Original subtitles

It's me, Ono.

Oh, Ryo -chan!

Did you arrive at the station?

The train is here.

Shall we go to the station?

Are you okay?

I'll be waiting.

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while,

hasn't

it? She's not wearing it.

I'm really sorry.

It's okay.

Don't worry about it.

Ma 'am, can I go up?

Go up, go up.

Thank you.

Please go up.

I'm going up.

I'm going up. I'm going up. I'm going up. I'm going up. I'm going up. I'm

up.

I'm going up.

Can I go to see my friend?

Sure.

Thank you.

You don't come here often, do you? Yes, I do. I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

You're right.

You're so cute.

My throat is dry.

How's Tokyo?

Yeah, it's hot.

But we're having fun.

Really? Yeah.

You two seem to get along well. I'm relieved.

What are you talking about, Mom?

It's obvious, right?

Right?

Yeah.

Mr. Kenichi, you work as a car dealer,

right?

Yes, Mom.

I'm doing business outside.

Well, isn't it hard to be hot every day?

No, no, it's not like that.

Ryo -chan, is the rent in Tokyo expensive?

It's about 120 ,000 yen.

Oh, really?

It's expensive.

Can you manage that kind of rent?

Don't be so surprised.

It's normal in Tokyo.

I'm surprised.

Oh, I see.

I want to see it.

I don't think so.

Are you okay?

Mr. Kenichi, would you like me to stretch your back?

No, it's okay.

I'll do it myself. Don't be sad.

It's a good thing you're here.

Okay.

Please sit down.

That's right.

If there's anything you want to tell me, I'll ask you.

It's a little hard to talk to you.

What's wrong?

I don't have

any business at night.

Is that so?

Kenji -san's face is like that.

I'm sorry, my daughter.

Oh, it's okay.

Next time, let's wash the front one.

The front one?

No, don't bother.

Do you feel good, Genki -san?

I'm sorry.

I heard something strange.

I'm so happy.

Don't be surprised.

You have such a beautiful face.

I'll go with my mom.

Okay.

We're in the countryside, so it's healthy to travel.

It's okay.

Okay, Mom.

I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

Oh, Mr. Kenichi!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry. Mr. Kenichi,

I opened the door by accident, so I didn't come out.

I'm sorry,

Mr. Kenichi.

My child is not doing well.

It's not your mother's fault.

Mr. Kenichi is a kind child.

I...

Do you want me to clean it up for you?

Clean it up?

What do you mean by that?

I don't think it's a good idea for a lady like you to do that.

No, that's not what I meant.

Thank you so much for coming.

Does it feel good?

Where does it feel good?

How should I hold it?

Your mouth is wide open.

Amazing.

That's all guys.

Let's see now.

I don't know.

Thank you for the meal!

Did you

decide

where to go?

Thank you

I don't know.

How are you, Yuko?

It's been a while.

How are you doing?

Oh, that's right.

I'm going back to Japan.

I want to go somewhere.

Oh, wait a minute.

Oh,

good. It's close.

I called my friend and asked her.

Kino -chan...

It was fun, wasn't it?

I have a little time until I leave, so I'll go to Satomi's place.

Oh, is that so?

Please be careful.

Keita will come running.

And please put this in.

Oh, I see.

Hey, Kenichi -san?

Yes?

Ryo -chan left, so... You have time, don't you?

What happened to you?

I don't know.

I just kissed you.

Okay.

Okay.

Okay. Okay.

Do you want to see?

Do you want to see?