1 00:00:04,155 --> 00:00:05,605 Пойдем, съедим что-нибудь. 2 00:00:06,376 --> 00:00:08,127 Что это такое? Свадебный подарок от жены? 3 00:00:09,155 --> 00:00:11,505 Впусти меня... Я хочу войти первым! 4 00:00:20,927 --> 00:00:25,302 Всё ли в порядке, друзья? Как они? Да благословит вас Бог. 5 00:00:25,303 --> 00:00:27,872 - Выпить, а? - Спасибо, мой друг. 6 00:00:37,597 --> 00:00:40,339 Да, здоровье. 7 00:00:56,279 --> 00:01:01,488 ♪ Твои мечты, твои мечты сбылись ♪ 8 00:01:02,668 --> 00:01:06,975 9 00:01:06,976 --> 00:01:11,142 ♪ Подарите улыбку, видение ♪ 10 00:01:11,143 --> 00:01:16,698 *красота* 11 00:01:16,699 --> 00:01:23,053 Я вздохнул Потом попрощался 12 00:01:23,054 --> 00:01:30,138 *Я попрощалась со своим счастьем* 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,854 ♪ Слезы текут ♪ 14 00:01:33,855 --> 00:01:39,548 *Потому что я терял тебя* 15 00:01:39,549 --> 00:01:43,751 *Ага* 16 00:01:43,752 --> 00:01:47,607 17 00:01:48,058 --> 00:01:50,522 *С улыбкой* 18 00:01:50,523 --> 00:01:56,982 Видение красоты 19 00:01:56,983 --> 00:02:00,213 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Что ты делаешь? 20 00:02:03,130 --> 00:02:05,734 Пока-пока! 21 00:02:07,610 --> 00:02:12,540 - Берегите технику! - Следи за ним! 22 00:03:06,436 --> 00:03:13,903 Как это чувствуется Бегать вокруг, вокруг, вокруг? ♪ 23 00:03:14,979 --> 00:03:23,070 Как это чувствуется Смотришь сверху вниз? ♪ 24 00:03:23,071 --> 00:03:25,918 *Потому что через много лет* 25 00:03:25,919 --> 00:03:30,642 Будут новые ощущения 26 00:03:31,545 --> 00:03:34,808 ♪ И новые искушения ♪ 27 00:03:34,809 --> 00:03:39,705 *Каково это?* 28 00:03:39,706 --> 00:03:46,547 *Как ты себя чувствуешь* Прямо в самом начале? 29 00:03:48,179 --> 00:03:51,373 *И каково это* 30 00:03:51,374 --> 00:03:56,374 *Когда вы расстаетесь?* 31 00:03:56,375 --> 00:04:03,147 *Потому что через много лет* Будут новые радости 32 00:04:04,569 --> 00:04:10,334 ♪ И новые разочарования Как вы себя чувствуете? 33 00:04:10,335 --> 00:04:14,503 ♪ Ой ♪ 34 00:04:16,725 --> 00:04:20,926 *Знаешь, знаешь, знаешь* Что такое поиск 35 00:04:20,927 --> 00:04:27,003 ♪ И вдруг обнаруживаю Вся твоя иллюзия, вся твоя растерянность ♪ 36 00:04:27,004 --> 00:04:31,171 *Все осталось позади?* 37 00:04:32,039 --> 00:04:35,094 Как это чувствуется 38 00:04:35,095 --> 00:04:39,505 *Поворачиваешься спиной?* 39 00:04:39,506 --> 00:04:43,012 *И каково это* 40 00:04:43,013 --> 00:04:47,839 *Впереди новый день?* 41 00:04:47,840 --> 00:04:54,508 *Потому что через много лет* Будут новые яды 42 00:04:55,967 --> 00:04:59,612 и новые горизонты 43 00:04:59,613 --> 00:05:04,509 ♪ Как ты себя чувствуешь? Ох ох ♪ 44 00:05:04,510 --> 00:05:07,947 ♪ Ох! ♪ 45 00:05:10,170 --> 00:05:13,781 Они были рядом с тобой во время ужина. Они сказали, что ты опоздал на шесть недель. 46 00:05:13,782 --> 00:05:17,011 Они сказали, что вернутся в пятницу. так что вам лучше иметь под рукой свою зарплату. 47 00:05:17,012 --> 00:05:20,274 Вы не можете ожидать, что мы сохраним их от твоей спины навсегда! 48 00:05:20,275 --> 00:05:24,442 - Ты слышал, что я сказал? Он хочет вернуть эти барабаны. - Ну, их не будет. 49 00:05:24,443 --> 00:05:26,838 - Как ты думаешь, куда ты собираешься со всем этим? - Вне. 50 00:05:26,839 --> 00:05:29,234 Выходить? У тебя даже нет все еще внутри! 51 00:05:29,235 --> 00:05:31,630 Передавай привет своему отцу. 52 00:05:31,631 --> 00:05:34,652 Привет твоему отцу! 53 00:05:39,966 --> 00:05:41,528 Следующий! 54 00:05:56,600 --> 00:05:58,684 Следующий! 55 00:06:09,415 --> 00:06:11,982 Это не твой настоящий Джин Крупа, не так ли? 56 00:06:11,983 --> 00:06:15,352 -Кто она? - Раньше твоего времени. 57 00:06:15,353 --> 00:06:20,249 Следующий! 58 00:06:20,250 --> 00:06:24,137 - Эй, кто этот кот? - О, это Рассел. 59 00:06:24,138 --> 00:06:27,229 Будь спокоен! 60 00:06:27,230 --> 00:06:28,548 Разве тогда не было все в порядке? 61 00:06:28,549 --> 00:06:31,674 - Ты разговариваешь по телефону? - Правда в том, что нет. - Извини. 62 00:06:34,383 --> 00:06:37,959 - Как дела тогда? - Много старого мусора. 63 00:06:37,960 --> 00:06:41,051 - Просто скажи, что тебя зовут Джин Крупа. - ВОЗ? 64 00:06:43,482 --> 00:06:46,294 - Вот и все? - Ну, я думал, у тебя что-нибудь будет. 65 00:06:46,295 --> 00:06:51,363 Слушай, сынок, если бы у меня была батарейка, я бы За этим должен был стоять барабанщик, верно? 66 00:06:51,364 --> 00:06:55,392 Ты можешь потерять что угодно, Джек. 67 00:06:55,393 --> 00:07:00,358 Я скажу вам одну вещь. Что нам нужно Он барабанщик с такой установкой. 68 00:07:00,359 --> 00:07:05,914 Все тройки, тридцать три. Один и четыре, четырнадцать. 69 00:07:05,915 --> 00:07:07,719 Все восьмёрки, две толстые. 70 00:07:07,720 --> 00:07:11,228 Тогда поднимитесь. Вот! 71 00:07:11,229 --> 00:07:15,152 Привет! Позади! 72 00:07:15,153 --> 00:07:17,375 - Эй, слушай, прости, Гордон. - Вне! Давай, выходи. 73 00:07:17,376 --> 00:07:20,535 О нет, посмотри, Гордон, это красиво? Дом! 74 00:07:21,612 --> 00:07:23,314 Мне жаль! 75 00:07:48,109 --> 00:07:52,415 - Привет, любимый, привет. Это внутри? - Вам придется подождать. Мистер Хардинг занят. 76 00:07:55,784 --> 00:08:01,686 Привет, дорогая. Что ты делаешь? Нагружаете свой мозг? 77 00:08:01,687 --> 00:08:03,701 Как пишется слово «гений»? 78 00:08:07,104 --> 00:08:10,785 Эй, что ты делаешь? Это деньги Мистер Хардинг. Верните его! 79 00:08:10,786 --> 00:08:13,737 Мне жаль, что они позвонили тебе по прозвищу Джон. 80 00:08:13,738 --> 00:08:15,959 Уверяю вас, это больше не повторится. 81 00:08:15,960 --> 00:08:18,008 Если у вас есть какие-либо другие проблемы позвони мне 82 00:08:18,009 --> 00:08:20,196 Мистер Хардинг, я должен познакомить вас со своим барабанщик Чарли. Чарли представляет свой... 83 00:08:20,197 --> 00:08:25,231 - Не сейчас! - Но, мистер Хардинг, а как насчет моих концертов? 84 00:08:26,518 --> 00:08:30,961 - Занятой человек? - Да, он очень занят. 85 00:08:30,962 --> 00:08:37,040 Спасибо, миссис Б. Два бара, четыре светских мероприятия, 86 00:08:39,157 --> 00:08:41,762 и чертов клуб Джакоранда. 87 00:08:41,763 --> 00:08:47,075 - Но это была не плохая неделя. - Это был не плохой месяц. 88 00:08:47,076 --> 00:08:52,110 Увидимся, любимая. Давай, Чарли! 89 00:08:53,673 --> 00:09:00,444 Это я с Дель Шеннон, когда я Он играл на басу. Эй, это были дни. 90 00:09:00,445 --> 00:09:06,210 - Это мы с Биллом Хейли в первом туре по Великобритании. - Ой, мама была твоей большой поклонницей! 91 00:09:07,286 --> 00:09:10,377 - Где ты? - Впереди один из комиссаров. 92 00:09:10,378 --> 00:09:14,231 Ах да, это первые дни. Как я всегда говорил, Чарли, 93 00:09:14,232 --> 00:09:18,711 Если ты будешь в этом бизнесе так же долго, как и я, Вы начинаете учиться переносить трудности с... 94 00:09:18,712 --> 00:09:20,796 ...мягкий. 95 00:09:26,005 --> 00:09:28,956 Вот и мы, Чарли. Ваш первый концерт. Клуб Джакоранда. 96 00:09:28,957 --> 00:09:31,213 Мы идём сзади? 97 00:09:31,214 --> 00:09:35,380 Хорошо, ребята, доставите все оборудование. Я позабочусь о Вулли. 98 00:09:35,381 --> 00:09:38,783 - Не дави на себя, друг! - Никаких шансов! 99 00:09:38,784 --> 00:09:43,715 Привет, Фрэнк. 100 00:09:43,716 --> 00:09:47,882 - У меня сегодня для вас 30 минут, мистер Вулли. - У вас есть 60 минут или нет оплаты. 101 00:09:47,883 --> 00:09:51,563 - Прекрати это дерьмо с Пи Джеем. Проби. - Да ладно, мистер Вулли, вы меня знаете. 102 00:09:51,564 --> 00:09:56,217 - Да, ты там. - ХОРОШО. 103 00:09:59,343 --> 00:10:04,552 Вот оно. Король Рок-н-ролл! Подарите ему бурные аплодисменты! 104 00:10:04,553 --> 00:10:07,919 Чертова Нора. 105 00:10:07,920 --> 00:10:12,538 Как вынос, Джек? Он все еще растет? 106 00:10:12,539 --> 00:10:14,380 Дерьмо! 107 00:10:15,872 --> 00:10:19,866 -Кого я только что видел тогда? - Не твой друг, Элвис. - Черт побери, Рой Прист! 108 00:10:19,867 --> 00:10:24,588 - Кто это? - Гробовщики. Те, кто испортил мой костюм в Клубе Коммодора. 109 00:10:24,589 --> 00:10:26,568 Да, лучшая часть выступления! 110 00:10:26,569 --> 00:10:29,624 Эй, Барри, иди сюда. Давай, Барри! 111 00:10:30,041 --> 00:10:33,722 112 00:10:33,723 --> 00:10:37,889 Пока моя любовь не рухнет 113 00:10:37,890 --> 00:10:41,119 Подожду до полуночи 114 00:10:41,120 --> 00:10:46,225 О, когда вокруг никого нет 115 00:10:50,947 --> 00:10:53,656 - Попробуй больше не засыпать, да? - Так когда ты хочешь, чтобы я вышел? 116 00:10:53,657 --> 00:10:55,913 По-прежнему. После четырех куплетов, да? 117 00:10:55,914 --> 00:10:58,273 - Где Доджер? - Он ушел за пони. 118 00:10:58,274 --> 00:11:00,636 Скажи ему, чтобы он пошевелил задницей, Вы уходите через две минуты. 119 00:11:00,637 --> 00:11:03,032 - Все хорошо? - Ага. - Давай, пойдем. 120 00:11:03,033 --> 00:11:06,920 Я возьму тебя, девочка, и обниму тебя. 121 00:11:06,921 --> 00:11:12,963 ♪ И делай все, что я тебе говорил В полночный час 122 00:11:12,964 --> 00:11:16,922 *О да, я буду* 123 00:11:16,923 --> 00:11:23,729 Вау, ох Подожду, пока взойдут звезды ♪ 124 00:11:23,730 --> 00:11:26,960 125 00:11:28,070 --> 00:11:32,632 Большое спасибо, дамы и господа, это было действительно чудесно быть здесь. Это Джек Дэниелс говорит... 126 00:11:33,175 --> 00:11:36,508 - Спасибо и спокойной ночи. - Иди ты. - Иди ты. 127 00:11:36,509 --> 00:11:40,780 Ну, мальчики и девочки, пока вы очищаете сценарий У меня есть одно или два объявления, чтобы сделать... 128 00:11:48,143 --> 00:11:50,781 - Все в порядке, друзья? - Все хорошо? 129 00:11:50,782 --> 00:11:52,379 - Привет, Рой. - Что? - Можешь оказать мне услугу? 130 00:11:52,380 --> 00:11:55,781 - Что это такое? - Когда в следующий раз пройдешь мимо крематория, ты сожжешь эту партию? 131 00:11:55,782 --> 00:11:58,109 - Иди нахуй, а? - В чем проблема? 132 00:11:58,110 --> 00:12:02,867 О, вообще ничего, мистер Вулли. Нет, я просто... обучаю моих коллег-художников немного уважению. 133 00:12:04,743 --> 00:12:08,771 - Просто... всего лишь пятнадцать фунтов, мистер Вулли. - Пятнадцать ослов. 134 00:12:17,245 --> 00:12:22,071 *Милый гуль по имени Коллин* 135 00:12:22,072 --> 00:12:25,995 Чьи кудри были яркий оттенок зеленого ♪ 136 00:12:25,996 --> 00:12:29,919 *Когда его спросили, как он это покрасил* Она просто ответила. 137 00:12:29,920 --> 00:12:34,574 «Это просто происходит из сока моей селезенки" 138 00:12:35,267 --> 00:12:38,741 Уф! Мне жаль, любимая. Эй, хватай мое снаряжение! 139 00:12:42,908 --> 00:12:46,518 *Жизнь вампира нехороша* 140 00:12:46,519 --> 00:12:50,825 141 00:12:50,826 --> 00:12:54,610 *Они тебя клюют* на твоей шее ♪ 142 00:12:54,611 --> 00:12:58,847 *Потому что это помогает им выделиться* Это горячая кровь ♪ 143 00:12:58,848 --> 00:13:03,187 *Они смеялись, когда* Я совершил свой первый полет 144 00:13:03,188 --> 00:13:07,146 145 00:13:07,147 --> 00:13:11,487 *Несколько красивых ущелий* они порадовали мои маленькие глазки 146 00:13:11,488 --> 00:13:15,793 *Потому что наши зубы прорезываются только ночью* 147 00:13:15,794 --> 00:13:19,370 Десять фунтов за такой талант, как наш. Это чертово преступление! 148 00:13:19,371 --> 00:13:23,539 Десять фунтов за такой талант, как твой Это чертово чудо! 149 00:13:24,477 --> 00:13:28,748 Привет, Барри. Поделись этим, а? 150 00:13:30,658 --> 00:13:32,914 Ты починил Приста? 151 00:13:32,915 --> 00:13:35,623 Я это исправил? 152 00:13:35,624 --> 00:13:40,519 *Счастливой охоты всем вам, милые грешники* Все вы, неудачники, все вы, победители ♪ 153 00:13:40,520 --> 00:13:43,922 Найдите собственное спокойствие 154 00:13:43,923 --> 00:13:48,993 Удачной охоты всем вам, живые провода Все вы, кто смеется, все вы, кто плачет ♪ 155 00:13:48,994 --> 00:13:53,751 *Я жесток?* 156 00:13:55,210 --> 00:13:57,918 Подожди! Что ты там делаешь? 157 00:13:57,919 --> 00:14:00,002 - Я пытаюсь выбраться! - Ага? 158 00:14:02,086 --> 00:14:06,253 - Ну давай же! - Подожди, я делаю, что могу! 159 00:14:08,301 --> 00:14:10,421 Вот, гад, дело закрыто! 160 00:14:17,714 --> 00:14:19,032 Что, черт возьми, это было? 161 00:14:22,331 --> 00:14:24,553 Чертовы ублюдки! 162 00:14:24,554 --> 00:14:28,130 - Оно плоское? - Это чертовски плоско? Оно плоское, как у ведьмы! 163 00:14:28,131 --> 00:14:33,027 Давай, успокойся немного. Успокоиться. 164 00:14:33,028 --> 00:14:35,424 Очень хорошо, Стокер! Берегите свое оборудование! 165 00:14:42,577 --> 00:14:43,758 Где? 166 00:14:51,294 --> 00:14:53,655 Две полоски, босс. ХОРОШО? 167 00:14:53,656 --> 00:14:56,260 Проверьте шины, ладно? 168 00:14:57,892 --> 00:15:00,427 - Привет! - Новый! 169 00:15:00,428 --> 00:15:03,379 Давай, давай потеряем их! 170 00:15:06,088 --> 00:15:08,866 Ну, это яйцо с чипсами, 3/2. 171 00:15:08,867 --> 00:15:12,929 Да, и пять чаев, 1/3. Ох и две новые шины по пять фунтов каждая. 172 00:15:12,930 --> 00:15:17,096 Ну, это по три фунта каждый! Не беспокойся о Остальное, глядишь, я компенсирую. 173 00:15:17,097 --> 00:15:18,519 Ты заплатишь мне позже. 174 00:15:18,520 --> 00:15:21,263 - Платить тебе? - Да, ну делите и делите поровну. 175 00:15:21,264 --> 00:15:24,770 - Почему нам всегда приходится платить за твое дерьмо? - Ну, а кто еще будет платить? 176 00:15:24,771 --> 00:15:28,279 -Как насчет Гробовщиков? - Ага! 177 00:15:30,745 --> 00:15:32,931 Энджи! 178 00:15:32,932 --> 00:15:36,301 Вот машина! Они должны быть внутри! 179 00:15:39,356 --> 00:15:41,752 -Эй, ты оставил чаевые? - Не дави! 180 00:15:41,753 --> 00:15:45,190 - Какая спешка? - Ну давай же! - Будьте осторожны с кирпичами! 181 00:15:50,018 --> 00:15:54,357 Спасибо тебе большое, мой старинный сын! Удачи. 182 00:15:54,358 --> 00:15:58,769 - Брать! Это пятнадцать фунтов. - Давай, пойдем! - Хорошо, можешь оставить сдачу себе! 183 00:16:04,777 --> 00:16:06,408 Позади! Позади! 184 00:16:06,409 --> 00:16:09,743 Быстрый! Они идут! 185 00:16:29,850 --> 00:16:34,330 - Давай, Стокер, двигайся! - Я переезжаю! В чем дело? 186 00:16:38,150 --> 00:16:41,588 - Да ладно, это должно идти быстрее! - Быстрее не пойдет. 187 00:16:45,756 --> 00:16:49,365 Давай, Джеко, старая сука. Они повсюду у нас в задницах! 188 00:16:49,366 --> 00:16:52,944 ...он на земле! 189 00:16:54,471 --> 00:16:57,111 Он водит машину как сумасшедший! 190 00:17:05,446 --> 00:17:09,821 - Ты не можешь выключиться? - Черт возьми! 191 00:17:27,428 --> 00:17:30,448 - Глупый ублюдок! - Оно горит! 192 00:17:30,449 --> 00:17:34,893 Ребята! У меня кровотечение. 193 00:17:34,894 --> 00:17:38,157 Тогда тебе очень повезло, что я здесь, Джек. 194 00:17:38,158 --> 00:17:40,554 - Вытащи меня, Стокер. - Берите снаряжение! 195 00:17:40,555 --> 00:17:43,471 Чарли! Вытащите меня отсюда! 196 00:17:43,472 --> 00:17:47,118 - Берите снаряжение! - Помоги нам, Рой! 197 00:17:47,119 --> 00:17:48,819 Я думаю, он упадет в обморок! 198 00:17:48,820 --> 00:17:50,695 Красивый. 199 00:17:53,125 --> 00:17:55,661 Я не знаю, почему я помогаю тебе, сынок. 200 00:18:01,634 --> 00:18:04,550 Ради бога, эта штука горит! Хорошо! 201 00:18:04,551 --> 00:18:06,392 Я бы хотел научиться лучше парковаться. 202 00:18:08,268 --> 00:18:10,558 Давай, Джек, иди спать. 203 00:18:10,559 --> 00:18:14,377 - Что здесь происходит? - Сначала женщины и барабаны! 204 00:18:14,378 --> 00:18:17,608 - Ничего, офицер! - Мы делаем это постоянно! - Да неужели? 205 00:18:54,003 --> 00:18:56,398 Все является частью богатого образа жизни, Не так ли, Чарли? 206 00:18:56,399 --> 00:18:58,900 Да. 207 00:18:59,976 --> 00:19:03,863 Ах, Рон вытащит нас из этого. 208 00:19:03,864 --> 00:19:06,296 Да. 209 00:19:19,770 --> 00:19:22,512 Ты не против, чтобы там было тихо? Я пытался немного поспать. 210 00:19:22,513 --> 00:19:25,570 Тебе не стоит просыпаться, приятель! 211 00:19:30,779 --> 00:19:37,307 Очень хорошо, Роджерс и Хаммерштейн, Прибыла твоя фея-крестная. 212 00:19:45,885 --> 00:19:49,495 Слушай, я ничего об этом не знаю, Знаешь, я просто приду за парочкой из них. 213 00:19:49,496 --> 00:19:52,898 - Расс, мне очень жаль. - Давай, Расс. 214 00:19:52,899 --> 00:19:56,302 - Что все это? - Это не все. 215 00:19:56,303 --> 00:20:00,087 - Хорошо! Кого ты хочешь? - Ну, лучше спроси у него! 216 00:20:00,088 --> 00:20:04,637 - Он, он. - Не он! - Эй, ребята, это не моя вина. 217 00:20:04,638 --> 00:20:08,422 - Все в порядке, Джек, все в порядке. - Да ладно, где мне подписать, прежде чем передумаю? 218 00:20:08,423 --> 00:20:11,304 - Ну давай же. Ну давай же. -Барри...? 219 00:20:11,305 --> 00:20:17,381 Пять фунтов! Вы спрашиваете Джеки, стоит ли оно каждого цент. Спроси Джеки, честно, ведь день длинный. 220 00:20:17,382 --> 00:20:21,688 У вас есть глубокие тарелки, у вас есть плоские тарелки. У вас есть вспомогательные тарелки, чашки и блюдца... 221 00:20:21,689 --> 00:20:24,362 Чаши для пудинга! Да ладно кому-нибудь в клубе! 222 00:20:24,363 --> 00:20:27,140 И посмотрите на узор на них. Никогда не стирается, рисунок на них. 223 00:20:27,141 --> 00:20:29,641 Никогда. Старик никогда их не постирает. 224 00:20:29,642 --> 00:20:31,724 Никогда не чипируйте. Разбить... 225 00:20:31,725 --> 00:20:33,459 Разбить! Но они никогда не раскалываются! 226 00:20:33,460 --> 00:20:36,585 Это то, что мы называем в торговле, перерыв на чай. 227 00:20:36,586 --> 00:20:42,143 - Возьми на себя ответственность, Джеки, хочешь минутку? Я собираюсь припудрить нос, ладно? - Я сделаю, босс. 228 00:20:42,803 --> 00:20:46,309 - Как дела? - ХОРОШИЙ. 229 00:20:46,310 --> 00:20:50,477 - Я избавился от него. - Я не думал, что это займет много времени. 230 00:20:50,478 --> 00:20:53,358 Вы не думали о том, чтобы снова сыграть? 231 00:20:53,359 --> 00:20:58,499 Да, когда я сделал это с Гробовщиками, это... это было все. Я зарабатываю в два раза больше денег, занимаясь этой ерундой! 232 00:20:58,500 --> 00:21:01,555 Оно того не стоило. 233 00:21:02,493 --> 00:21:05,964 Так тебе не интересно? 234 00:21:05,965 --> 00:21:08,639 Ну, возможно. Хоть и полупрофессионально. 235 00:21:10,689 --> 00:21:14,715 - Знаешь ли ты какие-нибудь песни? - Курьезы. 236 00:21:14,716 --> 00:21:17,911 -Кто ваш агент? Все еще тот Хардинг? - Да, но ему плевать. 237 00:21:17,912 --> 00:21:23,120 - Он получает свои десять процентов. - Наш народ до сих пор не знает, что мы расстались! - Типичный. 238 00:21:23,121 --> 00:21:27,983 - Давай, Стокер. Сохраните это! - Хорошо, хорошо! Я иду! 239 00:21:28,885 --> 00:21:30,968 Понсе! 240 00:21:33,297 --> 00:21:36,873 - Доброе утро, мистер Хейс. - Привет, Энджи. - Привет. 241 00:21:47,395 --> 00:21:50,798 - Все в порядке, Расс? - Хорошо, мальчик. Как вы? - Все хорошо. 242 00:21:50,799 --> 00:21:54,305 Прости меня, любимый. Может? Извини. Большое спасибо. 243 00:21:54,306 --> 00:21:58,750 Вот фунт. Остальное дам тебе на следующей неделе. 244 00:21:58,751 --> 00:22:01,008 Большое спасибо. 245 00:22:01,009 --> 00:22:05,139 - Думаешь, он сможет обойтись без этого? - Он справится. 246 00:22:05,140 --> 00:22:09,656 Расс? Хотите стать нашим помощником? 247 00:22:14,170 --> 00:22:17,398 - Твой роуди? - Да. 248 00:22:17,399 --> 00:22:22,678 - Как машина? Я слышал, они сочли это потерянным. - Ах, более или менее. Но что вы думаете? 249 00:22:22,679 --> 00:22:27,018 Слушай, тебе не нужен роуди. Тебе просто нужен мой чертов фургон! 250 00:22:27,922 --> 00:22:31,289 Ты попросил меня быть твоим барабанщиком только потому, что тебе понравилась моя сестра, да? 251 00:22:31,290 --> 00:22:34,659 - Ой, давай. - Ну, слушай, я подумаю, ладно? 252 00:22:34,660 --> 00:22:38,165 - Что значит, тебе нравится твоя сестра? - Ничего, Энджи. - О, это звучит как черт возьми, ничего! 253 00:22:38,166 --> 00:22:43,375 - Я едва знаю эту девушку. - Я имею в виду Джули Хейс, черт возьми! она такая 254 00:22:55,321 --> 00:22:58,480 - Тебя не будет здесь в воскресенье, да? - Да, я должен. Потому что? 255 00:22:58,481 --> 00:23:02,230 - Я пригласил Джейн и ее мальчика. - О, не в воскресенье. Я хотел остаться дома. 256 00:23:02,231 --> 00:23:06,190 - Ты никогда не захочешь остаться, когда я тебя об этом попрошу. - Я не потерплю их здесь, они мешают. 257 00:23:06,191 --> 00:23:08,170 Они мои друзья! 258 00:23:15,671 --> 00:23:18,796 Все в порядке, Сток? 259 00:23:18,797 --> 00:23:21,574 - Во сколько ты будешь дома сегодня вечером? - Это зависит от выхода на бис. 260 00:23:21,575 --> 00:23:23,554 - Тогда ты не придешь? - Нет. 261 00:23:24,110 --> 00:23:26,158 Нет, у меня есть другие дела. 262 00:23:26,159 --> 00:23:29,667 - Что, ты моешь полы, пока твой старик играет с поп-звездами? - Та-ра. 263 00:23:31,716 --> 00:23:34,876 Ой! 264 00:23:37,445 --> 00:23:41,335 Один момент! 265 00:24:25,091 --> 00:24:27,417 Здравствуйте, мистер Хардинг! 266 00:24:27,418 --> 00:24:29,743 Ты придешь посмотреть, как они разваливаются? Без тебя, Джек? 267 00:24:29,744 --> 00:24:33,008 О да, нет, вообще-то я ждешь птицу, понимаешь. 268 00:24:33,009 --> 00:24:39,572 - Ой! Мне жаль. - Все в порядке, мистер Хардинг, она еще какое-то время пробудет здесь. Ты знаешь, какие они, да? 269 00:24:39,573 --> 00:24:43,600 Дерьмо! Расс! 270 00:24:43,601 --> 00:24:47,037 Можешь достать нам E top? Тонкий. 271 00:24:47,038 --> 00:24:52,179 - Хотите выпить, мистер Хардинг? - Та, большой виски. Три. 272 00:24:54,262 --> 00:24:56,346 - Где Анж? - Там. 273 00:25:05,166 --> 00:25:07,596 Стокер, я думал, ты никогда не спросишь! 274 00:25:07,597 --> 00:25:13,327 - Три виски, пожалуйста. - Большой. - Ох, сейчас работаю, да? 275 00:25:13,328 --> 00:25:18,224 - У тебя его нет? - Нет, не для меня, мистер Хардинг. Ох, я не люблю путать вещи. 276 00:25:19,960 --> 00:25:21,348 Блин, это тяжело. 277 00:25:21,349 --> 00:25:25,516 - Я бы не стал это есть. - Ну, это должно быть у кого-то. 278 00:25:25,517 --> 00:25:28,710 Добрый вечер, дамы и господа. Теперь, прежде чем мы начнем, 279 00:25:28,711 --> 00:25:32,809 руководство попросило меня вынюхать их владельца. 280 00:25:32,810 --> 00:25:38,712 Он только что нашел их в мужском туалете. Ммм, все еще жарко! Это не может быть далеко. 281 00:25:38,713 --> 00:25:42,185 Теперь пойдем. Не стесняйся. Мы не хотим, чтобы кто-то простудился. 282 00:25:42,186 --> 00:25:45,588 Зимние ящики. Действительно? 283 00:25:45,589 --> 00:25:50,519 Без проблем. Мы только что узнали, что они принадлежат ему! 284 00:25:50,520 --> 00:25:54,167 Спи с ними! Над его головой! 285 00:26:05,106 --> 00:26:08,716 ♪ Везде есть Уиллер и дилер ♪ 286 00:26:08,717 --> 00:26:11,355 *Вырос на переулках города* 287 00:26:11,356 --> 00:26:15,524 Везде у вас есть игрок Кто такой клоун 288 00:26:17,051 --> 00:26:20,525 - Семнадцать и шесть. - Хм? Ой! Проклятие. 289 00:26:20,733 --> 00:26:23,857 Можете ли вы положить это на доску для меня? Ой, подожди, любимая. 290 00:26:23,858 --> 00:26:27,434 - Э-э-э. - Не волнуйся, Джек, я сделаю это. 291 00:26:27,435 --> 00:26:31,254 - Нет, все в порядке, мистер Хардинг. Действительно. - Принеси еще один для нашего друга. 292 00:26:31,255 --> 00:26:34,798 В этом нет необходимости. 293 00:26:37,020 --> 00:26:38,998 Здоровье! 294 00:26:38,999 --> 00:26:44,694 *И обезьяны не умеют качаться* И птички не умеют петь 295 00:26:44,695 --> 00:26:48,862 Если бы свиньи умели летать Может быть, они улетели бы от меня 296 00:27:01,364 --> 00:27:06,432 ♪ Везде есть дакер и дайвер Делает все возможное, чтобы произвести впечатление ♪ 297 00:27:06,433 --> 00:27:10,531 Везде есть лыжник в беспорядке 298 00:27:10,532 --> 00:27:12,232 ♪ В каждом месте есть wild card. 299 00:27:12,233 --> 00:27:14,906 ♪ В каждом месте есть wild card и покер ♪ 300 00:27:14,907 --> 00:27:17,824 *Родился с отмеченной колодой* 301 00:27:17,825 --> 00:27:22,200 ♪ В каждом месте есть курильщик во дворах 302 00:27:22,201 --> 00:27:25,846 303 00:27:25,847 --> 00:27:28,276 304 00:27:28,277 --> 00:27:33,415 Если бы свиньи умели летать Может быть, они улетят от меня 305 00:27:33,416 --> 00:27:38,868 Эти дружелюбные обезьянки не умеют качаться И эти птички не умеют петь 306 00:27:38,869 --> 00:27:43,558 Если бы свиньи умели летать Может быть, они улетели бы от меня 307 00:28:17,937 --> 00:28:20,575 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,291 309 00:28:24,292 --> 00:28:28,875 Если бы свиньи умели летать Может быть, они улетели бы от меня 310 00:28:28,876 --> 00:28:31,652 311 00:28:31,653 --> 00:28:34,848 312 00:28:34,849 --> 00:28:39,190 Если бы свиньи умели летать Может быть, они улетели бы от меня 313 00:29:13,188 --> 00:29:18,119 Эй, Расс! Россия. Вы видите эту птицу впереди... 314 00:29:24,648 --> 00:29:28,154 ...Я думал, ты бы его вытащил! Я мог бы иметь один из них! 315 00:29:28,155 --> 00:29:31,385 - Да, ну это мне понравилось. - Ой, заткнись. 316 00:29:32,115 --> 00:29:39,232 - Это чертовски исправлено! - Я исправлю тебя, если ты не перестанешь тратить мои деньги. - Что? Сейчас? Ох. 317 00:29:39,233 --> 00:29:43,157 - Эй, собери это. Сохраните это. - Вечеринка. 318 00:29:43,158 --> 00:29:47,220 *Привет, юные любовники* ты арестован 319 00:29:47,221 --> 00:29:50,971 - Эй, Стоукс? - Ага? - Откуда ты это взял? 320 00:29:50,972 --> 00:29:55,381 - Ну, они... - Не стесняйтесь, когда захотите. 321 00:29:56,388 --> 00:29:59,896 - Ну, он мило спросил. - Он сделал это? 322 00:30:01,666 --> 00:30:03,958 - Привет! - Добрый вечер, мистер Хардинг! 323 00:30:03,959 --> 00:30:08,125 - Празднуем, ребята? - Оставим сложные вещи позади, Рон? - Нет. 324 00:30:08,126 --> 00:30:13,057 - Что ты думаешь? - Лично? Кусок дерьма. Тем не менее, зрителям понравилось. 325 00:30:13,058 --> 00:30:17,224 - Может быть, я смогу договориться в следующую пятницу. - Я не могу пойти. У меня распродажа в Лестере. 326 00:30:17,225 --> 00:30:19,412 Продажи? Давай, Сток. 327 00:30:19,413 --> 00:30:21,391 Ну, я все равно это сделаю. А как насчет тебя, Чарли? 328 00:30:21,392 --> 00:30:24,204 - Что? - Я исправлю это, мистер Хардинг. 329 00:30:24,205 --> 00:30:28,440 Слушать. Если ты проведешь свою жизнь Ты никогда не получишь ни черта места! 330 00:30:28,441 --> 00:30:32,157 - Что за чертово место! - Смотреть. Сегодня вечером ты мог бы быть в порядке 331 00:30:32,158 --> 00:30:34,066 - но не начинайте вынашивать экстравагантные идеи. - С разрешения. 332 00:30:34,067 --> 00:30:38,651 - Я даже не знаю, почему ты беспокоишься. - Ты можешь пойти на хуй, когда захочешь. 333 00:30:38,652 --> 00:30:42,228 Я слышал. Ты хорошо выступаешь, вот и все. 334 00:30:42,229 --> 00:30:47,055 - Прошу прощения. - Тот мусор, который ты сегодня принес, это была не музыка. 335 00:30:47,056 --> 00:30:50,214 Вы просто второсортные комики работаю на третьесортную публику. 336 00:30:50,215 --> 00:30:53,132 С четвертым агентом зарядка десять процентов! 337 00:30:53,133 --> 00:30:56,986 - Я позабочусь об этом. - Да, ты позаботься об этом, Рон! 338 00:30:56,987 --> 00:31:00,252 - Ты этого хочешь? - Нет, оставь это. 339 00:31:00,253 --> 00:31:05,424 - Что нового? - Что происходит? Я расскажу вам, что происходит. Вы только что потеряли шесть недель работы и агента. 340 00:31:05,425 --> 00:31:08,899 С этого момента вы сами по себе. Давай, поехали. 341 00:31:57,691 --> 00:32:00,432 Ах! Доброе утро! 342 00:32:00,433 --> 00:32:04,670 - Я не ухожу! Я же сказал тебе, я не уйду! - Вы бы были миссис Стокер? 343 00:32:04,671 --> 00:32:09,149 И я сказал члену совета то же самое Как будто я тебе говорю: я не ухожу! 344 00:32:09,150 --> 00:32:12,657 Я не из городского совета, миссис Стокер. Я из Фонда Сеймура. 345 00:32:12,658 --> 00:32:17,102 - Полагаться? Я бы не доверял тебе больше, чем мог бы плюнуть. - Твой сын там? 346 00:32:17,103 --> 00:32:21,408 - Нет. Он так и не вернулся. - Твой внук? 347 00:32:21,409 --> 00:32:25,228 - Прочь с его голубями. - Ой. 348 00:32:25,229 --> 00:32:27,832 Ну смотри, когда я вернусь ты можешь дать ему это? 349 00:32:27,833 --> 00:32:32,348 - О чем речь? - Ну, в письме все объяснено, гм, миссис Сток... 350 00:32:32,349 --> 00:32:35,057 Мне жаль, что я побеспокоил тебя. 351 00:33:03,915 --> 00:33:08,707 - Эй, наверху? - Все хорошо? - Могу я войти? 352 00:33:08,708 --> 00:33:12,250 Да, вы в безопасности. Они все вегетарианцы. 353 00:33:24,752 --> 00:33:28,918 - Взгляните на это. - Что это? 354 00:33:28,919 --> 00:33:33,085 Похоже, Хардинг был не единственным парнем. который смотрел шоу в тот вечер. 355 00:33:33,086 --> 00:33:36,628 Кто-то хочет сделать нас богатыми и знаменитыми. 356 00:33:36,629 --> 00:33:40,901 - Как ты это получил? - На днях парень выложил это туда. 357 00:33:43,227 --> 00:33:46,941 - Он ничего не сказал? - У меня было мало шансов. Он разговаривал с бабушкой. 358 00:33:46,942 --> 00:33:49,756 Это нокаут! 359 00:33:51,422 --> 00:33:53,227 Держи! Вы трое можете попробовать 360 00:33:53,228 --> 00:33:56,353 Ой, да ладно, не давай мне этого. Вы недовольны после концерта? 361 00:33:56,354 --> 00:34:00,277 - Да, конечно, я рад. - Ну, а почему бы и нет? 362 00:34:00,278 --> 00:34:04,617 Смотри, Сеймур Траст, Ром Рон Хардинг. Они все одинаковы. 363 00:34:04,618 --> 00:34:06,805 Просто там бумага для заметок лучше, вот и все. 364 00:34:06,806 --> 00:34:09,584 Слушай, не позволяй этому старику добраться до тебя. Это реальная возможность. 365 00:34:09,585 --> 00:34:13,334 Слушай, он просто Рон Хардинг под другим именем. вот и все. Они все десятипроцентные торговцы. 366 00:34:13,335 --> 00:34:16,842 Они все чертовы злодеи. Я могу жить без всего этого. 367 00:34:16,843 --> 00:34:19,932 Не хотите ли продолжить игру? Разве речь не об этом? 368 00:34:19,933 --> 00:34:22,155 Я имею в виду, старый Хардинг не прав, понимаешь? 369 00:34:22,156 --> 00:34:25,002 Мы хотим быть хорошей группой, поэтому мы должны быть вместе все время. 370 00:34:25,003 --> 00:34:29,969 Если все пойдет хорошо, то больше не будет... давать пятнадцать фунтовых концертов для таких идиотов, как он. 371 00:34:29,970 --> 00:34:32,191 От нас будет зависеть, что мы хотим сделать. 372 00:34:32,192 --> 00:34:34,413 Подумайте об этом! Подумайте о команде. 373 00:34:34,414 --> 00:34:37,539 Альберт-Холл! Субботний вечер! Тысяча ватт! 374 00:34:37,540 --> 00:34:39,762 Фантастика! 375 00:34:39,763 --> 00:34:43,338 Стокер, нам терять нечего! Нас спрашивают! 376 00:34:43,339 --> 00:34:48,097 Дерьмо! 377 00:34:59,279 --> 00:35:02,161 Прошу прощения? Не могли бы вы сказать мне где ванная, пожалуйста? 378 00:35:02,162 --> 00:35:04,348 Извини? 379 00:35:04,349 --> 00:35:08,064 Туалет. 380 00:35:08,065 --> 00:35:11,571 Поссать 381 00:35:11,572 --> 00:35:16,746 - Билеты, пожалуйста. -Расс? Билеты? - Барри? Билеты. Ну давай же. 382 00:35:16,747 --> 00:35:21,435 - Билеты, пожалуйста. - Барри? Билеты. 383 00:35:23,519 --> 00:35:26,123 Это купе отсек, понимаешь. 384 00:35:26,124 --> 00:35:29,769 - Мы люди первого класса. - Может быть, вы попытаетесь вести себя как один. 385 00:35:29,770 --> 00:35:33,937 Хиппи. Билеты, пожалуйста. 386 00:35:36,021 --> 00:35:38,104 - Спасибо, спасибо. - Прошу прощения. 387 00:35:44,355 --> 00:35:46,437 Мне жаль. 388 00:35:46,438 --> 00:35:50,605 - Ты с ними? - Да. - Да. Будь осторожен. 389 00:35:50,606 --> 00:35:53,834 Я вернусь. 390 00:35:53,835 --> 00:35:58,939 - Яичница, яичница, бекон, сосиски, помидоры, грибы? - Да, пожалуйста! 391 00:35:58,940 --> 00:36:03,108 - Кто они такие? - Почки, сэр. - Нет, спасибо. Можно мне еще яйцо? 392 00:36:08,664 --> 00:36:12,172 - Привет! Передай мне Перрины, сынок! - Здесь пусто. 393 00:36:16,200 --> 00:36:20,262 Боюсь, мы не можем позволить себе начать измените кампанию на этом этапе. 394 00:36:21,269 --> 00:36:23,387 - Вы понимаете, что это подразумевает... - Хорошо, хорошо. 395 00:36:23,388 --> 00:36:25,262 Тогда давай забудем об этом. 396 00:36:25,263 --> 00:36:28,874 - Я уверен, что мы сможем достичь какого-то компромисса. Кажется, нет никакой причины, почему... - Нет, нет, нет. Нет. 397 00:36:28,875 --> 00:36:32,278 - Здесь нет места компромиссу, Майк. - Она твоя жена. 398 00:36:32,279 --> 00:36:35,645 - Могу ли я попросить вас позвонить еще раз? - Нет! Я принимаю это. 399 00:36:35,646 --> 00:36:40,889 Привет? Нет, нет, нет, все в порядке. Ты водил ее к дантисту? 400 00:36:40,890 --> 00:36:43,842 Плакать? Да. 401 00:36:43,843 --> 00:36:46,619 Он явно похож на тебя. 402 00:36:46,620 --> 00:36:52,803 Да. Нет, я рад, что ты позвонил. Э-э, Думаю, около восьми. Да, ладно, пока. 403 00:36:54,330 --> 00:36:58,115 Слушай, я был бы рад связаться с тобой. с другим агентством. 404 00:36:58,116 --> 00:37:01,448 Они просто сделают то, что вы их попросите. за небольшую часть цены, которую мы берем. 405 00:37:01,449 --> 00:37:06,588 - Вопрос не в цене. - Я этого не чувствую. Мы не сможем справиться со счетом, если у нас не будет полной свободы действий. 406 00:37:06,589 --> 00:37:09,643 - Ну, я уверен, что мы сможем найти какой-нибудь способ... - Слушай. 407 00:37:09,644 --> 00:37:13,950 Давай встретимся снова, когда у тебя будет время. подумай об этом. ХОРОШО? 408 00:37:13,951 --> 00:37:17,493 Очень хорошо, если это так... 409 00:37:18,813 --> 00:37:23,466 - Как думаешь, Англия будет в порядке на обед? - Извини? - Теперь, когда Каудри вышел? 410 00:37:23,917 --> 00:37:27,564 Да, я так думаю. Если время выдержит. 411 00:37:28,537 --> 00:37:32,112 Чертовски уставший, он никак не мог решиться... ум. А как насчет этой партии? Как они это восприняли? 412 00:37:32,113 --> 00:37:34,787 Как и все остальные, он думал, что я шучу. 413 00:37:34,788 --> 00:37:38,571 - Что ты им сказал? - Я сказал им, что вы прослушали записи. 414 00:37:38,572 --> 00:37:42,566 - Вам нравится, как они выглядят, и меньшее, на что они могут рассчитывать, - это бесплатная поездка домой. - Хм. 415 00:37:44,337 --> 00:37:48,019 Вы уверены, что они что ты ищешь? 416 00:37:49,303 --> 00:37:51,455 Я так думаю. 417 00:37:51,456 --> 00:37:55,623 - Каков следующий шаг? - Запись, я думаю. 418 00:37:55,624 --> 00:37:58,644 И тогда я смогу бросить немного веса за эфирное время. 419 00:37:58,645 --> 00:38:00,901 Хочешь, чтобы я отвез их туда? 420 00:38:00,902 --> 00:38:03,264 Посмотрим. 421 00:38:14,828 --> 00:38:16,460 Привет. 422 00:38:18,544 --> 00:38:20,244 Мы наконец-то встретились! 423 00:38:20,245 --> 00:38:24,795 - Я Роберт Сеймур. - Я так понимаю, Тони объяснил, что мы имеем в виду? 424 00:38:26,113 --> 00:38:28,404 Думаю, вам нечего возразить. 425 00:38:28,405 --> 00:38:31,634 - Почему мы? - Извини? - Почему мы? 426 00:38:31,635 --> 00:38:35,906 О, это Рассел Хейс, Роберт. Ох, он Управляйте фургоном и меняйте оборудование. 427 00:38:35,907 --> 00:38:40,525 - Они попросили, чтобы их включили. - Он помощник. 428 00:38:40,526 --> 00:38:42,261 Я понимаю. 429 00:38:44,069 --> 00:38:47,922 Я думаю, что это скорее вопрос: «Почему они?» 430 00:38:47,923 --> 00:38:51,152 что «Почему мы?», относительно Вы обеспокоены? хм? 431 00:38:51,153 --> 00:38:53,964 В основном я имею в виду следующее: 432 00:38:53,965 --> 00:38:58,896 Это при правильном управлении, Мы можем сделать группу успешной. 433 00:38:58,897 --> 00:39:02,508 Поскольку это ваше желание, вы можете быть участвовать на данный момент. 434 00:39:03,585 --> 00:39:06,917 - Он все еще роуди. - Вот что я сказал. 435 00:39:06,918 --> 00:39:09,243 Что-нибудь еще? 436 00:39:09,244 --> 00:39:13,516 ХОРОШО. Тони представит тебя на фотографии относительно того, куда мы идем отсюда. 437 00:39:15,114 --> 00:39:18,969 Но вам действительно нравится то, что мы делаем? 438 00:39:20,809 --> 00:39:23,136 Мои личные предпочтения Это не имеет к этому никакого отношения. 439 00:39:24,004 --> 00:39:26,017 Позвольте мне сказать это так: 440 00:39:26,018 --> 00:39:30,324 Я не курю сигареты, но мне удается продать несколько. 441 00:39:30,325 --> 00:39:32,200 ХОРОШО? 442 00:39:32,201 --> 00:39:35,637 Видишь ли, все дело в упаковка, Пол. 443 00:39:35,638 --> 00:39:39,805 - Упаковка, продвижение. - Я ни черта не рыбий палец! 444 00:39:39,806 --> 00:39:43,519 Да, но это часть проблемы. Они являются общеизвестным товаром. 445 00:39:43,520 --> 00:39:46,577 Вы неизвестны, и есть тысячи на выбор. 446 00:39:46,578 --> 00:39:49,008 Мы просто собираемся сделать что ты немного выделяешься. 447 00:40:04,809 --> 00:40:07,656 Сегодня у нас должен быть максимум что-то вроде 58 градусов. 448 00:40:07,657 --> 00:40:10,086 Давайте все посмотрим правде в глаза, Это абсолютный оптимист. 449 00:40:10,087 --> 00:40:13,143 Ветры дуют с севера на северо-восток, и это время Radio City! 450 00:40:18,629 --> 00:40:21,512 Вы слушаете шоу Рикки Сторма. Радиогород 451 00:40:21,513 --> 00:40:24,602 и, как каждый раз, каждый раз, мы даем звучит первым. 452 00:40:24,603 --> 00:40:27,833 К нам на станцию ​​приезжает группа сегодня днем ​​их зовут Пламя. 453 00:40:27,834 --> 00:40:30,297 Вы будете их слушать, абсолютно говоря жить в эфире. 454 00:40:30,298 --> 00:40:34,187 Но вот их новый альбом под названием 'Все идет нормально'. 455 00:40:34,188 --> 00:40:36,896 *Двадцать с чем-то лет* 456 00:40:36,897 --> 00:40:40,126 457 00:40:41,653 --> 00:40:46,481 Итак, двадцать с чем-то лет Я хотел того, чего у меня никогда не было 458 00:40:47,315 --> 00:40:51,516 *О, это всё было в моих мыслях?* 459 00:40:51,517 --> 00:40:54,815 *Это живая жизнь...* 460 00:40:54,816 --> 00:40:58,982 Они здесь. 461 00:40:58,983 --> 00:41:00,546 Не делай этого. 462 00:41:01,830 --> 00:41:05,338 463 00:41:05,339 --> 00:41:08,150 *Делаем, что можем* 464 00:41:08,151 --> 00:41:10,685 Рискуйте 465 00:41:10,686 --> 00:41:14,402 *Эти возможности* И я жив ♪ 466 00:41:15,652 --> 00:41:19,436 467 00:41:19,437 --> 00:41:22,978 *Делаем то, что должны* 468 00:41:22,979 --> 00:41:26,001 Рискуя, эти риски 469 00:41:29,821 --> 00:41:32,322 Пойдем. 470 00:41:36,036 --> 00:41:39,995 Здравствуйте, ребята. Добро пожаловать в Радио Сити! Наш великий дворец в небе. 471 00:41:39,996 --> 00:41:43,676 - Удачная поездка? Вы восстановили свои ноги? - Не оставляйте их нигде. 472 00:41:43,677 --> 00:41:47,079 - Просто чувствую себя плохо. - Где угодно! Но не на проигрывателе, пожалуйста. 473 00:41:47,080 --> 00:41:49,302 - Кто-нибудь хочет выпить? - Ага! 474 00:41:49,303 --> 00:41:53,157 - Нэйтан, принеси им колу или пиво. - У вас есть что-нибудь горячее? - Бутылка с горячей водой. 475 00:41:53,158 --> 00:41:56,212 Хорошо, приготовь семь чашек кофе. 476 00:41:56,213 --> 00:42:00,484 Нет, пусть будет восемь, Нэйтан. Я возьму один сам, ладно? 477 00:42:00,485 --> 00:42:03,054 -Как Сеймур? - Хорошо, хорошо. 478 00:42:03,055 --> 00:42:05,310 Э-э, ты составил список вопросов 479 00:42:05,311 --> 00:42:09,513 так что вы можете спросить мальчиков. От с Полом. Вон тот. 480 00:42:09,514 --> 00:42:12,638 - Боже, ты правда не хочешь, чтобы я все это прочитал? - Да, конечно, я хочу. 481 00:42:12,639 --> 00:42:15,660 - Это то же самое старое дерьмо. - Слушай, я знаю... 482 00:42:15,661 --> 00:42:18,161 Ладно, погоди, учись! 483 00:42:19,411 --> 00:42:22,328 И ты слушаешь The Ricky Storm Рикки Шторм! Прямо здесь, в Башне Силы. 484 00:42:22,329 --> 00:42:25,591 Вот оно! Это новый альбом от Пламени. И как я обещал тебе раньше 485 00:42:25,592 --> 00:42:28,683 днем, и я никогда тебя не подвел, Давайте посмотрим правде в глаза. Вот они в студии. 486 00:42:28,684 --> 00:42:32,155 Привет, ребята. Добро пожаловать в Радио Сити. Хотите представиться? 487 00:42:32,156 --> 00:42:34,830 - Я Стокер. - Я Пол. 488 00:42:34,831 --> 00:42:38,996 - Я Барри. - У меня кружится голова. 489 00:42:38,997 --> 00:42:43,929 Итак, хм, Пол: это правда, что ты творческая сила, стоящая за группой? 490 00:42:45,630 --> 00:42:47,332 Нет. 491 00:42:48,200 --> 00:42:50,040 Стокер, дай мне один честный ответ в данном случае: 492 00:42:50,041 --> 00:42:52,470 Это их первый альбом и Получилось очень хорошо. 493 00:42:52,471 --> 00:42:54,692 Как ты себя чувствуешь что все прошло так хорошо? 494 00:42:54,693 --> 00:42:57,401 Некоторые из нас больше озабочены тем, что на данный момент. 495 00:42:57,402 --> 00:42:59,833 Есть ли шанс увидеть вас по телевидению? в ближайшем будущем? 496 00:42:59,834 --> 00:43:02,993 Э-э, ну, надеюсь, да. Определенно. 497 00:43:02,994 --> 00:43:05,007 Это хорошо. что-то ждать там. 498 00:43:05,008 --> 00:43:06,431 Скоро вы увидите их по телевизору. 499 00:43:06,432 --> 00:43:08,167 но телевизор это не. Это Радио Сити! 500 00:43:08,168 --> 00:43:10,911 Давайте послушаем сторону B их нового альбома. 501 00:43:10,912 --> 00:43:12,335 Называется «Небеса знают». 502 00:43:12,336 --> 00:43:14,418 И конечно да. 503 00:43:14,419 --> 00:43:17,023 В ловушке в джунглях 504 00:43:17,024 --> 00:43:19,454 ♪ И звезды ♪ 505 00:43:21,434 --> 00:43:24,837 Это потрясающе, совершенно потрясающе! 506 00:43:24,838 --> 00:43:27,338 Кто-то стреляет в нас! 507 00:43:29,004 --> 00:43:32,406 Спускайся! Ради бога, спускайтесь! 508 00:43:32,407 --> 00:43:35,879 Радиосити атаковано! 509 00:43:35,880 --> 00:43:38,032 Это Рикки Шторм с микрофоном. на Радио Сити. 510 00:43:38,033 --> 00:43:39,699 О Боже, нас атакуют! Они нападают на нас! 511 00:43:39,700 --> 00:43:41,505 Это Радио-Сити под атакой! 512 00:43:41,506 --> 00:43:44,424 - Ради бога... - Упомяните эту чертову группу! 513 00:44:02,343 --> 00:44:06,509 - Да, мне бы хотелось, чтобы в Граттон-Уотер все было так же легко. - Грэттон? 514 00:44:06,510 --> 00:44:10,155 Не слишком ли насыщенно? 515 00:44:10,156 --> 00:44:12,482 Роберт, эм... 516 00:44:12,483 --> 00:44:15,885 Я думаю, мне следует сказать тебе что доска... 517 00:44:15,886 --> 00:44:18,037 Я не в восторге от этой идеи. 518 00:44:18,038 --> 00:44:22,449 - Нет? - И откровенно говоря 519 00:44:22,450 --> 00:44:24,636 я тоже. 520 00:44:24,637 --> 00:44:26,408 Что ж, я знаю твои причины. 521 00:44:26,409 --> 00:44:30,088 Я знаю, что ты можешь сильно повлиять на рынок с вашим участием на радио. 522 00:44:30,089 --> 00:44:31,513 Но... 523 00:44:33,598 --> 00:44:38,077 Это действительно не та вещь, которая Мы хотим быть связанными, верно? 524 00:44:39,396 --> 00:44:44,015 - Кроме первоначального капитала, конечно. - О, да. Да, конечно. 525 00:44:45,438 --> 00:44:50,751 Мне не нужно напоминать вам, что коммерческий банк может потерять большую часть доверия рынка 526 00:44:50,752 --> 00:44:53,841 в том, что может показаться совершенно надежная инвестиция. 527 00:44:53,842 --> 00:44:56,516 Но ты должен понять, Роберт, 528 00:44:56,517 --> 00:45:01,378 наше имя не должно ассоциироваться с компанией. 529 00:45:01,379 --> 00:45:04,852 Иначе мы все будем выглядеть дураками. Что? 530 00:45:08,776 --> 00:45:10,963 Склоните головы! 531 00:45:15,269 --> 00:45:17,354 Давай уйдем отсюда! 532 00:45:19,437 --> 00:45:22,944 - Я в этом не замешан! - Не волнуйся, мы последуем за тобой! 533 00:45:37,183 --> 00:45:41,522 И мистер Монтморанкендейл Он поблагодарил его за исцеление ноги, 534 00:45:41,523 --> 00:45:45,621 и пригласил ее домой на чай и кексы! 535 00:45:47,809 --> 00:45:50,692 Они идут, они идут. Я должен идти. 536 00:46:00,589 --> 00:46:03,193 - Что за место! - Флаг опущен. Должно быть, это снаружи. 537 00:46:06,666 --> 00:46:11,006 Привет! Здравствуйте, заходите, заходите. Давай отдадим твои вещи Габриэле. 538 00:46:11,007 --> 00:46:13,958 - Знаете, немного растрепанный. - Ты скрашиваешь это место. 539 00:46:13,959 --> 00:46:16,596 Вы хорошо провели время Вот так, я слышал! 540 00:46:16,597 --> 00:46:19,201 - Они стреляли в нас! Настоящие пули, знаете ли. - Да, я знаю! 541 00:46:19,202 --> 00:46:23,438 Я только что прочитал это. Необыкновенный. Вы на первой полосе новостей. 542 00:46:23,439 --> 00:46:26,946 - Ну, кто это был? Кто-нибудь, кого мы знаем? - Я не верю в это. 543 00:46:26,947 --> 00:46:29,306 Это хорошая бесплатная реклама. 544 00:46:29,307 --> 00:46:32,363 Что, получить пулю в задницу? вонючий корабль? Кому это нужно? 545 00:46:32,364 --> 00:46:36,530 Вам это нужно! Нет, оно тебе нужно! 546 00:46:36,531 --> 00:46:40,699 Приходите знакомиться со всеми. Заходите. 547 00:46:44,067 --> 00:46:49,554 - О, Тони. Кто-нибудь пострадал? - Правда в том, что нет. - Хороший. 548 00:46:51,221 --> 00:46:54,172 Джуди! А теперь подойдите и познакомьтесь с этими господами. 549 00:46:54,173 --> 00:46:57,367 - Барри, Пол, Чарли. - Привет. 550 00:46:57,368 --> 00:47:01,534 Стокер. И Рассел, гастрольный менеджер. И Мэгги. 551 00:47:01,535 --> 00:47:05,423 - Энджи! - Энджи! Энджи. Моя жена Джуди. - Привет. 552 00:47:05,424 --> 00:47:09,279 - А теперь давай выпьем. Это заслуживает празднования. - Что, нас чуть не убили? 553 00:47:11,120 --> 00:47:14,035 Нет, тот факт, что мы, наверное, продали еще двадцать тысяч записей. 554 00:47:14,036 --> 00:47:15,808 Я возьму ром с черным, та. 555 00:47:17,023 --> 00:47:19,175 - Дорогой. - Что? - Ром и черный. 556 00:47:19,176 --> 00:47:22,439 - Эм. - А почему бы тебе не встретиться со всеми? 557 00:47:22,440 --> 00:47:26,537 Да, виски? Почему бы вам не помочь себе? 558 00:47:26,538 --> 00:47:29,456 Стокер, есть кто-нибудь? Я хотел бы, чтобы вы знали. 559 00:47:30,706 --> 00:47:34,038 Брайан. Стокер, это Брайан Соммерс. 560 00:47:34,039 --> 00:47:36,019 Он позаботится о вашей рекламе в будущем. 561 00:47:36,020 --> 00:47:39,074 Брайан, это Стокер, вокалист группы. 562 00:47:39,075 --> 00:47:42,095 - Я не вокалист, я певец. - Ну, как ты? - Очень хороший. 563 00:47:42,096 --> 00:47:46,332 Я думаю, нам следует организовать что-то вроде скоро фотоколл для прессы. 564 00:47:46,333 --> 00:47:50,985 Что-то ориентированное на пламя, да? ты Знаете, что-то связанное с огнем, горением. 565 00:47:50,986 --> 00:47:54,875 Как насчет фотографии, где мы скользим? жирный столб на пожарной станции? 566 00:47:54,876 --> 00:47:59,877 - Да, это идея! - Возможно, в обнаженном виде. - Хм. 567 00:48:02,237 --> 00:48:04,530 - Дай нам выпить, Расс, ладно? - С разрешения. 568 00:48:09,253 --> 00:48:13,767 Состоится экстренное заседание Завтра Совет Безопасности ООН. 569 00:48:14,879 --> 00:48:17,412 Битва за пиратские радиоприемники 570 00:48:17,413 --> 00:48:19,601 сегодня вступил в новую фазу 571 00:48:19,602 --> 00:48:21,996 когда боевики напали на Радио-Сити 572 00:48:21,997 --> 00:48:24,462 что передает из старых военных фортов 573 00:48:24,463 --> 00:48:26,268 в устье Темзы. 574 00:48:26,269 --> 00:48:30,469 Хотя жертв не было, рок-группа рок-флейм чудом ускользнул 575 00:48:30,470 --> 00:48:32,797 и его пришлось перебросить по воздуху из форта 576 00:48:32,798 --> 00:48:36,860 на вертолете. Представитель Минобороны сообщает 577 00:48:36,861 --> 00:48:38,806 что хотя и сильный... 578 00:48:41,549 --> 00:48:46,514 - Твоя идея, не так ли, Стокер? - Я просто пошутил, никогда не думал, что он воспримет меня всерьез! 579 00:48:46,515 --> 00:48:49,883 - Это твоя идея? - Ага! Но я просто пошутил! 580 00:48:49,884 --> 00:48:54,050 - Еще бы, хорошая реклама! - Ты думаешь только об этом? Попасть в газеты? 581 00:48:54,051 --> 00:48:58,217 - Ой, хватит, я думаю, господа. Спасибо, Тони. - Да, ок, друзья. 582 00:48:58,218 --> 00:49:02,386 - Им нужно добраться до Би-би-си через 20 минут, так что... - Слушайте, друзья, нам пора идти. 583 00:49:03,253 --> 00:49:06,343 Теперь я включил Диск и Джеки. на утро пятницы. 584 00:49:06,344 --> 00:49:09,677 - Но нам завтра нужно выпустить журнал Susie Magazine. - Ох, черт, Сьюзи... 585 00:49:09,678 --> 00:49:13,774 Слушай, я думаю о миллионы пар потенциально мокрых трусиков. 586 00:49:13,775 --> 00:49:16,935 Посмотри на меня, здесь! голова дробь! То есть! Драгоценный. 587 00:49:16,936 --> 00:49:20,512 Послушай, нам придется провести всю нашу жизнь замаскированные для него под костры? 588 00:49:20,513 --> 00:49:22,561 - Тебе мало? - Большое спасибо. 589 00:49:22,562 --> 00:49:24,401 Где Расс? я отправил это часов назад. 590 00:49:24,402 --> 00:49:28,535 Успокойся, успокойся. Нет... смотри, Барри. Хотите меня послушать, пожалуйста? 591 00:49:28,536 --> 00:49:32,180 Не смотрите на камеры. Держи глаза у детей на земле. 592 00:49:32,181 --> 00:49:35,167 Это все в режиме воспроизведения, поэтому я даже не ты должен петь. 593 00:49:35,168 --> 00:49:37,979 Просто сосредоточься на хорошо выглядеть, ладно? 594 00:49:37,980 --> 00:49:40,862 - Где, черт возьми, ты был? - Извините, но я искал это везде. 595 00:49:40,863 --> 00:49:43,120 Это все они, все они, это все, что у них было... 596 00:49:43,121 --> 00:49:47,078 - Это неправильный цвет! - Ну, это все, что у них было, я вам говорю! Они здесь все закрыты. 597 00:49:47,079 --> 00:49:49,996 Я искал его много миль. 598 00:49:49,997 --> 00:49:53,502 - Ну слушай, хочешь ты этого или нет? - Нет, я не хочу этого. 599 00:49:53,503 --> 00:49:55,830 Сюда, Барри. 600 00:49:57,011 --> 00:50:00,726 Оно все еще стоит своих денег, Рассел? 601 00:50:00,727 --> 00:50:04,895 Мы хотим Пламени. Мы хотим Пламени! Мы любим Флейм! 602 00:50:11,458 --> 00:50:14,617 Стою на углу Сумочка на бедре 603 00:50:14,618 --> 00:50:18,681 Стою в тени Обращаю внимание на всех парней ♪ 604 00:50:20,174 --> 00:50:22,674 *Кто-нибудь хочет попробовать?* ♪ 605 00:50:24,862 --> 00:50:27,918 Стою на углу Поясная сумка 606 00:50:27,919 --> 00:50:31,878 Стою в дверях Дарю всем мальчикам немного губ ♪ 607 00:50:33,162 --> 00:50:35,801 608 00:50:37,329 --> 00:50:42,400 *Так что будьте осторожны, потому что это может* будь сегодня вечером ♪ 609 00:50:43,927 --> 00:50:45,976 ♪ Она просто сияет и стреляет ♪ 610 00:50:45,977 --> 00:50:48,789 ♪ Высокий фалутин, ревнуешь, детка, да ♪ 611 00:50:50,317 --> 00:50:56,012 И она обнаружила, что занимается шимми-стрельбой. Напыщенный, упрямый чувак ♪ 612 00:51:02,576 --> 00:51:06,779 - Курить? - Нет, спасибо. Я искал мятный. 613 00:51:09,105 --> 00:51:11,916 Они очаровательны. 614 00:51:11,917 --> 00:51:15,355 Я не могу понять, почему Пол этого не делает приносит их домой. 615 00:51:15,356 --> 00:51:17,960 - Они есть у уборщиков. - Это позор. 616 00:51:21,607 --> 00:51:26,433 - Почему бы тебе не пойти к мальчикам? - О, Пол всегда смущается, если видит меня впереди. 617 00:51:28,240 --> 00:51:31,504 Джули! Я рад тебя видеть. 618 00:52:12,065 --> 00:52:14,495 Все в порядке, мама? Вам понравилось шоу? 619 00:52:14,496 --> 00:52:18,247 - О да, здесь немного шумно, любимая. - Рок-н-ролл. Слушай, у тебя есть все, что ты хочешь? 620 00:52:18,872 --> 00:52:21,163 Если вы собираетесь обойти как чертова фея 621 00:52:21,164 --> 00:52:23,976 - Сделай это, не вынимая мои чертовы кабели, ладно? - Черт возьми! Я никогда не приближался к тебе! 622 00:52:23,977 --> 00:52:26,372 - Да ладно, ребята, вы еще один сделаете! - Кто так говорит? 623 00:52:26,373 --> 00:52:27,936 Мистер Сеймур... 624 00:52:30,019 --> 00:52:32,450 Возьми мою старую гитару. 625 00:52:36,166 --> 00:52:38,908 - Давай, Чарли. - Куда ты сейчас собираешься? 626 00:52:38,909 --> 00:52:41,131 Я вернусь через минуту. Все в порядке, Джули? 627 00:52:53,078 --> 00:52:55,299 Очень хорошо, очень хорошо, большое спасибо. 628 00:52:55,300 --> 00:52:57,174 Ты был действительно великолепен сегодня вечером! 629 00:52:57,175 --> 00:52:59,919 У тебя была хорошая ночь? 630 00:52:59,920 --> 00:53:03,391 - Ага? - Ага? 631 00:53:03,392 --> 00:53:06,134 Ага! 632 00:53:06,135 --> 00:53:09,259 Мы сюда приходили купаться перед войной. 633 00:53:09,260 --> 00:53:12,422 Посмотрите на это. Вы не поверите, не так ли? 634 00:53:13,845 --> 00:53:17,768 - Лучше, чем это, правда? - Нет, это было не худшее кровавое зрелище. 635 00:53:17,769 --> 00:53:19,922 В нем больше какашек, чем рыбы. 636 00:53:19,923 --> 00:53:24,297 Или было бы, если бы ты мог увидев их. Мимо проходят, как проклятые угольные баржи. 637 00:53:24,298 --> 00:53:29,090 - Зачем ты тогда пришел? - Нищие не могут выбирать, друг. 638 00:53:30,375 --> 00:53:32,491 У нас никогда не было денег на ванные комнаты. 639 00:53:32,492 --> 00:53:34,959 Раньше мы тратили все на сигареты когда они у нас были. 640 00:53:36,175 --> 00:53:38,153 Что заставило тебя вернуться? 641 00:53:38,154 --> 00:53:41,591 Не говори мне, что ты не сможешь уйти от этого комариную мочу под давлением, которую мы пили. 642 00:53:41,592 --> 00:53:45,758 - О, Барри празднует свой 21-й день рождения. - Ты что? Барри, 21? 643 00:53:45,759 --> 00:53:49,926 Снова. О, это одна из акций Сеймур. 644 00:53:49,927 --> 00:53:52,530 Я играл не в ту игру, да? 645 00:53:52,531 --> 00:53:56,004 - Я бы не против помолодеть время от времени на пару лет. - Да. 646 00:53:58,261 --> 00:54:01,107 Как горстка Хотя Питер Пэнс нас часто встречает. 647 00:54:01,108 --> 00:54:03,226 Подойдите ближе и вы увидите, как движутся веревки. 648 00:54:03,227 --> 00:54:06,871 У тебя все хорошо, да? 649 00:54:06,872 --> 00:54:08,330 Это то, что ты хотел сделать. 650 00:54:08,331 --> 00:54:11,526 Я не знаю, это уже не то же самое. 651 00:54:11,527 --> 00:54:14,929 Сделайте несколько пластинок, это круто. 652 00:54:14,930 --> 00:54:18,228 В остальное время много кровавых гангстеры в смокингах. 653 00:54:18,229 --> 00:54:21,076 Но что ты делаешь? Вся сцена разворачивается примерно так. 654 00:54:21,077 --> 00:54:23,890 Ну, если ты не хочешь выходить на улицу, Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать. 655 00:54:24,654 --> 00:54:29,029 Пусть они приступают к работе. Пусть они будут сделаны По частям, если хотите. 656 00:54:30,870 --> 00:54:34,966 Ты ничего не изменишь делая это с собой. Никто никогда этого не делает. 657 00:54:34,967 --> 00:54:37,189 А что со мной тем временем происходит? 658 00:54:37,190 --> 00:54:39,759 Ты выживешь, Чарли. 659 00:54:39,760 --> 00:54:42,538 Ты сейчас не поступаешь неправильно, из того, что я вижу. 660 00:54:45,073 --> 00:54:48,544 Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не прийти вечеринка завтра вечером? 661 00:54:48,545 --> 00:54:52,436 Я познакомлю вас с парочкой стервятников. Откройте вместе бутылку Babycham. 662 00:54:53,582 --> 00:54:57,295 Да, окей. я немного стар для быть обнаруженным, правда? 663 00:54:57,296 --> 00:55:00,769 О, они скоро это тебе исправят. Та-ра, Гарольд! 664 00:55:00,770 --> 00:55:04,938 Пока-пока! Какое к черту лето. 665 00:55:20,044 --> 00:55:23,931 *Потому что он хороший компаньон* 666 00:55:23,932 --> 00:55:26,607 *Этого никто не может отрицать* 667 00:55:27,024 --> 00:55:29,697 *Этого никто не может отрицать* 668 00:55:30,009 --> 00:55:34,975 ♪ Этого никто не может отрицать Потому что он очень хороший парень ♪ 669 00:55:34,976 --> 00:55:37,546 *Потому что он хороший компаньон* 670 00:55:37,823 --> 00:55:41,955 *Потому что он хороший компаньон* 671 00:55:41,956 --> 00:55:44,769 ♪ И мы все это говорим! ♪ 672 00:55:51,124 --> 00:55:54,492 Дамы и господа 673 00:55:54,493 --> 00:55:58,242 это особенный день. Не только для Барри. 674 00:55:58,243 --> 00:56:01,542 Даже если это твой особенный день 675 00:56:01,543 --> 00:56:03,937 но для всех мальчиков. 676 00:56:03,938 --> 00:56:07,931 Некоторые из вас знают этих четырех молодых людей с его детства. 677 00:56:07,932 --> 00:56:12,099 Для других их дружба Оно расцвело за ночь. 678 00:56:12,898 --> 00:56:16,509 Но есть одна вещь, которая объединяет нас всех, 679 00:56:16,510 --> 00:56:20,780 какова наша вера в способность и целостность 680 00:56:20,781 --> 00:56:23,662 из этих четырех молодых людей. 681 00:56:23,663 --> 00:56:26,094 - Слушай, слушай! - Они нас не подвели. 682 00:56:26,095 --> 00:56:29,046 Теперь от имени звукозаписывающей компании 683 00:56:29,047 --> 00:56:30,747 мне оказана честь 684 00:56:30,748 --> 00:56:34,080 подарить их за четверть миллион продаж 685 00:56:34,081 --> 00:56:36,304 из его пятого альбома 686 00:56:36,305 --> 00:56:40,784 этот серебряный рекорд! 687 00:56:45,299 --> 00:56:49,118 Хорошо! Бесплатные напитки! Пусть все подпишутся. 688 00:56:56,099 --> 00:56:59,328 Ну, можно сказать так, э-э, Я, да, дал им первый шанс! 689 00:56:59,329 --> 00:57:01,829 Ты мог бы оставить это, верно? 690 00:57:04,294 --> 00:57:07,106 Мистер Сеймур? Я хотел бы представить вам моему бывшему боссу Гарольду. 691 00:57:07,107 --> 00:57:09,954 -Гарольд? Мистер Сеймур. - О, приятно познакомиться. 692 00:57:09,955 --> 00:57:10,996 Как вы? 693 00:57:10,997 --> 00:57:14,919 - Он хороший мальчик! Да, он хороший мальчик! - Я только что видел одного знакомого. Я собираюсь поговорить с ним. 694 00:57:14,920 --> 00:57:17,455 Хороший мальчик! Молодец, Чарли! 695 00:57:17,456 --> 00:57:20,372 Эй, говорю тебе, я кое-что знаю о группах. 696 00:57:20,373 --> 00:57:22,872 - Ой? - Гарри Рой был в нашем отряде во время войны. 697 00:57:22,873 --> 00:57:26,623 - Я играл с ним один или два раза. - Да неужели? - «Держи этого тигра». 698 00:57:26,624 --> 00:57:30,791 И, ну, «Кто-то украл мою девушку». 699 00:57:43,918 --> 00:57:47,460 - Они заслужили перерыв. - Да. 700 00:57:47,461 --> 00:57:51,626 - Мне подзарядить тебя? - Да, спасибо. Я собирался... 701 00:57:51,627 --> 00:57:56,071 - предположим, что однажды утром мы немного поговорили тет-тет. - Ой. 702 00:57:56,072 --> 00:57:58,155 О будущем мальчиков. 703 00:57:59,963 --> 00:58:04,128 - Вы имеете в виду, что они вам не сказали? - Скажи мне что? 704 00:58:04,129 --> 00:58:08,297 У них со мной контракт, мистер Сеймур. Эксклюзив. 705 00:58:09,407 --> 00:58:12,464 - Ой! - Как насчет десяти часов утра в понедельник? 706 00:58:13,610 --> 00:58:16,318 Скажем, в четыре, В понедельник днем? 707 00:58:16,319 --> 00:58:18,888 - Здоровье! - Здоровье! 708 00:58:23,195 --> 00:58:27,257 - Вам 35 или 36 лет, мистер Дэниелс? - Хм? 709 00:58:30,904 --> 00:58:33,993 - Вам не кажется, что кто-то обидится, что мы его вот так бросим? - Нет. 710 00:58:33,994 --> 00:58:36,425 Они все заняты выпивкой бесплатный напиток, чтобы реализовать. 711 00:58:36,426 --> 00:58:38,855 - В любом случае, кто-то должен... - Не сейчас, любимая. 712 00:58:38,856 --> 00:58:41,702 Мистер Сеймур! Эй, смотри, Ты еще не уходишь, да? 713 00:58:41,703 --> 00:58:43,891 Я имею в виду, ну, становится жарко там согрелось 714 00:58:43,892 --> 00:58:45,349 и ждал немного поболтать с тобой. 715 00:58:45,350 --> 00:58:47,745 Да, ну, мистер Сеймур очень занят. Может быть, в другой раз. 716 00:58:47,746 --> 00:58:50,628 Слушай, я думаю, мальчики говорили с тобой обо мне, да? Джек Дэниелс? 717 00:58:50,629 --> 00:58:53,475 - Они долгое время были моей группой поддержки. - О, да. 718 00:58:53,476 --> 00:58:56,462 - Мне очень интересно работать с... - Возможно, вы могли бы связаться с нашим лондонским офисом. 719 00:58:56,463 --> 00:58:59,554 Ладно, Тони, нет. Похоже, именно поэтому мы здесь оказались. 720 00:59:00,318 --> 00:59:04,103 - Мистер Дэниелс? - Ага? - Мы можем отвезти тебя куда-нибудь? 721 00:59:04,936 --> 00:59:06,637 Привет? Ну да. 722 00:59:06,638 --> 00:59:09,935 Большое спасибо! Почему нет? 723 00:59:09,936 --> 00:59:15,110 - Заставляет тебя осознать, насколько плохо было теперь, когда всего этого нет. - Мне это никогда не казалось плохим. 724 00:59:15,111 --> 00:59:19,695 Ой, да ладно, Джули. Вы должны быть благодарны твой старик за то, что вытащил тебя из этой чертовой дыры. 725 00:59:19,696 --> 00:59:21,778 Ты мог бы остаться здесь навсегда. 726 00:59:21,779 --> 00:59:24,279 Что в этом плохого? Мне это понравилось. 727 00:59:24,280 --> 00:59:27,127 Смотри, двигай своей задницей, да Ты не поможешь. 728 00:59:28,585 --> 00:59:31,641 Ему здесь нравится. А ты, Пол? 729 00:59:31,642 --> 00:59:35,391 Вы думаете о том, чтобы начать новая карьера молочника или что-то в этом роде? 730 00:59:35,392 --> 00:59:39,489 «Я оставил все! Мой чердак. Моя Феррари». 731 00:59:39,490 --> 00:59:42,962 Все потому, что жена не выдержала оставь обои. 732 00:59:44,977 --> 00:59:47,477 - Ложь. - Хватит, Сток. 733 00:59:47,478 --> 00:59:52,721 Что с вами двумя не так? Мы зарабатываем достаточно денег так что ты можешь уйти и получить приличное место, проявив немного класса. 734 00:59:53,104 --> 00:59:55,394 и ты крутишься, как пара зомби 735 00:59:55,395 --> 00:59:57,929 Посмотрите на это. Я бы поджег его. 736 00:59:57,930 --> 01:00:00,813 О, Пламя, Пламя, Пламя, А, Стокер? 737 01:00:01,577 --> 01:00:04,596 Ничего, кроме Пламени, ничего, кроме большая поп-звезда 738 01:00:04,597 --> 01:00:08,486 Ну, мне здесь нравится. И Полу это нравится. 739 01:00:08,487 --> 01:00:10,709 На самом деле, я думаю, мы оба нравимся друг другу. немного лучше 740 01:00:10,710 --> 01:00:15,987 прежде чем ты решил поджечь мир со своей замечательной поп-группой. 741 01:00:15,988 --> 01:00:19,461 Слушай, это была его замечательная идея в Прежде всего, любимый. 742 01:00:19,946 --> 01:00:21,649 Тара. 743 01:00:23,142 --> 01:00:27,551 Если ты не можешь справиться со своим успехом, друг, Для начала я куплю тебе молочную платформу. 744 01:00:27,552 --> 01:00:29,984 Я у тебя в долгу. 745 01:00:38,318 --> 01:00:41,374 Один и четыре, четырнадцать. 746 01:00:42,486 --> 01:00:45,159 Эй, взгляни на это. Большой мальчик, да? 747 01:00:47,833 --> 01:00:51,340 О чем все это? я должен выиграть от этого, а не игроки. 748 01:00:51,341 --> 01:00:52,659 Позаботьтесь об этом. 749 01:00:52,660 --> 01:00:54,846 Ага? 750 01:00:54,847 --> 01:00:58,180 - Вас хочет видеть некий мистер Сеймур. - ХОРОШО. 751 01:00:58,181 --> 01:01:00,751 Позаботьтесь об этом, позаботьтесь о них. Берегите эту чертову партию! 752 01:01:05,197 --> 01:01:07,488 Ах, добрый день, мистер Сеймур. 753 01:01:07,489 --> 01:01:11,932 Мне жаль, что я заставил тебя ждать. Принесите хорошая чашка чая и немного дижестивов. 754 01:01:11,933 --> 01:01:14,573 Пойдем в мой кабинет? 755 01:01:17,074 --> 01:01:20,476 Садитесь, располагайтесь поудобнее. 756 01:01:22,942 --> 01:01:25,233 Как насчет одной из этих мятных конфет? 757 01:01:25,234 --> 01:01:28,325 - Нет, спасибо. - Я сам собрал вещи для курения. Для старого сундука это нехорошо. 758 01:01:29,714 --> 01:01:32,005 Вас интересуют борзые? 759 01:01:32,006 --> 01:01:33,950 Э-э, я, я действительно многого не знаю о них. 760 01:01:33,951 --> 01:01:36,138 Вон тот, настоящая трещина. 761 01:01:36,139 --> 01:01:39,645 Я гонял на ней три сезона в Кэтфорде. Немногие могли ее победить. 762 01:01:39,646 --> 01:01:41,765 Да, конечно. 763 01:01:44,995 --> 01:01:49,021 - Вы говорили о группе. - Ну, сейчас. Что мы собираемся делать? 764 01:01:49,022 --> 01:01:50,792 Кому ты рассказываешь. 765 01:01:50,793 --> 01:01:52,495 Ну, я думал много думал и 766 01:01:52,496 --> 01:01:54,647 Я сказал себе: «Справедливо есть справедливо». 767 01:01:54,648 --> 01:01:57,495 Я имею в виду, у него явно было много неприятностей проблем для этих детей 768 01:01:57,496 --> 01:01:59,996 и в конце концов, ну, я не должен был зная, что они нацелены на меня. 769 01:01:59,997 --> 01:02:01,802 Поместите его на рабочий стол. 770 01:02:06,352 --> 01:02:08,574 Я наслаждаюсь чашкой хорошего чая во второй половине дня. 771 01:02:09,998 --> 01:02:14,165 - Молоко и сахар? - Без сахара, спасибо. 772 01:02:15,797 --> 01:02:17,046 Вот и все. 773 01:02:17,047 --> 01:02:20,485 Итак, я придумываю то, что я думаю прямая сделка. 774 01:02:21,423 --> 01:02:24,131 Ты проложил через меня дела мальчиков. в качестве вашего агента. 775 01:02:25,068 --> 01:02:26,666 И мы делим прибыль на половину. 776 01:02:26,667 --> 01:02:30,555 Ты понимаешь, что я пытаюсь будьте справедливы к обоим. 777 01:02:30,556 --> 01:02:35,002 Хм. Мм. Звучит разумно. 778 01:02:36,668 --> 01:02:39,792 Но мне понадобится копия этого контракта для правления. 779 01:02:39,793 --> 01:02:41,426 Без проблем. 780 01:02:43,024 --> 01:02:45,419 Сделай мне копию этого Контракт Д.Т., хочешь? 781 01:02:48,510 --> 01:02:50,420 - Они тебе нравятся? - Мм! 782 01:02:53,580 --> 01:02:57,642 В следующий раз, когда я буду в этой части мира, Мистер Сеймур, мы могли бы провести вечер. 783 01:02:57,643 --> 01:02:59,726 Жду этого с нетерпением. 784 01:02:59,727 --> 01:03:01,322 У вас есть копия для меня? 785 01:03:01,323 --> 01:03:03,859 Я не понимаю! Это здесь. 786 01:03:03,860 --> 01:03:05,560 Куда ты это положил? 787 01:03:05,561 --> 01:03:07,782 Я положил его на стол! Я был там в пятницу. 788 01:03:07,783 --> 01:03:10,248 Это не имеет особого значения. Вы можете легко отправить мне копию. 789 01:03:10,249 --> 01:03:11,498 Я должен идти. Увидимся. 790 01:03:11,499 --> 01:03:12,507 Спасибо за чай. 791 01:03:14,694 --> 01:03:16,258 И дижестивы. 792 01:03:18,237 --> 01:03:21,153 - Мистер Хардинг. - Замолчи. 793 01:03:21,154 --> 01:03:24,972 - ХОРОШО. Ты положишь его на стол, и что дальше? - Ну, ничего. 794 01:03:24,973 --> 01:03:26,917 Я думал, оно еще будет там! 795 01:03:26,918 --> 01:03:28,514 ХОРОШО. кто был здесь в выходные? 796 01:03:28,515 --> 01:03:29,973 Никто, мистер Хардинг! 797 01:03:29,974 --> 01:03:32,925 - Только Ленни и мистер Дэниелс. - Дэниелс? 798 01:03:32,926 --> 01:03:36,260 Да, он пришел забрать свое рабочее время в Манчестере. 799 01:03:41,677 --> 01:03:45,845 - Ты почти закончил? - Я замерзаю. 800 01:03:46,713 --> 01:03:50,011 Почему бы тебе не прийти сюда и не поиграть? со мной вместо этой чертовой камеры? 801 01:03:50,012 --> 01:03:53,935 Нет, посмотри, любимая, я просто хотел еще один крупный план, понимаешь... 802 01:03:53,936 --> 01:03:56,123 - Что, черт возьми, происходит? - Привет, Джек. 803 01:03:57,443 --> 01:03:58,485 Что ты хочешь? 804 01:03:58,486 --> 01:04:00,743 Мы приедем в гости, Джек. Ты не против выйти на минутку? 805 01:04:01,576 --> 01:04:03,103 Нет! Но я... Но... 806 01:04:03,624 --> 01:04:06,680 - Чего вы от меня хотите, а, ребята? - Выведи его, Рон, он стеснительный. 807 01:04:06,681 --> 01:04:08,764 Давай, Джек. 808 01:04:08,765 --> 01:04:10,014 Вы это видите? хм? 809 01:04:10,015 --> 01:04:11,854 Где он, Джек? 810 01:04:11,855 --> 01:04:13,661 Где что? я не знаю что ты говоришь 811 01:04:13,662 --> 01:04:16,125 Тот листок бумаги, который прилип к тебе твои пальцы на днях. 812 01:04:16,126 --> 01:04:18,661 - Какой лист бумаги...? - Бумажка мистера Хардинга! 813 01:04:18,662 --> 01:04:21,266 Ой, смотри, теперь я не знаю, кто ты говорим, ребята. На самом деле нет. 814 01:04:21,267 --> 01:04:23,350 Привет, Ленни! 815 01:04:26,268 --> 01:04:30,815 О боже, Джек. у тебя есть был глупым ребенком. 816 01:04:30,816 --> 01:04:32,655 Ты был глупым ребенком! 817 01:04:32,656 --> 01:04:35,851 - Это не испорченные деньги, верно? - Загрязненные деньги? 818 01:04:35,852 --> 01:04:40,193 Нет, Ленни, это... Это мое, Видишь ли, Ленни. То, что я скопировал в клубе. 819 01:04:41,061 --> 01:04:44,186 Тебе повезло в старости, Джек. 820 01:04:45,367 --> 01:04:48,353 Нет, Ленни, посмотри. Вы можете сохранить все деньги, да? Держите все деньги! 821 01:04:48,354 --> 01:04:50,541 Это очень мило с твоей стороны, Джек. 822 01:04:50,542 --> 01:04:54,744 - Но удовлетворит ли это мистера Хардинга? - Мистер Хардинг. 823 01:04:57,764 --> 01:05:00,125 Где контракт? 824 01:05:00,126 --> 01:05:02,556 Я не знаю, Ленни. 825 01:05:02,557 --> 01:05:05,543 Честно говоря, я не знаю. 826 01:05:05,544 --> 01:05:09,189 «Эй, Джек, У тебя ничего нет на ногах. 827 01:05:09,190 --> 01:05:11,515 - Не делай этого, Ленни. - Я удивлен, что ты чувствуешь пальцы ног в такую ​​погоду! 828 01:05:11,516 --> 01:05:13,356 Не делай этого, Ленни, пожалуйста. 829 01:05:13,357 --> 01:05:17,316 - Ты чувствуешь пальцы ног? - Нет, Ленни! - Ты их чувствуешь? 830 01:05:31,658 --> 01:05:33,880 Берегись маленькой птички, Джек. 831 01:05:33,881 --> 01:05:38,048 Если бы нам пришлось экспортировать машину через Цюрих, и вы должны были его получить... 832 01:05:38,049 --> 01:05:42,527 откуда-то немного дальше на восток, ух, это 833 01:05:42,528 --> 01:05:46,694 Возможно, есть способ обойти это и... Вы меня извините? 834 01:05:46,695 --> 01:05:50,341 минутку, сэр? Может быть, вы хотели бы Посмотрите на этот образец обивки. 835 01:05:50,342 --> 01:05:51,834 Прошу прощения. 836 01:05:51,835 --> 01:05:54,716 - Могу я вам помочь, сэр? - Да, сэр. 837 01:05:54,717 --> 01:05:58,328 - Сколько они стоят? - Ох, это сложный вопрос. Э-э... 838 01:05:58,329 --> 01:06:01,869 - Что именно вы искали, сэр? - Вы ищете один из них! 839 01:06:01,870 --> 01:06:04,891 Да. Да! Могу ли я водить его? 840 01:06:04,892 --> 01:06:08,849 Простите, сэр, но это действительно не наша политика. разрешить выезд автомобилей из автосалона. 841 01:06:08,850 --> 01:06:11,698 Ну ладно, в таком случае мне придется сесть вот тогда, да? 842 01:06:11,699 --> 01:06:13,782 Попробуй место для ног и пепельницу, Чарли. 843 01:06:13,783 --> 01:06:16,768 Простите, сэр, но чрезмерное использование электричество... 844 01:06:17,393 --> 01:06:18,713 Да, мне очень жаль, мистер... 845 01:06:18,714 --> 01:06:21,143 Странный парень. Вы их продаете? или собирать их? 846 01:06:21,144 --> 01:06:23,956 - Что-то вроде этого, но темно-зеленого цвета. - Темно-зеленый. 847 01:06:23,957 --> 01:06:26,076 Ну, у нас есть Mulliner Drophead. там, сэр. 848 01:06:26,874 --> 01:06:28,368 — Э, Анж это понравится. 849 01:06:29,270 --> 01:06:31,597 Я думаю, Стокер уже сделал это. демонстрация. 850 01:06:32,536 --> 01:06:35,694 - Вы предпочитаете более темный цвет? - Яснее. 851 01:06:35,695 --> 01:06:37,709 - Светлый цвет... - Да. 852 01:06:45,037 --> 01:06:48,891 Нет, нет, нет, у него нет яиц! 853 01:06:48,892 --> 01:06:52,849 - Слушай, подожди минутку, ладно? - Делай как хочешь, мне плевать. 854 01:06:52,850 --> 01:06:56,530 Мы пробовали это снова и снова. Но это не работает. 855 01:06:56,531 --> 01:06:58,440 Не принимайте это так близко к сердцу. 856 01:06:58,441 --> 01:07:00,073 Я просто думаю об альбоме, вот и все. 857 01:07:00,074 --> 01:07:02,226 - Я это сделаю? - Ой, заткнись. 858 01:07:02,227 --> 01:07:05,420 Слушай, ты должен был решить все это до приезда сюда. 859 01:07:05,421 --> 01:07:07,227 Можем ли мы продолжить, пожалуйста? 860 01:07:07,228 --> 01:07:10,041 Хотите прийти и попробовать? Прат. 861 01:07:12,609 --> 01:07:14,625 Рассел! Принесите нам кока-колу! 862 01:07:15,944 --> 01:07:18,617 -Расс! -Расс... - Принесите нам кока-колу! 863 01:07:18,618 --> 01:07:20,250 Мы кончились! 864 01:07:22,543 --> 01:07:25,423 Он говорит, что у нас ничего не осталось. 865 01:07:25,424 --> 01:07:28,862 - Ну, тогда сходи и возьми! - Через минуту! 866 01:07:37,336 --> 01:07:38,933 Рассел? 867 01:07:39,905 --> 01:07:41,676 Принеси мне колу, ладно? 868 01:07:55,359 --> 01:07:57,652 Ну, давайте выстроим очередь для уровни пожалуйста. 869 01:08:28,870 --> 01:08:32,761 Просто подумал зайти, Расс. Узнайте, как у вас дела. 870 01:08:34,913 --> 01:08:36,476 Ой. 871 01:08:39,463 --> 01:08:43,178 Хорошая болтовня. Очень модно нынче. 872 01:08:43,179 --> 01:08:45,192 Я не против. 873 01:08:46,686 --> 01:08:50,922 - Слушай, у меня просто есть работа, ты знаешь... - Да, ну, у нас есть работа, которую мы хотим, чтобы ты выполнил. 874 01:08:52,556 --> 01:08:55,194 Мы хотим, чтобы вы передали это ваш мистер Сеймур. 875 01:08:56,306 --> 01:09:00,230 Мне жаль, что они немного размыты. Рон все еще учится. 876 01:09:01,445 --> 01:09:03,563 - Это Дэниелс. - Большую часть, да. 877 01:09:04,500 --> 01:09:06,724 Ну, это очень усложнило ему жизнь для мистера Хардинга. 878 01:09:07,662 --> 01:09:09,571 Ему нужно было объясниться. 879 01:09:10,891 --> 01:09:13,250 - Спокойной ночи, Расс. - Спокойной ночи. 880 01:09:13,251 --> 01:09:15,092 Скажите ему, что мы хотим вернуть контракт. 881 01:09:15,093 --> 01:09:17,142 Да. 882 01:09:32,074 --> 01:09:34,053 Что ты делаешь? 883 01:09:35,617 --> 01:09:40,061 - Где Кока-Кола? - Ну, это снаружи. Но я подумал, что это важнее. 884 01:09:40,062 --> 01:09:42,735 - Тогда ты ошибся. - Ошиблись? 885 01:09:42,736 --> 01:09:46,139 Послушайте, это касается всех нас. Не только ты. Они сумасшедшие! 886 01:09:47,944 --> 01:09:50,444 - Мальчики знают? - Нет, они не знают. 887 01:09:50,445 --> 01:09:52,563 Ну, ты не думаешь, что тебе следует tell him? 888 01:09:52,564 --> 01:09:53,987 А ты? 889 01:09:54,647 --> 01:09:57,703 Ну и чего ты ожидаешь от меня? Стоит ли мне заткнуться и посмеяться? 890 01:09:58,953 --> 01:10:00,897 Джек Дэниелс не смеется! 891 01:10:00,898 --> 01:10:04,336 Daniels knew perfectly what he was doing. 892 01:10:04,337 --> 01:10:08,538 Очевидно, нет, если вы думаете, что группа Вам будет полезно открыть это. 893 01:10:09,580 --> 01:10:11,142 И что это значит? 894 01:10:11,143 --> 01:10:14,442 Come on, Russell. Используйте свой мозг. 895 01:10:15,448 --> 01:10:17,740 That trashy dog trainer 896 01:10:17,741 --> 01:10:21,490 он выманил контракт у своих друзей что окутало их навсегда. 897 01:10:21,491 --> 01:10:25,867 Что касается этого бизнеса, Теперь, когда вы увидели, насколько они хороши, 898 01:10:26,353 --> 01:10:30,069 Он хочет пнуть их, как один из его фруктовые автоматы, пока не упадет немного денег. 899 01:10:30,799 --> 01:10:34,235 Если бы у меня было реальное право на этот талант. Как вы думаете, я бы попробовал что-то подобное? 900 01:10:34,236 --> 01:10:37,082 - Ну, я не знаю, но я... - Нет, ты не знаешь. 901 01:10:37,083 --> 01:10:39,272 Ты не знаешь, поэтому я тебе скажу: 902 01:10:40,592 --> 01:10:43,473 Если Хардинг подаст это в суд вместе со мной 903 01:10:44,202 --> 01:10:46,737 тогда это будет лучше, чем твои друзья на пуговичную фабрику. 904 01:10:46,738 --> 01:10:50,139 Потому что ни один из них записать диск, 905 01:10:50,140 --> 01:10:55,036 или даже взять в руки гитару на публике до тех пор, пока не будет принято юридическое решение, 906 01:10:55,037 --> 01:10:59,240 и к тому времени его поклонники Они забудут, как они выглядят. 907 01:11:00,282 --> 01:11:02,503 Я знаю, Хардинг знает. 908 01:11:02,504 --> 01:11:04,032 И теперь вы знаете. 909 01:11:05,142 --> 01:11:08,268 Теперь, если это то, чего ты хочешь группа, выйди и скажи им. 910 01:11:11,289 --> 01:11:14,311 Ну, ты не позволишь мне альтернативы нет, да? 911 01:11:14,867 --> 01:11:18,442 Я имею в виду, ты ожидаешь, что я продолжу? работая с ними, зная то, что знаю я? 912 01:11:18,443 --> 01:11:19,625 Нет. 913 01:11:41,294 --> 01:11:44,558 А если серьезно, именно поэтому мы оставили полностью свободная рука. 914 01:11:44,559 --> 01:11:47,405 Что ж, я хотел бы расширить кампанию до наши европейские рынки. 915 01:11:47,406 --> 01:11:51,677 - Поэтому я пригласил нашего немецкого директора по продажам пообедать с нами. - Великолепно, правда. 916 01:11:51,678 --> 01:11:53,969 Простите, сэр, меня ждет джентльмен. увидеть его. 917 01:11:55,116 --> 01:11:57,304 С вами трудно связаться, мистер Сеймур. 918 01:11:58,207 --> 01:12:02,582 Ах, эм, смотри, эм... Можем ли мы сделать это в другой раз? 919 01:12:02,583 --> 01:12:04,317 Нет, я хочу увидеть тебя сейчас. 920 01:12:04,318 --> 01:12:07,095 Боюсь, мистер Сеймур может только увидеться с ним по предварительной записи. 921 01:12:07,096 --> 01:12:08,971 - У тебя есть моя визитка. - Жаки, с... 922 01:12:08,972 --> 01:12:11,993 Нет, нет, Тони. Хорошо, иди. Я сопровождаю вас. 923 01:12:16,612 --> 01:12:19,875 - Что я могу сделать для вас? - Я хочу то, что принадлежит мне в этом контракте. 924 01:12:19,876 --> 01:12:23,107 Ой. мне еще предстоит увидеть его предполагаемый контракт. 925 01:12:24,078 --> 01:12:26,752 Вы видели Дэниелса. Я хочу то, что принадлежит мне. 926 01:12:27,690 --> 01:12:30,502 Что это именно, Хардинг? 927 01:12:30,503 --> 01:12:33,523 Несколько фруктовых автоматов, пара психопатов 928 01:12:33,524 --> 01:12:36,474 и ты думаешь, что сможешь перетащить свою мразь на моей спине. 929 01:12:36,475 --> 01:12:38,280 - Что ты... - Оставайся там, где тебе место, Хардинг. 930 01:12:38,281 --> 01:12:40,780 Вы храните фотографии своих собак и твои вертушки 931 01:12:40,781 --> 01:12:42,552 и ваши хулиганы. 932 01:12:44,081 --> 01:12:47,553 Они ваши! 933 01:12:55,332 --> 01:12:59,221 Мы хотим Пламени. Мы хотим Пламени! 934 01:12:59,222 --> 01:13:03,979 Я сказал тебе вчера вечером в Лидсе, ты изменил заказ. Ты просто не слушаешь... 935 01:13:16,759 --> 01:13:20,161 - Хочешь, чтобы я спел на этой штуке? - Это совершенно безопасно! 936 01:13:20,162 --> 01:13:24,433 Он работает как обычный микрофон для громкой связи, когда Вы нажимаете кнопку здесь. Попробуйте. 937 01:13:26,067 --> 01:13:30,579 Я не собираюсь показывать свое лицо. Вы бы этого не сделали. 938 01:13:30,580 --> 01:13:32,976 Ой, да ладно, Стокер. Подумайте об эффекте. 939 01:13:32,977 --> 01:13:35,616 Пламя, сила, сексуальная символика. 940 01:13:35,617 --> 01:13:38,393 Я бы выглядел настоящим идиотом с горящими бровями. 941 01:13:38,394 --> 01:13:41,762 Сегодня вечером у меня были места в Ковент-Гардене, ты можешь в это поверить? 942 01:13:41,763 --> 01:13:45,930 Ну, нет никакой реальной необходимости в том, чтобы ты был здесь сегодня вечером, Роберт. 943 01:13:48,049 --> 01:13:51,138 Любые идеи по поводу Дата выхода в США? 944 01:13:51,139 --> 01:13:54,265 Новый альбом? Не до выхода сингла сделать ход. 945 01:13:55,203 --> 01:13:58,431 В любом случае, я не доволен соглашением с ЦБС. 946 01:13:58,432 --> 01:14:02,425 Ну, почему бы тебе не примерить их? промо-тур? 947 01:14:02,426 --> 01:14:05,898 Это будет чертово чудо, если Они это переживут! 948 01:14:06,766 --> 01:14:09,717 Они разваливаются. Можете ли вы представить Представляете, как там будет? 949 01:14:09,718 --> 01:14:12,669 Ты слышишь меня там? Добро пожаловать! 950 01:14:13,573 --> 01:14:19,268 Хотите сесть, пожалуйста? 951 01:14:21,837 --> 01:14:24,511 Если эта штука снова прилипнет, кто-то узнает. 952 01:14:24,512 --> 01:14:29,061 Теперь мы не хотим проблем. Пожалуйста, садитесь! Вон там! 953 01:14:29,062 --> 01:14:32,915 Кто-нибудь скажет нашим роуди держаться подальше от этой чертовой сцены? 954 01:14:32,916 --> 01:14:37,917 Не могли бы вы немного понизить голос? Пожалуйста! 955 01:14:47,779 --> 01:14:52,814 - Привет! Все готовы начать? - Ага! Вперед! 956 01:14:52,815 --> 01:14:56,773 Ну и все вместе: Пламя! 957 01:15:25,076 --> 01:15:30,111 ♪ Ох, мальчики напряглись. О, какое зрелище! ♪ 958 01:15:30,112 --> 01:15:33,549 959 01:15:33,550 --> 01:15:37,091 960 01:15:37,092 --> 01:15:40,113 ♪ Не причиню им вреда ♪ 961 01:15:40,114 --> 01:15:42,752 Госпожа Удача сделает то, что должна 962 01:15:44,974 --> 01:15:47,301 963 01:15:47,302 --> 01:15:50,252 964 01:15:50,253 --> 01:15:53,204 *Убедиться, что твоя жизнь продолжается* 965 01:15:53,205 --> 01:15:56,573 966 01:15:56,574 --> 01:15:59,281 967 01:15:59,282 --> 01:16:04,596 968 01:16:06,505 --> 01:16:11,784 969 01:16:12,826 --> 01:16:17,723 970 01:16:49,567 --> 01:16:52,207 Хочешь заткнуться? 971 01:16:53,040 --> 01:16:57,207 Пол, он всегда делает... он всегда делает такой шум. Это всегда шумит 972 01:16:57,208 --> 01:16:59,186 Да, мы закончим числом 973 01:16:59,187 --> 01:17:02,172 для моей дорогой мамы сегодня день рождения 974 01:17:02,173 --> 01:17:04,013 и это его любимая песня 975 01:17:04,014 --> 01:17:06,826 это можно услышать по его словам. 976 01:17:06,827 --> 01:17:08,772 Она называется «Желаю, чтобы ты был здесь». 977 01:17:22,211 --> 01:17:28,080 *Каждому нужно морское приключение* 978 01:17:29,955 --> 01:17:34,817 *Откуда у тебя такой импульс* что-то в воздухе ♪ 979 01:17:37,178 --> 01:17:40,060 Беспорядок на коврике 980 01:17:40,061 --> 01:17:43,671 ♪ «Kiss Me Quick» у меня в шляпе ♪ 981 01:17:43,672 --> 01:17:49,263 ♪ И ты делаешь это в поезд-призрак для испытания ♪ 982 01:17:50,930 --> 01:17:57,215 *Хотелось бы, чтобы ты был здесь* То же, что и каждый год 983 01:17:57,216 --> 01:18:02,564 *Потому что наше летнее безумие слишком короткое* 984 01:18:04,821 --> 01:18:08,467 985 01:18:08,468 --> 01:18:11,592 *Там, где солнце близко* 986 01:18:11,593 --> 01:18:17,011 *Правда ли, что желания можно купить?* 987 01:18:19,337 --> 01:18:22,149 Эй, что за игра все это делает? очередь, пока я пытаюсь развлечь толпу? 988 01:18:22,150 --> 01:18:25,136 Если бы ты не был таким упрямым, ты бы дал кому-то еще шанс 989 01:18:25,137 --> 01:18:28,921 вместо всего этого дерьма день рождения.» По крайней мере, я был в курсе. 990 01:18:28,922 --> 01:18:32,393 - Я думаю, они оба красивые. - Давай, вернись к воротам, вратарь. 991 01:18:32,394 --> 01:18:35,936 Слушай, если хочешь быть впереди, ты знаешь что делать Но давай сначала с этим покончим. 992 01:18:35,937 --> 01:18:37,847 Для меня чем раньше, тем лучше. 993 01:18:39,201 --> 01:18:41,527 О, привет! Хм, извини. 994 01:18:41,528 --> 01:18:44,756 Мы не можем оставаться до конца. прошло время сна Эммы. 995 01:18:44,757 --> 01:18:46,910 Это супер, вообще супер! 996 01:18:46,911 --> 01:18:49,723 Давайте, ребята, настройтесь! 997 01:18:49,724 --> 01:18:51,598 Не позволяйте нам задерживать вас! 998 01:18:51,599 --> 01:18:54,307 Поторопитесь, они поворачиваются сумасшедший там внизу. 999 01:19:01,565 --> 01:19:03,128 Еще один? 1000 01:19:03,823 --> 01:19:06,809 - Делаешь что-нибудь на выходных? - Немного. 1001 01:19:07,747 --> 01:19:10,420 Хотите навестить нашего друга? Хард навещает? 1002 01:19:10,421 --> 01:19:12,782 Ну, если хочешь. Потому что? 1003 01:19:13,824 --> 01:19:17,367 Я думаю, мы высказали свою точку зрения. Он, конечно, заработал немного денег. 1004 01:19:19,103 --> 01:19:22,922 Я думаю, нам пора уйти на пенсию прежде чем мы слишком испачкаем носы. 1005 01:19:23,547 --> 01:19:26,568 Ну, это позор. Я думал, что все идет очень хорошо. 1006 01:19:26,569 --> 01:19:29,797 У тебя была хорошая ночь? 1007 01:19:29,798 --> 01:19:32,819 Ага? Ага! Ага? 1008 01:19:32,820 --> 01:19:35,771 Ага! Ага? Ага! 1009 01:19:35,772 --> 01:19:41,953 Хороший. Прямо сейчас мы хотим Пусть все передвигаются из стороны в сторону. 1010 01:19:43,654 --> 01:19:45,842 Прогуляйтесь немного туда-сюда. 1011 01:19:46,780 --> 01:19:48,482 Качаться. 1012 01:19:49,141 --> 01:19:53,691 Называется «Далеко-далеко». 1013 01:20:02,928 --> 01:20:07,338 Я видел, как погасли желтые огни вниз по Миссисипи 1014 01:20:07,339 --> 01:20:11,192 *Я видел мосты мира* и они настоящие 1015 01:20:11,193 --> 01:20:13,728 ♪ У меня на запястье загорелся красный свет ♪ 1016 01:20:13,729 --> 01:20:16,298 *Даже не поцеловав меня* 1017 01:20:16,299 --> 01:20:19,702 *Все еще кажется таким нереальным* 1018 01:20:20,084 --> 01:20:23,971 *Я видел утро в Горы Аляски 1019 01:20:23,972 --> 01:20:27,585 *Я видел закат на востоке* и на западе 1020 01:20:28,280 --> 01:20:30,466 1021 01:20:30,467 --> 01:20:33,035 1022 01:20:33,036 --> 01:20:36,127 *Все еще выглядит лучше* 1023 01:20:36,128 --> 01:20:40,781 1024 01:20:40,782 --> 01:20:45,016 *Витаю в облаках* 1025 01:20:45,017 --> 01:20:49,115 1026 01:20:49,116 --> 01:20:53,629 1027 01:20:53,630 --> 01:20:58,005 Отпусти по всему миру 1028 01:20:58,006 --> 01:21:01,408 Но зов домой силен 1029 01:21:01,409 --> 01:21:05,160 ♪ Все еще такой сильный ♪ 1030 01:21:10,612 --> 01:21:13,528 Добрый вечер, Витворт. Спасибо. 1031 01:21:20,543 --> 01:21:24,329 - Ты видишь этих птиц? - Что случилось с Анж? - Что случилось с Анж? 1032 01:22:00,584 --> 01:22:04,160 Закрой окно, любимая. Нам не нужны проблемы. 1033 01:22:16,384 --> 01:22:20,586 1034 01:22:20,587 --> 01:22:24,892 *Витаю в облаках* 1035 01:22:24,893 --> 01:22:29,025 1036 01:22:29,026 --> 01:22:33,331 1037 01:22:33,332 --> 01:22:37,463 Отпусти по всему миру 1038 01:22:37,464 --> 01:22:41,423 Но зов домой силен 1039 01:22:41,424 --> 01:22:43,507 ♪ Все еще такой сильный ♪ 1040 01:22:58,092 --> 01:23:02,225 Посмотрите на это! 1041 01:23:15,247 --> 01:23:17,192 - Какой этаж? - Восьмой, пожалуйста. 1042 01:23:18,164 --> 01:23:20,247 Спасибо, сэр. 1043 01:23:35,041 --> 01:23:37,682 Что мы будем делать тогда? 1044 01:23:39,036 --> 01:23:42,368 - Продолжим, группа? - Какая группа? 1045 01:23:42,369 --> 01:23:45,529 - Смотреть. Извините за все эти второстепенные вещи. - Да-да, я знаю. 1046 01:23:45,530 --> 01:23:48,342 - Ты знаешь, я не это имел в виду. - Ну, я знаю. 1047 01:23:49,870 --> 01:23:54,350 Нам нужна Кока-Кола. Никто не принес кока-колу? 1048 01:24:21,993 --> 01:24:25,882 - Что ты делаешь? - Что я делаю? 1049 01:24:26,820 --> 01:24:30,119 Оставлять. Я закончил. Я возвращаюсь домой. 1050 01:24:33,453 --> 01:24:37,376 - А группа? - Группы нет. 1051 01:24:37,377 --> 01:24:40,607 Такого никогда не было после того, как наш мистер Сеймур начал шпионить 1052 01:24:44,357 --> 01:24:47,725 Но ты знаменит. У вас есть все. 1053 01:24:47,726 --> 01:24:49,947 Да, у нас есть все. 1054 01:24:49,948 --> 01:24:53,802 Ты держись за этот кусок. Если ты держишься Стокеру, он позаботится о том, чтобы с тобой все было в порядке. 1055 01:24:53,803 --> 01:24:56,859 - Увидимся, Анж. -Пол... 1056 01:25:33,357 --> 01:25:36,345 Ты хочешь, чтобы я взял ее? 1057 01:25:42,700 --> 01:25:45,963 Могу я предложить вам выпить? ХОРОШО. 1058 01:26:04,057 --> 01:26:07,703 Джуди! Джуди! Эмма! 1059 01:26:08,744 --> 01:26:11,869 Джуди! Джуди! 1060 01:26:11,870 --> 01:26:16,037 Эмма! 1061 01:26:17,565 --> 01:26:20,793 Это краска! Смотри, это краска! 1062 01:26:20,794 --> 01:26:24,371 Боже мой. Святой Иисус. 1063 01:26:33,644 --> 01:26:37,741 Боже мой! 1064 01:27:23,928 --> 01:27:26,879 Немного рано для верно, Рон? 1065 01:27:26,880 --> 01:27:31,915 Но это мой маленький Стокер! 1066 01:27:31,916 --> 01:27:34,381 - Как твои дела? - Не стоит ворчать. 1067 01:27:35,007 --> 01:27:38,062 - Это вносит изменения. - Ага! 1068 01:27:38,063 --> 01:27:40,146 Вы слышали новости? 1069 01:27:41,153 --> 01:27:44,555 - Что это за новости, Рон? - Он снова со мной! 1070 01:27:44,556 --> 01:27:47,438 - Могу поспорить, что это сделает тебя счастливым. - Ой! 1071 01:27:47,439 --> 01:27:50,182 С вашего мистера Сеймура достаточно. 1072 01:27:52,856 --> 01:27:56,052 Вот что я тебе скажу, Рон, с нас всех достаточно. 1073 01:28:01,781 --> 01:28:05,079 *Каково это?* 1074 01:28:05,080 --> 01:28:08,553 *Поворачиваешься спиной?* 1075 01:28:09,629 --> 01:28:16,575 ♪ И как ты себя чувствуешь? Впереди еще один день? 1076 01:28:17,270 --> 01:28:24,910 *Потому что через много лет* Будут новые яды 1077 01:28:25,604 --> 01:28:29,388 и новые горизонты 1078 01:28:29,389 --> 01:28:31,785 *Каково это?* 1079 01:28:31,786 --> 01:28:34,736 ♪ Ой ♪ 1080 01:28:34,737 --> 01:28:37,723 ♪ Ох! ♪ 1081 01:28:37,724 --> 01:28:42,341 *Знаешь, знаешь, знаешь* Что такое поиск 1082 01:28:42,342 --> 01:28:48,246 ♪ И вдруг обнаруживаю Вся твоя иллюзия, вся твоя растерянность ♪ 1083 01:28:48,247 --> 01:28:51,267 *Все осталось позади?* 1084 01:29:23,806 --> 01:29:29,356 Субтитры переписаны: Оуэн Гатри-Джонс и Крис Селби