1
00:00:07,090 --> 00:00:09,630
[l'horloge tourne]

2
00:00:09,750 --> 00:00:12,380
[la chaise grince
au rythme de l'horloge]

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,850
Non, non, Marshall.
Nous travaillons maintenant.

4
00:00:18,930 --> 00:00:20,060
Désolé, maman.

5
00:00:24,770 --> 00:00:26,100
Non, non.

6
00:00:26,190 --> 00:00:28,150
Oh! Non, non.

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,290
[tapotant en rythme]

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
Désolé, maman.

9
00:00:55,340 --> 00:00:58,300
[femme chantant, jouant du piano]
♪ La solitude ne me dérange jamais ♪

10
00:00:58,390 --> 00:01:02,310
♪ La solitude et moi
Sont épais comme des voleurs ♪

11
00:01:04,430 --> 00:01:07,150
♪ Je le suis pour toujours, elle aussi ♪

12
00:01:07,270 --> 00:01:10,230
♪ Tellement seul que je ne le serai jamais ♪

13
00:01:14,940 --> 00:01:17,910
♪ Les souvenirs ne me dérangent jamais ♪

14
00:01:17,990 --> 00:01:20,370
♪ Je n'ai que ceux que je-- ♪

15
00:01:22,990 --> 00:01:25,210
Puis-je avoir, euh...

16
00:01:25,330 --> 00:01:27,460
deux boules de
un double délice au fudge ?

17
00:01:27,540 --> 00:01:28,960
Bien sûr, gamin. J'arrive tout de suite.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
[les chats ronronnent]

19
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Ahh !

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Oh!

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,260
Oh ! Pas de soucis.

22
00:01:38,340 --> 00:01:39,510
Je vais t'en faire un autre.

23
00:01:39,590 --> 00:01:41,300
Non! Je...

24
00:01:41,390 --> 00:01:42,510
J'ai fait un gâchis.

25
00:01:44,020 --> 00:01:46,430
je m'excuse
pour le désagrément.

26
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
[halètement]

27
00:01:51,900 --> 00:01:53,570
Le désordre est le bienvenu ici.

28
00:01:58,030 --> 00:01:59,320
Assommez-vous.

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,200
[jouant doucement la mélodie]

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
[tapotant le rythme]

31
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[musique du thème d'ouverture]

32
00:03:03,930 --> 00:03:05,640
[gémissements]

33
00:03:05,760 --> 00:03:07,970
J'ai très mal dormi !

34
00:03:08,100 --> 00:03:09,770
Tu aurais dû essayer
une autre commode.

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
Viens le chercher, Chasseresse !

36
00:03:16,940 --> 00:03:18,320
Bon!

37
00:03:18,440 --> 00:03:19,530
Où as-tu trouvé le tissu ?

38
00:03:22,530 --> 00:03:23,570
[engloutissant]

39
00:03:25,030 --> 00:03:27,620
Alors, qu'est-ce que c'est
le plan de match aujourd'hui, Fi ?

40
00:03:27,700 --> 00:03:30,250
Eh bien, j'ai perdu
le lieu de la collecte de fonds.

41
00:03:30,330 --> 00:03:31,870
Mais je peux toujours le réparer.

42
00:03:31,960 --> 00:03:34,170
Et tu as été expulsé
de votre lieu.

43
00:03:34,290 --> 00:03:36,130
Je peux aussi résoudre ce problème.

44
00:03:36,210 --> 00:03:37,670
Juste... plus tard,

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
après avoir rencontré Flame.

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,170
[gémissements]

47
00:03:41,300 --> 00:03:43,590
Mais d'abord,
nous devons aider Huntress !

48
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
C'était quoi ce truc de cœur
tu cherchais ?

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,140
Le cœur de la forêt.

50
00:03:48,220 --> 00:03:50,140
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?

51
00:03:51,890 --> 00:03:54,270
C'est la source de la magie verte.

52
00:03:54,350 --> 00:03:57,230
-Et aussi un portail...
-C'est comme ça que tu es arrivé ici ?

53
00:03:57,320 --> 00:04:00,820
J'ai besoin de trouver le cœur
de ce monde pour revenir.

54
00:04:00,900 --> 00:04:02,360
Avez-vous
tous les anciens buissons noueux

55
00:04:02,490 --> 00:04:04,530
ou des forêts sombres et inquiétantes ?

56
00:04:04,660 --> 00:04:07,370
[étouffé] Mm. Pas vraiment.

57
00:04:07,490 --> 00:04:10,580
Mais je sais
le plus vieil arbre de la ville.

58
00:04:12,250 --> 00:04:13,290
Prends-moi maintenant !

59
00:04:14,330 --> 00:04:15,170
[jeu de guitare]

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,170
[objets claquant]

61
00:04:22,090 --> 00:04:23,930
Désolé. Est-ce que je gêne ?

62
00:04:24,010 --> 00:04:25,590
Pas du tout.

63
00:04:25,680 --> 00:04:27,640
Je suis tellement excité par la pâtisserie,
Je n'ai même pas remarqué.

64
00:04:30,220 --> 00:04:32,520
♪ Mon bébé... ♪

65
00:04:32,600 --> 00:04:34,230
[le mixeur vrombit]

66
00:04:34,350 --> 00:04:36,560
[criant]
Hé! Est-ce trop fort ?

67
00:04:36,690 --> 00:04:38,480
Euh... Non.

68
00:04:40,070 --> 00:04:41,190
[le vrombissement s'arrête]

69
00:04:41,280 --> 00:04:42,940
Hé! Avez-vous besoin d'aide ?

70
00:04:43,030 --> 00:04:45,280
Oui. Pourrais-tu hacher
ce chocolat à pâtisserie ?

71
00:04:49,370 --> 00:04:50,490
Non, non.

72
00:04:50,580 --> 00:04:52,290
-Hein?
-C'est sympa.

73
00:04:52,370 --> 00:04:54,830
Mais pourrais-tu les faire
des petits carrés ?

74
00:04:54,910 --> 00:04:56,620
Ne vas-tu pas juste
les faire fondre quand même ?

75
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
Oui.

76
00:05:00,250 --> 00:05:02,710
En fait, tu sais quoi ?
Je vais juste le faire.

77
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
Désolé.

78
00:05:04,050 --> 00:05:05,590
Non, pas de soucis.

79
00:05:05,720 --> 00:05:08,140
Pourquoi tu ne m'aides pas
plier d'autres cygnes en serviette ?

80
00:05:08,220 --> 00:05:09,600
Mes parents le font
pour les menthes à l'hôtel.

81
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
[halètement] Tu ne l'as pas fait
j'ai déjà rencontré mes parents !

82
00:05:14,310 --> 00:05:16,730
Je veux dire...
J'aimerais bien un jour.

83
00:05:16,810 --> 00:05:19,560
Eh bien, j'y vais
chez eux ce soir !

84
00:05:19,650 --> 00:05:20,900
Tu devrais venir !

85
00:05:20,980 --> 00:05:22,650
Euh... D'accord.

86
00:05:22,730 --> 00:05:23,780
D'accord!

87
00:05:26,740 --> 00:05:28,360
Et...

88
00:05:28,450 --> 00:05:30,160
nous y sommes !

89
00:05:30,240 --> 00:05:31,580
C'est vieux comme des couilles.

90
00:05:37,790 --> 00:05:40,380
Hé. Tu ne sais pas
les arbres peuvent crier ?

91
00:05:41,790 --> 00:05:42,920
[en criant]

92
00:05:44,010 --> 00:05:45,380
Fille...

93
00:05:45,470 --> 00:05:47,050
[Chasseresse]
Vous avez de la chance d'être témoin de cela.

94
00:05:47,130 --> 00:05:48,890
Coupe-toi ta foutue main !

95
00:05:48,970 --> 00:05:50,510
Chut ! Voir!

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
Hmm. C'était censé
pour me connecter...

97
00:05:59,600 --> 00:06:01,110
au coeur.

98
00:06:03,780 --> 00:06:05,570
[le téléphone portable vibre]

99
00:06:05,650 --> 00:06:07,200
O-bonjour !

100
00:06:07,280 --> 00:06:10,160
-Marshall ?
-Je panique, Fionna.

101
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
Pouvons-nous nous rencontrer près de la fontaine ?

102
00:06:12,280 --> 00:06:15,580
Euh... j'ai en quelque sorte eu
il se passe beaucoup de choses aujourd'hui,

103
00:06:15,660 --> 00:06:16,870
mais je peux gagner du temps.

104
00:06:16,950 --> 00:06:18,370
Je serai là toute la journée.

105
00:06:18,460 --> 00:06:19,670
[le téléphone portable sonne, vibre]

106
00:06:19,790 --> 00:06:20,580
[Fionna lisant]

107
00:06:20,670 --> 00:06:22,130
"Gâteau, voici Gary.

108
00:06:22,210 --> 00:06:24,000
"Dites à Fionna de me rencontrer
chez Butler's Buttery Buns

109
00:06:24,130 --> 00:06:25,340
dans 16 minutes."

110
00:06:25,460 --> 00:06:28,590
"Mon amour, Gary. P.S.
Ceci vient de Gary."

111
00:06:28,670 --> 00:06:31,390
Gâteau ! Gardez un oeil
sur Huntress pour qu'elle ne le fasse pas...

112
00:06:31,470 --> 00:06:32,510
tu sais...

113
00:06:33,890 --> 00:06:35,720
je reviendrai
dès que je peux.

114
00:06:42,360 --> 00:06:43,770
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?

115
00:06:43,860 --> 00:06:45,480
J'ai paniqué !

116
00:06:45,570 --> 00:06:47,990
Mais je sais que nous ne le ferons pas
Rencontrez Marshall ici.

117
00:06:49,240 --> 00:06:50,570
Est-ce que ça va les gars ?

118
00:06:50,650 --> 00:06:52,820
Je ne sais pas.
Tout s'est passé si vite.

119
00:06:54,490 --> 00:06:56,830
je viens de laisser échapper
une invitation.

120
00:06:56,910 --> 00:06:58,540
Et je viens d'accepter !

121
00:06:58,660 --> 00:07:00,920
Qu'est-ce que Marshall va
tu penses à la maison de mon enfance ?

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,710
Il a grandi dans un penthouse.

123
00:07:02,830 --> 00:07:04,750
Ah ! j'aurais dû
j'avais prévu cela davantage.

124
00:07:04,840 --> 00:07:07,460
J'ai nettoyé l'endroit,
fait un menu, fait un essai.

125
00:07:07,550 --> 00:07:09,010
Mec, c'est fou.

126
00:07:09,090 --> 00:07:11,260
Je n'ai jamais rencontré personne
parents avant.

127
00:07:12,340 --> 00:07:13,720
Il a rencontré ma mère.

128
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
Et ce fut un désastre.

129
00:07:19,230 --> 00:07:20,980
Si les parents de Gary
sont comme lui,

130
00:07:21,060 --> 00:07:22,270
ils t'aimeront.

131
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Apportez des fleurs
si tu es inquiet.

132
00:07:24,020 --> 00:07:26,940
Dîner fait maison,
il va adorer.

133
00:07:27,020 --> 00:07:29,070
Peut-être que tu as raison.
Merci, Fionna.

134
00:07:29,190 --> 00:07:30,450
Merci, Fionna.

135
00:07:33,410 --> 00:07:34,570
J'ai tellement envie de faire pipi.

136
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
[baille]

137
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
Pas ce à quoi je m'attendais.

138
00:07:43,370 --> 00:07:44,630
[le téléphone portable vibre]

139
00:07:46,790 --> 00:07:48,420
[Lecture de gâteau]
"Je t'ai vu sous tes acclamations.

140
00:07:48,550 --> 00:07:51,010
"Félicitations pour vous être levé
pour toi!"

141
00:07:51,090 --> 00:07:53,590
Waouh ! C'est vraiment filmé en direct.

142
00:07:53,720 --> 00:07:55,050
[le téléphone portable vibre]

143
00:07:55,140 --> 00:07:57,560
[lecture] "Et si
une refonte de notre rendez-vous ?"

144
00:07:59,140 --> 00:08:01,060
[haletant]

145
00:08:01,140 --> 00:08:03,600
Fille-feuille.
De la magie se produit ?

146
00:08:03,730 --> 00:08:05,610
Je devrais peut-être rebondir aussi.

147
00:08:05,730 --> 00:08:07,690
je peux sentir
le goût de la magie.

148
00:08:10,440 --> 00:08:11,400
[claque les lèvres]

149
00:08:18,950 --> 00:08:20,080
[souffle la feuille]

150
00:08:21,120 --> 00:08:23,290
[note qui résonne]

151
00:08:23,410 --> 00:08:25,420
[grondement sourd]

152
00:08:25,500 --> 00:08:26,710
Hein ?

153
00:08:30,590 --> 00:08:31,800
[souffler]

154
00:08:31,920 --> 00:08:33,380
[grondement sourd]

155
00:08:38,140 --> 00:08:39,260
Voyez-vous cela ?

156
00:08:40,680 --> 00:08:41,720
Chasseresse ?

157
00:08:43,270 --> 00:08:45,020
[sifflant]

158
00:08:45,690 --> 00:08:46,940
Chasseresse !

159
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
[halètement]

160
00:08:58,030 --> 00:08:59,950
Gardons ça
professionnel, les filles.

161
00:09:01,990 --> 00:09:04,250
-Hé!
-Hé, hé.

162
00:09:04,330 --> 00:09:06,120
j'ai essayé
pour vous avoir au téléphone.

163
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
Oh, tire ! C'est cassé.

164
00:09:08,290 --> 00:09:09,540
J'ai eu un changement de plans.

165
00:09:09,630 --> 00:09:11,380
Cela ne vous dérange pas si c'est le cas
un déjeuner de travail ?

166
00:09:11,460 --> 00:09:12,670
[s'éclaircit la gorge]

167
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
C'est comme ça que je déjeune habituellement.

168
00:09:14,800 --> 00:09:16,470
Très bien, Business.

169
00:09:16,550 --> 00:09:17,430
Allez.

170
00:09:19,180 --> 00:09:20,600
[le pot se brise]

171
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
Et c'est mon plan
pour sauver The Sweet Spot.

172
00:09:22,720 --> 00:09:23,810
Justement.

173
00:09:23,890 --> 00:09:25,430
Mes amis sont incroyables.

174
00:09:25,520 --> 00:09:28,100
Donc je ne peux pas tout gâcher !

175
00:09:28,190 --> 00:09:30,110
je n'ai pas de pistes
sur un lieu,

176
00:09:30,190 --> 00:09:32,570
mais j'ai des connexions
pour l'équipement.

177
00:09:32,650 --> 00:09:34,070
Est-ce que ça va si je...

178
00:09:34,150 --> 00:09:36,860
Quels que soient vos contacts,
utilisez-les.

179
00:09:36,990 --> 00:09:38,780
Faites tout ce qu'il faut
pour que cela se réalise.

180
00:09:40,990 --> 00:09:43,120
Merci.

181
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
D'ailleurs,
Je suis passé devant ton ancien appartement.

182
00:09:46,080 --> 00:09:48,170
Le Scarabée l'a vraiment fait
un numéro dessus.

183
00:09:48,250 --> 00:09:50,590
J'ai déménagé dans les tours... là-bas.

184
00:09:50,670 --> 00:09:52,550
Ce n'est pas tape-à-l'œil.

185
00:09:52,670 --> 00:09:54,460
Tout mon argent
entre dans cet endroit.

186
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Faites comme chez vous.

187
00:09:59,260 --> 00:10:02,220
Hé, gamin ! J'ai reçu ton texte.
Comment ça va ?

188
00:10:02,350 --> 00:10:03,310
Mauvais.

189
00:10:03,390 --> 00:10:05,390
Tout sort à la poubelle.

190
00:10:05,520 --> 00:10:06,890
Oh, allez, mec.

191
00:10:07,020 --> 00:10:09,600
Pouvez-vous donner une autre chance ?

192
00:10:09,690 --> 00:10:12,650
Oh, il est tellement doué avec les enfants.

193
00:10:12,730 --> 00:10:14,150
J'ai juste le rythme pour toi.

194
00:10:14,230 --> 00:10:15,530
[instrument hip-hop
musique jouant]

195
00:10:17,190 --> 00:10:18,990
[rapper] ♪ Marsh ! ♪

196
00:10:19,070 --> 00:10:22,410
♪ Maintenant, lève les mains
Maintenant, baisse les mains ♪

197
00:10:22,530 --> 00:10:24,080
♪ Maintenant, vide leurs poches ♪

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,750
♪ Nous voulons
voir dans ces poches... ♪

199
00:10:32,420 --> 00:10:33,920
[gémissant]

200
00:10:42,760 --> 00:10:44,810
Ce n'est pas
cet étrange espace cardiaque.

201
00:10:44,890 --> 00:10:45,810
[Gâteau gémissant]

202
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
Où sommes-nous ?

203
00:10:51,060 --> 00:10:53,610
-Ahh !
-Hmm. Incommode.

204
00:10:53,730 --> 00:10:55,690
Incommode?

205
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
Nous devons être
à l'intérieur du saule.

206
00:10:58,940 --> 00:11:00,360
Cela n'a pas d'importance.

207
00:11:00,450 --> 00:11:01,660
Je dois retrouver le chemin du retour.

208
00:11:01,740 --> 00:11:03,570
Non, je suis censé
être frais

209
00:11:03,660 --> 00:11:04,830
avec M-Cron en ce moment.

210
00:11:06,950 --> 00:11:08,040
Pouah!

211
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
Une fois arrivés à Ooo,

212
00:11:09,460 --> 00:11:10,870
nous pouvons trouver un sort
et répare ça.

213
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Ahh !

214
00:11:17,420 --> 00:11:18,760
Hmm.

215
00:11:18,840 --> 00:11:20,300
Où est-ce que tu
tu penses que ça va ?

216
00:11:21,260 --> 00:11:22,550
Curieux... chat !

217
00:11:25,510 --> 00:11:26,640
[gazouillis d'oiseaux]

218
00:11:30,310 --> 00:11:31,980
[halètement] Nous sommes à Ooo.

219
00:11:35,940 --> 00:11:37,900
[grognement]

220
00:11:37,980 --> 00:11:39,530
[grognement, effort]

221
00:11:43,950 --> 00:11:45,280
[halètement] Finn !

222
00:11:46,700 --> 00:11:48,490
Hein? Y a-t-il quelqu'un ?

223
00:11:48,620 --> 00:11:50,710
Ouais, moi ! Gâteau au chat.

224
00:11:50,790 --> 00:11:52,620
C'est le temps de l'aventure, bébé !

225
00:11:52,710 --> 00:11:55,080
-Ouais!
-[tous deux applaudissent]

226
00:11:55,170 --> 00:11:58,000
Oh, c'est le vieux Fionnaworld.

227
00:12:01,630 --> 00:12:03,090
Quand Simon a perdu sa magie,

228
00:12:03,180 --> 00:12:05,760
tout a été rétabli
par cette vague de gloire.

229
00:12:05,850 --> 00:12:07,140
Tout ce qui compte c'est que

230
00:12:07,220 --> 00:12:08,470
cet arbre n'est pas
au coeur de la forêt.

231
00:12:11,980 --> 00:12:14,190
Ooh, mon enfant, laisse-moi sortir
de cet arbre fou !

232
00:12:19,980 --> 00:12:21,150
Laisse-moi juste, euh...

233
00:12:26,160 --> 00:12:27,780
[tous deux haletant, grognant]

234
00:12:27,870 --> 00:12:29,080
[les deux] Bubba !

235
00:12:29,910 --> 00:12:31,830
Bouba ?

236
00:12:31,910 --> 00:12:33,210
Désolé, nous sommes en retard.

237
00:12:33,330 --> 00:12:34,580
Marshall voulait
prendre cinq bus

238
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
et double-dos
trois fois pour arriver ici.

239
00:12:36,330 --> 00:12:37,630
[Gordie] Ça a l'air amusant.

240
00:12:37,710 --> 00:12:39,170
Entrez, entrez !

241
00:12:41,510 --> 00:12:42,380
Waouh !

242
00:12:49,260 --> 00:12:52,680
Donc tu es "le Marshall Lee".

243
00:12:52,770 --> 00:12:54,270
[avec enthousiasme] Tellement beau !

244
00:12:54,350 --> 00:12:56,850
Femme, tu es déjà
avoir deux hommes.

245
00:12:56,940 --> 00:12:58,270
Laissez Gary en avoir un.

246
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
Je taquine.
Ils savent que je taquine.

247
00:13:03,030 --> 00:13:05,700
-[rires] C'est pour vous.
-Oh, wow !

248
00:13:05,780 --> 00:13:07,490
Tellement chic !

249
00:13:07,570 --> 00:13:10,990
Ma mère m'a fait prendre
cours d'ikebana quand j'étais enfant.

250
00:13:11,080 --> 00:13:12,700
Ils sont tout simplement adorables.

251
00:13:12,790 --> 00:13:16,460
[s'éclaircit la gorge] Bubba.
Avez-vous, euh... apporté quelque chose ?

252
00:13:16,540 --> 00:13:19,670
Juste un petit vieux
crumble de rhubarbe.

253
00:13:19,750 --> 00:13:21,050
Le préféré de Nelly !

254
00:13:21,130 --> 00:13:23,510
[crie] Nelly !
C'est ton préféré !

255
00:13:23,590 --> 00:13:26,050
Nous mangeons
comme des rois ce soir.

256
00:13:27,720 --> 00:13:29,090
Parce que nous sommes les Princes.

257
00:13:29,220 --> 00:13:30,890
Rappelez-vous comment
Bubba avait l'habitude de

258
00:13:30,970 --> 00:13:33,020
regarder des émissions de cuisine
tout le temps ?

259
00:13:33,100 --> 00:13:34,810
[rires] Il était si mignon.

260
00:13:34,890 --> 00:13:36,730
Oh, chérie.
Obtenez la vidéo.

261
00:13:36,810 --> 00:13:37,940
[nerveusement] Oh, maman.

262
00:13:38,060 --> 00:13:39,610
Marshall ne le fait pas
je veux voir ça.

263
00:13:45,110 --> 00:13:48,280
D'accord. Qui est prêt
pour une petite vitrine de Bubba ?

264
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
-Moi!
-Je suis sa mère,

265
00:13:49,490 --> 00:13:51,870
alors bien sûr je suis prêt !

266
00:13:51,950 --> 00:13:54,950
[Gordie] Oh, c'est le sien
premier lot de barres au citron.

267
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
[Gertie] Il a confondu
le sucre avec le sel,

268
00:13:57,120 --> 00:13:58,670
mais nous les avons mangés quand même.

269
00:14:00,750 --> 00:14:02,590
Bubba adorait juste
prendre soin de Nelly.

270
00:14:02,670 --> 00:14:04,130
[Gordie] Bien sûr.

271
00:14:04,260 --> 00:14:06,300
Je veux dire, regarde
tous les cookies qu'il a préparés

272
00:14:06,420 --> 00:14:07,720
pour l'école de sa sœur.

273
00:14:07,800 --> 00:14:10,140
[Gertie]
Oh, il s'est endormi dedans.

274
00:14:10,260 --> 00:14:12,350
[Gordie en vidéo]
Très bien, Bubba, déchire-le !

275
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
[jouer du piano]

276
00:14:15,680 --> 00:14:16,930
Je ne savais pas que tu jouais.

277
00:14:17,020 --> 00:14:19,190
Oh ouais. j'ai pris des cours
pendant un moment, mais...

278
00:14:19,270 --> 00:14:20,350
J'étais trop occupé.

279
00:14:21,440 --> 00:14:23,400
Bubba dit que tu es musicien.

280
00:14:23,480 --> 00:14:26,030
Nous l'adorerions
si tu jouais à quelque chose.

281
00:14:27,530 --> 00:14:28,740
[rire nerveux]

282
00:14:31,700 --> 00:14:33,530
Je n'ai pas joué aux touches
dans un moment.

283
00:14:35,200 --> 00:14:36,910
[jeu d'échelle]

284
00:14:38,500 --> 00:14:41,460
[chanter]
♪ Les souvenirs ne me dérangent jamais ♪

285
00:14:41,580 --> 00:14:45,000
♪ Je n'ai que ceux-là
Je ne peux pas oublier ♪

286
00:14:47,590 --> 00:14:50,430
♪ Anticipation et regret ♪

287
00:14:50,510 --> 00:14:53,260
♪ Les plus chers amis
Je l'ai déjà rencontré ♪

288
00:14:53,350 --> 00:14:56,350
♪ Tellement seul que je ne le serai jamais ♪

289
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
[joue un mauvais accord]

290
00:14:59,980 --> 00:15:01,190
Désolé.

291
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
J'oublie le reste.

292
00:15:03,730 --> 00:15:05,110
[l'alarme sonne]

293
00:15:05,190 --> 00:15:06,150
Le dîner est prêt !

294
00:15:06,230 --> 00:15:08,070
Nelly, c'est un plat chaud !

295
00:15:14,990 --> 00:15:17,950
[Gâteau] Euh... Peut-être qu'on pourrait
demander son chemin ?

296
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
Ces gars ont l'air gentils.

297
00:15:20,040 --> 00:15:24,420
Mm. Oui. Oui.
Euh, nous sommes entrés ici.

298
00:15:24,500 --> 00:15:26,380
Je me souviens certainement
ça... divot.

299
00:15:32,340 --> 00:15:33,470
Même divot, hein ?

300
00:15:36,180 --> 00:15:39,060
[Gâteau] Doux bébé.
Oh! Bébé démon.

301
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
[rires] Oh. [grognements]

302
00:15:46,230 --> 00:15:47,400
Oui, oui, je t'entends.

303
00:15:47,520 --> 00:15:48,900
Maréchal ! Non!

304
00:15:49,030 --> 00:15:50,400
Vous avez abîmé votre short.

305
00:15:50,530 --> 00:15:51,780
Désolé, maman.

306
00:15:51,860 --> 00:15:54,410
Cela doit être
le chemin passé.

307
00:15:54,530 --> 00:15:55,780
Nous semblons voyager

308
00:15:55,870 --> 00:15:57,450
à travers différentes périodes
de ton monde,

309
00:15:57,530 --> 00:15:59,750
mais seulement à l'intérieur
la vie de cet arbre.

310
00:16:03,540 --> 00:16:04,790
[rires diaboliques]

311
00:16:06,210 --> 00:16:08,050
Attendez ! j'ai vu
ce film avant.

312
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Si jamais tu finis
dans le passé,

313
00:16:10,050 --> 00:16:12,010
tu ne peux pas laisser un papillon mourir !

314
00:16:13,050 --> 00:16:14,130
Sic-les, minou !

315
00:16:14,220 --> 00:16:15,090
[grogne]

316
00:16:18,220 --> 00:16:19,680
Cela faisait du bien.

317
00:16:19,770 --> 00:16:22,560
Au cœur de chaque chat
est un tueur à froid.

318
00:16:22,640 --> 00:16:23,600
[grognements]

319
00:16:25,310 --> 00:16:26,610
[expire] C'était le passé.

320
00:16:26,730 --> 00:16:27,560
Nous déménageons
dans la mauvaise direction.

321
00:16:32,400 --> 00:16:33,990
[Gâteau] Je-- je ne fais pas d'eau !

322
00:16:35,320 --> 00:16:36,620
[en criant]

323
00:16:39,740 --> 00:16:41,160
[haletant]

324
00:16:44,750 --> 00:16:46,670
[Chasseresse] C'est notre sortie !

325
00:16:51,260 --> 00:16:52,460
[Gâteau] Yo...

326
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
[coup de tonnerre]

327
00:17:00,350 --> 00:17:01,390
[beuglant]

328
00:17:04,770 --> 00:17:05,600
[grognements]

329
00:17:05,690 --> 00:17:07,350
Oh, ma griffe.

330
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
[voix robotique]
J'adore un bébé dans un arbre.

331
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Réservoir?

332
00:17:18,360 --> 00:17:19,870
[voix robotique]
Le saule est sensible ?

333
00:17:19,950 --> 00:17:21,620
Que s'est-il passé ?

334
00:17:21,700 --> 00:17:23,660
[voix robotique]
Il y a 1 000 ans,

335
00:17:23,790 --> 00:17:27,040
une épidémie de ces monstrueux
les mouches piqueuses ont pris le relais,

336
00:17:27,120 --> 00:17:30,750
couvrant le monde
dans un linceul de mort soyeuse.

337
00:17:30,840 --> 00:17:32,630
D'après mon calcul,

338
00:17:32,710 --> 00:17:35,380
tout a commencé
comme une colonie de seulement cinq

339
00:17:35,470 --> 00:17:38,090
dans cet arbre même.

340
00:17:41,010 --> 00:17:42,890
Oh, merde.

341
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
[la bête grogne]

342
00:17:47,140 --> 00:17:49,190
Pourquoi ai-je écrasé cette araignée ?

343
00:17:49,310 --> 00:17:50,690
C'est ta nature.

344
00:17:50,810 --> 00:17:52,780
Tout ce que nous pouvons, c'est
traiter cela dans le présent.

345
00:17:52,860 --> 00:17:55,490
Et à présent... j'ai soif.

346
00:17:57,490 --> 00:17:59,160
[halètement]
Ça a le goût de la pluie

347
00:17:59,240 --> 00:18:00,450
de cet avenir foutu.

348
00:18:08,830 --> 00:18:10,080
Celui-ci!

349
00:18:10,170 --> 00:18:12,000
-Prêt?
-Bon sang non !

350
00:18:17,840 --> 00:18:19,930
[soupir] je suis désolé
Je t'ai entraîné ce soir.

351
00:18:20,010 --> 00:18:23,350
Non. Tes parents
étaient super. Ils...

352
00:18:23,430 --> 00:18:25,850
Ils se soucient vraiment de vous.

353
00:18:25,930 --> 00:18:28,140
Mais... il y a quelque chose
vous dérange.

354
00:18:28,230 --> 00:18:30,770
je viens de penser à
comment c'était quand j'étais enfant.

355
00:18:30,850 --> 00:18:32,360
Les adultes disent qu'ils s'en soucient,

356
00:18:32,440 --> 00:18:34,610
puis soudain, ils vous fantôme.

357
00:18:34,690 --> 00:18:38,070
Hein? Ta maman
n'arrête jamais de t'appeler.

358
00:18:40,030 --> 00:18:41,240
Pas grave.

359
00:18:45,040 --> 00:18:46,620
Tu n'as pas
pour me cacher des choses.

360
00:18:48,370 --> 00:18:50,120
Même s'il s'agit de toi ?

361
00:18:50,210 --> 00:18:52,920
Bien sûr!

362
00:18:53,040 --> 00:18:55,170
Comme...
Je comprends pourquoi tu es passionné

363
00:18:55,250 --> 00:18:57,010
à propos de faire des choses
d'une certaine manière.

364
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
Mais parfois, quand
tu prends le contrôle à ce sujet,

365
00:19:00,380 --> 00:19:03,850
-tu me rappelles ma mère.
-Oh mon Dieu !

366
00:19:03,930 --> 00:19:06,010
je n'ai pas l'habitude
parler de ce que je veux.

367
00:19:09,100 --> 00:19:12,400
Tu sais, j'exprime
ce que je ressens en cuisinant.

368
00:19:12,480 --> 00:19:15,610
Peut-être que cela pourrait être fait
avec de la musique aussi.

369
00:19:15,730 --> 00:19:17,940
Tu cherches
pour du nouveau matériel en tout cas.

370
00:19:18,070 --> 00:19:19,530
Ouais. Peut être.

371
00:19:21,240 --> 00:19:24,160
Vous pouvez en faire un sur
comment je suis fondamentalement ta mère.

372
00:19:24,240 --> 00:19:25,740
D'accord, "Bubba".

373
00:19:30,580 --> 00:19:32,750
[Fionna fredonnant]

374
00:19:32,830 --> 00:19:34,630
Je devrais aller m'enregistrer
avec Gâteau.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
Hein?

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,630
[femme sur haut-parleur]
Très bien, mesdames !

377
00:19:37,750 --> 00:19:40,380
Qui est prêt
vider cette décharge ?

378
00:19:40,470 --> 00:19:43,010
[haletant] Qu'est-ce que c'est ?

379
00:19:43,090 --> 00:19:44,470
Je pensais avoir
jusqu'à la fin de la semaine

380
00:19:44,600 --> 00:19:45,430
pour vous rapporter de l'argent !

381
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
Oh ouais. [claque les lèvres]

382
00:19:48,770 --> 00:19:50,140
Mais ensuite je me suis souvenu...

383
00:19:50,270 --> 00:19:51,940
[par haut-parleur]
Je te déteste vraiment !

384
00:19:52,020 --> 00:19:53,150
Aller!

385
00:19:54,310 --> 00:19:55,730
Arrêt!

386
00:19:57,860 --> 00:20:01,490
Et si...
Et si on vous payait plus ? 60K.

387
00:20:01,610 --> 00:20:03,910
Ha! Il n'y a aucun moyen
tu peux le faire.

388
00:20:03,990 --> 00:20:06,240
De plus, les gens ont besoin de se garer.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,450
Saviez-vous
Hana Abadeer a commencé son empire

390
00:20:08,540 --> 00:20:10,200
avec seulement quelques parkings ?

391
00:20:10,290 --> 00:20:13,290
Abadeer n'est pas assez stupide
laisser du boeuf personnel

392
00:20:13,370 --> 00:20:14,880
se mettre en travers du chemin
d'une bonne affaire !

393
00:20:16,630 --> 00:20:17,880
70K.

394
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
Tu as jusqu'à dimanche.

395
00:20:20,960 --> 00:20:23,550
[par haut-parleur]
Arrêtez-la, les filles.

396
00:20:27,300 --> 00:20:29,060
[chien haletant au loin]

397
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
[haletant]

398
00:20:37,400 --> 00:20:38,610
[le haletant continue]

399
00:20:44,700 --> 00:20:45,740
--[grognements]
-[gémissements]

400
00:20:45,820 --> 00:20:48,620
Pourquoi tu me suis, punk ?

401
00:20:48,700 --> 00:20:51,120
[Gâteau] Pouvez-vous le refroidir avec
tous ces trucs d'instinct de base ?

402
00:20:51,200 --> 00:20:53,370
Pourquoi ne voudrais-tu pas
être votre propre chat à part entière ?

403
00:20:53,500 --> 00:20:55,580
Parce que je ne suis pas un chat domestique
pas plus.

404
00:20:55,670 --> 00:20:56,880
Ah !

405
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
[halètement]
Cakey veut sortir !

406
00:21:02,920 --> 00:21:04,090
Je suis à la maison !

407
00:21:05,930 --> 00:21:08,390
Était-ce toujours aussi méchant ?

408
00:21:08,510 --> 00:21:09,810
Tirez-vous sur le côté.

409
00:21:10,430 --> 00:21:11,560
Fifi !

410
00:21:12,720 --> 00:21:13,930
Fifi ?

411
00:21:14,020 --> 00:21:16,270
j'ai chassé
tous les squatteurs, patron.

412
00:21:16,350 --> 00:21:18,150
Je ne peux pas avoir
tous ces éléments autour

413
00:21:18,230 --> 00:21:20,860
quand nous ouvrons la voie
pour le nouvel hôtel.

414
00:21:24,610 --> 00:21:26,030
Hmm.

415
00:21:27,110 --> 00:21:28,200
[la portière de la voiture se ferme]

416
00:21:28,280 --> 00:21:30,120
Pauvre Fifi.

417
00:21:30,200 --> 00:21:31,410
[halètement]

418
00:21:31,540 --> 00:21:32,790
[grognements]

419
00:21:35,370 --> 00:21:36,620
Ici.

420
00:21:36,710 --> 00:21:39,290
Es-tu vraiment pour
réel cette fois ?

421
00:21:40,130 --> 00:21:41,750
Mm-hmm.

422
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
Nous sommes de retour !

423
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Et maintenant ?

424
00:21:52,930 --> 00:21:53,970
[siffle]

425
00:21:56,060 --> 00:21:57,140
[grognement]

426
00:21:57,230 --> 00:21:58,400
Je t'ai eu.

427
00:21:59,900 --> 00:22:01,360
[grognement]

428
00:22:01,440 --> 00:22:02,770
Ouais, gâteau !

429
00:22:02,900 --> 00:22:04,990
[les grognements continuent]

430
00:22:05,070 --> 00:22:06,280
[grognement]

431
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
[squelching]

432
00:22:25,170 --> 00:22:26,380
Gâteau--

433
00:22:33,350 --> 00:22:35,350
[grognement]

434
00:22:35,430 --> 00:22:38,690
j'ai sauvé
et a mis l'avenir en danger.

435
00:22:39,600 --> 00:22:41,690
Oh. Et vous avez progressé.

436
00:22:42,480 --> 00:22:43,900
Hein. Ouais.

437
00:22:45,110 --> 00:22:46,440
Mais ce n'était pas le cœur.

438
00:22:46,530 --> 00:22:49,200
Je suis désolé.

439
00:22:49,280 --> 00:22:52,280
Mais toutes ces mauvaises choses du futur
ça va arriver maintenant, non ?

440
00:22:52,370 --> 00:22:53,620
Non.

441
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
Ce ne sera pas le cas.

442
00:22:57,160 --> 00:22:59,040
-[jeu de musique intense]
-[la porte s'ouvre]

443
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
Damon, qu'est-ce que tu as
Tu as découvert mon garçon ?

444
00:23:03,960 --> 00:23:06,550
Il refuse toujours
pour répondre à mes appels.

445
00:23:06,630 --> 00:23:09,090
Madame Abadeer,
nous ne sommes pas seuls.

446
00:23:10,130 --> 00:23:12,220
[frémit]

447
00:23:12,300 --> 00:23:14,930
[Flame Prince] Fais n'importe quoi
il faut pour que cela se produise.

448
00:23:21,520 --> 00:23:23,230
[s'éclaircit la gorge]

449
00:23:23,310 --> 00:23:25,110
Œil démoniaque qui souhaite...

450
00:23:28,650 --> 00:23:30,110
[d'une voix démoniaque]
Bonjour Simon.

451
00:23:30,200 --> 00:23:32,030
Qu’aimez-vous souhaiter ?

452
00:23:32,160 --> 00:23:34,450
Finn est piégé
dans un coma empoisonné.

453
00:23:34,530 --> 00:23:36,120
je souhaite le secouer
en sortir.

454
00:23:36,200 --> 00:23:38,870
Hum, je ne sais pas
à propos de celui-là, soeurette.

455
00:23:39,000 --> 00:23:40,790
S'il vous plaît, Wishy !

456
00:23:40,870 --> 00:23:42,960
Mmm... D'accord, je vais essayer.

457
00:23:45,090 --> 00:23:46,460
Deki-agari !

458
00:23:46,550 --> 00:23:48,840
Il est comme un homme nouveau.

459
00:23:54,010 --> 00:23:55,510
Inutile!

460
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
[tous crient]

461
00:23:59,430 --> 00:24:02,100
[criant] Wishy !

462
00:24:05,690 --> 00:24:07,820
[musique mystérieuse jouée]

463
00:24:29,090 --> 00:24:31,050
[refrain] ♪ Fred Films ! ♪