1
00:00:07,090 --> 00:00:09,630
[saat tik takları]

2
00:00:09,750 --> 00:00:12,380
[sandalye gıcırdıyor
saatle ritim içinde]

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,850
Hayır, hayır Marshall.
Şu anda çalışıyoruz.

4
00:00:18,930 --> 00:00:20,060
Üzgünüm anne.

5
00:00:24,770 --> 00:00:26,100
Hayır, hayır.

6
00:00:26,190 --> 00:00:28,150
Ah! Hayır, hayır.

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,290
[ritmik olarak vuruyorum]

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
Üzgünüm anne.

9
00:00:55,340 --> 00:00:58,300
[şarkı söyleyen, piyano çalan kadın]
♪ Yalnızlık beni asla rahatsız etmez ♪

10
00:00:58,390 --> 00:01:02,310
♪ Yalnızlık ve ben
Hırsızlar kadar kalın kafalı ♪

11
00:01:04,430 --> 00:01:07,150
♪ Sonsuza kadar ben öyleyim, o da öyle ♪

12
00:01:07,270 --> 00:01:10,230
♪ O kadar yalnız olacağım ki asla ♪

13
00:01:14,940 --> 00:01:17,910
♪ Anılar beni asla rahatsız etmez ♪

14
00:01:17,990 --> 00:01:20,370
♪ Sadece sahip olduklarım var... ♪

15
00:01:22,990 --> 00:01:25,210
Alabilir miyim...

16
00:01:25,330 --> 00:01:27,460
iki kaşık
çift şekerleme keyfi?

17
00:01:27,540 --> 00:01:28,960
Elbette evlat. Hemen geliyorum.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
[kediler mırıldanıyor]

19
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Ahh!

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Ah!

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,260
Ah! Endişelenme.

22
00:01:38,340 --> 00:01:39,510
Sana bir tane daha yapacağım.

23
00:01:39,590 --> 00:01:41,300
HAYIR! Ben...

24
00:01:41,390 --> 00:01:42,510
Ortalığı karıştırdım.

25
00:01:44,020 --> 00:01:46,430
özür dilerim
rahatsızlıktan dolayı.

26
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
[nefes nefese kalır]

27
00:01:51,900 --> 00:01:53,570
Karışıklık burada hoş karşılanır.

28
00:01:58,030 --> 00:01:59,320
Kendini nakavt et.

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,200
[melodiyi yavaşça çalıyorum]

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
[dokunma vuruşu]

31
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[açılış müziği çalınıyor]

32
00:03:03,930 --> 00:03:05,640
[inliyor]

33
00:03:05,760 --> 00:03:07,970
Çok uyudum!

34
00:03:08,100 --> 00:03:09,770
Denemeliydin
başka bir şifoniyer.

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
Gelin ve alın, Avcı!

36
00:03:16,940 --> 00:03:18,320
Güzel!

37
00:03:18,440 --> 00:03:19,530
Kumaşı nereden aldın?

38
00:03:22,530 --> 00:03:23,570
[yutkunma]

39
00:03:25,030 --> 00:03:27,620
Peki nedir
Bugünün oyun planı Fi?

40
00:03:27,700 --> 00:03:30,250
Peki, kaybettim
bağış toplama mekanı.

41
00:03:30,330 --> 00:03:31,870
Ama yine de düzeltebilirim.

42
00:03:31,960 --> 00:03:34,170
Ve sen kovuldun
senin yerin.

43
00:03:34,290 --> 00:03:36,130
Bunu da düzeltebilirim.

44
00:03:36,210 --> 00:03:37,670
Biraz sonra...

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Flame ile buluştuktan sonra.

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,170
[inliyor]

47
00:03:41,300 --> 00:03:43,590
Ama önce
Huntress'e yardım etmeliyiz!

48
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
O kalp meselesi neydi
arıyordun?

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,140
Ormanın kalbi.

50
00:03:48,220 --> 00:03:50,140
Evet ama o nedir?

51
00:03:51,890 --> 00:03:54,270
Yeşil büyünün kaynağıdır.

52
00:03:54,350 --> 00:03:57,230
-Ve ayrıca bir portal...
-Buraya bu şekilde mi geldin?

53
00:03:57,320 --> 00:04:00,820
Kalbi bulmam lazım
geri dönmek için bu dünyadan.

54
00:04:00,900 --> 00:04:02,360
var mı
herhangi bir eski budaklı çalı

55
00:04:02,490 --> 00:04:04,530
yoksa karanlık önsezili ormanlar mı?

56
00:04:04,660 --> 00:04:07,370
[boğuk] Mm. Tam olarak değil.

57
00:04:07,490 --> 00:04:10,580
Ama şunu biliyorum
şehrin en yaşlı ağacı.

58
00:04:12,250 --> 00:04:13,290
Beni hemen götür!

59
00:04:14,330 --> 00:04:15,170
[gitar çalıyor]

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,170
[nesneler takırdıyor]

61
00:04:22,090 --> 00:04:23,930
Üzgünüm. Yolda mıyım?

62
00:04:24,010 --> 00:04:25,590
Hiç de bile.

63
00:04:25,680 --> 00:04:27,640
Pişirme konusunda o kadar heyecanlıyım ki,
Fark etmedim bile.

64
00:04:30,220 --> 00:04:32,520
♪ Bebeğim-- ♪

65
00:04:32,600 --> 00:04:34,230
[mikser sesi]

66
00:04:34,350 --> 00:04:36,560
[bağırarak]
Hey! Bu çok mu gürültülü?

67
00:04:36,690 --> 00:04:38,480
Hayır.

68
00:04:40,070 --> 00:04:41,190
[vızıltı durur]

69
00:04:41,280 --> 00:04:42,940
Hey! Yardıma ihtiyacınız var mı?

70
00:04:43,030 --> 00:04:45,280
Evet. doğrayabilir misin
bu pişirme çikolatası mı?

71
00:04:49,370 --> 00:04:50,490
Hayır, hayır.

72
00:04:50,580 --> 00:04:52,290
-Ha?
-Bu çok hoş.

73
00:04:52,370 --> 00:04:54,830
Ama onları yapabilir misin?
küçük kareler mi?

74
00:04:54,910 --> 00:04:56,620
Sadece yapmayacak mısın?
yine de onları eritmek mi?

75
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
Evet.

76
00:05:00,250 --> 00:05:02,710
Aslında biliyor musun?
Sadece yapacağım.

77
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
Üzgünüm.

78
00:05:04,050 --> 00:05:05,590
Hayır. Endişeye gerek yok.

79
00:05:05,720 --> 00:05:08,140
Neden bana yardım etmiyorsun?
biraz daha peçete kuğu katlar mısın?

80
00:05:08,220 --> 00:05:09,600
Ailem bunu yapıyor
oteldeki nane şekeri için.

81
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
Yapmadın
ailemle henüz tanışmadım!

82
00:05:14,310 --> 00:05:16,730
Yani...
Bir gün isterim.

83
00:05:16,810 --> 00:05:19,560
Peki, oraya gidiyorum
bu gece onların yerine!

84
00:05:19,650 --> 00:05:20,900
Gelmelisin!

85
00:05:20,980 --> 00:05:22,650
Tamam.

86
00:05:22,730 --> 00:05:23,780
Tamam aşkım!

87
00:05:26,740 --> 00:05:28,360
Ve...

88
00:05:28,450 --> 00:05:30,160
işte buradayız!

89
00:05:30,240 --> 00:05:31,580
Çok eski.

90
00:05:37,790 --> 00:05:40,380
Hey. bilmiyor musun
ağaçlar çığlık atabilir mi?

91
00:05:41,790 --> 00:05:42,920
[çığlık atıyor]

92
00:05:44,010 --> 00:05:45,380
Kız...

93
00:05:45,470 --> 00:05:47,050
[Avcı]
Buna tanık olduğunuz için şanslısınız.

94
00:05:47,130 --> 00:05:48,890
Tehlikeli elini kesmek!

95
00:05:48,970 --> 00:05:50,510
Şşşt! Bakın!

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
Hmm. Öyle olması gerekiyordu
beni bağlamak için...

97
00:05:59,600 --> 00:06:01,110
kalbe.

98
00:06:03,780 --> 00:06:05,570
[cep telefonu titrer]

99
00:06:05,650 --> 00:06:07,200
Selam!

100
00:06:07,280 --> 00:06:10,160
-Marshall mı?
-Korkuyorum Fionna.

101
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
Çeşmenin yanında buluşabilir miyiz?

102
00:06:12,280 --> 00:06:15,580
Ah... bir nevi anladım
bugün çok şey oluyor,

103
00:06:15,660 --> 00:06:16,870
ama zaman ayırabilirim.

104
00:06:16,950 --> 00:06:18,370
Bütün gün orada olacağım.

105
00:06:18,460 --> 00:06:19,670
[cep telefonu çalar, titrer]

106
00:06:19,790 --> 00:06:20,580
[Fionna okuyor]

107
00:06:20,670 --> 00:06:22,130
"Kek, bu Gary.

108
00:06:22,210 --> 00:06:24,000
"Fionna'ya benimle buluşmasını söyle
Butler's Buttery Buns'ta

109
00:06:24,130 --> 00:06:25,340
16 dakika içinde."

110
00:06:25,460 --> 00:06:28,590
"Sevgiler, Gary. Not:
Bu Gary'den."

111
00:06:28,670 --> 00:06:31,390
Kek! Göz kulak ol
Huntress'te o yüzden...

112
00:06:31,470 --> 00:06:32,510
bilirsin...

113
00:06:33,890 --> 00:06:35,720
geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk.

114
00:06:42,360 --> 00:06:43,770
Neden burada buluşuyoruz?

115
00:06:43,860 --> 00:06:45,480
Paniğe kapıldım!

116
00:06:45,570 --> 00:06:47,990
Ama yapamayacağımızı biliyorum
Burada Marshall'la karşılaşıyorum.

117
00:06:49,240 --> 00:06:50,570
Siz iyi misiniz?

118
00:06:50,650 --> 00:06:52,820
Bilmiyorum.
Her şey çok hızlı oldu.

119
00:06:54,490 --> 00:06:56,830
Sadece bulanıklaştırdım
bir davet.

120
00:06:56,910 --> 00:06:58,540
Ve ben de kabul ettim!

121
00:06:58,660 --> 00:07:00,920
Marshall ne yapacak?
Çocukluğumun geçtiği evi düşünüyor musun?

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,710
Bir çatı katında büyüdü.

123
00:07:02,830 --> 00:07:04,750
Ah! yapmalıydım
bunu daha fazla planladım.

124
00:07:04,840 --> 00:07:07,460
Yeri temizledim,
bir menü hazırladım, bir deneme çalışması yaptım.

125
00:07:07,550 --> 00:07:09,010
Dostum, bu çok çılgınca.

126
00:07:09,090 --> 00:07:11,260
Hiç kimseyle tanışmadım
daha önce ebeveynler.

127
00:07:12,340 --> 00:07:13,720
Annemle tanıştı.

128
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
Ve bu bir felaketti.

129
00:07:19,230 --> 00:07:20,980
Gary'nin ailesi ise
onun gibi bir şey var mı,

130
00:07:21,060 --> 00:07:22,270
seni sevecekler.

131
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Çiçek getir
Eğer endişeleniyorsan.

132
00:07:24,020 --> 00:07:26,940
Ev yapımı akşam yemeği,
buna bayılacak.

133
00:07:27,020 --> 00:07:29,070
Belki haklısın.
Teşekkürler Fionna.

134
00:07:29,190 --> 00:07:30,450
Teşekkürler Fionna.

135
00:07:33,410 --> 00:07:34,570
O kadar çok işeyeceğim ki.

136
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
[esniyor]

137
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
Beklediğim gibi değil.

138
00:07:43,370 --> 00:07:44,630
[cep telefonu titrer]

139
00:07:46,790 --> 00:07:48,420
[Pasta okuması]
"Seni tezahürat yaparken gördüm.

140
00:07:48,550 --> 00:07:51,010
"Ayakta kaldığın için teşekkürler
kendin için!"

141
00:07:51,090 --> 00:07:53,590
Vay be! Gerçekten canlı olarak çekiliyor.

142
00:07:53,720 --> 00:07:55,050
[cep telefonu titrer]

143
00:07:55,140 --> 00:07:57,560
[okuyor] "Peki ya
randevumuzun tekrarı mı?"

144
00:07:59,140 --> 00:08:01,060
[nefes nefese]

145
00:08:01,140 --> 00:08:03,600
Yaprak Kız.
Herhangi bir sihir mi oluyor?

146
00:08:03,730 --> 00:08:05,610
Ben de zıplamak zorunda kalabilirim.

147
00:08:05,730 --> 00:08:07,690
hissedebiliyorum
büyünün tadı.

148
00:08:10,440 --> 00:08:11,400
[dudaklarını şapırdatır]

149
00:08:18,950 --> 00:08:20,080
[yaprak savurur]

150
00:08:21,120 --> 00:08:23,290
[yankılanan not]

151
00:08:23,410 --> 00:08:25,420
[düşük gürültü]

152
00:08:25,500 --> 00:08:26,710
Ha?

153
00:08:30,590 --> 00:08:31,800
[üfleme]

154
00:08:31,920 --> 00:08:33,380
[düşük gürültü]

155
00:08:38,140 --> 00:08:39,260
Bunu görüyor musun?

156
00:08:40,680 --> 00:08:41,720
Avcı?

157
00:08:43,270 --> 00:08:45,020
[ıslık]

158
00:08:45,690 --> 00:08:46,940
Avcı!

159
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
[nefes nefese kalır]

160
00:08:58,030 --> 00:08:59,950
Bunu saklayalım
profesyonel, kızlar.

161
00:09:01,990 --> 00:09:04,250
-Hey!
-Hey, selam.

162
00:09:04,330 --> 00:09:06,120
denedim
Seni telefona bağlamak için.

163
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
Ah, vur! Bozuldu.

164
00:09:08,290 --> 00:09:09,540
Plan değişikliği yaşadım.

165
00:09:09,630 --> 00:09:11,380
Bunun sakıncası var mı?
çalışma yemeği mi?

166
00:09:11,460 --> 00:09:12,670
[boğazını temizler]

167
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
Öğle yemeğini genelde böyle yiyorum.

168
00:09:14,800 --> 00:09:16,470
Pekala, İş.

169
00:09:16,550 --> 00:09:17,430
Hadi.

170
00:09:19,180 --> 00:09:20,600
[tencere paramparça oluyor]

171
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
Ve bu benim planım
Sweet Spot'u kurtarmak için.

172
00:09:22,720 --> 00:09:23,810
Hemen.

173
00:09:23,890 --> 00:09:25,430
Arkadaşlarım muhteşemdir.

174
00:09:25,520 --> 00:09:28,100
Bu yüzden bunu berbat edemem!

175
00:09:28,190 --> 00:09:30,110
Potansiyel müşterim yok
bir mekanda,

176
00:09:30,190 --> 00:09:32,570
ama bağlantılarım var
ekipman için.

177
00:09:32,650 --> 00:09:34,070
Eğer ben...

178
00:09:34,150 --> 00:09:36,860
Ne tür bağlantılarınız olursa olsun,
onları kullan.

179
00:09:36,990 --> 00:09:38,780
Ne gerekiyorsa yapın
bunu gerçekleştirmek için.

180
00:09:40,990 --> 00:09:43,120
Teşekkürler.

181
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Bu arada,
Eski yerinizin önünden geçtim.

182
00:09:46,080 --> 00:09:48,170
Bokböceği gerçekten yaptı
üzerinde bir numara.

183
00:09:48,250 --> 00:09:50,590
Kulelere taşındım... orada.

184
00:09:50,670 --> 00:09:52,550
Gösterişli değil.

185
00:09:52,670 --> 00:09:54,460
Bütün param
bu yere gider.

186
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Kendini evinde gibi hisset.

187
00:09:59,260 --> 00:10:02,220
Selam evlat! Mesajını aldım.
Nasıl gidiyor?

188
00:10:02,350 --> 00:10:03,310
Kötü.

189
00:10:03,390 --> 00:10:05,390
Her şey çöpten çıkıyor.

190
00:10:05,520 --> 00:10:06,890
Haydi ama dostum.

191
00:10:07,020 --> 00:10:09,600
Bir şans daha verebilir misin?

192
00:10:09,690 --> 00:10:12,650
Çocuklarla arası çok iyi.

193
00:10:12,730 --> 00:10:14,150
Tam sana göre bir ritim yakaladım.

194
00:10:14,230 --> 00:10:15,530
[hip-hop enstrümantal
müzik çalıyor]

195
00:10:17,190 --> 00:10:18,990
[rap sesi] ♪ Marsh! ♪

196
00:10:19,070 --> 00:10:22,410
♪ Şimdi ellerini kaldır
Şimdi ellerini tekrar yere koy ♪

197
00:10:22,530 --> 00:10:24,080
♪ Şimdi ceplerini boşaltın ♪

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,750
♪ İstiyoruz
onların ceplerini gör... ♪

199
00:10:32,420 --> 00:10:33,920
[inleme]

200
00:10:42,760 --> 00:10:44,810
bu değil
o tuhaf kalp alanı.

201
00:10:44,890 --> 00:10:45,810
[Pasta inliyor]

202
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
Neredeyiz?

203
00:10:51,060 --> 00:10:53,610
-Ahh!
-Hmm. Uygunsuz.

204
00:10:53,730 --> 00:10:55,690
Uygunsuz mu?

205
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
Biz olmalıyız
söğüt içinde.

206
00:10:58,940 --> 00:11:00,360
Önemli değil.

207
00:11:00,450 --> 00:11:01,660
Evimin yolunu bulmam lazım.

208
00:11:01,740 --> 00:11:03,570
Hayır.
taze olmak

209
00:11:03,660 --> 00:11:04,830
şu anda M-Cron ile.

210
00:11:06,950 --> 00:11:08,040
Ah!

211
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
Ooo'ya vardığımızda,

212
00:11:09,460 --> 00:11:10,870
bir büyü bulabiliriz
ve bunu düzeltin.

213
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Ahh!

214
00:11:17,420 --> 00:11:18,760
Hmm.

215
00:11:18,840 --> 00:11:20,300
neredesin
sizce bu gider mi?

216
00:11:21,260 --> 00:11:22,550
Meraklı... kedi!

217
00:11:25,510 --> 00:11:26,640
[kuş cıvıltısı]

218
00:11:30,310 --> 00:11:31,980
Ooo'dayız.

219
00:11:35,940 --> 00:11:37,900
[homurdanıyor]

220
00:11:37,980 --> 00:11:39,530
[homurdanıyor, zorlanıyor]

221
00:11:43,950 --> 00:11:45,280
Finn!

222
00:11:46,700 --> 00:11:48,490
Ha? Orada biri mi var?

223
00:11:48,620 --> 00:11:50,710
Evet, ben! Kediyi kekle.

224
00:11:50,790 --> 00:11:52,620
Macera zamanı bebeğim!

225
00:11:52,710 --> 00:11:55,080
-Evet!
-[ikisi de tezahürat yapıyor]

226
00:11:55,170 --> 00:11:58,000
Burası eski Fionnaworld.

227
00:12:01,630 --> 00:12:03,090
Simon büyüsünü kaybettiğinde,

228
00:12:03,180 --> 00:12:05,760
her şey yeniden bağlandı
o ihtişam dalgasıyla.

229
00:12:05,850 --> 00:12:07,140
Önemli olan tek şey şu ki

230
00:12:07,220 --> 00:12:08,470
bu ağaç değil
ormanın kalbi.

231
00:12:11,980 --> 00:12:14,190
Ah, çocuğum, bırak beni
bu çılgın ağacın!

232
00:12:19,980 --> 00:12:21,150
İzin ver...

233
00:12:26,160 --> 00:12:27,780
[ikisi de nefesi kesiliyor, homurdanıyor]

234
00:12:27,870 --> 00:12:29,080
[ikisi de] Bubba!

235
00:12:29,910 --> 00:12:31,830
Bubba mı?

236
00:12:31,910 --> 00:12:33,210
Üzgünüm, geç kaldık.

237
00:12:33,330 --> 00:12:34,580
Marshall istedi
beş otobüse binmek

238
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
ve çift geri
buraya gelmek için üç kez.

239
00:12:36,330 --> 00:12:37,630
[Gordie] Kulağa eğlenceli geliyor.

240
00:12:37,710 --> 00:12:39,170
İçeri gelin, içeri gelin!

241
00:12:41,510 --> 00:12:42,380
Vay!

242
00:12:49,260 --> 00:12:52,680
Yani sen "Marshall Lee"sin.

243
00:12:52,770 --> 00:12:54,270
[heyecanla] Çok yakışıklı!

244
00:12:54,350 --> 00:12:56,850
Kadın, sen zaten
iki adam var.

245
00:12:56,940 --> 00:12:58,270
Gary'nin bir tane almasına izin ver.

246
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
Dalga geçiyorum.
Dalga geçtiğimi biliyorlar.

247
00:13:03,030 --> 00:13:05,700
-[kıkırdar] Bunlar senin için.
-Vay canına!

248
00:13:05,780 --> 00:13:07,490
Çok süslü!

249
00:13:07,570 --> 00:13:10,990
Annem beni almaya zorladı
çocukken ikebana dersleri.

250
00:13:11,080 --> 00:13:12,700
Çok hoşlar.

251
00:13:12,790 --> 00:13:16,460
Bubba.
Bir şey getirdin mi?

252
00:13:16,540 --> 00:13:19,670
Sadece biraz eski
ravent parçalanır.

253
00:13:19,750 --> 00:13:21,050
Nelly'nin favorisi!

254
00:13:21,130 --> 00:13:23,510
Nelly!
Bu senin favorin!

255
00:13:23,590 --> 00:13:26,050
yemek yiyoruz
bu gece kraliyet ailesi gibi.

256
00:13:27,720 --> 00:13:29,090
Çünkü biz Prensiz.

257
00:13:29,220 --> 00:13:30,890
Nasıl olduğunu hatırla
Bubba eskiden

258
00:13:30,970 --> 00:13:33,020
yemek programları izle
her zaman mı?

259
00:13:33,100 --> 00:13:34,810
(gülüyor) Çok tatlıydı.

260
00:13:34,890 --> 00:13:36,730
Ah, tatlım.
Videoyu alın.

261
00:13:36,810 --> 00:13:37,940
[gergin bir şekilde] Ah, anne.

262
00:13:38,060 --> 00:13:39,610
Marshall bunu yapmıyor
bunu görmek istiyorum.

263
00:13:45,110 --> 00:13:48,280
Tamam aşkım. Kim hazır
küçük bir Bubba gösterisi için mi?

264
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
-Ben!
-Ben onun annesiyim.

265
00:13:49,490 --> 00:13:51,870
yani tabii ki hazırım!

266
00:13:51,950 --> 00:13:54,950
[Gordie] Ah, bu onun
ilk parti limon barları.

267
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
[Gertie] O karıştırdı
şeker ve tuz,

268
00:13:57,120 --> 00:13:58,670
ama yine de yedik.

269
00:14:00,750 --> 00:14:02,590
Bubba az önce sevdi
Nelly'yle ilgileniyorum.

270
00:14:02,670 --> 00:14:04,130
[Gordie] Elbette öyleydi.

271
00:14:04,260 --> 00:14:06,300
Demek istediğim, şuna bak
pişirdiği tüm kurabiyeler

272
00:14:06,420 --> 00:14:07,720
kız kardeşinin okulu için

273
00:14:07,800 --> 00:14:10,140
[Gertie]
Ah, onların arasında uyuyakaldı.

274
00:14:10,260 --> 00:14:12,350
[Videodaki Gordie]
Tamam Bubba, yırt şunu!

275
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
[piyano çalıyorum]

276
00:14:15,680 --> 00:14:16,930
Oynadığını bilmiyordum.

277
00:14:17,020 --> 00:14:19,190
Ah evet. ders aldım
bir süreliğine ama...

278
00:14:19,270 --> 00:14:20,350
Çok meşguldüm.

279
00:14:21,440 --> 00:14:23,400
Bubba senin müzisyen olduğunu söylüyor.

280
00:14:23,480 --> 00:14:26,030
Bunu çok isteriz
eğer bir şeyler çalsaydın.

281
00:14:27,530 --> 00:14:28,740
[sinirli kıkırdama]

282
00:14:31,700 --> 00:14:33,530
Anahtarları oynamadım
bir süre sonra.

283
00:14:35,200 --> 00:14:36,910
[ölçek çalıyor]

284
00:14:38,500 --> 00:14:41,460
[şarkı söylüyor]
♪ Anılar beni asla rahatsız etmez ♪

285
00:14:41,580 --> 00:14:45,000
♪ Sadece onlara sahibim
Unutamıyorum ♪

286
00:14:47,590 --> 00:14:50,430
♪ Beklenti ve pişmanlık ♪

287
00:14:50,510 --> 00:14:53,260
♪ En sevgili arkadaşlar
Daha önce tanışmıştım ♪

288
00:14:53,350 --> 00:14:56,350
♪ O kadar yalnız ki asla olmayacağım ♪

289
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
[yanlış akor çalıyor]

290
00:14:59,980 --> 00:15:01,190
Üzgünüm.

291
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Gerisini unutuyorum.

292
00:15:03,730 --> 00:15:05,110
[alarm çalar]

293
00:15:05,190 --> 00:15:06,150
Akşam yemeği hazır!

294
00:15:06,230 --> 00:15:08,070
Nelly, bu sıcak yemek!

295
00:15:14,990 --> 00:15:17,950
[Kek] Uh... Belki yapabiliriz
yol tarifi mi istiyorsun?

296
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
Bu adamlar hoş görünüyor.

297
00:15:20,040 --> 00:15:24,420
Aa. Evet. Evet.
Buraya girdik.

298
00:15:24,500 --> 00:15:26,380
kesinlikle hatırlıyorum
bu... diot.

299
00:15:32,340 --> 00:15:33,470
Aynı oy, değil mi?

300
00:15:36,180 --> 00:15:39,060
[Kek] Tatlı bebeğim.
Ah! Şeytan bebeğim.

301
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
[kıkırdar] Ah. [homurdanıyor]

302
00:15:46,230 --> 00:15:47,400
Evet evet seni duyuyorum.

303
00:15:47,520 --> 00:15:48,900
Marshall! HAYIR!

304
00:15:49,030 --> 00:15:50,400
Şortunu mahvettin.

305
00:15:50,530 --> 00:15:51,780
Üzgünüm anne.

306
00:15:51,860 --> 00:15:54,410
Bu olmalı
çok geçmiş.

307
00:15:54,530 --> 00:15:55,780
Seyahat ediyor gibiyiz

308
00:15:55,870 --> 00:15:57,450
farklı dönemler boyunca
senin dünyandan,

309
00:15:57,530 --> 00:15:59,750
ama sadece içinde
bu ağacın ömrü.

310
00:16:03,540 --> 00:16:04,790
[kötü kahkaha]

311
00:16:06,210 --> 00:16:08,050
Bekle! gördüm
bu film daha önce.

312
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Eğer bitersen
geçmişte,

313
00:16:10,050 --> 00:16:12,010
bir kelebeğin ölmesine izin veremezsin!

314
00:16:13,050 --> 00:16:14,130
Siktir et kedicik!

315
00:16:14,220 --> 00:16:15,090
[hırlıyor]

316
00:16:18,220 --> 00:16:19,680
Bu iyi hissettirdi.

317
00:16:19,770 --> 00:16:22,560
Her kedinin özünde
soğukkanlı bir katildir.

318
00:16:22,640 --> 00:16:23,600
[homurdanıyor]

319
00:16:25,310 --> 00:16:26,610
(nefes verir) Bu geçmişte kaldı.

320
00:16:26,730 --> 00:16:27,560
Taşınıyoruz
yanlış yönde.

321
00:16:32,400 --> 00:16:33,990
[Kek] Ben-- Ben su yapmam!

322
00:16:35,320 --> 00:16:36,620
[çığlık atıyor]

323
00:16:39,740 --> 00:16:41,160
[nefes nefese]

324
00:16:44,750 --> 00:16:46,670
[Avcı] Burası bizim çıkışımız!

325
00:16:51,260 --> 00:16:52,460
[Kek] Hey...

326
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
[gök gürültüsü]

327
00:17:00,350 --> 00:17:01,390
[böğürerek]

328
00:17:04,770 --> 00:17:05,600
[homurdanıyor]

329
00:17:05,690 --> 00:17:07,350
Ah, pençem.

330
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
[robotik ses]
Ağaçtaki bir bebeği seviyorum.

331
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Tank mı?

332
00:17:18,360 --> 00:17:19,870
[robotik ses]
Söğüt duyarlı mı?

333
00:17:19,950 --> 00:17:21,620
Ne oldu?

334
00:17:21,700 --> 00:17:23,660
[robotik ses]
1000 yıl önce,

335
00:17:23,790 --> 00:17:27,040
bu canavarların salgını
ısıran sinekler devraldı,

336
00:17:27,120 --> 00:17:30,750
dünyayı kapsayan
ipeksi bir ölüm kefeninde.

337
00:17:30,840 --> 00:17:32,630
Benim hesaplamama göre,

338
00:17:32,710 --> 00:17:35,380
her şey başladı
sadece beş kişilik bir koloni olarak

339
00:17:35,470 --> 00:17:38,090
tam da bu ağaçta.

340
00:17:41,010 --> 00:17:42,890
Lanet olsun.

341
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
[canavar hırlıyor]

342
00:17:47,140 --> 00:17:49,190
O örümceği neden ezdim?

343
00:17:49,310 --> 00:17:50,690
Bu senin doğan.

344
00:17:50,810 --> 00:17:52,780
Yapabileceğimiz tek şey
şu anda bununla ilgilenin.

345
00:17:52,860 --> 00:17:55,490
Ve şu anda... Susadım.

346
00:17:57,490 --> 00:17:59,160
[nefes nefese kalır]
Bunun tadı yağmur gibi

347
00:17:59,240 --> 00:18:00,450
o sarsılmış gelecekten.

348
00:18:08,830 --> 00:18:10,080
Bu!

349
00:18:10,170 --> 00:18:12,000
-Hazır?
- Kesinlikle hayır!

350
00:18:17,840 --> 00:18:19,930
Üzgünüm
Bu gece seni sürükledim.

351
00:18:20,010 --> 00:18:23,350
Hayır. Ailen
harikaydı. Onlar...

352
00:18:23,430 --> 00:18:25,850
Seni gerçekten önemsiyorlar.

353
00:18:25,930 --> 00:18:28,140
Ama... bir şey var
seni rahatsız ediyorum.

354
00:18:28,230 --> 00:18:30,770
sadece şunu düşünüyordum
çocukluğumda nasıldı.

355
00:18:30,850 --> 00:18:32,360
Yetişkinler umursadıklarını söylüyor

356
00:18:32,440 --> 00:18:34,610
sonra aniden seni hayalet haline getiriyorlar.

357
00:18:34,690 --> 00:18:38,070
Ha? Annen
seni aramayı asla bırakmaz.

358
00:18:40,030 --> 00:18:41,240
Boş ver.

359
00:18:45,040 --> 00:18:46,620
sende yok
benden bir şeyler saklamak için.

360
00:18:48,370 --> 00:18:50,120
Seninle ilgili olsa bile mi?

361
00:18:50,210 --> 00:18:52,920
Elbette!

362
00:18:53,040 --> 00:18:55,170
Mesela...
Neden tutkulu olduğunu anlıyorum

363
00:18:55,250 --> 00:18:57,010
bir şeyler yapmakla ilgili
belli bir şekilde.

364
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
Ama bazen ne zaman
bu konuda kontrolü sen sağlıyorsun,

365
00:19:00,380 --> 00:19:03,850
-bana annemi hatırlatıyorsun.
-Ah, Tanrım!

366
00:19:03,930 --> 00:19:06,010
alışkın değilim
ne istediğimden bahsediyorum.

367
00:19:09,100 --> 00:19:12,400
Biliyor musun, ifade ediyorum
pişirme sırasında nasıl hissettiğimi.

368
00:19:12,480 --> 00:19:15,610
Belki bu yapılabilir
müzikle de.

369
00:19:15,730 --> 00:19:17,940
sen bakıyorsun
yine de yeni malzeme için.

370
00:19:18,070 --> 00:19:19,530
Evet. Belki.

371
00:19:21,240 --> 00:19:24,160
Hakkında bir tane yapabilirsiniz
aslında ben senin annenim.

372
00:19:24,240 --> 00:19:25,740
Tamam, "Bubba."

373
00:19:30,580 --> 00:19:32,750
[Fionna mırıldanıyor]

374
00:19:32,830 --> 00:19:34,630
Gidip check-in yapmalıyım
Kek ile.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
Ha?

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,630
[hoparlördeki kadın]
Pekala hanımlar!

377
00:19:37,750 --> 00:19:40,380
Kim hazır
Bu çöplüğü temizlemek için mi?

378
00:19:40,470 --> 00:19:43,010
[nefes nefese] Ne oluyor?

379
00:19:43,090 --> 00:19:44,470
sahip olduğumu sanıyordum
hafta sonuna kadar

380
00:19:44,600 --> 00:19:45,430
sana parayı getirmek için!

381
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
Ah evet. [dudaklarını şapırdatır]

382
00:19:48,770 --> 00:19:50,140
Ama sonra hatırladım...

383
00:19:50,270 --> 00:19:51,940
[hoparlör üzerinden]
Senden nefret ediyorum!

384
00:19:52,020 --> 00:19:53,150
Gitmek!

385
00:19:54,310 --> 00:19:55,730
Durmak!

386
00:19:57,860 --> 00:20:01,490
Ya...
Ya sana daha fazla para ödeseydik? 60 bin.

387
00:20:01,610 --> 00:20:03,910
Ha! Hiçbir yolu yok
bunu yapabilirsin.

388
00:20:03,990 --> 00:20:06,240
Ayrıca halkın otoparka ihtiyacı var.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,450
biliyor muydun
Hana Abadeer imparatorluğunu kurdu

390
00:20:08,540 --> 00:20:10,200
sadece birkaç park yeri ile mi?

391
00:20:10,290 --> 00:20:13,290
Abadeer yeterince aptal değil
kişisel sığır etine izin vermek

392
00:20:13,370 --> 00:20:14,880
yoluna çıkmak
iyi bir anlaşma!

393
00:20:16,630 --> 00:20:17,880
70 bin.

394
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
Pazar gününe kadar vaktiniz var.

395
00:20:20,960 --> 00:20:23,550
[hoparlör üzerinden]
Kapatın onu kızlar.

396
00:20:27,300 --> 00:20:29,060
[uzakta nefes nefese kalan köpek]

397
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
[nefes nefese]

398
00:20:37,400 --> 00:20:38,610
[nefes nefese devam ediyor]

399
00:20:44,700 --> 00:20:45,740
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

400
00:20:45,820 --> 00:20:48,620
Neden beni takip ediyorsun serseri?

401
00:20:48,700 --> 00:20:51,120
[Kek] Şununla soğutabilir misin?
tüm temel içgüdü şeyleri?

402
00:20:51,200 --> 00:20:53,370
Neden istemiyorsun
tam kedi benliğin olmak mı?

403
00:20:53,500 --> 00:20:55,580
Çünkü ben ev kedisi değilim
artık yok.

404
00:20:55,670 --> 00:20:56,880
Ah!

405
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
[nefes nefese kalır]
Cakey çıkmak istiyor!

406
00:21:02,920 --> 00:21:04,090
Evdeyim!

407
00:21:05,930 --> 00:21:08,390
Her zaman bu kadar iğrenç miydi?

408
00:21:08,510 --> 00:21:09,810
Yan tarafa doğru çekin.

409
00:21:10,430 --> 00:21:11,560
Fifi!

410
00:21:12,720 --> 00:21:13,930
Fifi mi?

411
00:21:14,020 --> 00:21:16,270
kovaladım
Bütün gecekondu sakinleri patron.

412
00:21:16,350 --> 00:21:18,150
olamaz
etraftaki tüm bu unsurlar

413
00:21:18,230 --> 00:21:20,860
zemini kırdığımızda
yeni otel için.

414
00:21:24,610 --> 00:21:26,030
Hmm.

415
00:21:27,110 --> 00:21:28,200
[arabanın kapısı kapanır]

416
00:21:28,280 --> 00:21:30,120
Zavallı Fifi.

417
00:21:30,200 --> 00:21:31,410
[nefes nefese kalır]

418
00:21:31,540 --> 00:21:32,790
[homurdanıyor]

419
00:21:35,370 --> 00:21:36,620
İşte.

420
00:21:36,710 --> 00:21:39,290
Gerçekten mi
bu sefer gerçek mi?

421
00:21:40,130 --> 00:21:41,750
Mm-hmm.

422
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
Geri döndük!

423
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Şimdi ne olacak?

424
00:21:52,930 --> 00:21:53,970
[ıslık çalar]

425
00:21:56,060 --> 00:21:57,140
[homurdanıyor]

426
00:21:57,230 --> 00:21:58,400
Seni yakaladım.

427
00:21:59,900 --> 00:22:01,360
[homurdanıyor]

428
00:22:01,440 --> 00:22:02,770
Evet, Kek!

429
00:22:02,900 --> 00:22:04,990
[homurdanma devam ediyor]

430
00:22:05,070 --> 00:22:06,280
[homurdanıyor]

431
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
[susturma]

432
00:22:25,170 --> 00:22:26,380
Kek...

433
00:22:33,350 --> 00:22:35,350
[homurdanıyor]

434
00:22:35,430 --> 00:22:38,690
kurtardım
ve geleceği tehlikeye attı.

435
00:22:39,600 --> 00:22:41,690
Ah. Ve seviye atladın.

436
00:22:42,480 --> 00:22:43,900
Ha. Evet.

437
00:22:45,110 --> 00:22:46,440
Ama mesele kalp değildi.

438
00:22:46,530 --> 00:22:49,200
Üzgünüm.

439
00:22:49,280 --> 00:22:52,280
Ama tüm bu kötü gelecek şeyleri
şimdi olacak, değil mi?

440
00:22:52,370 --> 00:22:53,620
Hayır.

441
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
Olmayacak.

442
00:22:57,160 --> 00:22:59,040
-[yoğun müzik çalıyor]
-[kapı açılır]

443
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
Damon, neyin var?
oğlumu öğrendin mi?

444
00:23:03,960 --> 00:23:06,550
Hala reddediyor
Aramalarıma cevap vermek için.

445
00:23:06,630 --> 00:23:09,090
Bayan Abadeer,
yalnız değiliz.

446
00:23:10,130 --> 00:23:12,220
[ürperiyor]

447
00:23:12,300 --> 00:23:14,930
[Alev Prensi] Ne yaparsan yap
bunu gerçekleştirmek gerekiyor.

448
00:23:21,520 --> 00:23:23,230
[boğazını temizler]

449
00:23:23,310 --> 00:23:25,110
Şeytani Dilek Gözü...

450
00:23:28,650 --> 00:23:30,110
[şeytani bir sesle]
Merhaba Simon.

451
00:23:30,200 --> 00:23:32,030
Ne dilemeyi seversin?

452
00:23:32,160 --> 00:23:34,450
Finn tuzağa düştü
zehir komasında.

453
00:23:34,530 --> 00:23:36,120
Onu sarsmak istiyorum
onun dışında.

454
00:23:36,200 --> 00:23:38,870
Hımm, bilmiyorum
bu konuda kardeşim.

455
00:23:39,000 --> 00:23:40,790
Lütfen, Wishy!

456
00:23:40,870 --> 00:23:42,960
Mmm... Tamam, deneyeceğim.

457
00:23:45,090 --> 00:23:46,460
Deki agari!

458
00:23:46,550 --> 00:23:48,840
Yeni bir adam gibi.

459
00:23:54,010 --> 00:23:55,510
Kullanışsız!

460
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
[hepsi çığlık atıyor]

461
00:23:59,430 --> 00:24:02,100
[bağırarak] Wishy!

462
00:24:05,690 --> 00:24:07,820
[gizemli müzik çalıyor]

463
00:24:29,090 --> 00:24:31,050
[koro] ♪ Fred Films! ♪