Original subtitles

[clock ticking]

[chair squeaking in rhythm with clock]

No, no, Marshall. We're working now.

Sorry, Mom.

No, no.

Oh! No, no.

[tapping rhythmically]

Sorry, Mom.

[woman singing, playing piano] ♪ Loneliness never bothers me ♪

♪ Loneliness and I Are thick as thieves ♪

♪ Forever I am, so is she ♪

♪ So lonely I will never be ♪

♪ Memories never bother me ♪

♪ I only have the ones I-- ♪

May I get, uh...

two scoops of double fudge delight?

Sure, kid. Comin' right up.

[cats purring]

Ahh!

Oh!

Aw! No worries.

I'll make you another.

No! I...

I made a mess.

I apologize for the inconvenience.

[gasps]

Mess is welcome here.

Knock yourself out.

[playing melody softly]

[tapping beat]

[opening theme music playing]

[groans]

I slept terribly!

You should've tried another dresser.

Come and get it, Huntress!

Nice!

Where'd you get the fabric?

[gobbling]

So, what's the game plan today, Fi?

Well, I lost the fundraiser venue.

But I can still fix it.

And you got kicked out of your place.

I can fix that, too.

Just... later,

after meeting up with Flame.

[groans]

But first, we have to help Huntress!

What was that heart thing you were looking for?

The heart of the forest.

Yeah, but what is that?

It's the source of green magic.

-And also a portal... -That's how you got here?

I need to find the heart of this world to get back.

Do you have any ancient gnarly bushes

or dark foreboding forests?

[muffled] Mm. Not really.

But I do know about the oldest tree in the city.

Take me now!

[guitar playing]

[objects clattering]

Sorry. Am I in the way?

Not at all.

I'm so hopped up on baking, I didn't even notice.

♪ My baby-- ♪

[mixer whirring]

[shouting] Hey! Is this too loud?

Uh... No.

[whirring stops]

Hey! Do you need any help?

Yes. Could you chop this baking chocolate?

No, no.

-Huh? -This is nice.

But could you make them little squares?

Aren't you just gonna melt them anyways?

Yes.

Actually, you know what? I'll just do it.

Sorry.

No. No worries.

Why don't you help me fold some more napkin swans?

My parents do it for the mints at the hotel.

[gasps] You haven't met my folks yet!

I mean... I'd like to someday.

Well, I'm going over to their place tonight!

You should come!

Uh... Okay.

Okay!

And...

here we are!

It's old as balls.

Hey. Don't you know trees can scream?

[screaming]

Girl...

[Huntress] You're lucky to witness this.

Cutting off your dang hand!

Shh! Behold!

Hmm. That was supposed to connect me...

to the heart.

[cell phone vibrates]

Y-ello!

-Marshall? -I'm freaking out, Fionna.

Can we meet by the fountain?

Uh... I kind of got a lot going on today,

but I can make time.

I'll be there all day.

[cell phone chimes, vibrates]

[Fionna reading]

"Cake, this is Gary.

"Tell Fionna to meet me at Butler's Buttery Buns

in 16 minutes."

"Love, Gary. P.S. This is from Gary."

Cake! Keep an eye on Huntress so she doesn't...

you know...

I'll be back as soon as I can.

Why are we meeting here?

I panicked!

But I know we won't run into Marshall here.

Are you guys okay?

I don't know. It all happened so fast.

I just blurted out an invitation.

And I just agreed!

What's Marshall gonna think about my childhood home?

He grew up in a penthouse.

Ah! I should've planned this more.

Cleaned up the place, made a menu, done a trial run.

Dude, that's crazy.

I've never met anyone's parents before.

He met my mom.

And that was a disaster.

If Gary's parents are anything like him,

they'll love you.

Bring flowers if you're worried.

Home-cooked dinner, he's gonna love it.

Maybe you're right. Thanks, Fionna.

Thanks, Fionna.

I gotta pee so bad.

[yawns]

Not what I expected.

[cell phone vibrates]

[Cake reading] "I saw you on cheers.

"Kudos for standing up for yourself!"

Wow! It really is filmed live.

[cell phone vibrates]

[reading] "How about a redo of our date?"

[gasping]

Leaf Girl. Any magic happenin'?

I might have to bounce, too.

I can sense the taste of magic.

[smacks lips]

[blows leaf]

[note resonating]

[low rumble]

Huh?

[blowing]

[low rumble]

Are you seeing this?

Huntress?

[whistling]

Huntress!

[gasps]

Let's keep this professional, girls.

-Hey! -Hey, hey.

I've been trying to get you on the phone.

Oh, shoot! It's busted.

I had a change of plans.

You mind if this is a working lunch?

[clears throat]

That's how I usually lunch.

All right, Business.

Come on.

[pot shatters]

And that's my plan to save The Sweet Spot.

Right on.

My friends are amazing.

So I cannot mess this up!

I don't have leads on a venue,

but I've got hookups for the equipment.

Is that okay if I--

Whatever contacts you have, use 'em.

Do whatever it takes to make it happen.

Thanks.

By the way, I passed by your old place.

The Scarab really did a number on it.

I moved to the towers... there.

It's not flashy.

All my money goes into this place.

Make yourself at home.

Hey, kid! I got your text. How's it goin'?

Bad.

Everything's comin' out trash.

Aw, come on, man.

Can you give it one more shot?

Aw, he's so good with kids.

I got just the beat for you.

[hip-hop instrumental music playing]

[rapping] ♪ Marsh! ♪

♪ Now put your hands up Now put your hands back down ♪

♪ Now empty them pockets ♪

♪ We wanna see in them pockets... ♪

[groaning]

This isn't that weird heart space.

[Cake groaning]

Where are we?

-Ahh! -Hmm. Inconvenient.

Inconvenient?

We must be inside the willow.

Doesn't matter.

I have to find my way home.

No. I'm supposed to be getting fresh

with M-Cron right now.

Ugh!

Once we get to Ooo,

we can find a spell and fix this.

Ahh!

Hmm.

Where do you think this goes?

Curious... cat!

[bird chirping]

[gasps] We're in Ooo.

[grunting]

[grunting, straining]

[gasps] Finn!

Huh? Is someone there?

Yeah, me! Cake the Cat.

It is adventure time, babe!

-Yeah! -[both cheering]

Oh, this is old Fionnaworld.

When Simon lost his magic,

everything got retconned by that glory wave.

All that matters is that

this tree isn't the heart of the forest.

Ooh, child, let me out of this crazy tree!

Let me just, uh...

[both gasping, grunting]

[both] Bubba!

Bubba?

Sorry, we're late.

Marshall wanted to take five busses

and double-back three times to get here.

[Gordie] That sounds fun.

Come in, come in!

Whoa!

So, you're "the Marshall Lee."

[excitedly] So handsome!

Woman, you already have two men.

Let Gary have one.

I'm teasing. They know I'm teasing.

-[chuckles] These are for you. -Oh, wow!

So fancy!

My mom made me take ikebana classes as a kid.

They're just lovely.

[clears throat] Bubba. Did you, uh... bring anything?

Just some little old rhubarb crumble.

Nelly's favorite!

[shouts] Nelly! It's your favorite!

We're eating like royalty tonight.

'Cause we're the Princes.

Remember how Bubba used to

watch cooking shows all the time?

[laughs] He was so cute.

Oh, honey. Get the video.

[nervously] Oh, Mom.

Marshall doesn't wanna see that.

Okay. Who's ready for a little Bubba showcase?

-Me! -I'm his mother,

so of course I'm ready!

[Gordie] Oh, this is his first batch of lemon bars.

[Gertie] He mixed up the sugar with the salt,

but we ate 'em anyway.

Bubba just loved taking care of Nelly.

[Gordie] Sure did.

I mean, look at all the cookies he baked

for his sister's school.

[Gertie] Aw, he fell asleep in them.

[Gordie in video] All right, Bubba, tear it up!

[playing piano]

I didn't know you played.

Oh, yeah. I took lessons for a bit, but...

I got too busy.

Bubba says you're a musician.

We would love it if you'd play somethin'.

[nervous chuckle]

I haven't played keys in a while.

[playing scale]

[singing] ♪ Memories never bother me ♪

♪ I only have the ones I can't forget ♪

♪ Anticipation and regret ♪

♪ The dearest friends I've ever met ♪

♪ So lonely, I will never be ♪

[plays wrong chord]

Sorry.

I forget the rest.

[alarm buzzes]

Dinner's ready!

Nelly, it's hot dish!

[Cake] Uh... Maybe we could ask for directions?

These guys seem nice.

Mm. Yes. Yes. Uh, we entered here.

I definitely remember this... divot.

Same divot, huh?

[Cake] Sweet baby. Oh! Demon baby.

[chuckles] Oh. [grunts]

Yes, yes, I hear you.

Marshall! No!

You've ruined your shorts.

Sorry, Mom.

This must be the way-way past.

We seem to be traveling

through different periods of your world,

but only within this tree's lifetime.

[evil laughter]

Wait! I've seen this movie before.

If you ever end up in the past,

you can't let a butterfly die!

Sic 'em, kitty!

[snarls]

That felt good.

At every cat's core is a stone-cold killer.

[grunts]

[exhales] That was the past.

We're moving in the wrong direction.

[Cake] I-- I don't do water!

[screaming]

[gasping]

[Huntress] This is our exit!

[Cake] Yo...

[thunderclap]

[bellowing]

[grunts]

Oh, my claw.

[robotic voice] Love a baby in a tree.

Tank?

[robotic voice] The willow is sentient?

What the heck happened?

[robotic voice] 1,000 years ago,

an epidemic of those monstrous biter-flies took over,

covering the world in a shroud of silken death.

By my calculation,

it all started as a colony of just five

in this very tree.

Aw, shit.

[beast snarls]

Why did I squish that spider?

It's your nature.

All we can is deal with it in the present.

And at present... I thirst.

[gasps] This tastes like the rain

from that janked-up future.

This one!

-Ready? -Hell no!

[sighs] I'm sorry I dragged you along tonight.

Nah. Your parents were great. They...

They really care about you.

But... something's bothering you.

I've just been thinking about how it was when I was a kid.

Adults say they care,

then suddenly they ghost you.

Huh? Your mom never stops calling you.

Never mind.

You don't have to hide stuff from me.

Even if it's about you?

Of course!

Like... I get why you're passionate

about doing things a certain way.

But sometimes when you get controlling about it,

-you remind me of my mother. -Oh, God!

I'm not used to talking about what I want.

You know, I express how I feel through baking.

Perhaps that could be done with music, too.

You're looking for new material anyway.

Yeah. Maybe.

You can make one about how I'm basically your mom.

Okay, "Bubba."

[Fionna humming]

I should go check in with Cake.

Huh?

[woman on loudspeaker] All right, ladies!

Who's ready to clear this dump?

[panting] What the hell?

I thought I had till the end of the week

to get you the money!

Oh, yeah. [smacks lips]

But then I remembered...

[over loudspeaker] I freakin' hate you!

Go!

Stop!

What if... What if we paid you more? 60K.

Ha! There's no way you can do it.

Plus, the people need parking.

Did you know Hana Abadeer started her empire

with just a few parking lots?

Abadeer isn't stupid enough to let personal beef

get in the way of a good deal!

70K.

Ya have till Sunday.

[over loudspeaker] Shut her down, girls.

[dog panting in the distance]

[panting]

[panting continues]

-[grunts] -[groans]

Why are you following me, punk?

[Cake] Can you cool it with all the base instinct stuff?

Why wouldn't you want to be your full cat-self?

'Cause I'm not a house cat no more.

Ah!

[gasps] Cakey wants out!

I'm home!

Was it always this nasty?

Pull around to the side.

Fifi!

Fifi?

I chased out all the squatters, boss.

Can't have all those elements around

when we break ground for the new hotel.

Hmm.

[car door closes]

Poor Fifi.

[gasps]

[grunts]

Here.

Are you for really real this time?

Mm-hmm.

We're back!

Now what?

[whistles]

[grunting]

I got you.

[grunting]

Yeah, Cake!

[grunting continues]

[grunting]

[squelching]

Cake--

[grunting]

I saved and endangered the future.

Oh. And you leveled up.

Huh. Yeah.

But it wasn't the heart.

I'm sorry.

But all that bad future stuff is gonna happen now, right?

No.

It won't.

-[intense music playing] -[door opens]

Damon, what have you found out about my boy?

He still refuses to answer my calls.

Madame Abadeer, we're not alone.

[shudders]

[Flame Prince] Do whatever it takes to make it happen.

[clears throat]

Demonic Wishing Eye...

[in demonic voice] Hello, Simon.

What do you like to wish for?

Finn is trapped in a poison coma.

I wish to shake him out of it.

Hmm, I don't know about that one, sis.

Please, Wishy!

Mmm... Okay, I'll try.

Deki-agari!

He's like a new man.

Useless!

[all shriek]

[shouting] Wishy!

[mysterious music playing]

[chorus] ♪ Fred Films! ♪