podržati.
- Podršku?
283
00:27:24,454 --> 00:27:27,676
Istina je da Pariz ima dosta
sumnjiva reputacija
284
00:27:28,429 --> 00:27:30,429
iako ga smatram šarmantnim.
285
00:27:30,786 --> 00:27:33,335
- Jeste li bili tamo?
- U mladosti.
286
00:27:33,975 --> 00:27:35,975
I ne bih imao ništa protiv ponovnog posjeta.
287
00:27:36,987 --> 00:27:39,120
Ako ste tamo.
288
00:27:39,807 --> 00:27:43,331
Međutim, moja obitelj
Definitivno neću odobriti...
289
00:27:43,414 --> 00:27:45,813
Možda im ne bih trebao reći?
290
00:28:01,512 --> 00:28:03,512
gospođo Forsyth.
291
00:28:05,893 --> 00:28:07,893
Nadam se da vam nisam smetao.
292
00:28:09,429 --> 00:28:11,429
Želite li sjesti?
293
00:28:16,355 --> 00:28:22,116
Uvijek sam se pitao tko si ti.
Djevojka koja je prva zarobila njegovo srce.
294
00:28:24,395 --> 00:28:26,395
Nikada nije govorio o tebi.
295
00:28:26,629 --> 00:28:30,817
Ali instinktivno osjećaš
da nisi prvi.
296
00:28:35,160 --> 00:28:39,596
-Što te natjeralo da dođeš u moju kuću?
- Sam si me pitao.
297
00:28:39,923 --> 00:28:44,299
I bili ste znatiželjni.
I htjela sam ga vidjeti.
298
00:28:44,522 --> 00:28:46,542
Nikad to nisam pokušao vidjeti.
299
00:28:46,623 --> 00:28:50,071
Nikad ga nisam kontaktirao
Nikad ga nisam ništa molio.
300
00:28:51,766 --> 00:28:54,438
- Zna li za djecu?
- Ne.
301
00:28:55,439 --> 00:28:57,439
I nikada nije trebao saznati.
302
00:28:57,988 --> 00:29:02,408
Jer će te uništiti.
U vašem poslu, ugled je sve.
303
00:29:02,488 --> 00:29:04,488
I moj također!
304
00:29:04,981 --> 00:29:09,709
Došao sam ovamo bez ičega
Sama sam odgojila dvoje djece.
305
00:29:10,281 --> 00:29:13,793
Imam svoj posao. Zašto bih stavio
dovodeći svoje dobro ime u opasnost?
306
00:29:13,989 --> 00:29:15,989
Što ako dođe k vama?
307
00:29:18,687 --> 00:29:20,687
Reći ću mu da ode.
308
00:30:10,337 --> 00:30:14,403
- Mislio sam da si davno odustao od svoje strasti.
- Jesi li htio nešto, Soames?
309
00:30:14,704 --> 00:30:20,442
Možda bi trebao dati otkaz
i slikati za vlastito zadovoljstvo?
310
00:30:21,872 --> 00:30:23,872
Možda je vrijedno toga.
311
00:30:24,712 --> 00:30:28,372
- Zašto onda ne odustaneš?
- Pitajte naše roditelje.
312
00:30:28,786 --> 00:30:30,786
Pa, da, naravno.
313
00:30:32,164 --> 00:30:34,164
Ti nas spašavaš.
314
00:30:35,860 --> 00:30:37,860
Kako plemenito.
315
00:30:41,002 --> 00:30:43,002
Sve najbolje, Soames.
316
00:30:54,784 --> 00:30:57,652
Ono što sam rekao kad smo prvi put otišli
u kutiji u Oxfordu?
317
00:30:58,202 --> 00:31:00,269
Što čini dobrog borca?
Vrlo sam predvidljiva.
318
00:31:04,229 --> 00:31:07,073
- Zašto smo postali prijatelji?
- Obojici je trebala boksačka vreća.
319
00:31:07,486 --> 00:31:09,486
I nedostajao mi je Soames.
320
00:31:11,978 --> 00:31:14,130
Dakle, brate.
321
00:31:14,844 --> 00:31:17,086
Ovdje razgovaramo
i želimo znati
322
00:31:17,539 --> 00:31:20,106
Kako Joe gleda na našu tvrtku?
323
00:31:20,734 --> 00:31:23,328
- "Koji"?
- da Prije glasanja.
324
00:31:24,014 --> 00:31:26,825
Glasanje? Nema glasanja
325
00:31:26,906 --> 00:31:29,113
Sve sam odlučila.
- Da, ali odluku treba odobriti.
326
00:31:29,764 --> 00:31:33,341
Ovo je tradicija: od najstarijeg sina
za najstarijeg sina.
327
00:31:33,421 --> 00:31:36,535
Uz dužno poštovanje,
prekršio si tradiciju
328
00:31:36,615 --> 00:31:39,532
kada je imenovao Joea za šefa
dok je još bio živ.
329
00:31:40,057 --> 00:31:42,057
- A ipak...
- I naravno,
330
00:31:42,644 --> 00:31:45,955
želite savjet u potpunosti
Jeste li podržali novo imenovanje?
331
00:31:46,236 --> 00:31:48,537
Nemoj misliti da ne razumijem
kamo želiš stići?
332
00:31:49,963 --> 00:31:52,549
Gledali ste ovo mjesto zbog Soamesa.
333
00:31:53,041 --> 00:31:55,536
Mislim da oboje znamo
da je on prikladniji.
334
00:32:06,097 --> 00:32:08,400
Isaac. Samo iz radoznalosti.
335
00:32:08,977 --> 00:32:13,640
Znate li što oni misle?
ostali partneri o Joeovom imenovanju?
336
00:32:15,197 --> 00:32:17,197
Znam što mislim.
337
00:32:17,571 --> 00:32:19,976
- Pa, reci mi.
- Zgodan je.
338
00:32:20,675 --> 00:32:22,675
Ima poteškoća s činjenjem ustupaka.
339
00:32:23,447 --> 00:32:26,574
Ali zato
tvrtka ga treba.
340
00:32:26,992 --> 00:32:30,299
U 10 godina nikada vas nije iznevjerio.
341
00:32:32,566 --> 00:32:34,566
I neće vas razočarati.
342
00:32:37,152 --> 00:32:39,152
Hvala ti, Isaac.
343
00:32:50,107 --> 00:32:52,107
Tvoj otac mi je upravo rekao.
344
00:32:53,147 --> 00:32:57,207
– Baš smiješno, kakvo glasovanje?
- To je očekivano.
345
00:32:57,887 --> 00:32:59,887
James definitivno planira svoj poraz.
346
00:33:00,317 --> 00:33:02,317
Naravno.
347
00:33:02,910 --> 00:33:04,910
Pusti ga.
348
00:33:06,023 --> 00:33:08,218
Vi imate svoju viziju
ima vještine.
349
00:33:09,845 --> 00:33:11,845
Zaslužuješ.
350
00:33:12,524 --> 00:33:17,279
Zaslužujemo ovo. Pa idemo
Pažljivo razmotrimo naš sljedeći korak.
351
00:33:19,257 --> 00:33:22,125
Kako ne bi sve uništio u naletu bijesa.
352
00:33:38,679 --> 00:33:41,966
Cyril. Daj mi svoju šapu. Šapa.
353
00:33:43,406 --> 00:33:46,057
Daj mi svoju šapu. Cyril, daj mi svoju šapu.
354
00:33:47,864 --> 00:33:50,944
Bravo, Cyril. Kako smiješno.
355
00:33:51,024 --> 00:33:53,375
Bravo, pametan pas.
356
00:33:56,107 --> 00:33:58,312
Neki ljudi izgledaju vrlo sretni.
357
00:33:58,534 --> 00:34:02,146
- Sretna gospođica Carteret!
- Soames je sretnik ako nije budala.
358
00:34:02,226 --> 00:34:04,226
U što sam apsolutno siguran.
359
00:34:04,706 --> 00:34:07,438
Pa, vrijeme je da idem.
Obećao sam June da ću je povesti sa sobom,
360
00:34:07,519 --> 00:34:09,617
ali Frances joj je zabranila da ide.
361
00:34:09,993 --> 00:34:12,440
- Gdje?
- Krojačici, gospođi Louise.
362
00:34:13,625 --> 00:34:15,632
Šije i vjenčanice!
363
00:34:15,713 --> 00:34:17,984
- Zašto je Frances to zabranila?
- Nemam pojma
364
00:34:18,064 --> 00:34:20,660
ali je odlučno izjavila:
– June ne ide tamo.
365
00:34:20,740 --> 00:34:23,916
- Idem i ja u grad. Trebam li te odvesti?
- Ulica svile u Sohou?
366
00:34:25,615 --> 00:34:28,064
U blizini se nalazi zlatarna. Ideš li s nama?
367
00:34:28,391 --> 00:34:31,154
ne hvala Učinit ću to na svoj način.
368
00:34:40,340 --> 00:34:42,661
Dušo, jesi li dobro?
369
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
Da.
370
00:34:46,410 --> 00:34:53,243
Mislim, naučio sam nešto ovdje,
i ne znam što da radim u vezi s tim.
371
00:34:58,465 --> 00:35:01,112
Ovo mora biti gospođa Dartie?
372
00:35:07,139 --> 00:35:09,139
Je li gospođa Byrne kod kuće?
373
00:35:13,405 --> 00:35:15,769
Djeco, bacite sve. dođi ovamo
374
00:35:21,742 --> 00:35:23,742
Zdravo.
375
00:35:24,192 --> 00:35:26,192
- A ti...
- Moja djeca, da.
376
00:35:35,077 --> 00:35:37,550
- A njihov otac?
- Umro je.
377
00:35:38,337 --> 00:35:41,562
Prije dosta vremena. Prije nego smo se rodili.
378
00:35:44,507 --> 00:35:48,401
- Koliko imaš godina? - prosinac
- Hannah, odvedi djecu. - Ali, mama...
379
00:35:48,481 --> 00:35:51,408
Učini kako ti kažem. Ja ću razgovarati
s tobom i ja ću doći k tebi.
380
00:36:06,045 --> 00:36:08,045
Tko je njihov otac?
381
00:36:10,115 --> 00:36:13,681
Je li mrtav? Umro je?
382
00:36:21,376 --> 00:36:23,376
Kao da je umro.
383
00:36:27,643 --> 00:36:29,664
Gospode, Louise, kako si mogla
nemoj mi reći?
384
00:36:30,361 --> 00:36:32,361
Što sam trebao reći?
385
00:36:33,078 --> 00:36:35,418
Ti nisi moj muž. Jedva da smo se poznavali.
386
00:36:37,370 --> 00:36:40,347
Shvatio sam tko sam za tebe.
Zabava.
387
00:36:43,081 --> 00:36:46,701
- Volio sam te!
“Želio si me, baš kao što sam ja želio tebe.”
388
00:36:46,781 --> 00:36:50,881
I što se dogodilo između nas
bilo je prolazno i nepromišljeno.
389
00:36:51,573 --> 00:36:53,598
I od početka osuđen na propast.
390
00:36:57,028 --> 00:37:00,698
Morao si me pronaći. Jeste li znali da
moje prezime, znao tko sam.
391
00:37:00,779 --> 00:37:02,779
tražio sam te.
392
00:37:03,119 --> 00:37:06,477
Kad sam shvatila da čekam dijete.
Namjeravao sam te pronaći.
393
00:37:06,558 --> 00:37:08,558
Zašto to nisi učinio?
394
00:37:09,205 --> 00:37:11,481
Čitao sam u novinama o vašem vjenčanju.
395
00:37:14,119 --> 00:37:16,591
Što mi preostaje?
osim kako organizirati svoj život?
396
00:37:18,272 --> 00:37:20,520
Dobio sam novac
spremiti za porod.
397
00:37:21,416 --> 00:37:23,895
Radila sam krpanje, vez, sve,
398
00:37:23,976 --> 00:37:25,976
uzdržavati svoje dijete.
399
00:37:27,527 --> 00:37:29,527
Djeca, kako se pokazalo.
400
00:37:29,608 --> 00:37:32,120
- Ali ako si mi rekao...
- Što?
401
00:37:32,793 --> 00:37:35,312
Imao si ženu
pastorka, ugled.
402
00:37:38,012 --> 00:37:40,012
Trebao sam postati
tvoja prljava tajna?
403
00:37:41,246 --> 00:37:43,672
Bolje je zarađivati sam
da prehranim svoju djecu.
404
00:37:45,647 --> 00:37:47,647
Naša djeca.
405
00:37:50,147 --> 00:37:52,147
Naša djeca.
406
00:37:54,034 --> 00:37:56,034
Ne bi trebali saznati.
407
00:37:58,079 --> 00:38:00,079
Molim te, nemoj komplicirati.
408
00:38:02,106 --> 00:38:04,254
Nema potrebe bacati naše živote u kaos
409
00:38:04,335 --> 00:38:06,361
samo zato
da se opet sretnemo.
410
00:38:14,980 --> 00:38:16,980
Kako želite.
411
00:38:19,407 --> 00:38:21,407
Ali želim ponovno vidjeti djecu.
412
00:38:23,373 --> 00:38:25,373
Nema potrebe.
413
00:38:26,763 --> 00:38:31,126
Daj da ih vidim, Louise. Molim.
414
00:38:45,242 --> 00:38:47,242
Djeco, dođite ovamo.
415
00:38:50,648 --> 00:38:53,996
A jeste li sigurni da su djeca njegova?
416
00:38:55,584 --> 00:38:57,590
nedvojbeno.
417
00:38:59,376 --> 00:39:02,056
I ne zna. Nitko ne zna?
418
00:39:02,903 --> 00:39:05,980
A ne bi trebali. Posebno James i Soames.
419
00:39:06,192 --> 00:39:11,155
Naravno. Može li joj se vjerovati?
Neće li ga htjeti ucijeniti?
420
00:39:11,236 --> 00:39:13,236
Mislim da se to neće dogoditi.
421
00:39:13,373 --> 00:39:15,450
- Ona se pretvara da je udovica.
- Dobro.
422
00:39:15,530 --> 00:39:17,530
I ona je cijenjena krojačica.
423
00:39:18,691 --> 00:39:20,691
To znači da nitko drugi neće znati.
424
00:39:22,682 --> 00:39:24,682
Da.
425
00:39:31,481 --> 00:39:35,687
Siđi. Ovo je moj prijatelj.
426
00:39:44,484 --> 00:39:48,200
Zdravo. Ja sam Joe.
427
00:39:49,051 --> 00:39:51,084
Pravno! I meni također.
428
00:39:53,103 --> 00:39:55,103
Ali svi me zovu Jos.
429
00:39:57,620 --> 00:39:59,620
Mogu li i ja ići?
430
00:40:04,756 --> 00:40:08,656
Ja sam Holly. Izgleda starije
ali mi smo blizanci.
431
00:40:12,689 --> 00:40:14,689
Drago mi je što smo se upoznali, Holly.
432
00:40:15,938 --> 00:40:17,938
jel ti plačeš
433
00:40:20,738 --> 00:40:22,738
Da, plačem.
434
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
Jeste li tužni?
435
00:40:27,111 --> 00:40:30,303
Ne, sretan sam.
436
00:40:33,772 --> 00:40:35,772
Ne možete ni zamisliti kako.
437
00:40:38,742 --> 00:40:40,742
oprosti
438
00:40:42,133 --> 00:40:44,933
Nisam te htio preplašiti.
nisam ni razmišljao o tome.
439
00:40:45,014 --> 00:40:48,721
Bolje da odeš. Imam klijente.
440
00:40:49,727 --> 00:40:51,727
Stražnja vrata su tamo.
441
00:40:59,368 --> 00:41:01,368
Molim te, ne vraćaj se više.
442
00:41:20,513 --> 00:41:22,513
Vidimo se na večeri, tata.
443
00:42:01,997 --> 00:42:03,997
Rekli su mi da me tražite.
444
00:42:07,766 --> 00:42:09,766
Bio sam u Sohou.
445
00:42:10,549 --> 00:42:13,611
- Da?
- Kod krojačice Louise.
446
00:42:15,385 --> 00:42:17,385
Poznavali smo se dugi niz godina.
447
00:42:18,292 --> 00:42:21,922
svjestan sam. I ja sam je vidio.
448
00:42:24,451 --> 00:42:26,894
- Pa znaš...
- O djeci? Da.
449
00:42:33,360 --> 00:42:37,985
Što su oni -
Ovo samo po sebi nije lako.
450
00:42:40,666 --> 00:42:43,258
- Ali bit će posljedica.
- da
451
00:42:45,818 --> 00:42:47,818
Oni mogu saznati više o djeci.
452
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
Mogu se koristiti protiv vas.
453
00:42:53,053 --> 00:42:56,056
Sada kada smo skoro sve dobili,
za što su radili.
454
00:43:00,242 --> 00:43:03,378
Mi smo partneri. Obitelj.
455
00:43:04,329 --> 00:43:07,262
Hajde, nemojmo komplicirati
ili riskirati sve.
456
00:43:08,375 --> 00:43:10,860
Ostavimo ovo u prošlosti
i živjet ćemo kao prije.
457
00:43:12,932 --> 00:43:16,701
Bojim se da ne razumijete.
Ne mogu "živjeti kao prije".
458
00:43:17,281 --> 00:43:20,973
- “Prije” nisam znao ništa.
- Ali ti ne duguješ ništa...
459
00:43:21,159 --> 00:43:23,366
jednostavno ne mogu
izbriši ih iz svog života.
460
00:43:27,847 --> 00:43:29,847
Hoćete li ih prepoznati?
461
00:43:31,074 --> 00:43:33,074
Barem se nemojte pretvarati da ne postoje.
462
00:43:44,969 --> 00:43:46,969
Ali za sada...
463
00:43:48,554 --> 00:43:51,500
Obećaj mi da nitko neće saznati.
464
00:43:53,837 --> 00:43:55,888
Bit će to katastrofa.
465
00:43:57,151 --> 00:43:59,151
Za vas, kao čelnika tvrtke,
466
00:43:59,237 --> 00:44:01,880
za nas kao obitelj, za mene
kao njegova žena.
467
00:44:05,306 --> 00:44:07,306
obećajem.
468
00:44:13,433 --> 00:44:15,433
Kako si mogao?
469
00:45:06,560 --> 00:45:08,720
FORSYTH PILA
470
00:45:45,330 --> 00:45:47,463
- Što si čuo?
- Svi.
471
00:45:56,275 --> 00:45:58,275
Upoznao sam je prije
Kako sam upoznao tvoju majku.
472
00:45:59,810 --> 00:46:02,215
Ništa se neće promijeniti.
Ti si još uvijek moja kći.
473
00:46:02,295 --> 00:46:04,363
- Ali sada te moram podijeliti.
- Ne.
474
00:46:04,443 --> 00:46:06,443
- I majka će morati ovo učiniti.
- Ne.
475
00:46:18,078 --> 00:46:22,720
To je ona, zar ne? Je li ti ga dala?
476
00:46:44,996 --> 00:46:48,555
Oprostite, gospođice Aaron,
ali, prisjećajući se našeg nedavnog razgovora,
477
00:46:48,749 --> 00:46:50,749
Htio sam ti dati dar.
478
00:46:58,735 --> 00:47:02,122
Kako lijepo. Hvala.
479
00:47:03,501 --> 00:47:05,877
Nadam se da će vam pomoći da stignete tamo
u Pariz
480
00:47:05,958 --> 00:47:09,558
pa čak i ostvariti svoje snove.
481
00:47:11,229 --> 00:47:15,093
Oh, gospodine Forsythe, vi...
Ti si divan prijatelj.
482
00:47:16,787 --> 00:47:21,865
Imaj nade. Iskreno. Pa ipak…
483
00:47:26,375 --> 00:47:33,144
Uz vaše dopuštenje, želio bih
Smatraj se više od prijatelja.
484
00:47:38,155 --> 00:47:42,621
Oprostite mi, iskusniji sam
u trgovačkim stvarima,
485
00:47:43,975 --> 00:47:46,142
ali mnogo manje u stvarima srca.
486
00:47:47,716 --> 00:47:51,200
Iskreno, moje srce nikad
nije bio pogođen.
487
00:47:52,716 --> 00:47:54,776
Nikad i ni za koga. Još.
488
00:47:58,091 --> 00:48:00,971
Vjeruj mi, nisam htjela
otvoriti za vas tako brzo.
489
00:48:01,970 --> 00:48:04,242
Ali njegov skori odlazak...
490
00:48:05,283 --> 00:48:08,397
Ne mogu više šutjeti o tome
što sam shvatio od našeg prvog susreta.
491
00:48:14,582 --> 00:48:16,582
Moje srce je s tobom.
492
00:48:17,447 --> 00:48:21,393
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
493
00:48:23,689 --> 00:48:28,498
G. Forsythe, ovo je tako neočekivano.
494
00:48:28,589 --> 00:48:31,001
Ali, nadam se, neće izazvati odbijanje?
495
00:48:31,447 --> 00:48:33,447
ja...
496
00:48:34,026 --> 00:48:38,743
Da budem iskren, malo sam zapanjen
Jedva se poznajemo.
497
00:48:38,824 --> 00:48:42,047
Ali ono što znamo može nam dati
pravo na nadu?
498
00:48:43,850 --> 00:48:45,850
Možda.
499
00:48:52,610 --> 00:48:54,610
Da kažem još jednu stvar.
500
00:48:55,790 --> 00:48:58,170
Uvjeren sam da možemo biti sretni.
501
00:48:59,935 --> 00:49:04,958
Ali ako shvatite da to nije tako...
Mada, bogami, dat ću sve od sebe.
502
00:49:06,732 --> 00:49:09,931
Pustit ću te i bit ćeš slobodan.
503
00:49:12,176 --> 00:49:15,383
Vrlo ste velikodušni.
504
00:49:17,066 --> 00:49:21,973
Ali ako pristaneš na zaruke,
otići ćemo zajedno u Pariz.
505
00:49:23,281 --> 00:49:25,281
I tamo ćemo planirati svoju budućnost.
506
00:49:27,424 --> 00:49:30,813
I bit će onako kako ste sanjali
i još bolje.
507
00:49:38,588 --> 00:49:41,009
Zamisli samo, Cyril.
508
00:49:41,734 --> 00:49:45,473
Dragi Soames je zaručen i naslijedit će Joea
kao predsjednik.
509
00:49:47,722 --> 00:49:50,204
Ovaj dan je puno bliži
nego što mislite.
510
00:50:10,393 --> 00:50:14,026
Hajde, dijete. Ispljuni to.
511
00:53:11,944 --> 00:53:13,944
U PRETHODNIM SERIJAMA
- Da tražimo mladoženju u lipnju?
512
00:53:14,025 --> 00:53:16,280
Pitanje je
što će donijeti više koristi obitelji.
513
00:53:16,374 --> 00:53:18,584
Moj brat je imao sreće
a tvrtka napreduje.
514
00:53:18,665 --> 00:53:23,224
Ali što se tiče Joe - "nasljednice" -
inferioran je od tebe u svakom pogledu.
515
00:53:23,305 --> 00:53:25,469
Kao voditelj Foresight and Company
516
00:53:25,549 --> 00:53:27,908
Predajem uzde
za mog sina Joea.
517
00:53:28,042 --> 00:53:30,152
Pod vašim vodstvom
tvrtka će bankrotirati.
518
00:53:30,232 --> 00:53:32,889
Poznajete li gospođu Frances Forsyth?
Ne dopusti joj da se brine za tebe.
519
00:53:32,969 --> 00:53:34,985
- Dakle, ti si kao tvoj otac?
- Imam očuha.
520
00:53:35,066 --> 00:53:38,052
Frances je rekla da zna
desetak kandidatkinja za udaju za Soamesa.
521
00:53:38,132 --> 00:53:40,770
Kruže glasine da ste preminuli
diljem Europe,
522
00:53:40,851 --> 00:53:42,851
ostavljajući trag slomljenih srca.
523
00:53:42,982 --> 00:53:45,131
Svi mi u mladosti radimo Bog zna što.
524
00:53:45,725 --> 00:53:48,840
- Moje ime je José. -Jos?
- A njegovo puno ime je Jolyon.
525
00:53:58,070 --> 00:54:00,630
U SLJEDEĆOJ SERIJI
- Sad kad zna za djecu,
526
00:54:00,710 --> 00:54:03,530
Može li ih opet zaboraviti?
- Je li on stvarno njihov otac?
527
00:54:03,611 --> 00:54:06,738
- Zašto je išao u njezinu radionicu?
- Što ti radiš ovdje?
528
00:54:06,818 --> 00:54:10,481
Gospođica Aaron učinila mi je čast
pristajući postati mojom ženom.
529
00:54:10,701 --> 00:54:13,106
Ovo nije zabava
na koje smo računali.
530
00:54:13,223 --> 00:54:17,480
Predlažem isključivanje Jolyona Forsythea
upravnog odbora.
531
00:54:18,213 --> 00:54:21,935
Uvijek boli spoznaja toga
Koga voliš nije savršen.
532
00:54:22,016 --> 00:54:24,027
gospođice Rebel?
533
00:54:24,108 --> 00:54:27,445
“Tko je bez grijeha,
baci prvi kamen."