1
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
Soy yo, Ono.

2
00:01:12,080 --> 00:01:13,400
¡Oh, Ryo-chan!

3
00:01:14,300 --> 00:01:16,160
¿Llegaste a la estación?

4
00:01:17,020 --> 00:01:18,320
El tren está aquí.

5
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
¿Vamos a la estación?

6
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
¿Estás bien?

7
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Voy a estar esperando.

8
00:01:45,550 --> 00:01:47,130
Ha pasado un tiempo, ¿no?

9
00:01:51,810 --> 00:01:52,810
Ha pasado un tiempo, ¿no?

10
00:01:53,390 --> 00:01:54,770
Ha pasado un tiempo, ¿no?

11
00:01:55,370 --> 00:02:02,230
Ha pasado un tiempo

12
00:02:02,230 --> 00:02:15,490
no lo ha hecho

13
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
eso? Ella no lo lleva puesto.

14
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Lo siento mucho.

15
00:03:05,200 --> 00:03:06,079
Está bien.

16
00:03:06,080 --> 00:03:07,180
No te preocupes por eso.

17
00:03:08,020 --> 00:03:09,160
Señora, ¿puedo subir?

18
00:03:09,420 --> 00:03:10,440
Sube, sube.

19
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Gracias.

20
00:03:13,260 --> 00:03:14,099
Por favor sube.

21
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Estoy subiendo.

22
00:03:18,380 --> 00:03:22,240
Estoy subiendo. Estoy subiendo. me voy
arriba. Estoy subiendo. Estoy subiendo. yo soy

23
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
arriba.

24
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
Estoy subiendo.

25
00:03:33,070 --> 00:03:34,070
¿Puedo ir a ver a mi amigo?

26
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
Seguro.

27
00:03:37,230 --> 00:03:39,190
Gracias.

28
00:03:40,590 --> 00:03:44,410
No vienes aquí a menudo, ¿verdad? Sí,
Sí. Me voy a dormir.

29
00:03:48,130 --> 00:03:49,870
Me voy a dormir.

30
00:03:50,210 --> 00:03:51,210
Tienes razón.

31
00:03:52,690 --> 00:03:53,930
Eres tan lindo.

32
00:03:59,770 --> 00:04:01,270
Mi garganta está seca.

33
00:04:21,450 --> 00:04:22,029
¿Cómo está Tokio?

34
00:04:22,029 --> 00:04:23,370
Sí, hace calor.

35
00:04:24,290 --> 00:04:25,470
Pero nos estamos divirtiendo.

36
00:04:26,270 --> 00:04:27,630
¿En realidad? Sí.

37
00:04:28,450 --> 00:04:31,910
Ustedes dos parecen llevarse bien. Soy
aliviado.

38
00:04:32,550 --> 00:04:34,310
¿De qué estás hablando, mamá?

39
00:04:34,690 --> 00:04:36,090
Es obvio, ¿verdad?

40
00:04:36,490 --> 00:04:37,490
¿Bien?

41
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Sí.

42
00:04:39,850 --> 00:04:42,390
Sr. Kenichi, usted trabaja como concesionario de automóviles.

43
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
¿bien?

44
00:04:44,730 --> 00:04:46,710
Sí, mamá.

45
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
Estoy haciendo negocios afuera.

46
00:04:51,760 --> 00:04:53,860
Bueno, ¿no es difícil tener calor todos los días?

47
00:04:55,860 --> 00:04:57,740
No, no, no es así.

48
00:05:00,920 --> 00:05:03,680
Ryo-chan, es el alquiler en Tokio.
caro?

49
00:05:05,400 --> 00:05:06,580
Son unos 120.000 yenes.

50
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
¿Ah, de verdad?

51
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Es caro.

52
00:05:12,120 --> 00:05:13,160
¿Puedes gestionar ese tipo de alquiler?

53
00:05:15,300 --> 00:05:16,620
No te sorprendas tanto.

54
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Es normal en Tokio.

55
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Estoy sorprendido.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Ah, claro.

57
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Quiero verlo.

58
00:05:57,200 --> 00:06:02,220
No me parece.

59
00:06:45,110 --> 00:06:47,470
¿Estás bien?

60
00:07:10,030 --> 00:07:12,530
Sr. Kenichi, ¿le gustaría que le
estirar la espalda?

61
00:07:15,090 --> 00:07:16,570
No, está bien.

62
00:07:16,990 --> 00:07:18,750
Lo haré yo mismo. No estés triste.

63
00:07:19,990 --> 00:07:21,390
Es bueno que estés aquí.

64
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Bueno.

65
00:07:27,270 --> 00:07:28,650
Por favor siéntate.

66
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Así es.

67
00:08:00,240 --> 00:08:05,020
Si hay algo que quieras decirme,
Te lo preguntaré.

68
00:08:05,860 --> 00:08:07,520
Es un poco difícil hablar contigo.

69
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
¿Qué ocurre?

70
00:08:12,340 --> 00:08:18,520
no tengo

71
00:08:18,520 --> 00:08:22,500
cualquier negocio por la noche.

72
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
¿Es eso así?

73
00:08:40,010 --> 00:08:41,510
La cara de Kenji-san es así.

74
00:08:42,549 --> 00:08:45,670
Lo siento, hija mía.

75
00:08:46,230 --> 00:08:47,610
Ah, está bien.

76
00:08:51,070 --> 00:08:52,890
La próxima vez lavemos el delantero.

77
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
¿El de delante?

78
00:08:56,970 --> 00:08:57,970
No, no te molestes.

79
00:09:20,720 --> 00:09:22,620
¿Te sientes bien, Genki-san?

80
00:09:25,100 --> 00:09:28,180
Lo lamento.

81
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
Escuché algo extraño.

82
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
Estoy tan feliz.

83
00:09:57,510 --> 00:09:58,990
No te sorprendas.

84
00:10:01,550 --> 00:10:08,390
Tienes una cara tan hermosa.

85
00:10:28,720 --> 00:10:30,100
Iré con mi mamá.

86
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Bueno.

87
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Estamos en el campo, así que es
saludable para viajar.

88
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Está bien.

89
00:10:37,260 --> 00:10:38,600
Está bien, mamá.

90
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
Me voy a la cama.

91
00:10:41,220 --> 00:10:43,260
Me voy a la cama. Me voy a la cama.

92
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
¡Oh, señor Kenichi!

93
00:11:28,160 --> 00:11:29,580
Lo siento mucho.

94
00:11:30,620 --> 00:11:34,720
Lo siento mucho.

95
00:11:35,180 --> 00:11:36,500
Lo siento mucho.

96
00:11:37,720 --> 00:11:39,820
Lo siento mucho.

97
00:11:40,060 --> 00:11:44,800
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

98
00:11:45,180 --> 00:11:46,440
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

99
00:11:46,680 --> 00:11:47,780
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

100
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Lo siento mucho.

101
00:11:49,260 --> 00:11:55,670
Lo siento mucho. Lo siento mucho. soy tan
Lo siento. Señor Kenichi,

102
00:11:56,090 --> 00:12:01,350
Abrí la puerta por accidente, así que
no salió.

103
00:12:02,770 --> 00:12:04,270
Lo lamento,

104
00:12:06,390 --> 00:12:07,570
Señor Kenichi.

105
00:12:08,770 --> 00:12:10,710
Mi hijo no está bien.

106
00:12:11,330 --> 00:12:13,310
No es culpa de tu madre.

107
00:12:14,890 --> 00:12:17,810
El señor Kenichi es un niño amable.

108
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
I...

109
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
¿Quieres que te lo limpie?

110
00:12:26,450 --> 00:12:27,610
¿Limpiarlo?

111
00:12:27,870 --> 00:12:29,470
¿Qué quieres decir con eso?

112
00:12:30,650 --> 00:12:32,970
No creo que sea una buena idea para un
señora como tú para hacer eso.

113
00:12:34,250 --> 00:12:36,850
No, eso no es lo que quise decir.

114
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Muchas gracias por venir.

115
00:15:45,790 --> 00:15:49,390
¿Se siente bien?

116
00:15:50,150 --> 00:15:51,690
¿Dónde se siente bien?

117
00:15:55,030 --> 00:16:01,870
¿Cómo debo sostenerlo?

118
00:16:44,400 --> 00:16:45,460
Tu boca está bien abierta.

119
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
Asombroso.

120
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
Eso es todo chicos.

121
00:22:23,010 --> 00:22:24,010
Veamos ahora.

122
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
No sé.

123
01:00:16,070 --> 01:00:17,730
¡Gracias por la comida!

124
01:00:41,339 --> 01:00:43,060
¿tú

125
01:00:43,060 --> 01:00:57,120
decidir

126
01:00:57,120 --> 01:01:02,860
¿Adónde ir?

127
01:01:14,589 --> 01:01:16,490
gracias

128
01:01:36,010 --> 01:01:37,010
No lo sé.

129
01:11:56,240 --> 01:11:57,240
¿Cómo estás, Yuko?

130
01:11:57,460 --> 01:12:00,660
Ha pasado un tiempo.

131
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
¿Cómo estás?

132
01:12:04,160 --> 01:12:05,540
Ah, eso es correcto.

133
01:12:08,560 --> 01:12:11,100
Voy a volver a Japón.

134
01:12:12,640 --> 01:12:15,720
Quiero ir a alguna parte.

135
01:12:33,370 --> 01:12:34,910
Ah, espera un momento.

136
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Oh,

137
01:12:43,650 --> 01:12:44,650
bueno. Está cerca.

138
01:18:40,930 --> 01:18:47,710
Llamé a mi amiga y le pregunté.

139
01:20:02,780 --> 01:20:04,680
Kino-chan...

140
01:28:28,590 --> 01:28:29,990
Fue divertido, ¿no?

141
01:28:31,690 --> 01:28:35,990
Tengo un poco de tiempo hasta que me vaya, así que
Iré a casa de Satomi.

142
01:28:37,170 --> 01:28:38,250
Ah, ¿es así?

143
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Por favor tenga cuidado.

144
01:28:40,390 --> 01:28:42,030
Keita vendrá corriendo.

145
01:28:42,270 --> 01:28:43,750
Y por favor pon esto.

146
01:28:44,590 --> 01:28:45,690
Ah, ya veo.

147
01:29:05,829 --> 01:29:07,530
Hola, Kenichi-san?

148
01:29:08,010 --> 01:29:09,010
¿Sí?

149
01:29:09,430 --> 01:29:14,630
Ryo-chan se fue, así que... Tienes tiempo,
¿no?

150
01:29:35,660 --> 01:29:36,660
¿Lo que le pasó?

151
01:29:39,700 --> 01:29:40,700
No sé.

152
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
Acabo de besarte.

153
01:43:54,150 --> 01:43:55,150
Bueno.

154
01:43:56,970 --> 01:43:57,970
Bueno.

155
01:43:59,810 --> 01:44:01,050
Bueno. Bueno.

156
01:44:46,760 --> 01:44:47,760
¿Quieres ver?

157
01:44:49,620 --> 01:44:52,020
¿Quieres ver?