1 00:00:04,155 --> 00:00:05,605 Vamos a tomar algo. 2 00:00:06,376 --> 00:00:08,127 ¿Qué es eso? ¿Regalo de boda de tu mujer? 3 00:00:09,155 --> 00:00:11,505 Déjame entrar... ¡Quiero entrar primero! 4 00:00:20,927 --> 00:00:25,302 ¿Todo bien, amigos? ¿Cómo están? Que Dios los bendiga. 5 00:00:25,303 --> 00:00:27,872 - Tómate una copa, ¿eh? - Gracias, amigo. 6 00:00:37,597 --> 00:00:40,339 Sí, salud. 7 00:00:56,279 --> 00:01:01,488 ♪ Tus sueños, tus sueños son a través de ♪ 8 00:01:02,668 --> 00:01:06,975 9 00:01:06,976 --> 00:01:11,142 ♪ Llevar una sonrisa, una visión ♪ 10 00:01:11,143 --> 00:01:16,698 *de belleza* 11 00:01:16,699 --> 00:01:23,053 Lancé un suspiro Luego se despidió 12 00:01:23,054 --> 00:01:30,138 *Dije adiós a mi felicidad* 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,854 ♪ Las lágrimas que están fluyendo ♪ 14 00:01:33,855 --> 00:01:39,548 *Porque te estaba perdiendo* 15 00:01:39,549 --> 00:01:43,751 *Sí* 16 00:01:43,752 --> 00:01:47,607 17 00:01:48,058 --> 00:01:50,522 *Llevando una sonrisa* 18 00:01:50,523 --> 00:01:56,982 Una visión de la belleza 19 00:01:56,983 --> 00:02:00,213 - ¿Qué cree que está haciendo? - ¿Qué está haciendo? 20 00:02:03,130 --> 00:02:05,734 ¡Adiós! 21 00:02:07,610 --> 00:02:12,540 - ¡Cuida el equipo! - ¡Vigílalo! 22 00:03:06,436 --> 00:03:13,903 How does it feel Runnin' around, 'round, 'round? ♪ 23 00:03:14,979 --> 00:03:23,070 How does it feel Watchin 'from upside-down? ♪ 24 00:03:23,071 --> 00:03:25,918 *Porque dentro de muchos años* 25 00:03:25,919 --> 00:03:30,642 Habrá nuevas sensaciones 26 00:03:31,545 --> 00:03:34,808 ♪ Y nuevas tentaciones ♪ 27 00:03:34,809 --> 00:03:39,705 *¿Qué se siente?* 28 00:03:39,706 --> 00:03:46,547 *¿Cómo se siente* ¿Justo al principio? 29 00:03:48,179 --> 00:03:51,373 *Y cómo se siente* 30 00:03:51,374 --> 00:03:56,374 *¿Cuando te separas?* 31 00:03:56,375 --> 00:04:03,147 *Porque dentro de muchos años* Habrá nuevas alegrías 32 00:04:04,569 --> 00:04:10,334 ♪ Y nuevas frustraciones ¿Cómo se siente? 33 00:04:10,335 --> 00:04:14,503 ♪ Oh, oh ♪ 34 00:04:16,725 --> 00:04:20,926 *Sabes, sabes, sabes* Lo que es estar buscando 35 00:04:20,927 --> 00:04:27,003 ♪ Y de repente encontrar Toda tu ilusión, toda tu confusión ♪ 36 00:04:27,004 --> 00:04:31,171 *¿Todo dejado atrás?* 37 00:04:32,039 --> 00:04:35,094 Cómo se siente 38 00:04:35,095 --> 00:04:39,505 *¿Dando la espalda?* 39 00:04:39,506 --> 00:04:43,012 *Y cómo se siente* 40 00:04:43,013 --> 00:04:47,839 *¿Enfrentando otro día?* 41 00:04:47,840 --> 00:04:54,508 *Porque dentro de muchos años* Habrá venenos más nuevos 42 00:04:55,967 --> 00:04:59,612 Y nuevos horizontes 43 00:04:59,613 --> 00:05:04,509 ♪ ¿Cómo se siente? Oh, oh ♪ 44 00:05:04,510 --> 00:05:07,947 ♪ ¡Ohhh! ♪ 45 00:05:10,170 --> 00:05:13,781 Estaban por ti a la hora de cenar. Dijeron que llevabas seis semanas de retraso. 46 00:05:13,782 --> 00:05:17,011 Dijeron que volverían el viernes, así que será mejor que tengas tu paga a mano. 47 00:05:17,012 --> 00:05:20,274 No puedes esperar que los mantengamos ¡de tu espalda para siempre! 48 00:05:20,275 --> 00:05:24,442 - ¿Escuchaste lo que dije? Quiere esos tambores de vuelta. - Bueno, no los tendrá. 49 00:05:24,443 --> 00:05:26,838 - ¿Adónde crees que vas con todo eso? - Fuera. 50 00:05:26,839 --> 00:05:29,234 ¿Salir? Ni siquiera has ¡entrado todavía! 51 00:05:29,235 --> 00:05:31,630 Saluda a tu padre. 52 00:05:31,631 --> 00:05:34,652 ¡Hola a tu padre! 53 00:05:39,966 --> 00:05:41,528 ¡Siguiente! 54 00:05:56,600 --> 00:05:58,684 ¡Siguiente! 55 00:06:09,415 --> 00:06:11,982 No es tu Gene Krupa real, ¿verdad? 56 00:06:11,983 --> 00:06:15,352 - ¿Quién es ella? - Antes de tu tiempo. 57 00:06:15,353 --> 00:06:20,249 ¡Siguiente! 58 00:06:20,250 --> 00:06:24,137 - Eh, ¿quién es este gato? - Oh, es Russell. 59 00:06:24,138 --> 00:06:27,229 ¡Cállate! 60 00:06:27,230 --> 00:06:28,548 ¿No estaba bien, entonces? 61 00:06:28,549 --> 00:06:31,674 - ¿Estás al teléfono? - La verdad es que no. - Perdona. 62 00:06:34,383 --> 00:06:37,959 - ¿Cómo va entonces? - Un montón de basura vieja. 63 00:06:37,960 --> 00:06:41,051 - Sólo di que te llamas Gene Krupa. - ¿Quién? 64 00:06:43,482 --> 00:06:46,294 - ¿Eso es todo? - Bueno, pensé que tendrías algo. 65 00:06:46,295 --> 00:06:51,363 Mira, hijo, si tuviera una batería, tendría tendría un batería detrás, ¿no? 66 00:06:51,364 --> 00:06:55,392 Podrías perder cualquier cosa, Jack. 67 00:06:55,393 --> 00:07:00,358 Te diré una cosa. Lo que necesitamos es un baterista con un kit como ese. 68 00:07:00,359 --> 00:07:05,914 Todos los treses, treinta y tres. Uno y cuatro, catorce. 69 00:07:05,915 --> 00:07:07,719 Todos los ochos, dos gordas. 70 00:07:07,720 --> 00:07:11,228 Sube entonces. ¡Aquí es! 71 00:07:11,229 --> 00:07:15,152 ¡Eh! ¡Por detrás! 72 00:07:15,153 --> 00:07:17,375 - Oye, mira, lo siento, Gordon. - ¡Fuera! Vamos, fuera. 73 00:07:17,376 --> 00:07:20,535 Oh no mira, Gordon, ¿es bonito? ¡Casa! 74 00:07:21,612 --> 00:07:23,314 ¡Lo siento! 75 00:07:48,109 --> 00:07:52,415 - Hola, amor, hola. ¿Está dentro? - Tendrá que esperar. El Sr. Harding está ocupado. 76 00:07:55,784 --> 00:08:01,686 Hola, querida. ¿Qué estás haciendo? ¿Esforzándote el cerebro? 77 00:08:01,687 --> 00:08:03,701 ¿Cómo se escribe "genio"? 78 00:08:07,104 --> 00:08:10,785 Oye, ¿qué haces? Ese es el dinero del Sr. Harding. ¡Devuélvelo! 79 00:08:10,786 --> 00:08:13,737 Siento que te llamaran por el nick, John. 80 00:08:13,738 --> 00:08:15,959 Te aseguro que no volverá a ocurrir. 81 00:08:15,960 --> 00:08:18,008 Si tienes cualquier otro problemilla llámame. 82 00:08:18,009 --> 00:08:20,196 Sr. Harding, tengo que presentarle a mi batería, Charlie. Charlie presenta tu... 83 00:08:20,197 --> 00:08:25,231 - ¡Ahora no! - Pero Sr. Harding, ¿qué hay de mis conciertos? 84 00:08:26,518 --> 00:08:30,961 - ¿Hombre ocupado? - Sí, está muy ocupado. 85 00:08:30,962 --> 00:08:37,040 Gracias, Sra. B. Dos bares, cuatro eventos sociales, 86 00:08:39,157 --> 00:08:41,762 y el maldito Club Jackoranda. 87 00:08:41,763 --> 00:08:47,075 - Pero no ha sido una mala semana. - No ha sido un mal mes. 88 00:08:47,076 --> 00:08:52,110 Nos vemos, amor. ¡Vamos, Charlie! 89 00:08:53,673 --> 00:09:00,444 Ese soy yo con Del Shannon, cuando yo tocaba el bajo. Hey eran los días. 90 00:09:00,445 --> 00:09:06,210 - Esos somos Bill Haley y yo, en la primera gira por el Reino Unido. - ¡Oh, mamá era una gran fan suya! 91 00:09:07,286 --> 00:09:10,377 - ¿Dónde está usted? - En el frente, uno de los comisarios. 92 00:09:10,378 --> 00:09:14,231 Ah, sí, son los primeros días. Como siempre he dicho, Charlie, 93 00:09:14,232 --> 00:09:18,711 cuando has estado en este negocio tanto tiempo como yo, empiezas a aprender a tomar lo áspero con lo... 94 00:09:18,712 --> 00:09:20,796 ...suave. 95 00:09:26,005 --> 00:09:28,956 Aquí estamos, Charlie. Tu primer concierto. El Club Jackoranda. 96 00:09:28,957 --> 00:09:31,213 ¿Vamos por detrás? 97 00:09:31,214 --> 00:09:35,380 Muy bien muchachos, saquen todo el equipo. Yo me encargaré de Woolley. 98 00:09:35,381 --> 00:09:38,783 - ¡No te presiones, amigo! - ¡No hay oportunidad! 99 00:09:38,784 --> 00:09:43,715 Hola, Frank. 100 00:09:43,716 --> 00:09:47,882 - Tengo 30 minutos para usted esta noche, Sr. Woolley. - Tienes 60 minutos o no hay paga. 101 00:09:47,883 --> 00:09:51,563 - Deja esa basura de P.J. Proby. - Vamos, Sr. Woolley, usted me conoce. 102 00:09:51,564 --> 00:09:56,217 - Sí, estás ahí. - De acuerdo. 103 00:09:59,343 --> 00:10:04,552 Aquí viene. El Rey del ¡Rock'n'Roll! ¡Denle un gran aplauso! 104 00:10:04,553 --> 00:10:07,919 Maldita Nora. 105 00:10:07,920 --> 00:10:12,538 ¿Cómo está el tallo, Jack? ¿Sigue creciendo? 106 00:10:12,539 --> 00:10:14,380 ¡Mierda! 107 00:10:15,872 --> 00:10:19,866 - ¿A quién acabo de ver entonces? - No a tu amigo, Elvis. - ¡Maldito Roy Priest! 108 00:10:19,867 --> 00:10:24,588 - ¿Quiénes? - Los Undertakers. Los que se metieron con mi traje en el Commodore Club. 109 00:10:24,589 --> 00:10:26,568 ¡Sí, la mejor parte del acto! 110 00:10:26,569 --> 00:10:29,624 Eh, Barry, ven aquí. ¡Vamos, Barry! 111 00:10:30,041 --> 00:10:33,722 112 00:10:33,723 --> 00:10:37,889 Hasta que mi amor se caiga 113 00:10:37,890 --> 00:10:41,119 Voy a esperar hasta la medianoche 114 00:10:41,120 --> 00:10:46,225 Oh, cuando no hay nadie más alrededor 115 00:10:50,947 --> 00:10:53,656 - Trata de no dormirte otra vez, ¿eh? - Entonces, ¿cuándo quieres que salga? 116 00:10:53,657 --> 00:10:55,913 Como siempre. Después de cuatro versos, ¿verdad? 117 00:10:55,914 --> 00:10:58,273 - ¿Dónde está Dodger? - Se fue por un pony. 118 00:10:58,274 --> 00:11:00,636 Dile que mueva el culo, que sales en dos minutos. 119 00:11:00,637 --> 00:11:03,032 - ¿Todo bien? - Sí. - Venga, vamos. 120 00:11:03,033 --> 00:11:06,920 Voy a tomarte, niña, y abrazarte 121 00:11:06,921 --> 00:11:12,963 ♪ Y hacer todas las cosas que te dije En la medianoche 122 00:11:12,964 --> 00:11:16,922 *Oh, sí, lo haré* 123 00:11:16,923 --> 00:11:23,729 Vaya, oh Voy a esperar hasta que salgan las estrellas ♪ 124 00:11:23,730 --> 00:11:26,960 125 00:11:28,070 --> 00:11:32,632 Muchas gracias de verdad, señoras y señores, ha sido realmente maravilloso estar aquí. Este es Jack Daniels diciendo... 126 00:11:33,175 --> 00:11:36,508 - Gracias y buenas noches. - Vete a la mierda. - Que te den. 127 00:11:36,509 --> 00:11:40,780 Bueno chicos y chicas, mientras están despejando el escenario tengo uno o dos anuncios que hacer... 128 00:11:48,143 --> 00:11:50,781 - ¿Todo bien, amigos? - ¿Todo bien? 129 00:11:50,782 --> 00:11:52,379 - Hola, Roy. - ¿Qué? - ¿Me haces un favor? 130 00:11:52,380 --> 00:11:55,781 - ¿Qué es eso? - La próxima vez que pases por el crematorio, ¿quemarás este lote? 131 00:11:55,782 --> 00:11:58,109 - Vete a la mierda, ¿quieres? - ¿Cuál es el problema? 132 00:11:58,110 --> 00:12:02,867 Oh, nada de nada, Sr. Woolley. No, sólo estoy... enseñando a mis compañeros artistas un poco de respeto. 133 00:12:04,743 --> 00:12:08,771 - Sólo... sólo el asunto de quince libras, Sr. Woolley. - Quince culos. 134 00:12:17,245 --> 00:12:22,071 *Un lindo ghoul llamado Colleen* 135 00:12:22,072 --> 00:12:25,995 Cuyos rizos eran de un brillante tono de verde ♪ 136 00:12:25,996 --> 00:12:29,919 *Cuando le preguntaron cómo lo teñía* Ella simplemente respondió 137 00:12:29,920 --> 00:12:34,574 "Sólo viene del jugo de mi bazo" 138 00:12:35,267 --> 00:12:38,741 ¡Uf! Lo siento amor. ¡Eh, coge mi equipo! 139 00:12:42,908 --> 00:12:46,518 *La vida de un vampiro no es buena* 140 00:12:46,519 --> 00:12:50,825 141 00:12:50,826 --> 00:12:54,610 *Te dan un picotazo* en el lado de su cuello ♪ 142 00:12:54,611 --> 00:12:58,847 *Porque lo que les ayuda a sobresalir* es la sangre caliente ♪ 143 00:12:58,848 --> 00:13:03,187 *Se rieron cuando* Tomé mi primer vuelo 144 00:13:03,188 --> 00:13:07,146 145 00:13:07,147 --> 00:13:11,487 *Algunas gargantas hermosas* hicieron que mis ojitos se regodearan 146 00:13:11,488 --> 00:13:15,793 *Porque nuestros dientes sólo salen por la noche* 147 00:13:15,794 --> 00:13:19,370 Diez libras por un talento como el nuestro. ¡Es un maldito crimen! 148 00:13:19,371 --> 00:13:23,539 Diez libras por un talento como el tuyo ¡es un maldito milagro! 149 00:13:24,477 --> 00:13:28,748 Oye, Barry. Comparte eso, ¿quieres? 150 00:13:30,658 --> 00:13:32,914 ¿Arreglaste a Priest? 151 00:13:32,915 --> 00:13:35,623 ¿Lo arreglé? 152 00:13:35,624 --> 00:13:40,519 *Feliz caza a todos vosotros, dulces pecadores* Todos ustedes perdedores, todos ustedes ganadores ♪ 153 00:13:40,520 --> 00:13:43,922 Encuentra tu propia tranquilidad 154 00:13:43,923 --> 00:13:48,993 Happy hunting all you livewires Todos los que reís, todos los que lloráis ♪ 155 00:13:48,994 --> 00:13:53,751 *¿Estoy siendo cruel?* 156 00:13:55,210 --> 00:13:57,918 ¡Espera! ¿Qué haces ahí? 157 00:13:57,919 --> 00:14:00,002 - ¡Estoy intentando salir! - ¿Sí? 158 00:14:02,086 --> 00:14:06,253 - ¡Venga! - Espera, ¡hago lo que puedo! 159 00:14:08,301 --> 00:14:10,421 ¡Aquí, la cosa bastarda está cerrada! 160 00:14:17,714 --> 00:14:19,032 ¿Qué demonios fue eso? 161 00:14:22,331 --> 00:14:24,553 ¡Malditos bastardos! 162 00:14:24,554 --> 00:14:28,130 - ¿Es plano? - ¿Es jodidamente plano? ¡Es tan plano como las tetas de una bruja! 163 00:14:28,131 --> 00:14:33,027 Vamos, cálmate un poco. Cálmate. 164 00:14:33,028 --> 00:14:35,424 ¡Muy bien, Stoker! ¡Sujétate a tu equipo! 165 00:14:42,577 --> 00:14:43,758 ¿Dónde está? 166 00:14:51,294 --> 00:14:53,655 Dos galones, jefe. ¿De acuerdo? 167 00:14:53,656 --> 00:14:56,260 Comprueba los neumáticos, ¿quieres? 168 00:14:57,892 --> 00:15:00,427 - ¡Eh! - ¡Nuevos! 169 00:15:00,428 --> 00:15:03,379 ¡Vamos, vamos a perderlos! 170 00:15:06,088 --> 00:15:08,866 Bien, eso es, uh, un huevo y patatas fritas, 3/2. 171 00:15:08,867 --> 00:15:12,929 Oh y cinco tés, 1/3. Oh y los dos neumáticos nuevos son cinco libras cada uno. 172 00:15:12,930 --> 00:15:17,096 Bueno, ¡son tres libras cada uno! No te preocupes por el resto, ya ves, lo compensaré. 173 00:15:17,097 --> 00:15:18,519 Ya me lo pagaréis luego. 174 00:15:18,520 --> 00:15:21,263 - ¿Pagarte? - Sí, bueno, compartir y compartir por igual. 175 00:15:21,264 --> 00:15:24,770 - ¿Cómo es que siempre tenemos que pagar por tus cagadas? - Bueno, ¿quién más va a pagar? 176 00:15:24,771 --> 00:15:28,279 - ¿Qué tal The Undertakers? - ¡Sí! 177 00:15:30,745 --> 00:15:32,931 ¡Angie! 178 00:15:32,932 --> 00:15:36,301 ¡Ahí está el coche! ¡Deben estar dentro! 179 00:15:39,356 --> 00:15:41,752 - Oye, ¿has dejado propina? - ¡No empujes! 180 00:15:41,753 --> 00:15:45,190 - ¿Cuál es la prisa? - ¡Venga! - ¡Cuidado con los ladrillos! 181 00:15:50,018 --> 00:15:54,357 ¡Muchas gracias, mi viejo hijo! Buena suerte. 182 00:15:54,358 --> 00:15:58,769 - ¡Toma! Son quince libras. - ¡Venga, vamos! - ¡Está bien, puedes quedarte con el cambio! 183 00:16:04,777 --> 00:16:06,408 ¡Por detrás! ¡Por detrás! 184 00:16:06,409 --> 00:16:09,743 ¡Rápido! ¡Ya vienen! 185 00:16:29,850 --> 00:16:34,330 - ¡Vamos, Stoker, muévete! - ¡Me estoy moviendo! ¿Qué te pasa? 186 00:16:38,150 --> 00:16:41,588 - ¡Vamos, debe ir más rápido que esto! - No irá más rápido. 187 00:16:45,756 --> 00:16:49,365 Vamos Jacko, vieja zorra. ¡Están por todo nuestro trasero! 188 00:16:49,366 --> 00:16:52,944 ...¡está en el suelo! 189 00:16:54,471 --> 00:16:57,111 ¡Está conduciendo como un loco! 190 00:17:05,446 --> 00:17:09,821 - ¿No puedes apagar? - ¡Maldito infierno! 191 00:17:27,428 --> 00:17:30,448 - ¡Estúpido bastardo! - ¡Se está quemando! 192 00:17:30,449 --> 00:17:34,893 ¡Chicos! Estoy sangrando. 193 00:17:34,894 --> 00:17:38,157 Entonces tienes mucha suerte de que esté allí, Jack. 194 00:17:38,158 --> 00:17:40,554 - Sácame, Stoker. - ¡Coge el equipo! 195 00:17:40,555 --> 00:17:43,471 ¡Charlie! ¡Sácame de aquí! 196 00:17:43,472 --> 00:17:47,118 - ¡Coge el equipo! - ¡Danos una mano, Roy! 197 00:17:47,119 --> 00:17:48,819 ¡Creo que se va a desmayar! 198 00:17:48,820 --> 00:17:50,695 Muy bonito. 199 00:17:53,125 --> 00:17:55,661 No sé por qué te estoy ayudando, hijo. 200 00:18:01,634 --> 00:18:04,550 ¡Por el amor de Dios, esta cosa está ardiendo! ¡Está bien! 201 00:18:04,551 --> 00:18:06,392 Ojalá aprendiera a aparcar mejor. 202 00:18:08,268 --> 00:18:10,558 Vamos, Jack, acuéstate. 203 00:18:10,559 --> 00:18:14,377 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Las mujeres y los tambores primero! 204 00:18:14,378 --> 00:18:17,608 - ¡Nada, oficial! - ¡Lo hacemos todo el tiempo! - ¿En serio? 205 00:18:54,003 --> 00:18:56,398 Todo forma parte del rico patrón de la vida, ¿no es así Charlie? 206 00:18:56,399 --> 00:18:58,900 Sí. 207 00:18:59,976 --> 00:19:03,863 Ah, Ron nos sacará de esta. 208 00:19:03,864 --> 00:19:06,296 Sí. 209 00:19:19,770 --> 00:19:22,512 ¿Te importaría estar en silencio ahí dentro? He estado intentando dormir un poco. 210 00:19:22,513 --> 00:19:25,570 ¡No deberías molestarte en despertar, amigo! 211 00:19:30,779 --> 00:19:37,307 Muy bien, Rogers y Hammerstein, su hada madrina ha llegado. 212 00:19:45,885 --> 00:19:49,495 Escucha, no sé nada de esto, Sólo vengo por un par de ellos, ya sabes. 213 00:19:49,496 --> 00:19:52,898 - Russ, lo siento mucho. - Vamos, Russ. 214 00:19:52,899 --> 00:19:56,302 - ¿Qué es todo esto? - No es todo esto. 215 00:19:56,303 --> 00:20:00,087 - ¡Vale! ¿A quién quieres? - ¡Bueno, mejor pregúntale a él! 216 00:20:00,088 --> 00:20:04,637 - Él, él. - ¡Él no! - Hey, vamos chicos, no fue todo culpa mía. 217 00:20:04,638 --> 00:20:08,422 - Está bien, Jack, está bien. - Ah vamos, ¿dónde firmo, antes de cambiar de opinión? 218 00:20:08,423 --> 00:20:11,304 - Vamos. Vamos. - ¿Barry...? 219 00:20:11,305 --> 00:20:17,381 ¡Cinco libras! Usted pregunta Jackie, vale la pena cada centavo. Pregunte a Jackie, honesto como el día es largo. 220 00:20:17,382 --> 00:20:21,688 Tienes platos hondos, tienes platos llanos. Tienes platos auxiliares, tazas y platillos... 221 00:20:21,689 --> 00:20:24,362 ¡Pudding bowls! ¡Puddin' cualquiera en el club! 222 00:20:24,363 --> 00:20:27,140 Y mira el patrón de estos. Nunca se lava, el patrón en estos. 223 00:20:27,141 --> 00:20:29,641 Nunca. El viejo nunca las lavará. 224 00:20:29,642 --> 00:20:31,724 Nunca chip. Smash... 225 00:20:31,725 --> 00:20:33,459 ¡Smash! ¡Pero nunca se astillan! 226 00:20:33,460 --> 00:20:36,585 Eso es lo que llamamos, en el comercio, una pausa para el té. 227 00:20:36,586 --> 00:20:42,143 - Hazte cargo, Jackie, ¿quieres un minuto? Voy a empolvarme la nariz, ¿de acuerdo? - Lo haré, jefe. 228 00:20:42,803 --> 00:20:46,309 - ¿Cómo te va? - BIEN. 229 00:20:46,310 --> 00:20:50,477 - Me deshice de él. - No pensé que tomaría mucho tiempo. 230 00:20:50,478 --> 00:20:53,358 ¿Has pensado en volver a jugar? 231 00:20:53,359 --> 00:20:58,499 Sí, cuando lo hice con The Undertakers, eso... eso fue todo. ¡Gano el doble de dinero haciendo esta tontería! 232 00:20:58,500 --> 00:21:01,555 Simplemente no valía la pena. 233 00:21:02,493 --> 00:21:05,964 Entonces, ¿no te interesa? 234 00:21:05,965 --> 00:21:08,639 Bueno, tal vez. Aunque sólo semi-profesional. 235 00:21:10,689 --> 00:21:14,715 - ¿Conoces alguna canción? - Curiosidades. 236 00:21:14,716 --> 00:21:17,911 - ¿Quién es tu agente? ¿Todavía ese tipo Harding? - Sí, pero no le importa una mierda. 237 00:21:17,912 --> 00:21:23,120 - Él recibe su diez por ciento. - ¡Los nuestros aún no saben que nos hemos separado! - Típico. 238 00:21:23,121 --> 00:21:27,983 - Vamos, Stoker. ¡Guárdalo! - ¡Está bien, está bien! ¡Ya voy! 239 00:21:28,885 --> 00:21:30,968 ¡Ponce! 240 00:21:33,297 --> 00:21:36,873 - Buenos días, Sr. Hayes. - Hola, Angie. - Hola. 241 00:21:47,395 --> 00:21:50,798 - ¿Todo bien, Russ? - Bien, chico. ¿Cómo estás? - Todo bien. 242 00:21:50,799 --> 00:21:54,305 Disculpa, amor. ¿Puedo? Perdona. Muchas gracias. 243 00:21:54,306 --> 00:21:58,750 Aquí tienes una libra. Te daré el resto la semana que viene. 244 00:21:58,751 --> 00:22:01,008 Muchas gracias. 245 00:22:01,009 --> 00:22:05,139 - ¿Crees que puede prescindir de él? - Se las arreglará. 246 00:22:05,140 --> 00:22:09,656 ¿Russ? ¿Te gustaría ser nuestro ayudante? 247 00:22:14,170 --> 00:22:17,398 - ¿Tu roadie? - Sí. 248 00:22:17,399 --> 00:22:22,678 - ¿Cómo está el coche? He oído que lo han dado por perdido. - Ah, más o menos. Pero, ¿qué te parece? 249 00:22:22,679 --> 00:22:27,018 Escucha, no quieres un roadie. ¡Sólo quieres mi maldita furgoneta! 250 00:22:27,922 --> 00:22:31,289 Sólo me pediste que fuera tu batería porque te gustaba mi hermana, ¿verdad? 251 00:22:31,290 --> 00:22:34,659 - Ah, vamos. - Bueno, escucha, voy a pensar en ello, ¿de acuerdo? 252 00:22:34,660 --> 00:22:38,165 - ¿Qué quiere decir con que le gusta su hermana? - Nada, Angie. - ¡Oh, suena como la maldita nada! 253 00:22:38,166 --> 00:22:43,375 - Apenas conozco a la chica. - Quiero decir, Julie Hayes, ¡maldita sea! Ella es tan 254 00:22:55,321 --> 00:22:58,480 - No estarás el domingo, ¿verdad? - Sí, debería. ¿Por qué? 255 00:22:58,481 --> 00:23:02,230 - He invitado a Jane y a su chico. - Ah, no el domingo. Quería quedarme en casa. 256 00:23:02,231 --> 00:23:06,190 - Nunca quieres quedarte cuando te lo pido. - No los tendré por aquí, son una molestia. 257 00:23:06,191 --> 00:23:08,170 ¡Son mis amigos! 258 00:23:15,671 --> 00:23:18,796 ¿Todo bien, Stoke? 259 00:23:18,797 --> 00:23:21,574 - ¿A qué hora estarás en casa esta noche? - Depende de los bises. 260 00:23:21,575 --> 00:23:23,554 - ¿No vienes entonces? - No. 261 00:23:24,110 --> 00:23:26,158 No, tengo otras cosas que hacer. 262 00:23:26,159 --> 00:23:29,667 - ¿Qué, tú fregando suelos mientras tu viejo está fuera tocando popstars? - Ta-ra. 263 00:23:31,716 --> 00:23:34,876 ¡Oh! 264 00:23:37,445 --> 00:23:41,335 ¡Un momento! 265 00:24:25,091 --> 00:24:27,417 ¡Hola, Sr. Harding! 266 00:24:27,418 --> 00:24:29,743 ¿Vienes a ver cómo se desmoronan ¿Sin ti, Jack? 267 00:24:29,744 --> 00:24:33,008 Ah, sí, no, en realidad estoy esperando a un pájaro, ya ves. 268 00:24:33,009 --> 00:24:39,572 - ¡Oh! Lo siento. - Está bien, Sr. Harding, ella estará un tiempo todavía. Ya sabes cómo son, ¿eh? 269 00:24:39,573 --> 00:24:43,600 ¡Mierda! ¡Russ! 270 00:24:43,601 --> 00:24:47,037 ¿Puedes conseguirnos un top E? La delgada. 271 00:24:47,038 --> 00:24:52,179 - ¿Le apetece una copa, Sr. Harding? - Ta, whisky grande. Tres. 272 00:24:54,262 --> 00:24:56,346 - ¿Dónde está Ange? - Allá. 273 00:25:05,166 --> 00:25:07,596 Stoker, ¡pensé que nunca lo preguntarías! 274 00:25:07,597 --> 00:25:13,327 - Tres whiskys, por favor. - Grandes. - Ooh, trabajando ahora, ¿verdad? 275 00:25:13,328 --> 00:25:18,224 - ¿No tiene uno usted? - No, no para mí Sr. Harding. Uh, no me gusta mezclar las cosas. 276 00:25:19,960 --> 00:25:21,348 Maldita sea, esto es duro. 277 00:25:21,349 --> 00:25:25,516 - Yo no comería eso. - Bueno, alguien tiene que tenerlo. 278 00:25:25,517 --> 00:25:28,710 Buenas noches, señoras y señores. Ahora, justo antes de empezar, 279 00:25:28,711 --> 00:25:32,809 la dirección me ha pedido que olfatear al propietario de estos. 280 00:25:32,810 --> 00:25:38,712 Acaba de encontrarlos en el baño de caballeros. Mmm, ¡todavía está caliente! No puede estar lejos. 281 00:25:38,713 --> 00:25:42,185 Ahora, vamos. No seas tímido. No queremos que nadie se resfríe. 282 00:25:42,186 --> 00:25:45,588 Cajones de invierno encendidos. ¿De verdad? 283 00:25:45,589 --> 00:25:50,519 No pasa nada. ¡Acabamos de descubrir que le pertenecen! 284 00:25:50,520 --> 00:25:54,167 ¡Duerme con ellas! ¡Sobre su cabeza! 285 00:26:05,106 --> 00:26:08,716 ♪ En todas partes tiene un Wheeler y distribuidor ♪ 286 00:26:08,717 --> 00:26:11,355 *Criado en las callejuelas de la ciudad* 287 00:26:11,356 --> 00:26:15,524 Everywhere has a spieler Who's a clown 288 00:26:17,051 --> 00:26:20,525 - Diecisiete y seis. - ¿Eh? ¡Oh! Maldita sea. 289 00:26:20,733 --> 00:26:23,857 ¿Me lo pones en la pizarra? Oh, espera, amor. 290 00:26:23,858 --> 00:26:27,434 - Ee-yar. - No te preocupes, Jack, lo haré. 291 00:26:27,435 --> 00:26:31,254 - No, está bien, Sr. Harding. De verdad. - Trae otro para nuestro amigo. 292 00:26:31,255 --> 00:26:34,798 No es necesario. 293 00:26:37,020 --> 00:26:38,998 ¡Salud! 294 00:26:38,999 --> 00:26:44,694 *Y los monos no pueden columpiarse* And them birdies can't sing 295 00:26:44,695 --> 00:26:48,862 Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí 296 00:27:01,364 --> 00:27:06,432 ♪ En todas partes tiene un ducker y buceador Haciendo todo lo posible para impresionar ♪ 297 00:27:06,433 --> 00:27:10,531 En todas partes hay un skiver En un lío 298 00:27:10,532 --> 00:27:12,232 ♪ Cada lugar tiene un comodín 299 00:27:12,233 --> 00:27:14,906 ♪ Cada lugar tiene un comodín y poker ♪ 300 00:27:14,907 --> 00:27:17,824 *Nacido con una baraja marcada* 301 00:27:17,825 --> 00:27:22,200 ♪ Cada lugar tiene un fumador En los patios 302 00:27:22,201 --> 00:27:25,846 303 00:27:25,847 --> 00:27:28,276 304 00:27:28,277 --> 00:27:33,415 Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí 305 00:27:33,416 --> 00:27:38,868 Esos monos amables no pueden columpiarse Y esos pajaritos no pueden cantar 306 00:27:38,869 --> 00:27:43,558 Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí 307 00:28:17,937 --> 00:28:20,575 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,291 309 00:28:24,292 --> 00:28:28,875 Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí 310 00:28:28,876 --> 00:28:31,652 311 00:28:31,653 --> 00:28:34,848 312 00:28:34,849 --> 00:28:39,190 Si los cerdos pudieran volar Tal vez volarían lejos de mí 313 00:29:13,188 --> 00:29:18,119 ¡Hola, Russ! Rusia. Ves ese pájaro en el frente... 314 00:29:24,648 --> 00:29:28,154 ...¡pensé que la habrías sacado! ¡Podría haber tenido uno de ellos! 315 00:29:28,155 --> 00:29:31,385 - Sí, bueno, era a mí a quien le gustaba. - Ah, cállate. 316 00:29:32,115 --> 00:29:39,232 - ¡Esto está jodidamente arreglado! - Te arreglaré si no dejas de gastar mi dinero. - ¿Qué? ¿Ahora? Ohh. 317 00:29:39,233 --> 00:29:43,157 - Eh, empaca eso. Guárdalo. - Aguafiestas. 318 00:29:43,158 --> 00:29:47,220 *Hola, jóvenes amantes* estáis arrestados 319 00:29:47,221 --> 00:29:50,971 - Oye, ¿Stokes? - ¿Si? - ¿De dónde sacaste esto? 320 00:29:50,972 --> 00:29:55,381 - Bueno, son... - Siéntete libre, cuando quieras. 321 00:29:56,388 --> 00:29:59,896 - Bueno, lo pidió amablemente. - ¿Lo hizo? 322 00:30:01,666 --> 00:30:03,958 - ¡Hola! - ¡Buenas noches, Sr. Harding! 323 00:30:03,959 --> 00:30:08,125 - ¿Estamos celebrando, chicos? - ¿Dejamos las cosas difíciles, Ron? - No. 324 00:30:08,126 --> 00:30:13,057 - ¿Qué te parece? - ¿Personalmente? Una porquería. Aún así, a los espectadores les gustó. 325 00:30:13,058 --> 00:30:17,224 - Tal vez pueda arreglar el próximo viernes. - No puedo ir. Tengo una venta en Leicester. 326 00:30:17,225 --> 00:30:19,412 ¿Rebajas? Vamos, Stoke. 327 00:30:19,413 --> 00:30:21,391 Bueno, lo haré de todos modos. ¿Y tú, Charlie? 328 00:30:21,392 --> 00:30:24,204 - ¿Qué? - Lo arreglaré, Sr. Harding. 329 00:30:24,205 --> 00:30:28,440 Escucha. Si te pasas la vida ¡nunca conseguirás un maldito lugar! 330 00:30:28,441 --> 00:30:32,157 - ¡Qué maldito lugar! - Mira. Podrías haber estado bien esta noche 331 00:30:32,158 --> 00:30:34,066 - pero no empieces a tener ideas extravagantes. - Con permiso. 332 00:30:34,067 --> 00:30:38,651 - Ni siquiera sé por qué te molestas. - Puedes irte a la mierda cuando quieras. 333 00:30:38,652 --> 00:30:42,228 Oi. Eres un buen acto en vivo, y eso es todo. 334 00:30:42,229 --> 00:30:47,055 - Discúlpenme. - Esa basura que serviste esta noche, no era música. 335 00:30:47,056 --> 00:30:50,214 Sólo sois cómicos de segunda trabajando para un público de tercera. 336 00:30:50,215 --> 00:30:53,132 Con un agente de cuarta categoría ¡cobrando el diez por ciento! 337 00:30:53,133 --> 00:30:56,986 - Yo me encargo. - ¡Sí, encárgate tú, Ron! 338 00:30:56,987 --> 00:31:00,252 - ¿Lo quieres? - No, déjalo ir. 339 00:31:00,253 --> 00:31:05,424 - ¿Qué hay de nuevo? - ¿Qué pasa? Te diré lo que pasa. Acabas de perder seis semanas de trabajo y un agente. 340 00:31:05,425 --> 00:31:08,899 A partir de ahora estás por tu cuenta. Venga, vamos. 341 00:31:57,691 --> 00:32:00,432 ¡Ah! ¡Buenos días! 342 00:32:00,433 --> 00:32:04,670 - ¡No me voy! ¡Se lo he dicho, no me voy! - ¿Sería usted la Sra. Stoker? 343 00:32:04,671 --> 00:32:09,149 Y le dije al hombre del consejo, lo mismo como te lo estoy diciendo a ti: ¡No me voy! 344 00:32:09,150 --> 00:32:12,657 No soy del ayuntamiento, Sra. Stoker. Soy de la Fundación Seymour. 345 00:32:12,658 --> 00:32:17,102 - ¿Confiar? No confiaría en ti más de lo que pudiera escupir. - ¿Está tu hijo? 346 00:32:17,103 --> 00:32:21,408 - No. Nunca volvió. - ¿Tu nieto? 347 00:32:21,409 --> 00:32:25,228 - Fuera con sus palomas. - Ah. 348 00:32:25,229 --> 00:32:27,832 Bueno, mira, cuando vuelva ¿podrías darle esto? 349 00:32:27,833 --> 00:32:32,348 - ¿De qué se trata? - Bueno, todo está explicado en la carta, um, Sra. Stoke... 350 00:32:32,349 --> 00:32:35,057 Siento haberle molestado. 351 00:33:03,915 --> 00:33:08,707 - ¿Eh arriba? - ¿Todo bien? - ¿Puedo entrar? 352 00:33:08,708 --> 00:33:12,250 Sí, estás a salvo. Son todos vegetarianos. 353 00:33:24,752 --> 00:33:28,918 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es esto? 354 00:33:28,919 --> 00:33:33,085 Parece que Harding no era el único tío que estaba viendo el programa esa noche. 355 00:33:33,086 --> 00:33:36,628 Alguien quiere hacernos ricos y famosos. 356 00:33:36,629 --> 00:33:40,901 - ¿Cómo conseguiste esto? - Un tipo lo puso por ahí el otro día. 357 00:33:43,227 --> 00:33:46,941 - ¿No dijo nada? - No tenía muchas posibilidades. Habló con la abuela. 358 00:33:46,942 --> 00:33:49,756 ¡Esto es knockout! 359 00:33:51,422 --> 00:33:53,227 ¡Quédatelo! Ustedes tres pueden probarlo 360 00:33:53,228 --> 00:33:56,353 Ah, vamos, no me vengas con eso. ¿No estás contento después de un concierto? 361 00:33:56,354 --> 00:34:00,277 - Sí, claro que estoy contento. - Bueno, ¿por qué no, entonces? 362 00:34:00,278 --> 00:34:04,617 Mira, el Seymour Trust, el Ron Ron Harding. Son todos iguales. 363 00:34:04,618 --> 00:34:06,805 Es sólo que tiene mejor papel para notas, eso es todo. 364 00:34:06,806 --> 00:34:09,584 Mira, no dejes que ese viejo te afecte. Esta es una oportunidad real. 365 00:34:09,585 --> 00:34:13,334 Mira, él es sólo Ron Harding con otro nombre, eso es todo. Todos son diez por ciento comerciantes. 366 00:34:13,335 --> 00:34:16,842 Son todos unos malditos villanos. Puedo vivir sin todo eso. 367 00:34:16,843 --> 00:34:19,932 ¿No quieres seguir jugando? ¿No se trata de eso? 368 00:34:19,933 --> 00:34:22,155 Quiero decir que el viejo Harding no está bien, ¿sabes? 369 00:34:22,156 --> 00:34:25,002 Queremos ser un buen grupo, entonces tenemos que estar juntos todo el tiempo. 370 00:34:25,003 --> 00:34:29,969 Si esto sale bien, no habrá más... hacer conciertos de quince libras para idiotas como él. 371 00:34:29,970 --> 00:34:32,191 Dependerá de nosotros lo que queramos hacer. 372 00:34:32,192 --> 00:34:34,413 ¡Piensa en ello! Piensa en el equipo. 373 00:34:34,414 --> 00:34:37,539 ¡El Albert Hall! ¡Sábado por la noche! ¡Mil vatios! 374 00:34:37,540 --> 00:34:39,762 ¡Fantástico! 375 00:34:39,763 --> 00:34:43,338 Stoker, ¡no tenemos nada que perder! ¡Nos están preguntando! 376 00:34:43,339 --> 00:34:48,097 ¡Mierda! 377 00:34:59,279 --> 00:35:02,161 ¿Disculpe? ¿Podría decirme dónde está el baño, por favor? 378 00:35:02,162 --> 00:35:04,348 ¿Perdona? 379 00:35:04,349 --> 00:35:08,064 El retrete. 380 00:35:08,065 --> 00:35:11,571 A mear. 381 00:35:11,572 --> 00:35:16,746 - Entradas, por favor. - ¿Russ? ¿Boletos? - ¿Barry? Tickets. Vamos. 382 00:35:16,747 --> 00:35:21,435 - Entradas, por favor. - ¿Barry? Entradas. 383 00:35:23,519 --> 00:35:26,123 Este es un compartimento compartimento, ya sabes. 384 00:35:26,124 --> 00:35:29,769 - Somos gente de primera clase. - Quizás intentes comportarte como tal. 385 00:35:29,770 --> 00:35:33,937 Hippies. Entradas, por favor. 386 00:35:36,021 --> 00:35:38,104 - Gracias, gracias. - Disculpe. 387 00:35:44,355 --> 00:35:46,437 Lo siento. 388 00:35:46,438 --> 00:35:50,605 - ¿Estás con ellos? - Sí. - Sí. Cuidado. 389 00:35:50,606 --> 00:35:53,834 Volveré. 390 00:35:53,835 --> 00:35:58,939 - ¿Huevos fritos, huevos revueltos, bacon, salchichas, tomates, champiñones? - ¡Sí, por favor! 391 00:35:58,940 --> 00:36:03,108 - ¿Qué son? - Riñones, señor. - No, gracias. ¿Puedo tomar otro huevo? 392 00:36:08,664 --> 00:36:12,172 - ¡Eh! ¡Pásame el Perrins, hijo! - Está vacío. 393 00:36:16,200 --> 00:36:20,262 Me temo que no podemos permitirnos empezar cambiar la campaña en esta etapa. 394 00:36:21,269 --> 00:36:23,387 - Te das cuenta de que implica... - Vale, bien. 395 00:36:23,388 --> 00:36:25,262 Olvidémoslo, entonces. 396 00:36:25,263 --> 00:36:28,874 - Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de compromiso. No parece haber ninguna razón por la que... - No, no, no. No. 397 00:36:28,875 --> 00:36:32,278 - No hay lugar para compromisos, Mike. - Es tu mujer. 398 00:36:32,279 --> 00:36:35,645 - ¿Le pido que vuelva a llamar? - ¡No! Yo la cojo. 399 00:36:35,646 --> 00:36:40,889 Hola? No, no, no, está bien. ¿La has llevado al dentista? 400 00:36:40,890 --> 00:36:43,842 ¿Lloró? Sí. 401 00:36:43,843 --> 00:36:46,619 Está claro que se parece a ti. 402 00:36:46,620 --> 00:36:52,803 Sí. No, me alegro de que llamaras. Uh, sobre las ocho, creo. Sí, vale, adiós. 403 00:36:54,330 --> 00:36:58,115 Escucha, estaría encantado de ponerte en contacto con otra agencia. 404 00:36:58,116 --> 00:37:01,448 Simplemente harán lo que usted les pida a una fracción del precio que cobramos. 405 00:37:01,449 --> 00:37:06,588 - No es una cuestión de precio. - No, lo siento. No podemos manejar la cuenta a menos que tengamos una mano completamente libre. 406 00:37:06,589 --> 00:37:09,643 - Bueno, estoy seguro de que deberíamos ser capaces de encontrar alguna manera... - Escucha. 407 00:37:09,644 --> 00:37:13,950 Volvamos a vernos cuando hayas tenido tiempo de pensar en esto. ¿De acuerdo? 408 00:37:13,951 --> 00:37:17,493 Muy bien, si ese es el camino... 409 00:37:18,813 --> 00:37:23,466 - ¿Cree que Inglaterra estará bien para el almuerzo? - ¿Perdón? - ¿Ahora que Cowdrey está fuera? 410 00:37:23,917 --> 00:37:27,564 Sí, eso creo. Si el tiempo aguanta. 411 00:37:28,537 --> 00:37:32,112 Maldito cansino, nunca pudo decidirse... mente. De todos modos, ¿qué tal este lote? ¿Cómo lo tomaron? 412 00:37:32,113 --> 00:37:34,787 Como todos los demás, pensó que estaba bromeando. 413 00:37:34,788 --> 00:37:38,571 - ¿Qué les has dicho? - Les he dicho que has escuchado las cintas. 414 00:37:38,572 --> 00:37:42,566 - Te gusta su aspecto, y lo menos que pueden esperar es un viaje gratis a casa. - Hmm. 415 00:37:44,337 --> 00:37:48,019 ¿Está seguro de que son lo que estás buscando? 416 00:37:49,303 --> 00:37:51,455 Creo que sí. 417 00:37:51,456 --> 00:37:55,623 - ¿Cuál es el siguiente paso? - Grabar, creo. 418 00:37:55,624 --> 00:37:58,644 Y entonces puedo lanzar algo de peso para el tiempo de aire. 419 00:37:58,645 --> 00:38:00,901 ¿Quieres que los lleve allí? 420 00:38:00,902 --> 00:38:03,264 Ya veremos. 421 00:38:14,828 --> 00:38:16,460 Hola. 422 00:38:18,544 --> 00:38:20,244 ¡Por fin nos conocemos! 423 00:38:20,245 --> 00:38:24,795 - Soy Robert Seymour. - ¿Supongo que Tony ha explicado lo que tenemos en mente? 424 00:38:26,113 --> 00:38:28,404 Supongo que no tiene nada que objetar. 425 00:38:28,405 --> 00:38:31,634 - ¿Por qué nosotros? - ¿Perdón? - ¿Por qué nosotros? 426 00:38:31,635 --> 00:38:35,906 Uh, este es Russell Hayes, Robert. Uh, él conduce la furgoneta y cambia el equipo. 427 00:38:35,907 --> 00:38:40,525 - Pidieron que se le incluyera. - Es el ayudante. 428 00:38:40,526 --> 00:38:42,261 Ya veo. 429 00:38:44,069 --> 00:38:47,922 Creo que es más bien una cuestión de, "¿Por qué ellos?" 430 00:38:47,923 --> 00:38:51,152 que, "¿Por qué nosotros?", en lo que a ¿te preocupa? ¿hm? 431 00:38:51,153 --> 00:38:53,964 Básicamente, lo que tengo en mente es lo siguiente: 432 00:38:53,965 --> 00:38:58,896 Que con la gestión adecuada, podemos convertir el grupo en un éxito. 433 00:38:58,897 --> 00:39:02,508 Dado que es su deseo, eres bienvenido a ser participar por el momento. 434 00:39:03,585 --> 00:39:06,917 - Sigue siendo el roadie. - Eso es lo que dije. 435 00:39:06,918 --> 00:39:09,243 ¿Algo más? 436 00:39:09,244 --> 00:39:13,516 De acuerdo. Tony te pondrá en el cuadro en cuanto a dónde vamos desde aquí. 437 00:39:15,114 --> 00:39:18,969 Pero, ¿realmente te gusta lo que hacemos? 438 00:39:20,809 --> 00:39:23,136 Mis preferencias personales no tiene nada que ver. 439 00:39:24,004 --> 00:39:26,017 Permítanme decirlo de esta manera: 440 00:39:26,018 --> 00:39:30,324 No fumo cigarrillos, pero me las arreglo para vender unos cuantos. 441 00:39:30,325 --> 00:39:32,200 ¿De acuerdo? 442 00:39:32,201 --> 00:39:35,637 Verás, todo es cuestión de embalaje, Paul. 443 00:39:35,638 --> 00:39:39,805 - Embalaje, promoción. - ¡No soy un maldito dedo de pescado! 444 00:39:39,806 --> 00:39:43,519 Sí, pero eso es parte del problema. Son una mercancía bien conocida. 445 00:39:43,520 --> 00:39:46,577 Eres desconocido, y hay miles para elegir. 446 00:39:46,578 --> 00:39:49,008 Sólo vamos a hacer que destaques un poco. 447 00:40:04,809 --> 00:40:07,656 Hoy deberíamos tener una máxima de algo así como 58 grados. 448 00:40:07,657 --> 00:40:10,086 Afrontémoslo todos, este es un optimista absoluto. 449 00:40:10,087 --> 00:40:13,143 Los vientos son del norte al noreste, ¡y ese es el tiempo de Radio City! 450 00:40:18,629 --> 00:40:21,512 Estás escuchando The Ricky Storm Show en Radio City 451 00:40:21,513 --> 00:40:24,602 y como cada vez, cada vez, le damos los sonidos primero. 452 00:40:24,603 --> 00:40:27,833 Tenemos una banda que viene a la estación esta tarde, se llaman Flame. 453 00:40:27,834 --> 00:40:30,297 Vas a escucharlos, absolutamente hablando en vivo en el aire. 454 00:40:30,298 --> 00:40:34,187 Pero aquí está su nuevo disco, llamado 'Hasta ahora, todo bien'. 455 00:40:34,188 --> 00:40:36,896 *Durante veintitantos años* 456 00:40:36,897 --> 00:40:40,126 457 00:40:41,653 --> 00:40:46,481 Así que veintitantos años He querido cosas que nunca he tenido 458 00:40:47,315 --> 00:40:51,516 *¿Oh, estaba todo en mi mente?* 459 00:40:51,517 --> 00:40:54,815 *Es vivir la vida...* 460 00:40:54,816 --> 00:40:58,982 Están aquí. 461 00:40:58,983 --> 00:41:00,546 No lo hagas. 462 00:41:01,830 --> 00:41:05,338 463 00:41:05,339 --> 00:41:08,150 *Haciendo lo que podíamos* 464 00:41:08,151 --> 00:41:10,685 Correr riesgos 465 00:41:10,686 --> 00:41:14,402 *Esas oportunidades* Y estoy vivo ♪ 466 00:41:15,652 --> 00:41:19,436 467 00:41:19,437 --> 00:41:22,978 *Haciendo lo que debemos* 468 00:41:22,979 --> 00:41:26,001 Corriendo riesgos, esos riesgos 469 00:41:29,821 --> 00:41:32,322 Vamos. 470 00:41:36,036 --> 00:41:39,995 Hola, muchachos. ¡Bienvenidos a Radio City! Nuestro gran palacio en el cielo. 471 00:41:39,996 --> 00:41:43,676 - ¿Ha tenido un buen viaje? ¿Has recuperado las piernas? - No las dejes en ningún sitio. 472 00:41:43,677 --> 00:41:47,079 - Simplemente siéntete mal. - ¡En cualquier sitio! Pero no en el tocadiscos, por favor. 473 00:41:47,080 --> 00:41:49,302 - ¿A alguien le apetece una copa? - ¡Sí! 474 00:41:49,303 --> 00:41:53,157 - Nathan, tráeles una Coca o una cerveza. - ¿Tienes algo caliente? - Botella de agua caliente. 475 00:41:53,158 --> 00:41:56,212 Vale, que sean siete cafés. 476 00:41:56,213 --> 00:42:00,484 No, que sean ocho, Nathan. Tomaré uno yo mismo, ¿de acuerdo? 477 00:42:00,485 --> 00:42:03,054 - ¿Cómo está Seymour? - Bien, bien. 478 00:42:03,055 --> 00:42:05,310 Uh, ha hecho una lista de preguntas 479 00:42:05,311 --> 00:42:09,513 para que se lo preguntes a los chicos. A partir de con Paul. Ese de ahí. 480 00:42:09,514 --> 00:42:12,638 - Dios, realmente no quieres que lea todo esto, ¿verdad? - Sí, claro que quiero. 481 00:42:12,639 --> 00:42:15,660 - Es la misma mierda de siempre. - Mira, lo sé... 482 00:42:15,661 --> 00:42:18,161 Vale, ¡espera, estudio! 483 00:42:19,411 --> 00:42:22,328 Y estás escuchando The Ricky Storm ¡Ricky Storm! Aquí mismo, en la Torre del Poder. 484 00:42:22,329 --> 00:42:25,591 ¡Ahí lo tienes! Ese es el nuevo disco de Flame. Y como os prometí antes 485 00:42:25,592 --> 00:42:28,683 por la tarde, y nunca te decepciono, afrontémoslo. Aquí están en el estudio. 486 00:42:28,684 --> 00:42:32,155 Hola, chicos. Bienvenidos a Radio City. ¿Queréis presentaros? 487 00:42:32,156 --> 00:42:34,830 - Soy Stoker. - Soy Paul. 488 00:42:34,831 --> 00:42:38,996 - Soy Barry. - Estoy mareado. 489 00:42:38,997 --> 00:42:43,929 Ahora, um, Paul: ¿es cierto que eres la fuerza creativa detrás del grupo? 490 00:42:45,630 --> 00:42:47,332 No. 491 00:42:48,200 --> 00:42:50,040 Stoker, dame una respuesta honesta en este caso: 492 00:42:50,041 --> 00:42:52,470 Este es su primer disco y ha salido muy bien. 493 00:42:52,471 --> 00:42:54,692 ¿Cómo te sientes que haya ido tan bien? 494 00:42:54,693 --> 00:42:57,401 Algunos estamos más preocupados por lo que por el momento. 495 00:42:57,402 --> 00:42:59,833 ¿Alguna posibilidad de veros en televisión en un futuro próximo? 496 00:42:59,834 --> 00:43:02,993 Uh, bueno, con suerte, um, sí. Definitivamente. 497 00:43:02,994 --> 00:43:05,007 Eso es bueno. Algo que esperar allí. 498 00:43:05,008 --> 00:43:06,431 Pronto los verás en televisión. 499 00:43:06,432 --> 00:43:08,167 Pero la televisión no lo es. ¡Esto es Radio City! 500 00:43:08,168 --> 00:43:10,911 Escuchemos la cara B de su nuevo disco. 501 00:43:10,912 --> 00:43:12,335 Se llama 'Heaven Knows'. 502 00:43:12,336 --> 00:43:14,418 Y seguro que sí. 503 00:43:14,419 --> 00:43:17,023 Atrapado entre la jungla 504 00:43:17,024 --> 00:43:19,454 ♪ Y las estrellas ♪ 505 00:43:21,434 --> 00:43:24,837 Esto es increíble, ¡absolutamente increíble! 506 00:43:24,838 --> 00:43:27,338 ¡Alguien nos está disparando! 507 00:43:29,004 --> 00:43:32,406 ¡Al suelo! ¡Por el amor de Dios, agáchate! 508 00:43:32,407 --> 00:43:35,879 ¡Radio City está siendo atacada! 509 00:43:35,880 --> 00:43:38,032 Este es Ricky Storm con el micrófono en Radio City. 510 00:43:38,033 --> 00:43:39,699 ¡Oh Dios, estamos bajo ataque! ¡Nos atacan! 511 00:43:39,700 --> 00:43:41,505 ¡Esto es Radio City bajo ataque! 512 00:43:41,506 --> 00:43:44,424 - Por el amor de Dios... - ¡Menciona al maldito grupo! 513 00:44:02,343 --> 00:44:06,509 - Sí, ojalá fuera tan fácil como esto en Gratton Water. - ¿Gratton? 514 00:44:06,510 --> 00:44:10,155 ¿No está un poco saturado? 515 00:44:10,156 --> 00:44:12,482 Robert, um... 516 00:44:12,483 --> 00:44:15,885 Creo que debo decirte que la junta... 517 00:44:15,886 --> 00:44:18,037 No me entusiasma la idea. 518 00:44:18,038 --> 00:44:22,449 - ¿No? - Y francamente 519 00:44:22,450 --> 00:44:24,636 yo tampoco. 520 00:44:24,637 --> 00:44:26,408 Bueno, conozco tus razones. 521 00:44:26,409 --> 00:44:30,088 Sé que puedes influir mucho en el mercado con tu participación en la radio. 522 00:44:30,089 --> 00:44:31,513 Pero... 523 00:44:33,598 --> 00:44:38,077 Realmente no es el tipo de cosa que queremos estar atados, ¿verdad? 524 00:44:39,396 --> 00:44:44,015 - Aparte del capital inicial, por supuesto. - Ah, sí. Sí, claro. 525 00:44:45,438 --> 00:44:50,751 No necesito recordarles que un banco comercial puede perder mucha de la confianza del mercado 526 00:44:50,752 --> 00:44:53,841 en lo que podría parecer una una inversión perfectamente sólida. 527 00:44:53,842 --> 00:44:56,516 Pero debes entender, Robert, 528 00:44:56,517 --> 00:45:01,378 nuestro nombre no debe asociarse con la empresa. 529 00:45:01,379 --> 00:45:04,852 De lo contrario, todos quedaremos como tontos. ¿Qué? 530 00:45:08,776 --> 00:45:10,963 ¡Agachad la cabeza! 531 00:45:15,269 --> 00:45:17,354 ¡Vámonos de aquí! 532 00:45:19,437 --> 00:45:22,944 - ¡Yo no me meto en eso! - ¡No te preocupes, te seguiremos! 533 00:45:37,183 --> 00:45:41,522 Y el Sr. Montmorankendale le dio las gracias por curarle la pierna, 534 00:45:41,523 --> 00:45:45,621 y la invitó a casa a tomar el té ¡y magdalenas! 535 00:45:47,809 --> 00:45:50,692 Ya vienen, ya vienen. Tengo que irme. 536 00:46:00,589 --> 00:46:03,193 - ¡Qué sitio! - La bandera está bajada. Debe estar fuera. 537 00:46:06,666 --> 00:46:11,006 ¡Hola! Hola, pasa, pasa. Vamos a darle tus cosas a Gabriela. 538 00:46:11,007 --> 00:46:13,958 - Un poco desaliñado, ya sabes. - Alegras el lugar. 539 00:46:13,959 --> 00:46:16,596 Usted ha tenido un buen tiempo de la misma ¡por ahí, he oído! 540 00:46:16,597 --> 00:46:19,201 - ¡Nos dispararon! Balas de verdad, ya sabes. - ¡Sí, lo sé! 541 00:46:19,202 --> 00:46:23,438 Acabo de leerlo. Extraordinario. Eres noticia de primera plana. 542 00:46:23,439 --> 00:46:26,946 - Bueno, ¿quién era? ¿Alguien que conozcamos? - No lo creo. 543 00:46:26,947 --> 00:46:29,306 Es una buena publicidad gratuita. 544 00:46:29,307 --> 00:46:32,363 ¿Qué, ser disparado en el culo de algunos barco apestoso? ¿Quién lo necesita? 545 00:46:32,364 --> 00:46:36,530 ¡Lo necesitas! ¡No, tú lo necesitas! 546 00:46:36,531 --> 00:46:40,699 Ven a conocer a todo el mundo. Entra. 547 00:46:44,067 --> 00:46:49,554 - Ah, Tony. ¿Alguien herido? - La verdad es que no. - Bien. 548 00:46:51,221 --> 00:46:54,172 ¡Judy! Ahora ven y conoce a estos caballeros. 549 00:46:54,173 --> 00:46:57,367 - Barry, Paul, Charlie. - Hola. 550 00:46:57,368 --> 00:47:01,534 Stoker. Y Russell, el road manager. Y Maggie. 551 00:47:01,535 --> 00:47:05,423 - ¡Angie! - ¡Angie! Angie. Mi esposa, Judy. - Hola. 552 00:47:05,424 --> 00:47:09,279 - Ahora, tomemos una copa. Esto merece una celebración. - ¿Qué, casi nos matan? 553 00:47:11,120 --> 00:47:14,035 No, el hecho de que probablemente hemos vendido otros veinte mil discos. 554 00:47:14,036 --> 00:47:15,808 Tomaré un ron con negro, ta. 555 00:47:17,023 --> 00:47:19,175 - Querida. - ¿Qué? - Un ron con negro. 556 00:47:19,176 --> 00:47:22,439 - Erm. - Ahora, ¿por qué no vienes a conocer a todo el mundo? 557 00:47:22,440 --> 00:47:26,537 Sí, ¿whisky? ¿Por qué no os servís vosotros mismos? 558 00:47:26,538 --> 00:47:29,456 Stoker, hay alguien Me gustaría que conocieras. 559 00:47:30,706 --> 00:47:34,038 Brian. Stoker, este es Brian Sommers. 560 00:47:34,039 --> 00:47:36,019 Él se encargará de su publicidad en el futuro. 561 00:47:36,020 --> 00:47:39,074 Brian, este es Stoker, que es el vocalista del grupo. 562 00:47:39,075 --> 00:47:42,095 - No soy el vocalista, soy el cantante. - Bueno, ¿cómo estás? - Muy bien. 563 00:47:42,096 --> 00:47:46,332 Creo que deberíamos organizar algún tipo de photocall para la prensa en breve. 564 00:47:46,333 --> 00:47:50,985 Algo orientado a las llamas, ¿eh? Usted Ya sabes, algo que ver con el fuego, la quema. 565 00:47:50,986 --> 00:47:54,875 ¿Qué tal una foto de nosotros deslizándonos un poste grasiento en una estación de bomberos? 566 00:47:54,876 --> 00:47:59,877 - ¡Sí, es una idea! - En el desnudo, tal vez. - Hmm. 567 00:48:02,237 --> 00:48:04,530 - Danos un trago, Russ, ¿quieres? - Con permiso. 568 00:48:09,253 --> 00:48:13,767 Habrá una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mañana. 569 00:48:14,879 --> 00:48:17,412 La batalla por las radios piratas 570 00:48:17,413 --> 00:48:19,601 ha entrado hoy en una nueva fase 571 00:48:19,602 --> 00:48:21,996 cuando hombres armados atacaron Radio City 572 00:48:21,997 --> 00:48:24,462 que está transmitiendo desde los viejos fuertes de guerra 573 00:48:24,463 --> 00:48:26,268 en el estuario del Támesis. 574 00:48:26,269 --> 00:48:30,469 Aunque no hubo víctimas, el grupo de rock rock Flame escapó por los pelos 575 00:48:30,470 --> 00:48:32,797 y tuvieron que ser transportados por aire desde el fuerte 576 00:48:32,798 --> 00:48:36,860 en helicóptero. Un portavoz del Ministerio de Defensa dice 577 00:48:36,861 --> 00:48:38,806 que aunque los fuertes... 578 00:48:41,549 --> 00:48:46,514 - Su idea, ¿no es así, Stoker? - ¡Sólo bromeaba, nunca pensé que me tomaría en serio! 579 00:48:46,515 --> 00:48:49,883 - ¿Es idea tuya? - ¡Sí! ¡Pero sólo estaba bromeando! 580 00:48:49,884 --> 00:48:54,050 - Aun así, ¡buena publicidad! - ¿Sólo piensas en eso? ¿Salir en los periódicos? 581 00:48:54,051 --> 00:48:58,217 - Oh, es suficiente, uh, creo caballeros. Gracias, Tony. - Sí, OK amigos. 582 00:48:58,218 --> 00:49:02,386 - Tienen que llegar a la BBC en 20 minutos, así que... - Escuchen, amigos, debemos ponernos en marcha. 583 00:49:03,253 --> 00:49:06,343 Ahora bien, he puesto en Disc y Jackie para el viernes por la mañana. 584 00:49:06,344 --> 00:49:09,677 - Pero tenemos que hacer Susie Magazine mañana. - Oh, que le den a Susie... 585 00:49:09,678 --> 00:49:13,774 Escucha ahora, estoy pensando en un millones de pares de potenciales bragas mojadas. 586 00:49:13,775 --> 00:49:16,935 ¡Mírame, por aquí! Cabeza ¡una fracción! ¡Eso es! Precioso. 587 00:49:16,936 --> 00:49:20,512 Mira, ¿tenemos que pasarnos toda la vida disfrazados de hogueras para él? 588 00:49:20,513 --> 00:49:22,561 - ¿No tienes suficiente? - Muchas gracias. 589 00:49:22,562 --> 00:49:24,401 ¿Dónde está Russ? Lo envié hace horas. 590 00:49:24,402 --> 00:49:28,535 Cálmate, cálmate. No... mires, Barry. ¿Quieres escucharme, por favor? 591 00:49:28,536 --> 00:49:32,180 No mires a las cámaras. Mantenga sus ojos en los niños en el suelo. 592 00:49:32,181 --> 00:49:35,167 Es todo en la reproducción, por lo que ni siquiera tienes que cantar. 593 00:49:35,168 --> 00:49:37,979 Sólo concéntrate en lucir bien, ¿de acuerdo? 594 00:49:37,980 --> 00:49:40,862 - ¿Dónde demonios has estado? - Lo siento, pero he estado buscando esto por todas partes. 595 00:49:40,863 --> 00:49:43,120 Eso es todo lo que ellos, todo ellos, eso es todo lo que tenían... 596 00:49:43,121 --> 00:49:47,078 - ¡Este es el color equivocado! - ¡Bueno, eso es todo lo que tenían, te lo digo yo! Están todos cerrados por aquí. 597 00:49:47,079 --> 00:49:49,996 Llevo kilómetros buscándolo. 598 00:49:49,997 --> 00:49:53,502 - Bueno escucha, ¿lo quieres o no? - No, no lo quiero. 599 00:49:53,503 --> 00:49:55,830 Por aquí, Barry. 600 00:49:57,011 --> 00:50:00,726 ¿Sigue valiendo la pena el dinero, Russell? 601 00:50:00,727 --> 00:50:04,895 Queremos a Flame ¡Queremos a Flame! ¡Queremos a Flame! 602 00:50:11,458 --> 00:50:14,617 Parado en la esquina Bolso en el muslo 603 00:50:14,618 --> 00:50:18,681 Parado en las sombras Dándole el ojo a todos los chicos ♪ 604 00:50:20,174 --> 00:50:22,674 *¿Alguien quiere intentarlo?* ♪ 605 00:50:24,862 --> 00:50:27,918 Parado en la esquina Bolso en la cadera 606 00:50:27,919 --> 00:50:31,878 Parado en la puerta Dándole a todos los chicos algo de labio ♪ 607 00:50:33,162 --> 00:50:35,801 608 00:50:37,329 --> 00:50:42,400 *Así que cuidado ahora, porque podría* estar esta noche ♪ 609 00:50:43,927 --> 00:50:45,976 ♪ Ella es un shinin seguro, shimmy disparando ♪ 610 00:50:45,977 --> 00:50:48,789 ♪ Altisonante, rootin'-tootin' baby, yeah ♪ 611 00:50:50,317 --> 00:50:56,012 Y ella se ha encontrado un shimmy-shootin' high-falutin, rootin'-tootin' man ♪ 612 00:51:02,576 --> 00:51:06,779 - ¿Humo? - No, gracias. Estaba buscando uno mentolado. 613 00:51:09,105 --> 00:51:11,916 Son encantadores. 614 00:51:11,917 --> 00:51:15,355 No puedo entender por qué Paul no los trae a casa. 615 00:51:15,356 --> 00:51:17,960 - Los limpiadores los tienen. - Es una pena. 616 00:51:21,607 --> 00:51:26,433 - ¿Por qué no vas a ver a los chicos? - Oh, Paul siempre se avergüenza si me ve al frente. 617 00:51:28,240 --> 00:51:31,504 ¡Julie! Me alegro de verte. 618 00:52:12,065 --> 00:52:14,495 ¿Todo bien, mamá? ¿Disfrutaste del espectáculo? 619 00:52:14,496 --> 00:52:18,247 - Ooh sí, es un poco ruidoso, amor. - Rock'n'roll. Escucha, ¿tienes todo lo que quieres? 620 00:52:18,872 --> 00:52:21,163 Si vas a dar vueltas como una maldita hada 621 00:52:21,164 --> 00:52:23,976 - hazlo sin sacarme los malditos cables, ¿de acuerdo? - ¡Vete a la mierda! ¡Nunca me acerqué a ti! 622 00:52:23,977 --> 00:52:26,372 - ¡Vamos, chicos, vais a hacer otra! - ¿Quién lo dice? 623 00:52:26,373 --> 00:52:27,936 Sr. Seymour... 624 00:52:30,019 --> 00:52:32,450 Coge mi vieja guitarra. 625 00:52:36,166 --> 00:52:38,908 - Vamos, Charlie. - ¿Adónde vais ahora? 626 00:52:38,909 --> 00:52:41,131 Vuelvo en un minuto. ¿Todo bien, Julie? 627 00:52:53,078 --> 00:52:55,299 Muy bien, muy bien, muchas gracias. 628 00:52:55,300 --> 00:52:57,174 ¡Has estado realmente genial esta noche! 629 00:52:57,175 --> 00:52:59,919 ¿Has pasado una buena noche? 630 00:52:59,920 --> 00:53:03,391 - ¿Sí? - ¿Sí? 631 00:53:03,392 --> 00:53:06,134 ¡Sí! 632 00:53:06,135 --> 00:53:09,259 Solíamos venir a nadar aquí antes de la guerra. 633 00:53:09,260 --> 00:53:12,422 Míralo. No te lo creerías, ¿verdad? 634 00:53:13,845 --> 00:53:17,768 - Mejor que esto, ¿no? - No, no era una vista sangrienta peor. 635 00:53:17,769 --> 00:53:19,922 Tiene más zurullos que peces. 636 00:53:19,923 --> 00:53:24,297 O lo habría habido si hubieras podido haberlos visto. Pasando como malditas barcazas de carbón. 637 00:53:24,298 --> 00:53:29,090 - ¿Para qué has venido, entonces? - Los mendigos no pueden elegir, amigo. 638 00:53:30,375 --> 00:53:32,491 Nunca tuvimos dinero para los baños. 639 00:53:32,492 --> 00:53:34,959 Solíamos gastarlo todo en cigarrillos cuando teníamos alguno. 640 00:53:36,175 --> 00:53:38,153 ¿Qué te ha traído de vuelta? 641 00:53:38,154 --> 00:53:41,591 No me digas que no puedes alejarte de ese orina de mosquito a presión que hemos estado bebiendo. 642 00:53:41,592 --> 00:53:45,758 - Oh, Barry está celebrando su 21 cumpleaños. - ¿Tú qué? ¿Barry, 21? 643 00:53:45,759 --> 00:53:49,926 Otra vez. Ah, es una de las promociones del Seymour. 644 00:53:49,927 --> 00:53:52,530 Me he equivocado de juego, ¿no? 645 00:53:52,531 --> 00:53:56,004 - No me importaría tener un par de años menos de vez en cuando. - Sí. 646 00:53:58,261 --> 00:54:01,107 Como un puñado de Peter Pans nosotros mucho, sin embargo. 647 00:54:01,108 --> 00:54:03,226 Acércate y verás cómo se mueven las cuerdas. 648 00:54:03,227 --> 00:54:06,871 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 649 00:54:06,872 --> 00:54:08,330 Es lo que querías hacer. 650 00:54:08,331 --> 00:54:11,526 No sé, ya no es lo mismo. 651 00:54:11,527 --> 00:54:14,929 Hacer algunos discos, eso está bien. 652 00:54:14,930 --> 00:54:18,228 El resto del tiempo, un montón de sangrientos gángsters con smoking. 653 00:54:18,229 --> 00:54:21,076 ¿Pero qué haces? Toda la escena se desarrolla así. 654 00:54:21,077 --> 00:54:23,890 Bueno, si no quieres salir, sólo hay una cosa que puedes hacer. 655 00:54:24,654 --> 00:54:29,029 Que se pongan manos a la obra. Que se hagan en pedazos si les apetece. 656 00:54:30,870 --> 00:54:34,966 No cambiarás nada haciéndotelo a ti mismo. Nadie lo hace nunca. 657 00:54:34,967 --> 00:54:37,189 ¿Y qué me pasa mientras tanto? 658 00:54:37,190 --> 00:54:39,759 Sobrevivirás, Charlie. 659 00:54:39,760 --> 00:54:42,538 No lo estás haciendo mal ahora, por lo que puedo ver. 660 00:54:45,073 --> 00:54:48,544 Te diré qué, ¿por qué no vienes a la fiesta de mañana por la noche? 661 00:54:48,545 --> 00:54:52,436 Te presentaré a un par de buitres. Abrid juntos una botella de Babycham. 662 00:54:53,582 --> 00:54:57,295 Sí, de acuerdo. Soy un poco viejo para ser descubierto, sin embargo, ¿no? 663 00:54:57,296 --> 00:55:00,769 Oh, pronto te lo arreglarán. ¡Ta-ra, Harold! 664 00:55:00,770 --> 00:55:04,938 ¡Adiós! Qué maldito verano. 665 00:55:20,044 --> 00:55:23,931 *Porque es un buen compañero* 666 00:55:23,932 --> 00:55:26,607 *Que nadie puede negar* 667 00:55:27,024 --> 00:55:29,697 *Que nadie puede negar* 668 00:55:30,009 --> 00:55:34,975 ♪ Que nadie puede negar For he's a jolly good fellow ♪ 669 00:55:34,976 --> 00:55:37,546 *Porque es un buen compañero* 670 00:55:37,823 --> 00:55:41,955 *Porque es un buen compañero* 671 00:55:41,956 --> 00:55:44,769 ♪ ¡Y así lo decimos todos nosotros! ♪ 672 00:55:51,124 --> 00:55:54,492 Señoras y señores 673 00:55:54,493 --> 00:55:58,242 este es un día especial. No sólo para Barry. 674 00:55:58,243 --> 00:56:01,542 Aunque es su día especial 675 00:56:01,543 --> 00:56:03,937 sino para todos los chicos. 676 00:56:03,938 --> 00:56:07,931 Algunos de ustedes conocen a estos cuatro jóvenes desde su infancia. 677 00:56:07,932 --> 00:56:12,099 Para otros, su amistad ha florecido de la noche a la mañana. 678 00:56:12,898 --> 00:56:16,509 Pero hay una cosa que nos une a todos, 679 00:56:16,510 --> 00:56:20,780 que es nuestra fe en la capacidad e integridad 680 00:56:20,781 --> 00:56:23,662 de estos cuatro jóvenes. 681 00:56:23,663 --> 00:56:26,094 - ¡Escuchad, escuchad! - No nos han defraudado. 682 00:56:26,095 --> 00:56:29,046 Ahora, en nombre de la compañía discográfica 683 00:56:29,047 --> 00:56:30,747 Me han concedido el honor 684 00:56:30,748 --> 00:56:34,080 presentarles por un cuarto de millón de ventas 685 00:56:34,081 --> 00:56:36,304 de su quinto disco 686 00:56:36,305 --> 00:56:40,784 ¡este disco de plata! 687 00:56:45,299 --> 00:56:49,118 ¡Vale! ¡Bebidas gratis! Que todo el mundo se apunte. 688 00:56:56,099 --> 00:56:59,328 Bueno, se podría decir que, eh, Yo, sí, ¡les di su primera oportunidad! 689 00:56:59,329 --> 00:57:01,829 Podrías dejar eso, ¿verdad? 690 00:57:04,294 --> 00:57:07,106 ¿Sr. Seymour? Me gustaría presentarle a mi antiguo jefe, Harold. 691 00:57:07,107 --> 00:57:09,954 - ¿Harold? Sr. Seymour. - Oh, encantado de conocerle. 692 00:57:09,955 --> 00:57:10,996 ¿Qué tal? 693 00:57:10,997 --> 00:57:14,919 - ¡Es un buen chico! ¡Sí, es un buen chico! - Acabo de ver a alguien que conozco. Voy a tener una charla con él. 694 00:57:14,920 --> 00:57:17,455 ¡Buen chico! ¡Buen chico, Charlie! 695 00:57:17,456 --> 00:57:20,372 Eh, te digo, sé algo sobre bandas. 696 00:57:20,373 --> 00:57:22,872 - ¿Oh? - Harry Roy estuvo en nuestra unidad durante la guerra. 697 00:57:22,873 --> 00:57:26,623 - Jugué con él una o dos veces. - ¿En serio? - 'Hold That Tiger'. 698 00:57:26,624 --> 00:57:30,791 Y, uh, 'Somebody Stole My Gal'. 699 00:57:43,918 --> 00:57:47,460 - Se merecían un descanso. - Sí. 700 00:57:47,461 --> 00:57:51,626 - ¿Debería recargarte? - Sí, gracias. Iba a... 701 00:57:51,627 --> 00:57:56,071 - sugieren que tuvimos un pequeño tête-to-tête una mañana. - Oh. 702 00:57:56,072 --> 00:57:58,155 Sobre el futuro de los chicos. 703 00:57:59,963 --> 00:58:04,128 - ¿Quieres decir que no te lo dijeron? - ¿Decirme qué? 704 00:58:04,129 --> 00:58:08,297 Están bajo contrato conmigo, Sr. Seymour. Exclusivo. 705 00:58:09,407 --> 00:58:12,464 - ¡Oh! - ¿Qué tal a las diez, el lunes por la mañana? 706 00:58:13,610 --> 00:58:16,318 Digamos a las cuatro, ¿Lunes por la tarde? 707 00:58:16,319 --> 00:58:18,888 - ¡Salud! - ¡Salud! 708 00:58:23,195 --> 00:58:27,257 - ¿Tiene 35 o 36 años, Sr. Daniels? - ¿Eh? 709 00:58:30,904 --> 00:58:33,993 - ¿No crees que alguien se ofenderá porque los abandonemos así? - No. 710 00:58:33,994 --> 00:58:36,425 Están todos ocupados tomando bebida gratis para darse cuenta. 711 00:58:36,426 --> 00:58:38,855 - De todos modos, alguien tiene que.. - Ahora no, amor. 712 00:58:38,856 --> 00:58:41,702 ¡Señor Seymour! Eh, mira, no te vas todavía, ¿verdad? 713 00:58:41,703 --> 00:58:43,891 Quiero decir, uh, se está calentando calentado allí 714 00:58:43,892 --> 00:58:45,349 y esperaba tener una pequeña charla contigo. 715 00:58:45,350 --> 00:58:47,745 Sí, bueno, el Sr. Seymour está bastante ocupado. Quizás en otro momento. 716 00:58:47,746 --> 00:58:50,628 Mira, supongo que los chicos te hablaron sobre mí, ¿eh? ¿Jack Daniels? 717 00:58:50,629 --> 00:58:53,475 - Fueron mi grupo de apoyo durante bastante tiempo. - Ah, sí. 718 00:58:53,476 --> 00:58:56,462 - Estoy muy interesado en trabajar con... - Quizá podría ponerse en contacto con nuestra oficina de Londres. 719 00:58:56,463 --> 00:58:59,554 Está bien, Tony, no. Parece que es por lo que estábamos aquí arriba. 720 00:59:00,318 --> 00:59:04,103 - ¿Sr. Daniels? - ¿Sí? - ¿Podemos llevarle a algún sitio? 721 00:59:04,936 --> 00:59:06,637 ¿Eh? Pues sí. 722 00:59:06,638 --> 00:59:09,935 ¡Muchas gracias! ¿Por qué no? 723 00:59:09,936 --> 00:59:15,110 - Te hace darte cuenta de lo mal que estaba ahora que todo se ha ido. - A mí nunca me pareció mal. 724 00:59:15,111 --> 00:59:19,695 Ah, vamos, Julie. Tienes que estar agradecida a tu viejo por sacarte de este maldito agujero. 725 00:59:19,696 --> 00:59:21,778 Podrías haber estado aquí para siempre. 726 00:59:21,779 --> 00:59:24,279 ¿Qué tiene eso de malo? Me gustaba esto. 727 00:59:24,280 --> 00:59:27,127 Mira, mueve el culo si no vas a ayudar. 728 00:59:28,585 --> 00:59:31,641 Le gusta estar aquí. ¿Y a ti, Paul? 729 00:59:31,642 --> 00:59:35,391 ¿Estás pensando en emprender una nueva carrera como lechero o algo así? 730 00:59:35,392 --> 00:59:39,489 "¡Lo dejé todo! Mi ático. Mi Ferrari". 731 00:59:39,490 --> 00:59:42,962 Todo porque la esposa no podía soportar dejar atrás el papel pintado. 732 00:59:44,977 --> 00:59:47,477 - Mentira. - Ya basta, Stoke. 733 00:59:47,478 --> 00:59:52,721 ¿Qué os pasa a vosotros dos? Estamos haciendo suficiente dinero para que te vayas y consigas un lugar decente con un poco de clase. 734 00:59:53,104 --> 00:59:55,394 y estáis dando vueltas como un par de zombies. 735 00:59:55,395 --> 00:59:57,929 Míralo. Le prendería fuego. 736 00:59:57,930 --> 01:00:00,813 Oh Flame, Flame, Flame, ¿eh, Stoker? 737 01:00:01,577 --> 01:00:04,596 Nada más que Flame, nada más que una gran estrella del pop. 738 01:00:04,597 --> 01:00:08,486 Bueno, me gusta estar aquí. Y a Paul le gusta. 739 01:00:08,487 --> 01:00:10,709 De hecho, creo que ambos nos gustamos un poco mejor 740 01:00:10,710 --> 01:00:15,987 antes de que decidieras incendiar el mundo con tu maravilloso grupo de pop. 741 01:00:15,988 --> 01:00:19,461 Mira, fue su maravillosa idea en el primer lugar, amante. 742 01:00:19,946 --> 01:00:21,649 Ta-ra. 743 01:00:23,142 --> 01:00:27,551 Si no puedes manejar tu propio éxito, amigo, te compraré un flotador de leche para empezar. 744 01:00:27,552 --> 01:00:29,984 Te lo debo. 745 01:00:38,318 --> 01:00:41,374 Uno y cuatro, catorce. 746 01:00:42,486 --> 01:00:45,159 Eh, echa un vistazo a eso. Chico grande, ¿eh? 747 01:00:47,833 --> 01:00:51,340 ¿De qué va todo esto? Se supone que yo para ganar fuera de esto, no los apostadores. 748 01:00:51,341 --> 01:00:52,659 Ocúpate de ello. 749 01:00:52,660 --> 01:00:54,846 ¿Sí? 750 01:00:54,847 --> 01:00:58,180 - Un tal Sr. Seymour quiere verle. - De acuerdo. 751 01:00:58,181 --> 01:01:00,751 Encárgate de esto, encárgate de ellos. ¡Ocúpate del maldito lote! 752 01:01:05,197 --> 01:01:07,488 Ah, buenas tardes, Sr. Seymour. 753 01:01:07,489 --> 01:01:11,932 Siento haberle hecho esperar. Trae una buena taza de té y algunos digestivos. 754 01:01:11,933 --> 01:01:14,573 ¿Vamos a mi oficina? 755 01:01:17,074 --> 01:01:20,476 Siéntese, póngase cómodo. 756 01:01:22,942 --> 01:01:25,233 ¿Qué tal uno de estos caramelos de menta? 757 01:01:25,234 --> 01:01:28,325 - No, gracias. - He empacado fumando yo mismo. No es bueno para el viejo pecho. 758 01:01:29,714 --> 01:01:32,005 ¿Te interesan los galgos? 759 01:01:32,006 --> 01:01:33,950 Uh, yo, yo realmente no sé mucho sobre ellos. 760 01:01:33,951 --> 01:01:36,138 Ese de ahí arriba, un auténtico crack. 761 01:01:36,139 --> 01:01:39,645 La corrí durante tres temporadas en Catford. No había muchos que pudieran vencerla. 762 01:01:39,646 --> 01:01:41,765 Sí, seguro. 763 01:01:44,995 --> 01:01:49,021 - Decías del grupo. - Bueno, ahora. ¿Qué vamos a hacer? 764 01:01:49,022 --> 01:01:50,792 Dímelo tú. 765 01:01:50,793 --> 01:01:52,495 Bueno, he estado pensando un montón de pensamiento y 766 01:01:52,496 --> 01:01:54,647 Me dije: "Lo justo es justo". 767 01:01:54,648 --> 01:01:57,495 Quiero decir, obviamente se ha tomado muchas molestias de problemas para estos chicos 768 01:01:57,496 --> 01:01:59,996 y después de todo, bueno, no debía saber que estaban apuntados conmigo. 769 01:01:59,997 --> 01:02:01,802 Ponlo en el escritorio. 770 01:02:06,352 --> 01:02:08,574 Disfruto de una buena taza de té por la tarde. 771 01:02:09,998 --> 01:02:14,165 - ¿Leche y azúcar? - Sin azúcar, gracias. 772 01:02:15,797 --> 01:02:17,046 Ya está. 773 01:02:17,047 --> 01:02:20,485 Por lo tanto, se me ocurre lo que creo que es un trato directo. 774 01:02:21,423 --> 01:02:24,131 Pones el negocio de los chicos a través de mí como su agente. 775 01:02:25,068 --> 01:02:26,666 Y dividimos el beneficio por la mitad. 776 01:02:26,667 --> 01:02:30,555 Usted entiende que estoy tratando de ser justo con los dos. 777 01:02:30,556 --> 01:02:35,002 Hmm. Mm. Suena razonable. 778 01:02:36,668 --> 01:02:39,792 Pero tendré que tener una copia de ese contrato para la junta. 779 01:02:39,793 --> 01:02:41,426 No hay problema. 780 01:02:43,024 --> 01:02:45,419 Hazme una copia de ese D.T.s contrato, ¿quieres? 781 01:02:48,510 --> 01:02:50,420 - ¿Te gustan? - ¡Mm! 782 01:02:53,580 --> 01:02:57,642 La próxima vez que esté en esta parte del mundo, Sr. Seymour, podríamos hacer una velada. 783 01:02:57,643 --> 01:02:59,726 Lo espero con impaciencia. 784 01:02:59,727 --> 01:03:01,322 ¿Tiene una copia para mí? 785 01:03:01,323 --> 01:03:03,859 ¡No lo entiendo! Está por aquí. 786 01:03:03,860 --> 01:03:05,560 ¿Dónde lo has puesto? 787 01:03:05,561 --> 01:03:07,782 ¡Lo puse en el escritorio! Estaba allí el viernes. 788 01:03:07,783 --> 01:03:10,248 Realmente no importa. Puedes enviarme fácilmente una copia. 789 01:03:10,249 --> 01:03:11,498 Debo irme. Hasta la vista. 790 01:03:11,499 --> 01:03:12,507 Gracias por el té. 791 01:03:14,694 --> 01:03:16,258 Y los digestivos. 792 01:03:18,237 --> 01:03:21,153 - Sr. Harding. - Cállese. 793 01:03:21,154 --> 01:03:24,972 - De acuerdo. Lo pones en tu escritorio, ¿y luego qué? - Pues nada. 794 01:03:24,973 --> 01:03:26,917 ¡Pensaba que aún estaría ahí! 795 01:03:26,918 --> 01:03:28,514 De acuerdo. ¿Quién ha estado aquí durante el fin de semana? 796 01:03:28,515 --> 01:03:29,973 ¡Nadie, Sr. Harding! 797 01:03:29,974 --> 01:03:32,925 - Sólo Lenny, y el Sr. Daniels. - ¿Daniels? 798 01:03:32,926 --> 01:03:36,260 Sí, vino a recoger su horario de trabajo para Manchester. 799 01:03:41,677 --> 01:03:45,845 - ¿Ya casi terminas? - Me estoy congelando. 800 01:03:46,713 --> 01:03:50,011 ¿Por qué no vienes aquí y juegas conmigo, en vez de con la maldita cámara? 801 01:03:50,012 --> 01:03:53,935 No, mira amor, sólo quería otro primer plano, ya ves... 802 01:03:53,936 --> 01:03:56,123 - ¿Qué demonios está pasando? - Hola, Jack. 803 01:03:57,443 --> 01:03:58,485 ¿Qué es lo que quieres? 804 01:03:58,486 --> 01:04:00,743 Venimos de visita, Jack. ¿Te importa salir un momento? 805 01:04:01,576 --> 01:04:03,103 ¡No! Pero yo... Pero... 806 01:04:03,624 --> 01:04:06,680 - ¿Qué queréis de mí, eh, chicos? - Sácalo, Ron, es tímido. 807 01:04:06,681 --> 01:04:08,764 Vamos, Jack. 808 01:04:08,765 --> 01:04:10,014 ¿Lo veis? ¿hm? 809 01:04:10,015 --> 01:04:11,854 ¿Dónde está, Jack? 810 01:04:11,855 --> 01:04:13,661 ¿Dónde está qué? No sé de qué estás hablando. 811 01:04:13,662 --> 01:04:16,125 Ese trozo de papel que se te quedó pegado tus dedos el otro día. 812 01:04:16,126 --> 01:04:18,661 - ¿Qué trozo de papel...? - ¡El trozo de papel del Sr. Harding! 813 01:04:18,662 --> 01:04:21,266 Oh, mira, ahora no sé lo que estás hablando, muchachos. De verdad que no. 814 01:04:21,267 --> 01:04:23,350 ¡Eh, Lenny! 815 01:04:26,268 --> 01:04:30,815 Oh querido, Jack. Te has sido un niño tonto. 816 01:04:30,816 --> 01:04:32,655 ¡Has sido un niño tonto! 817 01:04:32,656 --> 01:04:35,851 - Esto no es dinero contaminado, ¿verdad? - ¿Dinero contaminado? 818 01:04:35,852 --> 01:04:40,193 No, Lenny, eso es... Eso, eso es mío, ya ves, Lenny. Lo que copié en el club. 819 01:04:41,061 --> 01:04:44,186 Tienes suerte en tu vejez, Jack. 820 01:04:45,367 --> 01:04:48,353 No, Lenny, mira. Puedes quedarte con todo el dinero, ¿eh? ¡Quédate con todo el dinero! 821 01:04:48,354 --> 01:04:50,541 Eso es muy bueno de tu parte, Jack. 822 01:04:50,542 --> 01:04:54,744 - ¿Pero eso satisfará al Sr. Harding? - Sr. Harding. 823 01:04:57,764 --> 01:05:00,125 ¿Dónde está el contrato? 824 01:05:00,126 --> 01:05:02,556 No lo sé, Lenny. 825 01:05:02,557 --> 01:05:05,543 Sinceramente, no lo sé. 826 01:05:05,544 --> 01:05:09,189 'Ere, Jack, no tienes nada en los pies. 827 01:05:09,190 --> 01:05:11,515 - No lo hagas, Lenny. - ¡Me sorprende que puedas sentir los dedos de los pies con este tiempo! 828 01:05:11,516 --> 01:05:13,356 No lo hagas, Lenny, por favor. 829 01:05:13,357 --> 01:05:17,316 - ¿Sientes los dedos de los pies? - ¡No, Lenny! - ¿Puedes sentirlos? 830 01:05:31,658 --> 01:05:33,880 Cuidado con el pajarito, Jack. 831 01:05:33,881 --> 01:05:38,048 Si tuviéramos que exportar el coche a través de Zurich, y usted fuera a recibirlo... 832 01:05:38,049 --> 01:05:42,527 de, uh, algún lugar un poco más al este, uhh, que 833 01:05:42,528 --> 01:05:46,694 podría haber una forma de evitarlo y... ¿Me disculpas? 834 01:05:46,695 --> 01:05:50,341 un momento, señor? Tal vez le gustaría mirar esta muestra de funda de tapicería. 835 01:05:50,342 --> 01:05:51,834 Disculpadme. 836 01:05:51,835 --> 01:05:54,716 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, señor. 837 01:05:54,717 --> 01:05:58,328 - ¿Cuánto cuestan? - Uh, esa es una pregunta difícil. Uh... 838 01:05:58,329 --> 01:06:01,869 - ¿Qué buscaba exactamente, señor? - ¡Está buscando uno de estos! 839 01:06:01,870 --> 01:06:04,891 Sí. ¡Sí! ¿Puedo conducirlo? 840 01:06:04,892 --> 01:06:08,849 Lo siento, señor, pero realmente no es nuestra política permitir que los vehículos fuera de la sala de exposición. 841 01:06:08,850 --> 01:06:11,698 Oh, bueno, en ese caso voy a tener que sentarme aquí entonces, ¿no? 842 01:06:11,699 --> 01:06:13,782 Prueba el espacio para las piernas y el cenicero, Charlie. 843 01:06:13,783 --> 01:06:16,768 Disculpe, señor, pero el uso excesivo de la electricidad... 844 01:06:17,393 --> 01:06:18,713 Sí, lo siento, Sr... 845 01:06:18,714 --> 01:06:21,143 Tipo raro. ¿Las vende o coleccionándolas? 846 01:06:21,144 --> 01:06:23,956 - Algo así, pero en verde oscuro. - Verde oscuro. 847 01:06:23,957 --> 01:06:26,076 Bueno, tenemos un Mulliner Drophead por ahí, señor. 848 01:06:26,874 --> 01:06:28,368 'Ere, Ange'll gusta esto. 849 01:06:29,270 --> 01:06:31,597 Creo que Stoker ya le ha hecho una demostración. 850 01:06:32,536 --> 01:06:35,694 - ¿Prefieres un color más oscuro? - Más claro. 851 01:06:35,695 --> 01:06:37,709 - Un color más claro... - Sí. 852 01:06:45,037 --> 01:06:48,891 ¡No, no, no, no tiene pelotas! 853 01:06:48,892 --> 01:06:52,849 - Mira, shurrup un minuto, ¿quieres? - Hazlo como quieras, me importa una mierda. 854 01:06:52,850 --> 01:06:56,530 Lo hemos intentado una y otra vez. Pero no funciona. 855 01:06:56,531 --> 01:06:58,440 No te lo tomes tan a pecho. 856 01:06:58,441 --> 01:07:00,073 Sólo estoy pensando en el álbum, eso es todo. 857 01:07:00,074 --> 01:07:02,226 - ¿Lo hago yo? - Ah, cállate. 858 01:07:02,227 --> 01:07:05,420 Mira, se suponía que tenías que haber resuelto todo esto antes de venir aquí. 859 01:07:05,421 --> 01:07:07,227 ¿Podemos seguir, por favor? 860 01:07:07,228 --> 01:07:10,041 ¿Quieres venir y probarlo? Prat. 861 01:07:12,609 --> 01:07:14,625 ¡Russell! ¡Tráenos una Coca-Cola! 862 01:07:15,944 --> 01:07:18,617 - ¡Russ! - Russ... - ¡Tráenos una Coca-Cola! 863 01:07:18,618 --> 01:07:20,250 ¡Se nos acabaron! 864 01:07:22,543 --> 01:07:25,423 Dice que no nos quedan. 865 01:07:25,424 --> 01:07:28,862 - ¡Bueno, entonces sal y consigue un poco! - ¡En un minuto! 866 01:07:37,336 --> 01:07:38,933 ¿Russell? 867 01:07:39,905 --> 01:07:41,676 Tráeme una Coca-Cola, ¿quieres? 868 01:07:55,359 --> 01:07:57,652 Bien, vamos a tener una línea para los niveles, por favor. 869 01:08:28,870 --> 01:08:32,761 Sólo pensé en pasar por aquí, Russ. Averiguar cómo os va. 870 01:08:34,913 --> 01:08:36,476 Oh. 871 01:08:39,463 --> 01:08:43,178 Bonita cháchara. Muy de moda hoy en día. 872 01:08:43,179 --> 01:08:45,192 No me importa. 873 01:08:46,686 --> 01:08:50,922 - Mira, yo, yo sólo tengo un trabajo que hacer, ya sabes... - Sí, bueno, tenemos un trabajo que queremos que hagas. 874 01:08:52,556 --> 01:08:55,194 Queremos que le des esto a su Sr. Seymour. 875 01:08:56,306 --> 01:09:00,230 Siento que estén un poco borrosas. Ron aún está aprendiendo. 876 01:09:01,445 --> 01:09:03,563 - Ese es Daniels. - La mayor parte, sí. 877 01:09:04,500 --> 01:09:06,724 Bueno, le hizo la vida muy difícil para el Sr. Harding. 878 01:09:07,662 --> 01:09:09,571 Tenía que hacerse entender. 879 01:09:10,891 --> 01:09:13,250 - Buenas noches, Russ. - Que duermas bien. 880 01:09:13,251 --> 01:09:15,092 Dile que queremos que nos devuelvan el contrato. 881 01:09:15,093 --> 01:09:17,142 Sí. 882 01:09:32,074 --> 01:09:34,053 ¿Qué haces? 883 01:09:35,617 --> 01:09:40,061 - ¿Dónde está la Coca-Cola? - Bueno, está afuera. Pero pensé que esto era más importante. 884 01:09:40,062 --> 01:09:42,735 - Entonces te equivocaste. - ¿Equivocado? 885 01:09:42,736 --> 01:09:46,139 Escucha, esto nos afecta a todos. No sólo a ti. ¡Están locos! 886 01:09:47,944 --> 01:09:50,444 - ¿Lo saben los chicos? - No, no lo saben. 887 01:09:50,445 --> 01:09:52,563 Bueno, ¿no crees que deberías decírselo? 888 01:09:52,564 --> 01:09:53,987 ¿Y tú? 889 01:09:54,647 --> 01:09:57,703 Bueno, ¿qué esperas que haga? ¿Que me calle y me ría? 890 01:09:58,953 --> 01:10:00,897 ¡Jack Daniels no se ríe! 891 01:10:00,898 --> 01:10:04,336 Daniels sabía perfectamente lo que estaba haciendo. 892 01:10:04,337 --> 01:10:08,538 Obviamente no, si crees que el grupo se beneficiará abriendo esto. 893 01:10:09,580 --> 01:10:11,142 ¿Y eso qué quiere decir? 894 01:10:11,143 --> 01:10:14,442 Vamos, Russell. Usa tu cerebro. 895 01:10:15,448 --> 01:10:17,740 Ese entrenador de perros de pacotilla 896 01:10:17,741 --> 01:10:21,490 estafó un contrato a sus amigos que los envolvió para siempre. 897 01:10:21,491 --> 01:10:25,867 En lo que respecta a este negocio, ahora que ha visto lo buenos que son, 898 01:10:26,353 --> 01:10:30,069 quiere darles una patada, como a una de sus máquinas de fruta, hasta que caiga algo de dinero. 899 01:10:30,799 --> 01:10:34,235 Si tuviera algún derecho real sobre ese talento. ¿crees que intentaría algo así? 900 01:10:34,236 --> 01:10:37,082 - Bueno, no lo sé, pero yo... - No, no lo sabes. 901 01:10:37,083 --> 01:10:39,272 No lo sabes, así que te lo diré: 902 01:10:40,592 --> 01:10:43,473 Si Harding lleva esto a juicio conmigo 903 01:10:44,202 --> 01:10:46,737 entonces será mejor que tus amigos a la fábrica de botones. 904 01:10:46,738 --> 01:10:50,139 Porque ninguno de ellos grabar un disco, 905 01:10:50,140 --> 01:10:55,036 o incluso coger una guitarra en público hasta que se tome una decisión legal, 906 01:10:55,037 --> 01:10:59,240 y para entonces sus admiradores habrán olvidado su aspecto. 907 01:11:00,282 --> 01:11:02,503 Lo sé, Harding lo sabe. 908 01:11:02,504 --> 01:11:04,032 Y ahora ya lo sabes. 909 01:11:05,142 --> 01:11:08,268 Ahora bien, si eso es lo que quieres para el grupo, sal y díselo. 910 01:11:11,289 --> 01:11:14,311 Bueno, no me dejas ninguna alternativa, ¿verdad? 911 01:11:14,867 --> 01:11:18,442 Quiero decir, ¿esperas que siga trabajando con ellos, sabiendo lo que sé? 912 01:11:18,443 --> 01:11:19,625 No. 913 01:11:41,294 --> 01:11:44,558 Más en serio, por eso hemos dejado una mano completamente libre. 914 01:11:44,559 --> 01:11:47,405 Bueno, me gustaría extender la campaña a nuestros mercados europeos. 915 01:11:47,406 --> 01:11:51,677 - Así que he invitado a nuestro director de ventas alemán a almorzar con nosotros. - Espléndido, cierto. 916 01:11:51,678 --> 01:11:53,969 Disculpe, señor, hay un caballero esperando para verle. 917 01:11:55,116 --> 01:11:57,304 Usted es un hombre difícil de alcanzar, Sr. Seymour. 918 01:11:58,207 --> 01:12:02,582 Ah, uh, mira, um... ¿Podríamos hacer esto en otro momento? 919 01:12:02,583 --> 01:12:04,317 No, quiero verte ahora. 920 01:12:04,318 --> 01:12:07,095 Me temo que el Sr. Seymour sólo puede verle con cita previa. 921 01:12:07,096 --> 01:12:08,971 - Tiene mi tarjeta. - Jacqui, con... 922 01:12:08,972 --> 01:12:11,993 No, no, Tony. Está bien, ve tú. Yo te acompaño. 923 01:12:16,612 --> 01:12:19,875 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero lo que es mío en ese contrato. 924 01:12:19,876 --> 01:12:23,107 Ah. Todavía tengo que ver su supuesto contrato. 925 01:12:24,078 --> 01:12:26,752 Has visto a Daniels. Quiero lo que es mío. 926 01:12:27,690 --> 01:12:30,502 ¿Qué es eso exactamente, Harding? 927 01:12:30,503 --> 01:12:33,523 Unas cuantas máquinas de fruta, un par de psicópatas 928 01:12:33,524 --> 01:12:36,474 y crees que puedes arrastrar tu escoria en mi espalda. 929 01:12:36,475 --> 01:12:38,280 - ¿Qué estás... - Te quedas donde perteneces, Harding. 930 01:12:38,281 --> 01:12:40,780 Te quedas con tus fotos de perros, y tus tocadiscos 931 01:12:40,781 --> 01:12:42,552 y tus matones. 932 01:12:44,081 --> 01:12:47,553 ¡Son tuyos! 933 01:12:55,332 --> 01:12:59,221 Queremos a Flame ¡Queremos a Flame! 934 01:12:59,222 --> 01:13:03,979 Te lo dije anoche en Leeds, has cambiado el orden. Simplemente no escuchas... 935 01:13:16,759 --> 01:13:20,161 - ¿Quieres que cante en esa cosa? - ¡Es perfectamente seguro! 936 01:13:20,162 --> 01:13:24,433 Funciona como un micrófono de megafonía normal, cuando pulsas el botón de aquí. Pruébalo. 937 01:13:26,067 --> 01:13:30,579 No voy a poner mi cara sobre eso. No lo harías. 938 01:13:30,580 --> 01:13:32,976 Oh, vamos, Stoker. Piensa en el efecto. 939 01:13:32,977 --> 01:13:35,616 Llama, poder, simbolismo sexual. 940 01:13:35,617 --> 01:13:38,393 Parecería un verdadero imbécil con las cejas en llamas. 941 01:13:38,394 --> 01:13:41,762 Tenía asientos para Covent Garden esta noche, ¿puedes creerlo? 942 01:13:41,763 --> 01:13:45,930 Bueno, no hay necesidad real de que estés aquí esta noche, Robert. 943 01:13:48,049 --> 01:13:51,138 ¿Alguna idea sobre la fecha de lanzamiento en EE.UU.? 944 01:13:51,139 --> 01:13:54,265 ¿Nuevo álbum? No hasta que el single haga un movimiento. 945 01:13:55,203 --> 01:13:58,431 De todos modos no estoy contento con el acuerdo con la CBS. 946 01:13:58,432 --> 01:14:02,425 Bueno, ¿por qué no los pruebas en una gira de promoción? 947 01:14:02,426 --> 01:14:05,898 Será un maldito milagro si ¡sobreviven a esto! 948 01:14:06,766 --> 01:14:09,717 Se están cayendo a pedazos. ¿Te imaginas Imagínese lo que sería como allí? 949 01:14:09,718 --> 01:14:12,669 ¿Puedes oírme ahí fuera? ¡Bienvenidos! 950 01:14:13,573 --> 01:14:19,268 ¿Quieres sentarte, por favor? 951 01:14:21,837 --> 01:14:24,511 Si esta cosa se pega otra vez, alguien se va a enterar. 952 01:14:24,512 --> 01:14:29,061 Ahora no queremos problemas. ¡Siéntense, por favor! ¡Allí! 953 01:14:29,062 --> 01:14:32,915 ¿Alguien le dirá a nuestros roadies que se mantengan alejados del maldito escenario? 954 01:14:32,916 --> 01:14:37,917 ¿Podrías bajar un poco la voz? ¡Por favor! 955 01:14:47,779 --> 01:14:52,814 - ¡Hola! ¿Todos listos para empezar? - ¡Sí! ¡Adelante! 956 01:14:52,815 --> 01:14:56,773 Bien, todos juntos: ¡Llama! 957 01:15:25,076 --> 01:15:30,111 ♪ Ohh, los chicos se aprietan. ¡Oh, qué espectáculo! ♪ 958 01:15:30,112 --> 01:15:33,549 959 01:15:33,550 --> 01:15:37,091 960 01:15:37,092 --> 01:15:40,113 ♪ No va a hacer 'em ningún daño ♪ 961 01:15:40,114 --> 01:15:42,752 Lady Luck hará lo que debería 962 01:15:44,974 --> 01:15:47,301 963 01:15:47,302 --> 01:15:50,252 964 01:15:50,253 --> 01:15:53,204 *Asegurándote de que tu vida continúe* 965 01:15:53,205 --> 01:15:56,573 966 01:15:56,574 --> 01:15:59,281 967 01:15:59,282 --> 01:16:04,596 968 01:16:06,505 --> 01:16:11,784 969 01:16:12,826 --> 01:16:17,723 970 01:16:49,567 --> 01:16:52,207 ¿Quieres callarte? 971 01:16:53,040 --> 01:16:57,207 Paul, siempre está haciendo... siempre está haciendo un ruido como ese. Siempre está haciendo ruido 972 01:16:57,208 --> 01:16:59,186 Sí vamos a terminar con un número 973 01:16:59,187 --> 01:17:02,172 para mi querida mamá que hoy cumple años 974 01:17:02,173 --> 01:17:04,013 y esta es su canción favorita 975 01:17:04,014 --> 01:17:06,826 que se puede oír en las palabras de éste. 976 01:17:06,827 --> 01:17:08,772 Se llama "Deseando que estuvieras aquí". 977 01:17:22,211 --> 01:17:28,080 *Todo el mundo necesita una aventura junto al mar* 978 01:17:29,955 --> 01:17:34,817 *De donde sacas el impulso* algo en el aire ♪ 979 01:17:37,178 --> 01:17:40,060 Atropelladamente sobre una estera 980 01:17:40,061 --> 01:17:43,671 ♪ 'Kiss Me Quick' está en mi sombrero ♪ 981 01:17:43,672 --> 01:17:49,263 ♪ Y lo haces en el tren fantasma por un reto ♪ 982 01:17:50,930 --> 01:17:57,215 *Deseando que estuvieras aquí* Igual que todos los años 983 01:17:57,216 --> 01:18:02,564 *Porque nuestra locura de verano es demasiado corta* 984 01:18:04,821 --> 01:18:08,467 985 01:18:08,468 --> 01:18:11,592 *Donde el sol está cerca* 986 01:18:11,593 --> 01:18:17,011 *¿Es verdad que los deseos se pueden comprar?* 987 01:18:19,337 --> 01:18:22,149 Eh, ¿cuál es el juego haciendo toda esa fila mientras estoy tratando de spiel la multitud? 988 01:18:22,150 --> 01:18:25,136 Si no fueras tan cabezón, le darías una oportunidad a otro 989 01:18:25,137 --> 01:18:28,921 en vez de toda esa mierda del cumpleaños". Al menos estaba en sintonía. 990 01:18:28,922 --> 01:18:32,393 - Creo que ambos son hermosos. - Vamos, vuelve a la portería, portero. 991 01:18:32,394 --> 01:18:35,936 Mira, si quieres estar al frente, ya sabes qué hacer. Pero terminemos con esto primero. 992 01:18:35,937 --> 01:18:37,847 Por mí, cuanto antes mejor. 993 01:18:39,201 --> 01:18:41,527 ¡Oh, hola! Um, lo siento. 994 01:18:41,528 --> 01:18:44,756 No podemos quedarnos hasta el final. más allá de la hora de dormir de Emma. 995 01:18:44,757 --> 01:18:46,910 ¡Es super, absolutamente super! 996 01:18:46,911 --> 01:18:49,723 Vamos, muchachos, ¡pónganse a tono! 997 01:18:49,724 --> 01:18:51,598 ¡No dejes que te retrasemos! 998 01:18:51,599 --> 01:18:54,307 Date prisa, se están volviendo locos ahí abajo. 999 01:19:01,565 --> 01:19:03,128 ¿Uno más? 1000 01:19:03,823 --> 01:19:06,809 - ¿Haciendo algo el fin de semana? - No mucho. 1001 01:19:07,747 --> 01:19:10,420 ¿Te gustaría hacerle una visita a nuestro amigo Harding una visita? 1002 01:19:10,421 --> 01:19:12,782 Bueno, si quieres. ¿Por qué? 1003 01:19:13,824 --> 01:19:17,367 Uh, creo que hemos hecho nuestro punto. Ciertamente hizo algo de dinero. 1004 01:19:19,103 --> 01:19:22,922 Creo que es hora de que nos retiremos antes de que nos ensuciemos demasiado las narices. 1005 01:19:23,547 --> 01:19:26,568 Bueno, es una pena. Pensé que todo iba bastante bien. 1006 01:19:26,569 --> 01:19:29,797 ¿Tuviste una buena noche? 1007 01:19:29,798 --> 01:19:32,819 ¿Sí? ¡Sí! ¿Sí? 1008 01:19:32,820 --> 01:19:35,771 ¡Sí! ¿Sí? ¡Sí! 1009 01:19:35,772 --> 01:19:41,953 Bien. Ahora mismo, queremos que todo el mundo se mueva de lado a lado. 1010 01:19:43,654 --> 01:19:45,842 Ten un poco de vaivén. 1011 01:19:46,780 --> 01:19:48,482 Influencia. 1012 01:19:49,141 --> 01:19:53,691 Se llama "Lejos, muy lejos". 1013 01:20:02,928 --> 01:20:07,338 He visto apagarse las luces amarillas por el Mississippi 1014 01:20:07,339 --> 01:20:11,192 *He visto los puentes del mundo* y son de verdad 1015 01:20:11,193 --> 01:20:13,728 ♪ He tenido una luz roja de la muñeca ♪ 1016 01:20:13,729 --> 01:20:16,298 *Sin ni siquiera besarme* 1017 01:20:16,299 --> 01:20:19,702 *Aún parece tan irreal* 1018 01:20:20,084 --> 01:20:23,971 *He visto la mañana en las montañas de Alaska 1019 01:20:23,972 --> 01:20:27,585 *He visto la puesta de sol en el este* y en el oeste 1020 01:20:28,280 --> 01:20:30,466 1021 01:20:30,467 --> 01:20:33,035 1022 01:20:33,036 --> 01:20:36,127 *Sigue pareciendo lo mejor* 1023 01:20:36,128 --> 01:20:40,781 1024 01:20:40,782 --> 01:20:45,016 *Con la cabeza en las nubes* 1025 01:20:45,017 --> 01:20:49,115 1026 01:20:49,116 --> 01:20:53,629 1027 01:20:53,630 --> 01:20:58,005 Dejándose llevar por el mundo 1028 01:20:58,006 --> 01:21:01,408 Pero la llamada del hogar es fuerte 1029 01:21:01,409 --> 01:21:05,160 ♪ Todavía tan fuerte ♪ 1030 01:21:10,612 --> 01:21:13,528 Buenas noches, Whitworth. Gracias. 1031 01:21:20,543 --> 01:21:24,329 - ¿Ves esos pájaros? - ¿Qué pasa con Ange? - ¿Qué pasa con Ange? 1032 01:22:00,584 --> 01:22:04,160 Cierra la ventana, amor. No necesitamos problemas. 1033 01:22:16,384 --> 01:22:20,586 1034 01:22:20,587 --> 01:22:24,892 *Con la cabeza en las nubes* 1035 01:22:24,893 --> 01:22:29,025 1036 01:22:29,026 --> 01:22:33,331 1037 01:22:33,332 --> 01:22:37,463 Dejándose llevar por el mundo 1038 01:22:37,464 --> 01:22:41,423 Pero la llamada del hogar es fuerte 1039 01:22:41,424 --> 01:22:43,507 ♪ Todavía tan fuerte ♪ 1040 01:22:58,092 --> 01:23:02,225 ¡Mira esto! 1041 01:23:15,247 --> 01:23:17,192 - ¿Qué piso? - Octavo, por favor. 1042 01:23:18,164 --> 01:23:20,247 Gracias, señor. 1043 01:23:35,041 --> 01:23:37,682 ¿Qué vamos a hacer entonces? 1044 01:23:39,036 --> 01:23:42,368 - ¿Seguimos, el grupo? - ¿Qué grupo? 1045 01:23:42,369 --> 01:23:45,529 - Mira. Lo siento por todas esas cosas secundarias. - Sí, sí, lo sé. 1046 01:23:45,530 --> 01:23:48,342 - Sabes que no lo decía en serio. - Pues yo sí. 1047 01:23:49,870 --> 01:23:54,350 Necesitamos Coca-Cola. ¿Nadie trajo Coca-Cola? 1048 01:24:21,993 --> 01:24:25,882 - ¿Qué haces? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 1049 01:24:26,820 --> 01:24:30,119 Me voy. Terminé. Vuelvo a casa. 1050 01:24:33,453 --> 01:24:37,376 - ¿Y el grupo? - No hay grupo. 1051 01:24:37,377 --> 01:24:40,607 Nunca lo fue después de que nuestro Sr. Seymour empezara a husmear. 1052 01:24:44,357 --> 01:24:47,725 Pero eres famoso. Lo tienes todo. 1053 01:24:47,726 --> 01:24:49,947 Sí, tenemos de todo. 1054 01:24:49,948 --> 01:24:53,802 Te aferras a ese trozo. Si te aferras a Stoker, él verá que estás bien. 1055 01:24:53,803 --> 01:24:56,859 - Nos vemos, Ange. - Paul... 1056 01:25:33,357 --> 01:25:36,345 ¿Quieres que me la lleve? 1057 01:25:42,700 --> 01:25:45,963 ¿Te subo una copa? De acuerdo. 1058 01:26:04,057 --> 01:26:07,703 ¡Judy! ¡Judy! ¡Emma! 1059 01:26:08,744 --> 01:26:11,869 ¡Judy! ¡Judy! 1060 01:26:11,870 --> 01:26:16,037 ¡Emma! 1061 01:26:17,565 --> 01:26:20,793 ¡Es pintura! ¡Mira, es pintura! 1062 01:26:20,794 --> 01:26:24,371 Dios mío. Santo Jesús. 1063 01:26:33,644 --> 01:26:37,741 ¡Dios mío! 1064 01:27:23,928 --> 01:27:26,879 Un poco temprano para ¿verdad, Ron? 1065 01:27:26,880 --> 01:27:31,915 ¡Pero si es mi pequeño Stoker! 1066 01:27:31,916 --> 01:27:34,381 - ¿Cómo has estado? - No debes refunfuñar. 1067 01:27:35,007 --> 01:27:38,062 - Eso hace un cambio. - ¡Sí! 1068 01:27:38,063 --> 01:27:40,146 ¿Has oído las noticias? 1069 01:27:41,153 --> 01:27:44,555 - ¿Qué noticias son esas, Ron? - ¡Está de nuevo conmigo! 1070 01:27:44,556 --> 01:27:47,438 - Apuesto a que eso te hace feliz. - ¡Ah! 1071 01:27:47,439 --> 01:27:50,182 Tu Sr. Seymour ha tenido suficiente. 1072 01:27:52,856 --> 01:27:56,052 Te diré algo, Ron, todos hemos tenido suficiente. 1073 01:28:01,781 --> 01:28:05,079 *¿Qué se siente?* 1074 01:28:05,080 --> 01:28:08,553 *¿Dando la espalda?* 1075 01:28:09,629 --> 01:28:16,575 ♪ ¿Y cómo se siente? ¿Enfrentándote a otro día? 1076 01:28:17,270 --> 01:28:24,910 *Porque dentro de muchos años* Habrá venenos más nuevos 1077 01:28:25,604 --> 01:28:29,388 Y nuevos horizontes 1078 01:28:29,389 --> 01:28:31,785 *¿Qué se siente?* 1079 01:28:31,786 --> 01:28:34,736 ♪ Oh, oh ♪ 1080 01:28:34,737 --> 01:28:37,723 ♪ ¡Ohhh! ♪ 1081 01:28:37,724 --> 01:28:42,341 *Sabes, sabes, sabes* Lo que es estar buscando 1082 01:28:42,342 --> 01:28:48,246 ♪ Y de repente encontrar Toda tu ilusión, toda tu confusión ♪ 1083 01:28:48,247 --> 01:28:51,267 *¿Todo dejado atrás?* 1084 01:29:23,806 --> 01:29:29,356 Subtítulos transcritos por: Owen Guthrie-Jones and Chris Selby