Original subtitles

Vamos a tomar algo.

¿Qué es eso? ¿Regalo de boda de tu mujer?

Déjame entrar... ¡Quiero entrar primero!

¿Todo bien, amigos? ¿Cómo están? Que Dios los bendiga.

- Tómate una copa, ¿eh? - Gracias, amigo.

Sí, salud.

♪ Tus sueños, tus sueños son a través de ♪

# Caminaste por el pasillo #

♪ Llevar una sonrisa, una visión ♪

*de belleza*

I uttered a sigh Then said goodbye

*Dije adiós a mi felicidad*

♪ Las lágrimas que están fluyendo ♪

*Porque te estaba perdiendo*

*Sí*

# Caminaste por el pasillo #

*Llevando una sonrisa*

Una visión de la belleza

- ¿Qué cree que está haciendo? - ¿Qué está haciendo?

¡Adiós!

- ¡Cuida el equipo! - ¡Vigílalo!

How does it feel Runnin' around, 'round, 'round? ♪

How does it feel Watchin 'from upside-down? ♪

*Porque dentro de muchos años*

Habrá nuevas sensaciones

♪ Y nuevas tentaciones ♪

*¿Qué se siente?*

*¿Cómo se siente* ¿Justo al principio?

*Y cómo se siente*

*¿Cuando te separas?*

*Porque dentro de muchos años* Habrá nuevas alegrías

♪ Y nuevas frustraciones ¿Cómo se siente?

♪ Oh, oh ♪

*Sabes, sabes, sabes* Lo que es estar buscando

♪ Y de repente encontrar Toda tu ilusión, toda tu confusión ♪

*¿Todo dejado atrás?*

Cómo se siente

*¿Dando la espalda?*

*Y cómo se siente*

*¿Enfrentando otro día?*

*Porque dentro de muchos años* Habrá venenos más nuevos

Y nuevos horizontes

♪ ¿Cómo se siente? Oh, oh ♪

♪ ¡Ohhh! ♪

Estaban por ti a la hora de cenar. Dijeron que llevabas seis semanas de retraso.

Dijeron que volverían el viernes, así que será mejor que tengas tu paga a mano.

No puedes esperar que los mantengamos ¡de tu espalda para siempre!

- ¿Escuchaste lo que dije? Quiere esos tambores de vuelta. - Bueno, no los tendrá.

- ¿Adónde crees que vas con todo eso? - Fuera.

¿Salir? Ni siquiera has ¡entrado todavía!

Saluda a tu padre.

¡Hola a tu padre!

¡Siguiente!

¡Siguiente!

No es tu Gene Krupa real, ¿verdad?

- ¿Quién es ella? - Antes de tu tiempo.

¡Siguiente!

- Eh, ¿quién es este gato? - Oh, es Russell.

¡Cállate!

¿No estaba bien, entonces?

- ¿Estás al teléfono? - La verdad es que no. - Perdona.

- ¿Cómo va entonces? - Un montón de basura vieja.

- Sólo di que te llamas Gene Krupa. - ¿Quién?

- ¿Eso es todo? - Bueno, pensé que tendrías algo.

Mira, hijo, si tuviera una batería, tendría tendría un batería detrás, ¿no?

Podrías perder cualquier cosa, Jack.

Te diré una cosa. Lo que necesitamos es un baterista con un kit como ese.

Todos los treses, treinta y tres. Uno y cuatro, catorce.

Todos los ochos, dos gordas.

Sube entonces. ¡Aquí es!

¡Eh! ¡Por detrás!

- Oye, mira, lo siento, Gordon. - ¡Fuera! Vamos, fuera.

Oh no mira, Gordon, ¿es bonito? ¡Casa!

¡Lo siento!

- Hola, amor, hola. ¿Está dentro? - Tendrá que esperar. El Sr. Harding está ocupado.

Hola, querida. ¿Qué estás haciendo? ¿Esforzándote el cerebro?

¿Cómo se escribe "genio"?

Oye, ¿qué haces? Ese es el dinero del Sr. Harding. ¡Devuélvelo!

Siento que te llamaran por el nick, John.

Te aseguro que no volverá a ocurrir.

Si tienes cualquier otro problemilla llámame.

Sr. Harding, tengo que presentarle a mi batería, Charlie. Charlie presenta tu...

- ¡Ahora no! - Pero Sr. Harding, ¿qué hay de mis conciertos?

- ¿Hombre ocupado? - Sí, está muy ocupado.

Gracias, Sra. B. Dos bares, cuatro eventos sociales,

y el maldito Club Jackoranda.

- Pero no ha sido una mala semana. - No ha sido un mal mes.

Nos vemos, amor. ¡Vamos, Charlie!

Ese soy yo con Del Shannon, cuando yo tocaba el bajo. Hey eran los días.

- Esos somos Bill Haley y yo, en la primera gira por el Reino Unido. - ¡Oh, mamá era una gran fan suya!

- ¿Dónde está usted? - En el frente, uno de los comisarios.

Ah, sí, son los primeros días. Como siempre he dicho, Charlie,

cuando has estado en este negocio tanto tiempo como yo, empiezas a aprender a tomar lo áspero con lo...

...suave.

Aquí estamos, Charlie. Tu primer concierto. El Club Jackoranda.

¿Vamos por detrás?

Muy bien muchachos, saquen todo el equipo. Yo me encargaré de Woolley.

- ¡No te presiones, amigo! - ¡No hay oportunidad!

Hola, Frank.

- Tengo 30 minutos para usted esta noche, Sr. Woolley. - Tienes 60 minutos o no hay paga.

- Deja esa basura de P.J. Proby. - Vamos, Sr. Woolley, usted me conoce.

- Sí, estás ahí. - De acuerdo.

Aquí viene. El Rey del ¡Rock'n'Roll! ¡Denle un gran aplauso!

Maldita Nora.

¿Cómo está el tallo, Jack? ¿Sigue creciendo?

¡Mierda!

- ¿A quién acabo de ver entonces? - No a tu amigo, Elvis. - ¡Maldito Roy Priest!

- ¿Quiénes? - Los Undertakers. Los que se metieron con mi traje en el Commodore Club.

¡Sí, la mejor parte del acto!

Eh, Barry, ven aquí. ¡Vamos, Barry!

# Voy a esperar hasta la medianoche #

Til my love comes a tumblin' down

Gonna wait 'til the midnight hour

Oh when there's no one else around

- Trata de no dormirte otra vez, ¿eh? - Entonces, ¿cuándo quieres que salga?

Como siempre. Después de cuatro versos, ¿verdad?

- ¿Dónde está Dodger? - Se fue por un pony.

Dile que mueva el culo, que sales en dos minutos.

- ¿Todo bien? - Sí. - Venga, vamos.

I'm gonna take you, girl, and hold ya

♪ Y hacer todas las cosas que te dije In the midnight hour

*Oh, sí, lo haré*

Waah, ooh Gonna wait 'til the stars come out ♪

# Y ver ese brillo... #

Muchas gracias de verdad, señoras y señores, ha sido realmente maravilloso estar aquí. Este es Jack Daniels diciendo...

- Gracias y buenas noches. - Vete a la mierda. - Que te den.

Bueno chicos y chicas, mientras están despejando el escenario tengo uno o dos anuncios que hacer...

- ¿Todo bien, amigos? - ¿Todo bien?

- Hola, Roy. - ¿Qué? - ¿Me haces un favor?

- ¿Qué es eso? - La próxima vez que pases por el crematorio, ¿quemarás este lote?

- Vete a la mierda, ¿quieres? - ¿Cuál es el problema?

Oh, nada de nada, Sr. Woolley. No, sólo estoy... enseñando a mis compañeros artistas un poco de respeto.

- Sólo... sólo el asunto de quince libras, Sr. Woolley. - Quince culos.

*Un lindo ghoul llamado Colleen*

Cuyos rizos eran de un brillante tono de verde ♪

*Cuando le preguntaron cómo lo teñía* Ella simplemente respondió

"It just comes from the juice de mi bazo"

¡Uf! Lo siento amor. ¡Eh, coge mi equipo!

*La vida de un vampiro no es buena*

# Tendrían comidas sabrosas si pudieran #

*Te dan un picotazo* en el lado de su cuello ♪

*Porque lo que les ayuda a sobresalir* es la sangre caliente ♪

*Se rieron cuando* Tomé mi primer vuelo

# La luna no brillaba demasiado #

*Algunas gargantas hermosas* hicieron que mis ojitos se regodearan

*Porque nuestros dientes sólo salen por la noche*

Diez libras por un talento como el nuestro. ¡Es un maldito crimen!

Diez libras por un talento como el tuyo ¡es un maldito milagro!

Oye, Barry. Comparte eso, ¿quieres?

¿Arreglaste a Priest?

¿Lo arreglé?

*Feliz caza a todos vosotros, dulces pecadores* Todos ustedes perdedores, todos ustedes ganadores ♪

Encuentra tu propia tranquilidad

Happy hunting all you livewires Todos los que reís, todos los que lloráis ♪

*¿Estoy siendo cruel?*

¡Espera! ¿Qué haces ahí?

- ¡Estoy intentando salir! - ¿Sí?

- ¡Venga! - Espera, ¡hago lo que puedo!

¡Aquí, la cosa bastarda está cerrada!

¿Qué demonios fue eso?

¡Malditos bastardos!

- ¿Es plano? - ¿Es jodidamente plano? ¡Es tan plano como las tetas de una bruja!

Vamos, cálmate un poco. Cálmate.

¡Muy bien, Stoker! ¡Sujétate a tu equipo!

¿Dónde está?

Dos galones, jefe. ¿De acuerdo?

Comprueba los neumáticos, ¿quieres?

- ¡Eh! - ¡Nuevos!

¡Vamos, vamos a perderlos!

Bien, eso es, uh, un huevo y patatas fritas, 3/2.

Oh y cinco tés, 1/3. Oh y los dos neumáticos nuevos son cinco libras cada uno.

Bueno, ¡son tres libras cada uno! No te preocupes por el resto, ya ves, lo compensaré.

Ya me lo pagaréis luego.

- ¿Pagarte? - Sí, bueno, compartir y compartir por igual.

- ¿Cómo es que siempre tenemos que pagar por tus cagadas? - Bueno, ¿quién más va a pagar?

- ¿Qué tal The Undertakers? - ¡Sí!

¡Angie!

¡Ahí está el coche! ¡Deben estar dentro!

- Oye, ¿has dejado propina? - ¡No empujes!

- ¿Cuál es la prisa? - ¡Venga! - ¡Cuidado con los ladrillos!

¡Muchas gracias, mi viejo hijo! Buena suerte.

- ¡Toma! Son quince libras. - ¡Venga, vamos! - ¡Está bien, puedes quedarte con el cambio!

¡Por detrás! ¡Por detrás!

¡Rápido! ¡Ya vienen!

- ¡Vamos, Stoker, muévete! - ¡Me estoy moviendo! ¿Qué te pasa?

- ¡Vamos, debe ir más rápido que esto! - No irá más rápido.

Vamos Jacko, vieja zorra. ¡Están por todo nuestro trasero!

...¡está en el suelo!

¡Está conduciendo como un loco!

- ¿No puedes apagar? - ¡Maldito infierno!

- ¡Estúpido bastardo! - ¡Se está quemando!

¡Chicos! Estoy sangrando.

Entonces tienes mucha suerte de que esté allí, Jack.

- Sácame, Stoker. - ¡Coge el equipo!

¡Charlie! ¡Sácame de aquí!

- ¡Coge el equipo! - ¡Danos una mano, Roy!

¡Creo que se va a desmayar!

Muy bonito.

No sé por qué te estoy ayudando, hijo.

¡Por el amor de Dios, esta cosa está ardiendo! ¡Está bien!

Ojalá aprendiera a aparcar mejor.

Vamos, Jack, acuéstate.

- ¿Qué pasa aquí? - ¡Las mujeres y los tambores primero!

- ¡Nada, oficial! - ¡Lo hacemos todo el tiempo! - ¿En serio?

Todo forma parte del rico patrón de la vida, ¿no es así Charlie?

Sí.

Ah, Ron nos sacará de esta.

Sí.

¿Te importaría estar en silencio ahí dentro? He estado intentando dormir un poco.

¡No deberías molestarte en despertar, amigo!

Muy bien, Rogers y Hammerstein, su hada madrina ha llegado.

Escucha, no sé nada de esto, Sólo vengo por un par de ellos, ya sabes.

- Russ, lo siento mucho. - Vamos, Russ.

- ¿Qué es todo esto? - No es todo esto.

- ¡Vale! ¿A quién quieres? - ¡Bueno, mejor pregúntale a él!

- Él, él. - ¡Él no! - Hey, vamos chicos, no fue todo culpa mía.

- Está bien, Jack, está bien. - Ah vamos, ¿dónde firmo, antes de cambiar de opinión?

- Vamos. Vamos. - ¿Barry...?

¡Cinco libras! Usted pregunta Jackie, vale la pena cada centavo. Pregunte a Jackie, honesto como el día es largo.

Tienes platos hondos, tienes platos llanos. Tienes platos auxiliares, tazas y platillos...

¡Pudding bowls! ¡Puddin' cualquiera en el club!

Y mira el patrón de estos. Nunca se lava, el patrón en estos.

Nunca. El viejo nunca las lavará.

Nunca chip. Smash...

¡Smash! ¡Pero nunca se astillan!

Eso es lo que llamamos, en el comercio, una pausa para el té.

- Hazte cargo, Jackie, ¿quieres un minuto? Voy a empolvarme la nariz, ¿de acuerdo? - Lo haré, jefe.

- ¿Cómo te va? - BIEN.

- Me deshice de él. - No pensé que tomaría mucho tiempo.

¿Has pensado en volver a jugar?

Sí, cuando lo hice con The Undertakers, eso... eso fue todo. ¡Gano el doble de dinero haciendo esta tontería!

Simplemente no valía la pena.

Entonces, ¿no te interesa?

Bueno, tal vez. Aunque sólo semi-profesional.

- ¿Conoces alguna canción? - Curiosidades.

- ¿Quién es tu agente? ¿Todavía ese tipo Harding? - Sí, pero no le importa una mierda.

- Él recibe su diez por ciento. - ¡Los nuestros aún no saben que nos hemos separado! - Típico.

- Vamos, Stoker. ¡Guárdalo! - ¡Está bien, está bien! ¡Ya voy!

¡Ponce!

- Buenos días, Sr. Hayes. - Hola, Angie. - Hola.

- ¿Todo bien, Russ? - Bien, chico. ¿Cómo estás? - Todo bien.

Disculpa, amor. ¿Puedo? Perdona. Muchas gracias.

Aquí tienes una libra. Te daré el resto la semana que viene.

Muchas gracias.

- ¿Crees que puede prescindir de él? - Se las arreglará.

¿Russ? ¿Te gustaría ser nuestro ayudante?

- ¿Tu roadie? - Sí.

- ¿Cómo está el coche? He oído que lo han dado por perdido. - Ah, más o menos. Pero, ¿qué te parece?

Escucha, no quieres un roadie. ¡Sólo quieres mi maldita furgoneta!

Sólo me pediste que fuera tu batería porque te gustaba mi hermana, ¿verdad?

- Ah, vamos. - Bueno, escucha, voy a pensar en ello, ¿de acuerdo?

- ¿Qué quiere decir con que le gusta su hermana? - Nada, Angie. - ¡Oh, suena como la maldita nada!

- Apenas conozco a la chica. - Quiero decir, Julie Hayes, ¡maldita sea! Ella es tan

- No estarás el domingo, ¿verdad? - Sí, debería. ¿Por qué?

- He invitado a Jane y a su chico. - Ah, no el domingo. Quería quedarme en casa.

- Nunca quieres quedarte cuando te lo pido. - No los tendré por aquí, son una molestia.

¡Son mis amigos!

¿Todo bien, Stoke?

- ¿A qué hora estarás en casa esta noche? - Depende de los bises.

- ¿No vienes entonces? - No.

No, tengo otras cosas que hacer.

- ¿Qué, tú fregando suelos mientras tu viejo está fuera tocando popstars? - Ta-ra.

¡Oh!

¡Un momento!

¡Hola, Sr. Harding!

¿Vienes a ver cómo se desmoronan ¿Sin ti, Jack?

Ah, sí, no, en realidad estoy esperando a un pájaro, ya ves.

- ¡Oh! Lo siento. - Está bien, Sr. Harding, ella estará un tiempo todavía. Ya sabes cómo son, ¿eh?

¡Mierda! ¡Russ!

¿Puedes conseguirnos un top E? La delgada.

- ¿Le apetece una copa, Sr. Harding? - Ta, whisky grande. Tres.

- ¿Dónde está Ange? - Allá.

Stoker, ¡pensé que nunca lo preguntarías!

- Tres whiskys, por favor. - Grandes. - Ooh, trabajando ahora, ¿verdad?

- ¿No tiene uno usted? - No, no para mí Sr. Harding. Uh, no me gusta mezclar las cosas.

Maldita sea, esto es duro.

- Yo no comería eso. - Bueno, alguien tiene que tenerlo.

Buenas noches, señoras y señores. Ahora, justo antes de empezar,

la dirección me ha pedido que olfatear al propietario de estos.

Acaba de encontrarlos en el baño de caballeros. Mmm, ¡todavía está caliente! No puede estar lejos.

Ahora, vamos. No seas tímido. No queremos que nadie se resfríe.

Cajones de invierno encendidos. ¿De verdad?

No pasa nada. ¡Acabamos de descubrir que le pertenecen!

¡Duerme con ellas! ¡Sobre su cabeza!

♪ En todas partes tiene un Wheeler y distribuidor ♪

*Criado en las callejuelas de la ciudad*

Everywhere has a spieler Who's a clown

- Diecisiete y seis. - ¿Eh? ¡Oh! Maldita sea.

¿Me lo pones en la pizarra? Oh, espera, amor.

- Ee-yar. - No te preocupes, Jack, lo haré.

- No, está bien, Sr. Harding. De verdad. - Trae otro para nuestro amigo.

No es necesario.

¡Salud!

*Y los monos no pueden columpiarse* And them birdies can't sing

Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí

♪ En todas partes tiene un ducker y buceador Doing his best to impress ♪

Everywhere has a skiver En un lío

♪ Cada lugar tiene un comodín

♪ Cada lugar tiene un comodín y poker ♪

*Nacido con una baraja marcada*

♪ Cada lugar tiene un fumador En los patios

# Esos monos no pueden columpiarse #

# Y los pajaritos no pueden cantar #

Si los cerdos pudieran volar Maybe they'd fly away from me

Esos monos amables no pueden columpiarse And them birdies can't sing

Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí

# Esos monos no pueden columpiarse #

# Y los pajaritos no pueden cantar #

Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí

# Esos monos no pueden columpiarse #

# Y los pajaritos no pueden cantar #

Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí

¡Eh, Russ! Russ. Ves ese pájaro en el frente...

...¡pensé que la habrías sacado! ¡Podría haber tenido uno de ellos!

- Sí, bueno, era a mí a quien le gustaba. - Ah, cállate.

- ¡Esto está jodidamente arreglado! - Te arreglaré si no dejas de gastar mi dinero. - ¿Qué? ¿Ahora? Ohh.

- Eh, empaca eso. Guárdalo. - Aguafiestas.

*Hola, jóvenes amantes* estáis arrestados

- Oye, ¿Stokes? - ¿Si? - ¿De dónde sacaste esto?

- Bueno, son... - Siéntete libre, cuando quieras.

- Bueno, lo pidió amablemente. - ¿Lo hizo?

- ¡Hola! - ¡Buenas noches, Sr. Harding!

- ¿Estamos celebrando, chicos? - ¿Dejamos las cosas difíciles, Ron? - No.

- ¿Qué te parece? - ¿Personalmente? Una porquería. Aún así, a los espectadores les gustó.

- Tal vez pueda arreglar el próximo viernes. - No puedo ir. Tengo una venta en Leicester.

¿Rebajas? Vamos, Stoke.

Bueno, lo haré de todos modos. ¿Y tú, Charlie?

- ¿Qué? - Lo arreglaré, Sr. Harding.

Escucha. Si te pasas la vida ¡nunca conseguirás un maldito lugar!

- ¡Qué maldito lugar! - Mira. Podrías haber estado bien esta noche

- pero no empieces a tener ideas extravagantes. - Con permiso.

- Ni siquiera sé por qué te molestas. - Puedes irte a la mierda cuando quieras.

Oi. Eres un buen acto en vivo, y eso es todo.

- Discúlpenme. - Esa basura que serviste esta noche, no era música.

Sólo sois cómicos de segunda trabajando para un público de tercera.

Con un agente de cuarta categoría ¡cobrando el diez por ciento!

- Yo me encargo. - ¡Sí, encárgate tú, Ron!

- ¿Lo quieres? - No, déjalo ir.

- ¿Qué hay de nuevo? - ¿Qué pasa? Te diré lo que pasa. Acabas de perder seis semanas de trabajo y un agente.

A partir de ahora estás por tu cuenta. Venga, vamos.

¡Ah! ¡Buenos días!

- ¡No me voy! ¡Se lo he dicho, no me voy! - ¿Sería usted la Sra. Stoker?

Y le dije al hombre del consejo, lo mismo como te lo estoy diciendo a ti: ¡No me voy!

No soy del ayuntamiento, Sra. Stoker. Soy de la Fundación Seymour.

- ¿Confiar? No confiaría en ti más de lo que pudiera escupir. - ¿Está tu hijo?

- No. Nunca volvió. - ¿Tu nieto?

- Fuera con sus palomas. - Ah.

Bueno, mira, cuando vuelva ¿podrías darle esto?

- ¿De qué se trata? - Bueno, todo está explicado en la carta, um, Sra. Stoke...

Siento haberle molestado.

- ¿Eh arriba? - ¿Todo bien? - ¿Puedo entrar?

Sí, estás a salvo. Son todos vegetarianos.

- Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es esto?

Parece que Harding no era el único tío que estaba viendo el programa esa noche.

Alguien quiere hacernos ricos y famosos.

- ¿Cómo conseguiste esto? - Un tipo lo puso por ahí el otro día.

- ¿No dijo nada? - No tenía muchas posibilidades. Habló con la abuela.

¡Esto es knockout!

¡Quédatelo! Ustedes tres pueden probarlo

Ah, vamos, no me vengas con eso. ¿No estás contento después de un concierto?

- Sí, claro que estoy contento. - Bueno, ¿por qué no, entonces?

Mira, el Seymour Trust, el Ron Ron Harding. Son todos iguales.

Es sólo que tiene mejor papel para notas, eso es todo.

Mira, no dejes que ese viejo te afecte. Esta es una oportunidad real.

Mira, él es sólo Ron Harding con otro nombre, eso es todo. Todos son diez por ciento comerciantes.

Son todos unos malditos villanos. Puedo vivir sin todo eso.

¿No quieres seguir jugando? ¿No se trata de eso?

Quiero decir que el viejo Harding no está bien, ¿sabes?

Queremos ser un buen grupo, entonces tenemos que estar juntos todo el tiempo.

Si esto sale bien, no habrá más... hacer conciertos de quince libras para idiotas como él.

Dependerá de nosotros lo que queramos hacer.

¡Piensa en ello! Piensa en el equipo.

¡El Albert Hall! ¡Sábado por la noche! ¡Mil vatios!

¡Fantástico!

Stoker, ¡no tenemos nada que perder! ¡Nos están preguntando!

¡Mierda!

¿Disculpe? ¿Podría decirme dónde está el baño, por favor?

¿Perdona?

El retrete.

A mear.

- Entradas, por favor. - ¿Russ? ¿Boletos? - ¿Barry? Tickets. Vamos.

- Entradas, por favor. - ¿Barry? Entradas.

Este es un compartimento compartimento, ya sabes.

- Somos gente de primera clase. - Quizás intentes comportarte como tal.

Hippies. Entradas, por favor.

- Gracias, gracias. - Disculpe.

Lo siento.

- ¿Estás con ellos? - Sí. - Sí. Cuidado.

Volveré.

- ¿Huevos fritos, huevos revueltos, bacon, salchichas, tomates, champiñones? - ¡Sí, por favor!

- ¿Qué son? - Riñones, señor. - No, gracias. ¿Puedo tomar otro huevo?

- ¡Eh! ¡Pásame el Perrins, hijo! - Está vacío.

Me temo que no podemos permitirnos empezar cambiar la campaña en esta etapa.

- Te das cuenta de que implica... - Vale, bien.

Olvidémoslo, entonces.

- Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de compromiso. No parece haber ninguna razón por la que... - No, no, no. No.

- No hay lugar para compromisos, Mike. - Es tu mujer.

- ¿Le pido que vuelva a llamar? - ¡No! Yo la cojo.

Hola? No, no, no, está bien. ¿La has llevado al dentista?

¿Lloró? Sí.

Está claro que se parece a ti.

Sí. No, me alegro de que llamaras. Uh, sobre las ocho, creo. Sí, vale, adiós.

Escucha, estaría encantado de ponerte en contacto con otra agencia.

Simplemente harán lo que usted les pida a una fracción del precio que cobramos.

- No es una cuestión de precio. - No, lo siento. No podemos manejar la cuenta a menos que tengamos una mano completamente libre.

- Bueno, estoy seguro de que deberíamos ser capaces de encontrar alguna manera... - Escucha.

Volvamos a vernos cuando hayas tenido tiempo de pensar en esto. ¿De acuerdo?

Muy bien, si ese es el camino...

- ¿Cree que Inglaterra estará bien para el almuerzo? - ¿Perdón? - ¿Ahora que Cowdrey está fuera?

Sí, eso creo. Si el tiempo aguanta.

Maldito cansino, nunca pudo decidirse... mente. De todos modos, ¿qué tal este lote? ¿Cómo lo tomaron?

Como todos los demás, pensó que estaba bromeando.

- ¿Qué les has dicho? - Les he dicho que has escuchado las cintas.

- Te gusta su aspecto, y lo menos que pueden esperar es un viaje gratis a casa. - Hmm.

¿Está seguro de que son lo que estás buscando?

Creo que sí.

- ¿Cuál es el siguiente paso? - Grabar, creo.

Y entonces puedo lanzar algo de peso para el tiempo de aire.

¿Quieres que los lleve allí?

Ya veremos.

Hola.

¡Por fin nos conocemos!

- Soy Robert Seymour. - ¿Supongo que Tony ha explicado lo que tenemos en mente?

Supongo que no tiene nada que objetar.

- ¿Por qué nosotros? - ¿Perdón? - ¿Por qué nosotros?

Uh, este es Russell Hayes, Robert. Uh, él conduce la furgoneta y cambia el equipo.

- Pidieron que se le incluyera. - Es el ayudante.

Ya veo.

Creo que es más bien una cuestión de, "¿Por qué ellos?"

que, "¿Por qué nosotros?", en lo que a ¿te preocupa? ¿hm?

Básicamente, lo que tengo en mente es lo siguiente:

Que con la gestión adecuada, podemos convertir el grupo en un éxito.

Dado que es su deseo, eres bienvenido a ser participar por el momento.

- Sigue siendo el roadie. - Eso es lo que dije.

¿Algo más?

De acuerdo. Tony te pondrá en el cuadro en cuanto a dónde vamos desde aquí.

Pero, ¿realmente te gusta lo que hacemos?

Mis preferencias personales no tiene nada que ver.

Permítanme decirlo de esta manera:

No fumo cigarrillos, pero me las arreglo para vender unos cuantos.

¿De acuerdo?

Verás, todo es cuestión de embalaje, Paul.

- Embalaje, promoción. - ¡No soy un maldito dedo de pescado!

Sí, pero eso es parte del problema. Son una mercancía bien conocida.

Eres desconocido, y hay miles para elegir.

Sólo vamos a hacer que destaques un poco.

Hoy deberíamos tener una máxima de algo así como 58 grados.

Afrontémoslo todos, este es un optimista absoluto.

Los vientos son del norte al noreste, ¡y ese es el tiempo de Radio City!

Estás escuchando The Ricky Storm Show en Radio City

y como cada vez, cada vez, le damos los sonidos primero.

Tenemos una banda que viene a la estación esta tarde, se llaman Flame.

Vas a escucharlos, absolutamente hablando en vivo en el aire.

Pero aquí está su nuevo disco, llamado 'So Far, So Good'.

*Durante veintitantos años*

# He tomado todo lo que es malo #

Así que veintitantos años I've wanted things I've never had

*¿Oh, estaba todo en mi mente?*

*Es vivir la vida...*

Están aquí.

No lo hagas.

# Hasta ahora, todo bien #

*Haciendo lo que podíamos*

Correr riesgos

*Esas oportunidades* Y estoy vivo ♪

# Hasta ahora, todo bien #

*Haciendo lo que debemos*

Corriendo riesgos, esos riesgos

Vamos.

Hola, muchachos. ¡Bienvenidos a Radio City! Nuestro gran palacio en el cielo.

- ¿Ha tenido un buen viaje? ¿Has recuperado las piernas? - No las dejes en ningún sitio.

- Simplemente siéntete mal. - ¡En cualquier sitio! Pero no en el tocadiscos, por favor.

- ¿A alguien le apetece una copa? - ¡Sí!

- Nathan, tráeles una Coca o una cerveza. - ¿Tienes algo caliente? - Botella de agua caliente.

Vale, que sean siete cafés.

No, que sean ocho, Nathan. Tomaré uno yo mismo, ¿de acuerdo?

- ¿Cómo está Seymour? - Bien, bien.

Uh, ha hecho una lista de preguntas

para que se lo preguntes a los chicos. A partir de con Paul. Ese de ahí.

- Dios, realmente no quieres que lea todo esto, ¿verdad? - Sí, claro que quiero.

- Es la misma mierda de siempre. - Mira, lo sé...

Vale, ¡espera, estudio!

Y estás escuchando The Ricky Storm ¡Ricky Storm! Aquí mismo, en la Torre del Poder.

¡Ahí lo tienes! Ese es el nuevo disco de Flame. Y como os prometí antes

por la tarde, y nunca te decepciono, afrontémoslo. Aquí están en el estudio.

Hola, chicos. Bienvenidos a Radio City. ¿Queréis presentaros?

- Soy Stoker. - Soy Paul.

- Soy Barry. - Estoy mareado.

Ahora, um, Paul: ¿es cierto que eres la fuerza creativa detrás del grupo?

No.

Stoker, dame una respuesta honesta en este caso:

Este es su primer disco y ha salido muy bien.

¿Cómo te sientes que haya ido tan bien?

Algunos estamos más preocupados por lo que por el momento.

¿Alguna posibilidad de veros en televisión en un futuro próximo?

Uh, bueno, con suerte, um, sí. Definitivamente.

Eso es bueno. Algo que esperar allí.

Pronto los verás en televisión.

Pero la televisión no lo es. ¡Esto es Radio City!

Escuchemos la cara B de su nuevo disco.

Se llama 'Heaven Knows'.

Y seguro que sí.

Atrapado entre la jungla

♪ Y las estrellas ♪

Esto es increíble, ¡absolutamente increíble!

¡Alguien nos está disparando!

¡Al suelo! ¡Por el amor de Dios, agáchate!

¡Radio City está siendo atacada!

Este es Ricky Storm con el micrófono en Radio City.

¡Oh Dios, estamos bajo ataque! ¡Nos atacan!

¡Esto es Radio City bajo ataque!

- Por el amor de Dios... - ¡Menciona al maldito grupo!

- Sí, ojalá fuera tan fácil como esto en Gratton Water. - ¿Gratton?

¿No está un poco saturado?

Robert, um...

Creo que debo decirte que la junta...

No me entusiasma la idea.

- ¿No? - Y francamente

yo tampoco.

Bueno, conozco tus razones.

Sé que puedes influir mucho en el mercado con tu participación en la radio.

Pero...

Realmente no es el tipo de cosa que queremos estar atados, ¿verdad?

- Aparte del capital inicial, por supuesto. - Ah, sí. Sí, claro.

No necesito recordarles que un banco comercial puede perder mucha de la confianza del mercado

en lo que podría parecer una una inversión perfectamente sólida.

Pero debes entender, Robert,

nuestro nombre no debe asociarse con la empresa.

De lo contrario, todos quedaremos como tontos. ¿Qué?

¡Agachad la cabeza!

¡Vámonos de aquí!

- ¡Yo no me meto en eso! - ¡No te preocupes, te seguiremos!

Y el Sr. Montmorankendale le dio las gracias por curarle la pierna,

y la invitó a casa a tomar el té ¡y magdalenas!

Ya vienen, ya vienen. Tengo que irme.

- ¡Qué sitio! - La bandera está bajada. Debe estar fuera.

¡Hola! Hola, pasa, pasa. Vamos a darle tus cosas a Gabriela.

- Un poco desaliñado, ya sabes. - Alegras el lugar.

Usted ha tenido un buen tiempo de la misma ¡por ahí, he oído!

- ¡Nos dispararon! Balas de verdad, ya sabes. - ¡Sí, lo sé!

Acabo de leerlo. Extraordinario. Eres noticia de primera plana.

- Bueno, ¿quién era? ¿Alguien que conozcamos? - No lo creo.

Es una buena publicidad gratuita.

¿Qué, ser disparado en el culo de algunos barco apestoso? ¿Quién lo necesita?

¡Lo necesitas! ¡No, tú lo necesitas!

Ven a conocer a todo el mundo. Entra.

- Ah, Tony. ¿Alguien herido? - La verdad es que no. - Bien.

¡Judy! Ahora ven y conoce a estos caballeros.

- Barry, Paul, Charlie. - Hola.

Stoker. Y Russell, el road manager. Y Maggie.

- ¡Angie! - ¡Angie! Angie. Mi esposa, Judy. - Hola.

- Ahora, tomemos una copa. Esto merece una celebración. - ¿Qué, casi nos matan?

No, el hecho de que probablemente hemos vendido otros veinte mil discos.

Tomaré un ron con negro, ta.

- Querida. - ¿Qué? - Un ron con negro.

- Erm. - Ahora, ¿por qué no vienes a conocer a todo el mundo?

Sí, ¿whisky? ¿Por qué no os servís vosotros mismos?

Stoker, hay alguien Me gustaría que conocieras.

Brian. Stoker, este es Brian Sommers.

Él se encargará de su publicidad en el futuro.

Brian, este es Stoker, que es el vocalista del grupo.

- No soy el vocalista, soy el cantante. - Bueno, ¿cómo estás? - Muy bien.

Creo que deberíamos organizar algún tipo de photocall para la prensa en breve.

Algo orientado a las llamas, ¿eh? Usted Ya sabes, algo que ver con el fuego, la quema.

¿Qué tal una foto de nosotros deslizándonos un poste grasiento en una estación de bomberos?

- ¡Sí, es una idea! - En el desnudo, tal vez. - Hmm.

- Danos un trago, Russ, ¿quieres? - Con permiso.

Habrá una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mañana.

La batalla por las radios piratas

ha entrado hoy en una nueva fase

cuando hombres armados atacaron Radio City

que está transmitiendo desde los viejos fuertes de guerra

en el estuario del Támesis.

Aunque no hubo víctimas, el grupo de rock rock Flame escapó por los pelos

y tuvieron que ser transportados por aire desde el fuerte

en helicóptero. Un portavoz del Ministerio de Defensa dice

que aunque los fuertes...

- Su idea, ¿no es así, Stoker? - ¡Sólo bromeaba, nunca pensé que me tomaría en serio!

- ¿Es idea tuya? - ¡Sí! ¡Pero sólo estaba bromeando!

- Aun así, ¡buena publicidad! - ¿Sólo piensas en eso? ¿Salir en los periódicos?

- Oh, es suficiente, uh, creo caballeros. Gracias, Tony. - Sí, OK amigos.

- Tienen que llegar a la BBC en 20 minutos, así que... - Escuchen, amigos, debemos ponernos en marcha.

Ahora bien, he puesto en Disc y Jackie para el viernes por la mañana.

- Pero tenemos que hacer Susie Magazine mañana. - Oh, que le den a Susie...

Escucha ahora, estoy pensando en un millones de pares de potenciales bragas mojadas.

¡Mírame, por aquí! Cabeza ¡una fracción! ¡Eso es! Precioso.

Mira, ¿tenemos que pasarnos toda la vida disfrazados de hogueras para él?

- ¿No tienes suficiente? - Muchas gracias.

¿Dónde está Russ? Lo envié hace horas.

Cálmate, cálmate. No... mires, Barry. ¿Quieres escucharme, por favor?

No mires a las cámaras. Mantenga sus ojos en los niños en el suelo.

Es todo en la reproducción, por lo que ni siquiera tienes que cantar.

Sólo concéntrate en lucir bien, ¿de acuerdo?

- ¿Dónde demonios has estado? - Lo siento, pero he estado buscando esto por todas partes.

Eso es todo lo que ellos, todo ellos, eso es todo lo que tenían...

- ¡Este es el color equivocado! - ¡Bueno, eso es todo lo que tenían, te lo digo yo! Están todos cerrados por aquí.

Llevo kilómetros buscándolo.

- Bueno escucha, ¿lo quieres o no? - No, no lo quiero.

Por aquí, Barry.

¿Sigue valiendo la pena el dinero, Russell?

Queremos a Flame ¡Queremos a Flame! ¡Queremos a Flame!

Standin' on the corner Handbag on her thigh

Standin' in the shadows Givin 'all the boys the eye ♪

*¿Alguien quiere intentarlo?* ♪

Standin' on the corner Bolso en la cadera

Standin' in the doorway Givin 'all the boys some lip ♪

# ¿Alguien quiere sumergirse? #

*Así que cuidado ahora, porque podría* estar esta noche ♪

♪ Ella es un shinin seguro, shimmy disparando ♪

♪ High-falutin, rootin'-tootin' baby, yeah ♪

Y ella se ha encontrado un shimmy-shootin' high-falutin, rootin'-tootin' man ♪

- ¿Humo? - No, gracias. Estaba buscando uno mentolado.

Son encantadores.

No puedo entender por qué Paul no los trae a casa.

- Los limpiadores los tienen. - Es una pena.

- ¿Por qué no vas a ver a los chicos? - Oh, Paul siempre se avergüenza si me ve al frente.

¡Julie! Me alegro de verte.

¿Todo bien, mamá? ¿Disfrutaste del espectáculo?

- Ooh sí, es un poco ruidoso, amor. - Rock'n'roll. Escucha, ¿tienes todo lo que quieres?

Si vas a dar vueltas como una maldita hada

- hazlo sin sacarme los malditos cables, ¿de acuerdo? - ¡Vete a la mierda! ¡Nunca me acerqué a ti!

- ¡Vamos, chicos, vais a hacer otra! - ¿Quién lo dice?

Sr. Seymour...

Coge mi vieja guitarra.

- Vamos, Charlie. - ¿Adónde vais ahora?

Vuelvo en un minuto. ¿Todo bien, Julie?

Muy bien, muy bien, muchas gracias.

¡Has estado realmente genial esta noche!

¿Has pasado una buena noche?

- ¿Sí? - ¿Sí?

¡Sí!

Solíamos venir a nadar aquí antes de la guerra.

Míralo. No te lo creerías, ¿verdad?

- Mejor que esto, ¿no? - No, no era una vista sangrienta peor.

Tiene más zurullos que peces.

O lo habría habido si hubieras podido haberlos visto. Pasando como malditas barcazas de carbón.

- ¿Para qué has venido, entonces? - Los mendigos no pueden elegir, amigo.

Nunca tuvimos dinero para los baños.

Solíamos gastarlo todo en cigarrillos cuando teníamos alguno.

¿Qué te ha traído de vuelta?

No me digas que no puedes alejarte de ese orina de mosquito a presión que hemos estado bebiendo.

- Oh, Barry está celebrando su 21 cumpleaños. - ¿Tú qué? ¿Barry, 21?

Otra vez. Ah, es una de las promociones del Seymour.

Me he equivocado de juego, ¿no?

- No me importaría tener un par de años menos de vez en cuando. - Sí.

Como un puñado de Peter Pans nosotros mucho, sin embargo.

Acércate y verás cómo se mueven las cuerdas.

Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

Es lo que querías hacer.

No sé, ya no es lo mismo.

Hacer algunos discos, eso está bien.

El resto del tiempo, un montón de sangrientos gángsters con smoking.

¿Pero qué haces? Toda la escena se desarrolla así.

Bueno, si no quieres salir, sólo hay una cosa que puedes hacer.

Que se pongan manos a la obra. Que se hagan en pedazos si les apetece.

No cambiarás nada haciéndotelo a ti mismo. Nadie lo hace nunca.

¿Y qué me pasa mientras tanto?

Sobrevivirás, Charlie.

No lo estás haciendo mal ahora, por lo que puedo ver.

Te diré qué, ¿por qué no vienes a la fiesta de mañana por la noche?

Te presentaré a un par de buitres. Abrid juntos una botella de Babycham.

Sí, de acuerdo. Soy un poco viejo para ser descubierto, sin embargo, ¿no?

Oh, pronto te lo arreglarán. ¡Ta-ra, Harold!

¡Adiós! Qué maldito verano.

*Porque es un buen compañero*

*Que nadie puede negar*

*Que nadie puede negar*

♪ Que nadie puede negar For he's a jolly good fellow ♪

*Porque es un buen compañero*

*Porque es un buen compañero*

♪ ¡Y así lo decimos todos nosotros! ♪

Señoras y señores

este es un día especial. No sólo para Barry.

Aunque es su día especial

sino para todos los chicos.

Algunos de ustedes conocen a estos cuatro jóvenes desde su infancia.

Para otros, su amistad ha florecido de la noche a la mañana.

Pero hay una cosa que nos une a todos,

que es nuestra fe en la capacidad e integridad

de estos cuatro jóvenes.

- ¡Escuchad, escuchad! - No nos han defraudado.

Ahora, en nombre de la compañía discográfica

Me han concedido el honor

presentarles por un cuarto de millón de ventas

de su quinto disco

¡este disco de plata!

¡Vale! ¡Bebidas gratis! Que todo el mundo se apunte.

Bueno, se podría decir que, eh, Yo, sí, ¡les di su primera oportunidad!

Podrías dejar eso, ¿verdad?

¿Sr. Seymour? Me gustaría presentarle a mi antiguo jefe, Harold.

- ¿Harold? Sr. Seymour. - Oh, encantado de conocerle.

¿Qué tal?

- ¡Es un buen chico! ¡Sí, es un buen chico! - Acabo de ver a alguien que conozco. Voy a tener una charla con él.

¡Buen chico! ¡Buen chico, Charlie!

Eh, te digo, sé algo sobre bandas.

- ¿Oh? - Harry Roy estuvo en nuestra unidad durante la guerra.

- Jugué con él una o dos veces. - ¿En serio? - 'Hold That Tiger'.

Y, uh, 'Somebody Stole My Gal'.

- Se merecían un descanso. - Sí.

- ¿Debería recargarte? - Sí, gracias. Iba a...

- sugieren que tuvimos un pequeño tête-to-tête una mañana. - Oh.

Sobre el futuro de los chicos.

- ¿Quieres decir que no te lo dijeron? - ¿Decirme qué?

Están bajo contrato conmigo, Sr. Seymour. Exclusivo.

- ¡Oh! - ¿Qué tal a las diez, el lunes por la mañana?

Digamos a las cuatro, ¿Lunes por la tarde?

- ¡Salud! - ¡Salud!

- ¿Tiene 35 o 36 años, Sr. Daniels? - ¿Eh?

- ¿No crees que alguien se ofenderá porque los abandonemos así? - No.

Están todos ocupados tomando bebida gratis para darse cuenta.

- De todos modos, alguien tiene que.. - Ahora no, amor.

¡Señor Seymour! Eh, mira, no te vas todavía, ¿verdad?

Quiero decir, uh, se está calentando calentado allí

y esperaba tener una pequeña charla contigo.

Sí, bueno, el Sr. Seymour está bastante ocupado. Quizás en otro momento.

Mira, supongo que los chicos te hablaron sobre mí, ¿eh? ¿Jack Daniels?

- Fueron mi grupo de apoyo durante bastante tiempo. - Ah, sí.

- Estoy muy interesado en trabajar con... - Quizá podría ponerse en contacto con nuestra oficina de Londres.

Está bien, Tony, no. Parece que es por lo que estábamos aquí arriba.

- ¿Sr. Daniels? - ¿Sí? - ¿Podemos llevarle a algún sitio?

¿Eh? Pues sí.

¡Muchas gracias! ¿Por qué no?

- Te hace darte cuenta de lo mal que estaba ahora que todo se ha ido. - A mí nunca me pareció mal.

Ah, vamos, Julie. Tienes que estar agradecida a tu viejo por sacarte de este maldito agujero.

Podrías haber estado aquí para siempre.

¿Qué tiene eso de malo? Me gustaba esto.

Mira, mueve el culo si no vas a ayudar.

Le gusta estar aquí. ¿Y a ti, Paul?

¿Estás pensando en emprender una nueva carrera como lechero o algo así?

"¡Lo dejé todo! Mi ático. Mi Ferrari".

Todo porque la esposa no podía soportar dejar atrás el papel pintado.

- Mentira. - Ya basta, Stoke.

¿Qué os pasa a vosotros dos? Estamos haciendo suficiente dinero para que te vayas y consigas un lugar decente con un poco de clase.

y estáis dando vueltas como un par de zombies.

Míralo. Le prendería fuego.

Oh Flame, Flame, Flame, ¿eh, Stoker?

Nada más que Flame, nada más que una gran estrella del pop.

Bueno, me gusta estar aquí. Y a Paul le gusta.

De hecho, creo que ambos nos gustamos un poco mejor

antes de que decidieras incendiar el mundo con tu maravilloso grupo de pop.

Mira, fue su maravillosa idea en el primer lugar, amante.

Ta-ra.

Si no puedes manejar tu propio éxito, amigo, te compraré un flotador de leche para empezar.

Te lo debo.

Uno y cuatro, catorce.

Eh, echa un vistazo a eso. Chico grande, ¿eh?

¿De qué va todo esto? Se supone que yo para ganar fuera de esto, no los apostadores.

Ocúpate de ello.

¿Sí?

- Un tal Sr. Seymour quiere verle. - De acuerdo.

Encárgate de esto, encárgate de ellos. ¡Ocúpate del maldito lote!

Ah, buenas tardes, Sr. Seymour.

Siento haberle hecho esperar. Trae una buena taza de té y algunos digestivos.

¿Vamos a mi oficina?

Siéntese, póngase cómodo.

¿Qué tal uno de estos caramelos de menta?

- No, gracias. - He empacado fumando yo mismo. No es bueno para el viejo pecho.

¿Te interesan los galgos?

Uh, yo, yo realmente no sé mucho sobre ellos.

Ese de ahí arriba, un auténtico crack.

La corrí durante tres temporadas en Catford. No había muchos que pudieran vencerla.

Sí, seguro.

- Decías del grupo. - Bueno, ahora. ¿Qué vamos a hacer?

Dímelo tú.

Bueno, he estado pensando un montón de pensamiento y

Me dije: "Lo justo es justo".

Quiero decir, obviamente se ha tomado muchas molestias de problemas para estos chicos

y después de todo, bueno, no debía saber que estaban apuntados conmigo.

Ponlo en el escritorio.

Disfruto de una buena taza de té por la tarde.

- ¿Leche y azúcar? - Sin azúcar, gracias.

Ya está.

Por lo tanto, se me ocurre lo que creo que es un trato directo.

Pones el negocio de los chicos a través de mí como su agente.

Y dividimos el beneficio por la mitad.

Usted entiende que estoy tratando de ser justo con los dos.

Hmm. Mm. Suena razonable.

Pero tendré que tener una copia de ese contrato para la junta.

No hay problema.

Hazme una copia de ese D.T.s contrato, ¿quieres?

- ¿Te gustan? - ¡Mm!

La próxima vez que esté en esta parte del mundo, Sr. Seymour, podríamos hacer una velada.

Lo espero con impaciencia.

¿Tiene una copia para mí?

¡No lo entiendo! Está por aquí.

¿Dónde lo has puesto?

¡Lo puse en el escritorio! Estaba allí el viernes.

Realmente no importa. Puedes enviarme fácilmente una copia.

Debo irme. Hasta la vista.

Gracias por el té.

Y los digestivos.

- Sr. Harding. - Cállese.

- De acuerdo. Lo pones en tu escritorio, ¿y luego qué? - Pues nada.

¡Pensaba que aún estaría ahí!

De acuerdo. ¿Quién ha estado aquí durante el fin de semana?

¡Nadie, Sr. Harding!

- Sólo Lenny, y el Sr. Daniels. - ¿Daniels?

Sí, vino a recoger su horario de trabajo para Manchester.

- ¿Ya casi terminas? - Me estoy congelando.

¿Por qué no vienes aquí y juegas conmigo, en vez de con la maldita cámara?

No, mira amor, sólo quería otro primer plano, ya ves...

- ¿Qué demonios está pasando? - Hola, Jack.

¿Qué es lo que quieres?

Venimos de visita, Jack. ¿Te importa salir un momento?

¡No! Pero yo... Pero...

- ¿Qué queréis de mí, eh, chicos? - Sácalo, Ron, es tímido.

Vamos, Jack.

¿Lo veis? ¿hm?

¿Dónde está, Jack?

¿Dónde está qué? No sé de qué estás hablando.

Ese trozo de papel que se te quedó pegado tus dedos el otro día.

- ¿Qué trozo de papel...? - ¡El trozo de papel del Sr. Harding!

Oh, mira, ahora no sé lo que estás hablando, muchachos. De verdad que no.

¡Eh, Lenny!

Oh querido, Jack. Te has sido un niño tonto.

¡Has sido un niño tonto!

- Esto no es dinero contaminado, ¿verdad? - ¿Dinero contaminado?

No, Lenny, eso es... Eso, eso es mío, ya ves, Lenny. Lo que copié en el club.

Tienes suerte en tu vejez, Jack.

No, Lenny, mira. Puedes quedarte con todo el dinero, ¿eh? ¡Quédate con todo el dinero!

Eso es muy bueno de tu parte, Jack.

- ¿Pero eso satisfará al Sr. Harding? - Sr. Harding.

¿Dónde está el contrato?

No lo sé, Lenny.

Sinceramente, no lo sé.

'Ere, Jack, no tienes nada en los pies.

- No lo hagas, Lenny. - ¡Me sorprende que puedas sentir los dedos de los pies con este tiempo!

No lo hagas, Lenny, por favor.

- ¿Sientes los dedos de los pies? - ¡No, Lenny! - ¿Puedes sentirlos?

Cuidado con el pajarito, Jack.

Si tuviéramos que exportar el coche a través de Zurich, y usted fuera a recibirlo...

de, uh, algún lugar un poco más al este, uhh, que

podría haber una forma de evitarlo y... ¿Me disculpas?

un momento, señor? Tal vez le gustaría mirar esta muestra de funda de tapicería.

Disculpadme.

- ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, señor.

- ¿Cuánto cuestan? - Uh, esa es una pregunta difícil. Uh...

- ¿Qué buscaba exactamente, señor? - ¡Está buscando uno de estos!

Sí. ¡Sí! ¿Puedo conducirlo?

Lo siento, señor, pero realmente no es nuestra política permitir que los vehículos fuera de la sala de exposición.

Oh, bueno, en ese caso voy a tener que sentarme aquí entonces, ¿no?

Prueba el espacio para las piernas y el cenicero, Charlie.

Disculpe, señor, pero el uso excesivo de la electricidad...

Sí, lo siento, Sr...

Tipo raro. ¿Las vende o coleccionándolas?

- Algo así, pero en verde oscuro. - Verde oscuro.

Bueno, tenemos un Mulliner Drophead por ahí, señor.

'Ere, Ange'll gusta esto.

Creo que Stoker ya le ha hecho una demostración.

- ¿Prefieres un color más oscuro? - Más claro.

- Un color más claro... - Sí.

¡No, no, no, no tiene pelotas!

- Mira, shurrup un minuto, ¿quieres? - Hazlo como quieras, me importa una mierda.

Lo hemos intentado una y otra vez. Pero no funciona.

No te lo tomes tan a pecho.

Sólo estoy pensando en el álbum, eso es todo.

- ¿Lo hago yo? - Ah, cállate.

Mira, se suponía que tenías que haber resuelto todo esto antes de venir aquí.

¿Podemos seguir, por favor?

¿Quieres venir y probarlo? Prat.

¡Russell! ¡Tráenos una Coca-Cola!

- ¡Russ! - Russ... - ¡Tráenos una Coca-Cola!

¡Se nos acabaron!

Dice que no nos quedan.

- ¡Bueno, entonces sal y consigue un poco! - ¡En un minuto!

¿Russell?

Tráeme una Coca-Cola, ¿quieres?

Bien, vamos a tener una línea para los niveles, por favor.

Sólo pensé en pasar por aquí, Russ. Averiguar cómo os va.

Oh.

Bonita cháchara. Muy de moda hoy en día.

No me importa.

- Mira, yo, yo sólo tengo un trabajo que hacer, ya sabes... - Sí, bueno, tenemos un trabajo que queremos que hagas.

Queremos que le des esto a su Sr. Seymour.

Siento que estén un poco borrosas. Ron aún está aprendiendo.

- Ese es Daniels. - La mayor parte, sí.

Bueno, le hizo la vida muy difícil para el Sr. Harding.

Tenía que hacerse entender.

- Buenas noches, Russ. - Que duermas bien.

Dile que queremos que nos devuelvan el contrato.

Sí.

¿Qué haces?

- ¿Dónde está la Coca-Cola? - Bueno, está afuera. Pero pensé que esto era más importante.

- Entonces te equivocaste. - ¿Equivocado?

Escucha, esto nos afecta a todos. No sólo a ti. ¡Están locos!

- ¿Lo saben los chicos? - No, no lo saben.

Bueno, ¿no crees que deberías decírselo?

¿Y tú?

Bueno, ¿qué esperas que haga? ¿Que me calle y me ría?

¡Jack Daniels no se ríe!

Daniels sabía perfectamente lo que estaba haciendo.

Obviamente no, si crees que el grupo se beneficiará abriendo esto.

¿Y eso qué quiere decir?

Vamos, Russell. Usa tu cerebro.

Ese entrenador de perros de pacotilla

estafó un contrato a sus amigos que los envolvió para siempre.

En lo que respecta a este negocio, ahora que ha visto lo buenos que son,

quiere darles una patada, como a una de sus máquinas de fruta, hasta que caiga algo de dinero.

Si tuviera algún derecho real sobre ese talento. ¿crees que intentaría algo así?

- Bueno, no lo sé, pero yo... - No, no lo sabes.

No lo sabes, así que te lo diré:

Si Harding lleva esto a juicio conmigo

entonces será mejor que tus amigos a la fábrica de botones.

Porque ninguno de ellos grabar un disco,

o incluso coger una guitarra en público hasta que se tome una decisión legal,

y para entonces sus admiradores habrán olvidado su aspecto.

Lo sé, Harding lo sabe.

Y ahora ya lo sabes.

Ahora bien, si eso es lo que quieres para el grupo, sal y díselo.

Bueno, no me dejas ninguna alternativa, ¿verdad?

Quiero decir, ¿esperas que siga trabajando con ellos, sabiendo lo que sé?

No.

Más en serio, por eso hemos dejado una mano completamente libre.

Bueno, me gustaría extender la campaña a nuestros mercados europeos.

- Así que he invitado a nuestro director de ventas alemán a almorzar con nosotros. - Espléndido, cierto.

Disculpe, señor, hay un caballero esperando para verle.

Usted es un hombre difícil de alcanzar, Sr. Seymour.

Ah, uh, mira, um... ¿Podríamos hacer esto en otro momento?

No, quiero verte ahora.

Me temo que el Sr. Seymour sólo puede verle con cita previa.

- Tiene mi tarjeta. - Jacqui, con...

No, no, Tony. Está bien, ve tú. Yo te acompaño.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero lo que es mío en ese contrato.

Ah. Todavía tengo que ver su supuesto contrato.

Has visto a Daniels. Quiero lo que es mío.

¿Qué es eso exactamente, Harding?

Unas cuantas máquinas de fruta, un par de psicópatas

y crees que puedes arrastrar tu escoria en mi espalda.

- ¿Qué estás... - Te quedas donde perteneces, Harding.

Te quedas con tus fotos de perros, y tus tocadiscos

y tus matones.

¡Son tuyos!

Queremos a Flame ¡Queremos a Flame!

Te lo dije anoche en Leeds, has cambiado el orden. Simplemente no escuchas...

- ¿Quieres que cante en esa cosa? - ¡Es perfectamente seguro!

Funciona como un micrófono de megafonía normal, cuando pulsas el botón de aquí. Pruébalo.

No voy a poner mi cara sobre eso. No lo harías.

Oh, vamos, Stoker. Piensa en el efecto.

Llama, poder, simbolismo sexual.

Parecería un verdadero imbécil con las cejas en llamas.

Tenía asientos para Covent Garden esta noche, ¿puedes creerlo?

Bueno, no hay necesidad real de que estés aquí esta noche, Robert.

¿Alguna idea sobre la fecha de lanzamiento en EE.UU.?

¿Nuevo álbum? No hasta que el single haga un movimiento.

De todos modos no estoy contento con el acuerdo con la CBS.

Bueno, ¿por qué no los pruebas en una gira de promoción?

Será un maldito milagro si ¡sobreviven a esto!

Se están cayendo a pedazos. ¿Te imaginas Imagínese lo que sería como allí?

¿Puedes oírme ahí fuera? ¡Bienvenidos!

¿Quieres sentarte, por favor?

Si esta cosa se pega otra vez, alguien se va a enterar.

Ahora no queremos problemas. ¡Siéntense, por favor! ¡Allí!

¿Alguien le dirá a nuestros roadies que se mantengan alejados del maldito escenario?

¿Podrías bajar un poco la voz? ¡Por favor!

- ¡Hola! ¿Todos listos para empezar? - ¡Sí! ¡Adelante!

Bien, todos juntos: ¡Flame!

♪ Ohh, los chicos se aprietan. ¡Oh, qué espectáculo! ♪

# Listos para usar sus encantos #

# Las chicas podrían mostrarte todo bien #

♪ No va a hacer 'em ningún daño ♪

Lady Luck gonna do what she oughta

# No queda lugar para encerrar a tu hija #

# No hay salida, el tiempo se acorta #

*Asegurándote de que tu vida continúe*

# Di "OK, ayer" #

# "Fue ayer" #

# Digo "OK, hoy es un mejor día" #

# Di "OK, ayer fue ayer" #

# Digo "OK, hoy es un mejor día" #

¿Quieres callarte?

Paul, siempre está haciendo... siempre está haciendo un ruido como ese. Siempre está haciendo ruido

Sí vamos a terminar con un número

para mi querida mamá que hoy cumple años

y esta es su canción favorita

que se puede oír en las palabras de éste.

Se llama "Deseando que estuvieras aquí".

*Todo el mundo necesita una aventura junto al mar*

*De donde sacas el impulso* algo en el aire ♪

Helter-skelter on a mat

♪ 'Kiss Me Quick' está en mi sombrero ♪

♪ Y lo haces en el tren fantasma por un reto ♪

*Deseando que estuvieras aquí* Igual que todos los años

*Porque nuestra locura de verano es demasiado corta*

# Deseando que estuvieras aquí #

*Donde el sol está cerca*

*¿Es verdad que los deseos se pueden comprar?*

Eh, ¿cuál es el juego haciendo toda esa fila mientras estoy tratando de spiel la multitud?

Si no fueras tan cabezón, le darías una oportunidad a otro

en vez de toda esa mierda del cumpleaños". Al menos estaba en sintonía.

- Creo que ambos son hermosos. - Vamos, vuelve a la portería, portero.

Mira, si quieres estar al frente, ya sabes qué hacer. Pero terminemos con esto primero.

Por mí, cuanto antes mejor.

¡Oh, hola! Um, lo siento.

No podemos quedarnos hasta el final. más allá de la hora de dormir de Emma.

¡Es super, absolutamente super!

Vamos, muchachos, ¡pónganse a tono!

¡No dejes que te retrasemos!

Date prisa, se están volviendo locos ahí abajo.

¿Uno más?

- ¿Haciendo algo el fin de semana? - No mucho.

¿Te gustaría hacerle una visita a nuestro amigo Harding una visita?

Bueno, si quieres. ¿Por qué?

Uh, creo que hemos hecho nuestro punto. Ciertamente hizo algo de dinero.

Creo que es hora de que nos retiremos antes de que nos ensuciemos demasiado las narices.

Bueno, es una pena. Pensé que todo iba bastante bien.

¿Tuviste una buena noche?

¿Sí? ¡Sí! ¿Sí?

¡Sí! ¿Sí? ¡Sí!

Bien. Ahora mismo, queremos que todo el mundo se mueva de lado a lado.

Ten un poco de vaivén.

Sway.

Se llama "Lejos, muy lejos".

I've seen the yellow lights go down the Mississippi

*He visto los puentes del mundo* y son de verdad

♪ He tenido una luz roja de la muñeca ♪

*Sin ni siquiera besarme*

*Aún parece tan irreal*

*He visto la mañana en las montañas de Alaska

*He visto la puesta de sol en el este* y en el oeste

# He cantado la gloria que fue Roma #

# Y pasé por la casa del cantante de Hound Dog #

*Sigue pareciendo lo mejor*

# Y estoy lejos, muy lejos #

*Con la cabeza en las nubes*

# Y estoy lejos, muy lejos #

# Con mis pies en la multitud #

Lettin' loose around the world

Pero la llamada del hogar es fuerte

♪ Todavía tan fuerte ♪

Buenas noches, Whitworth. Gracias.

- ¿Ves esos pájaros? - ¿Qué pasa con Ange? - ¿Qué pasa con Ange?

Cierra la ventana, amor. No necesitamos problemas.

# Y estoy lejos, muy lejos #

*Con la cabeza en las nubes*

# Y estoy lejos, muy lejos #

# Con mis pies en la multitud #

Lettin' loose around the world

Pero la llamada del hogar es fuerte

♪ Todavía tan fuerte ♪

¡Mira esto!

- ¿Qué piso? - Octavo, por favor.

Gracias, señor.

¿Qué vamos a hacer entonces?

- ¿Seguimos, el grupo? - ¿Qué grupo?

- Mira. Lo siento por todas esas cosas secundarias. - Sí, sí, lo sé.

- Sabes que no lo decía en serio. - Pues yo sí.

Necesitamos Coca-Cola. ¿Nadie trajo Coca-Cola?

- ¿Qué haces? - ¿Qué parece que estoy haciendo?

Me voy. Terminé. Vuelvo a casa.

- ¿Y el grupo? - No hay grupo.

Nunca lo fue después de que nuestro Sr. Seymour empezara a husmear.

Pero eres famoso. Lo tienes todo.

Sí, tenemos de todo.

Te aferras a ese trozo. Si te aferras a Stoker, él verá que estás bien.

- Nos vemos, Ange. - Paul...

¿Quieres que me la lleve?

¿Te subo una copa? De acuerdo.

¡Judy! ¡Judy! ¡Emma!

¡Judy! ¡Judy!

¡Emma!

¡Es pintura! ¡Mira, es pintura!

Dios mío. Santo Jesús.

¡Dios mío!

Un poco temprano para ¿verdad, Ron?

¡Pero si es mi pequeño Stoker!

- ¿Cómo has estado? - No debes refunfuñar.

- Eso hace un cambio. - ¡Sí!

¿Has oído las noticias?

- ¿Qué noticias son esas, Ron? - ¡Está de nuevo conmigo!

- Apuesto a que eso te hace feliz. - ¡Ah!

Tu Sr. Seymour ha tenido suficiente.

Te diré algo, Ron, todos hemos tenido suficiente.

*¿Qué se siente?*

*¿Dando la espalda?*

♪ ¿Y cómo se siente? ¿Enfrentándote a otro día?

*Porque dentro de muchos años* Habrá venenos más nuevos

Y nuevos horizontes

*¿Qué se siente?*

♪ Oh, oh ♪

♪ ¡Ohhh! ♪

*Sabes, sabes, sabes* Lo que es estar buscando

♪ Y de repente encontrar Toda tu ilusión, toda tu confusión ♪

*¿Todo dejado atrás?*

Subtítulos transcritos por: Owen Guthrie-Jones & Chris Selby