Original subtitles

Ник Джефа: Lensman319 (Lens - объектив, линза). Ник Хейли: Thonggrrrl14 (Thong - ремень, плеть, гл. - стегать, пороть ремнем).

Lensman319: Так мы все-таки встретимся, детка?____________ Thonggrrrl14: НЕ НАЗЫВАЙ меня детка, сколько раз повторять? Lensman319: Я исправлюсь.______________________________

Думаешь, детки читают Зэди Смит?

Не знаю. Может, только притворяются, что читают.

ты даже такие вещи знаешь? изучаешь повадки малолеток?

Меня интересуешь только ты.

:)~~ чем занимаешься?

Кроме того, что мечтаю о тебе?

ты должен как-нибудь снять меня этой камерой

и тебе уже не придется фантазировать

Это вполне реально

С такими как я? Да ладно тебе!

Цену себе набиваешь?

ок, давай сделаем это

пересечемся, я имела в виду

серьезно? где?

сестра подбросит меня до Найтхоукс

дай мне час на душ

еще один повод для фантазий

в 11 дня?

заметано. иди в душ. сейчас же!

Становишься таким крутым, когда заводишься, так?

умоляяяяяяяю

так-то лучше, скоро увидимся!

Потрясающе.

Хочу еще.

Попа не слипнется?

Джеф?

Хейли.

Извини, я думала успею съесть это до того как ты придешь.

Что бы это ни было, довольно трудно будет схомячить все в один заход.. это стоит того?

О да! Торт замечательный. Хочешь попробовать?

Еще бы.

Я..

не так все себе представляла.

Прости?

Ты не похож на парня, который знакомится с девушками по интернету.

Мне кажется, иногда лучше какое-то время пообщаться с человеком в сети,

изучить его внутренний мир.

Когда работаешь фотографом, очень скоро осознаешь, что лица людей врут.

И мое лицо врет?

Я смотрю в эти глаза и я вижу...

девочку, которая читает Зэди Смит,

слушает Джона Маера и Колдплей,

обожает серии Монти Пайтона

и отчаянно,

безумно, страстно,

желает,

изнемогает

и сгорает от любви...

к шоколаду.

Бесподобно, да ты мастер психологических портретов.

Можно мне два вот таких трюфеля

и два генаша.

Что еще за генаш?

Ты не знаешь, что такое генаш?

Тогда считай, что тебе повезло, я буду первой с кем ты

познаешь это удовольствие.

И два пирожных в глазури.

И латэ без кофеина.

- И...? - Я не буду пить.

Ну да, ты похож на трезвенника.

Так, что там у тебя в сумке?

Ну, ты знаешь

только книги и еще всякий хлам.

Я подумала, вдруг ты начнешь меня проверять, и решила что-нибудь почитать, чтоб не облажаться.

Долго не могла решить, с чего же начать.

И таки остановилась на книге о Джине Сиберг.

Той самой актрисе, которая переспала чуть ли не со всеми подонками мира

и в конце концов покончила с собой.

Вот только ты так не делай.

Нет, я намерена спать только..

с правильными парнями.

Еще я читаю Ромео и Джульетту.

Знаю, ее читают в девятом классе,

но, я думаю что осилю ее еще до начала учебного года, так что...

Не очень-то она смахивает на "Ромео и Джульетту".

Нет, это...

Ну.. мой отец.. он разрешает мне посещать один из его медицинских курсов.

Я конечно и половины из этого не понимаю,

но хожу с удовольствием.

Так ты посещаешь Калифорнийский Университет,

сидишь в аудитории со всеми этими дипломниками и аспирантами...

и что, они еще не растащили тебя на сувениры?

А что? Ревнуешь?

Наоборот, восхищаюсь. Не думал, что у тебя такое странное хобби.

Ну да..

Ты уж думал, если мы с тобой переписывались три недели,

то ты уже знаешь обо мне все?

К тому же, их не интересуют 14-летние девочки, они ведь все мне в отцы годятся, так что...

Они просто...

Они старше в плохом смысле, а ты не...

Я такого наговорила...

Прости, давай просто закроем тему?

Да нет, я все понимаю, я просто подумал...

Ну, ты знаешь, ты выглядишь немного старше, чем на самом деле.

И безусловно ведешь себя тоже по-взрослому.

Правда?

О да, я не ожидал будет кто-то настолько впечатляющий.

Я тоже.

Клевая футболка.

Хочешь ее?

Нет, я мало денег с собой взяла, так что...

Это не то, о чем я тебя спрашивал.

Конечно я хочу ее.

Можно нам зеленую футболку? S-ку, пожалуйста.

Нет-нет-нет.

- я не могу позволить тебе.. - почему?

- я.. - ты будешь чувствовать себя

обязанной мне и должна будешь чем-то ответить?

Ок, я думаю, ты можешь ее мне купить.

Но я должен видеть, хорошо ли она на тебе сидит.

О да. Взаимовыгода, никто ничего не предлагает просто-так.

Все равно, спасибо.

- Это так несправедливо. - Что именно?

Невозможность присутствовать там, где очень хочешь.

Меня, к примеру, завораживает ночная клубная жизнь, но она проходит мимо меня.

Ты все-таки еще подросток.

Меня бесит то, что я полностью завишу от Линдси, когда она меня куда-нибудь подвозит.

Через пару лет, уже сама сможешь сесть за руль.

И еще я пропустила выступление Элизабет Уортцель

и концерт Голдфрэпп.

А вот я был на концерте Голдфрэпп.

Гонишь! Ты был там? Было круто?

Конечно было, как же иначе..

Ну, это ведь еще не конец света.

- К тому же у меня есть запись в mp3. - Да ладно, весь концерт?

Только одна песня, давай кричи громче, чтоб нас ФСБ-шники загребли.

Я определенно должна послушать.

Я скину тебе по аське.

Ага, пока домой приедешь, пока найдешь...

Ну, ради таких желанных моментов можно и подождать.

А ты чего ждешь на данный момент?

Я буду ждать, когда тебе исполнится 18.

Ты просто отводишь разговор подальше от темы с записью.

Слушай, я скину тебе, обещаю.

Я же не предлагаю тебе поехать ко мне.

согласиться было бы безумием.

Ага.

Ок, не подглядывать!

Я всю жизнь моделей фоткаю.

Что я там у тебя не видел?

Уверен?

Я думаю, да.

Ну может тебе и стоит подглядеть,

и пусть, этот клерк ломает голову, что это мы тут вытворяем.

Размечталась, девочка.

Девочка?

И это после всех разговоров о том, какая я не по годам развитая?

Так я достаточно развита для тебя?

Уоооукееей!!

Если будешь продолжать дразнить меня, я с ума сойду.

Вот как?

Ок, я готова.

Мне идет?

Найссс.

Ок.

Я еду к тебе только по трем причинам.

Первая: Нас уже видели вместе, так что руки ты не распустишь.

И вторая: это же Голдфрэпп.

И третья?

Да, а в третьих,

ты сам сказал, что с моей стороны было бы безумием согласиться, но..

четыре.. четыре или пять докторов подтвердили, что я действительно не дружу с головой.

Поэтому, я просто обязана поехать,

чтобы не перечить своему воспаленному сознанию.

Так?

А четвертая причина: офигенная машина.

Да, женская логика неоспорима, нам мужикам остается только признать поражение и упасть к вашим ногам.

Упасть к моим ногам?

Звучит неплохо, так чего ты ждешь?

Поклоняйся мне.

Слушаюсь, о Великая Карающая Дева [ThongGirl].

Я даже ноги Твои целовать не достоин.

Может и достоин.

Может мы.. все-таки поедем?

Слушаюсь, о Великая Карающая Дева!

Может позвонишь сестре, скажешь куда собралась?

Может чуть позже. А сейчас я хочу сесть в машину.

О да, это что-то.

Что-то не так?

У маленьких девочек есть свои правила.

Не пить, к примеру, коктейли, сделанные не тобой.

Умно.

Пошли на кухню, я смешаю при тебе.

Нет.

Я знаю рецепт повеселее.

Ведешь здоровый образ жизни?

Стараюсь.

Планирую прожить как можно дольше.

Долго жить сейчас не модно.

А тебе не хочется дожить до старости?

Нафига? Когда мне стукнет 80,

особо не повеселишься.

Когда тебе стукнет 80, мне, дай бог, будет 98.

Вот именно, и для меня ты будешь совершенно бесполезен.

А сейчас ты собираешься меня как-то использовать?

Я знала что у тебя есть что-то повеселее.

Я в смысле.. кроме "Ма..."

Могу поспорить, ты не скучал со всеми этими девками.

Для меня они всего лишь модели.

Тогда им самое место в глянцевых журналах, а не на твоей стене.

Здесь, наедине с тобой, в такие моменты

сам понимаешь, и до интима рукой подать.

Мой дом - это моя студия.

Все модели, прошедшие через нее - всего лишь часть моего огромного портфолио.

И что, все эти фотографии были сделаны в этой комнате?

О Боже.

Да ты, оказывается, не такой уж и дилетант, так ведь?

Я этим зарабатываю.

Так значит все эти квадратные фотки, снимаются такими вот камерами?

Понимаешь в Фотографии?

Я полный ламер в этом деле. Так, почитывала кое-что.

Ну, ты видел, у меня в сумке куча всяких учебников.

А сейчас забросила?

Да нет, с чего ты взял?

Вроде ничего.

Не жульничай.

Нужен тост.

Carpe...

omnious.

Это что?

Сама придумала.

Ну, ты знаешь "carpe diem"

''Лови момент''

А у меня, "carpe omnious".

''Лови их все''

Лови их все.

Так, каково это, смотреть через объектив, на одну из этих

безумно красивых женщин, которые из кожи вон лезут

чтобы выглядеть идеально в твоем понимании?

Ты же знаешь всех этих моделей, всегда ходят со своими агентами.

И еще куча людей, которые следят, не сбилась ли прическа,

не смазался ли макияж,

и они постоянно снуют туда-сюда в перерывах между съемками.

Так у тебя никогда не получалось остаться наедине с моделью?

- очень редко. - бедняжка Джеф.

Гонорар восполняет все эти недостатки. Не беспокойся обо мне.

Может мне приятно беспокоиться о тебе.

Это меня очень увлекает...

Что именно?

Да не, забудь.

Нет, колись уж.

Давай. Что там опять придумало твое больное сознание?

Уговорил. Но вначале еще по коктейлю, и , может быть, я решусь.

- я жду. - потерпи.

Ты не допил.

Ну?

Хорошо, я тут подумала... в своем доме ты чувствуешь себя хозяином, и тут тебе намного проще манипулировать мной.

Ты боишься, что я таким способом неоднократно затаскивал в постель других девочек-моделей?

Нет.

- прямо с каждой? - ни с кем.

- Заливай больше. - Честно, почти все они были несовершеннолетние.

Это ж уголовка.

Ну, за все эти фотографии тебе тоже светит нехилый срок.

О, Уголовный Кодекс - моя настольная книга.

- осторожность превыше всего. - ну да. И Это правильно.

Потопу что глубоко... глубоко в душе

ты хотел их всех.

Нет. Но была одна девушка.. с которой я переспал.

но мы оба были молодыми.

Эта?

Не здесь.

- а, в спальне.. - нет..

Так как ее зовут?

Постой.

Джанелл.

Да. Джанелл.

Так что.. она была твоей первой любовью, так?

Да.

Вся моя карьера фотографа началась с ее фотографий.

И в тот день..

Был первый раз, когда вы..

Прости, я переборщила.

Так.. Где она сейчас?

Вроде, через некоторое время она подписала контракт с Фордом.

Она действительно бесподобна.

Погоди-ка!

Я видела ее на обложках журналов! Я знаю ее!

Ну, не лично, конечно.

У тебя отличное чутье на таланты.

Всю работу делают модели, я просто помогаю им раскрыться.

Ты до сих пор ее любишь.

Нет.

О да.

- Нет. - Да!

- Нет. - Серьезно?

- Нет. - Честное при-честное?

НЕТ!

Я с тоской вспоминаю те времена..когда все было намного проще...

И, если честно,

я и не хочу их забывать, но

надо двигаться дальше.

Тебе одиноко.

Нет.

А по голосу слышно, что ДА.

Я уже большой мальчик.

Наверно, у каждого есть своя Джанелл, так?

Точно.

Слушай!

Что если ты возьмешь, одну из своих штук

и мы посмотрим, какая из меня получится модель, хорошо?

- это то, о чем ты боялась спросить? - ну я..

- но это не так просто, как ты думаешь. - заметано.

Работа модели - это не только надутые губки.

Они должны быть абсолютно раскрепощены,

должны показать фотографу кусочек своей души.

Свои секреты...

А в итоге выходит все наоборот и наружу вылезают только их недостатки.

Но Фотография не терпит недостатков.

Мы восхищаемся безупречными моделями потому что..

Они символизируют..

силу..

у них есть сила...

будто они способны на все...

даже на безумные поступки.. ээ..

С тобой все нормально?

- давай попробуем! - хорошо,

но только не тут!

- не нравится моя студия? - о, да ладно тебе.

я ведь особый случай, так ведь?

Не льсти себе.

Давай Джеф! Сними меня!

Не ссы!

Сними меня!

- прекрати. - что?

Эта фоновая музыка - дерьмо унылое.

Ну давай.

Не кривляйся.

Будь собой.

- Ты совсем меня не слушаешь! - Да брось, Джеф!

- сядь. - снимай.

Смотри на меня.

Не притворяйся.

Да послушай же! Сядь!

- Джеф, я не.. - сядь!

Джеф, не..

- СЯДЬ!!!

С тобой все в порядке?

Что-то мне херово.

Ты.. Ты звал меня?

Извини, я просто рылась у тебя аптечке.

Там же нет ничего полезного! Даже антидепрессантов нет! ("Valley of the Dolls", Doll - сленг. успокаивающий наркотик, антидепрессант.)

А вот смазки и прочей фигни завались, так что ничем помочь не могу.

О, ну.. просто дай знать, когда оклимаешься.

Веселись.

Какого...

- Помнишь, что я говорила?

По поводу напитков, приготовленных не тобой?

Это для всех хороший совет.

Знаешь, я не планировала накачивать тебя так сильно.

Никогда раньше этим не занималась, я стащила это у отца.

Не прочитала инструкцию, и даже поленилась спросить у бати

про дозировку.

Так что, я возможно переборщила.

а может их противопоказано комбинировать с алкоголем, что думаешь?

Это вода.

Честное пионерское.

Че..

Почему я привязан?

Или это у нас игры такие?

Джеф...

Ты уже доигрался.

Добро пожаловать в реальность, Нео.

Это уже не смешно.

У вас, подростков, шутки такие?

''Подростков.''

Да.

Шутки?

НЕТ.

- Хватит, дай мне.. - Терпение.

- Развяжи меня! Развяжи! - Терпение.

- Развяжи! - Терпение.

Я тут покопаюсь у тебя в доме, ок?

Знаешь, я смотрела один раз то реалити-шоу про копов, оно классное!

И убийца, он всегда уверен, что вычистил весь дом, после преступления,

но остается мельчайшая капелька крови жертвы на рубашке

и, да, конечно он постирал ее,

но даже оставшегося пятнышка, достаточно для экспертизы.

К чему это я...

Здесь есть что нибудь, о чем мне надо знать?

Ты, блин, какого хера вытворяешь?

О, это я должна спросить тебя..

Какого хера ты здесь вытворяешь?

Живешь, в доме, набитом фотографиями

полуголых девочек?

О да, ты же не трахался ни с одной из них!

Помогите!

Помо...

Не напрягайся так Джеф, я постаралась свести все к минимальному риску.

Эсли честно, ты можешь кричать, пока мозги из ушей не полезут,

и ни одна душа тебя не услышит.

Да, я выбрала именно этот день потому что Мр. Кофлин на работе,

а Красковы уехали отдыхать в Санта Барбару.

Так что, мне абсолютно параллельны твои истерики,

Поэтому залепи хавло, или в следующий раз попробуешь на вкус отбеливатель.

Ты что, выслеживала меня?

Ок,

Хорошо, давай на чистоту.

Это ты преследовал меня.

Да, я заходила на другие форумы и чаты под разными никами,

И ты начинал разговор с каждой женщиной...

но как только ты узнавал, что они хоть чуточку старше меня,

ты терял к ним всякий интерес.

Ты сидел в форумах, выискивая кого-нибудь моего возраста.

Я не говорил с другими только потому, что с ними было скучно.

- А с тобой нет. - Ну на.

Да ладно тебе! Ты думаешь я притворялся?

Ты знаешь, было даже забавно.

Каждый раз, когда я упоминала какие-нибудь малоизвестные группы

ты знал о них почти все.

перед этим, пропадая из чата

где-то на пару минут.

А пары минут, предостаточно, чтобы узнать о группе в интернете и поддержать со мной разговор.

Джеф...

ты использовал абсолютно те же фразы о Голдфрэпп,

которые были в описании их дисков на Амазоне.

Попался.

И, к слову..

Меня, сука, тошнит..

от Голдфрэпп.

Да ладно тебе.

Я просто не хотел казаться деревенщиной.

Я же не первый парень, кто решается на всякие глупости, чтобы впечатлить девушку.

И поэтому я был связан и подвергнут пыткам?

Пыткам?

Это ты называешь пытками?

Уверена, что ты никогда не читал "Международную Амнистию" или "Защиту прав человека" (Amnesty International, Human Rights Watch)

потому что,

это еще цветочки.

Конечно, ты далеко не первый парень, кто водит девочек за нос.

Обрати внимание, я сказала "девочек".

Я в смысле, ты прекрасно знал, сколько мне лет.

Что делает таким особенным ребенка, у которого переходный позраст еще не закончился, что ты так упрямо их ищешь?

Меня действительно поражает,

что взрослый мужик рискует всем

просто ради того, чтобы очаровать девочку.

О, опять это вырвалось.

''Девочку''.

Знаешь, может это все из-за твоих фото-видео штуковин?

Камеры, компьютеры.

За ними можно спрятаться, так ведь?

За ними так спокойно.

Я почувствовала, как твой голос изменился, когда между нами появился объектив.

Мой голос поменялся, потому что мне поплохело,

потому что ты чем-то одурманила меня.

Конечно, ты был одурманен,

Одурманен сладкой

маленькой

14-летней фигуркой.

Слушай...

Я порядочный мужик, спроси любого.

Давай, позвони всем этим моделям, они подтвердят!

Конечно подтвердят.

Ты же не настолько глуп, Джеф.

типа: "в своем подъезде не сру".

С одной стороны твоя работа и все эти девки, с другой - я.

Твое хобби.

- Ты же сама на меня бросалась! - Да ладно.

Они всегда так говорят.

- Кто? - Кто?

Педофилы!

''Она была так сексуальна, она сама просила''

''Ну и что, что ей 14, ведь ведет она себя как взрослая женщина''

Ведь так легко свалить всю вину на ребенка, так?

Только то, что девочка знает, секреты женщин

не означает, что она готова на все то, что вытворяют взрослые женщины..

Для них здесь заканчивалось детство..

Если малолетка заигрывает

и кокетничает с тобой, то ты должен игнорировать ее,

а не поощрять ее действия.

Если она говорит: "Эй, давай тяпнем отвертки!",

ты должен спрятать весь алкоголь подальше, чтоб она не намешала себе всякую гадость!

Слушай, слушай.

Мне было одиноко, поняла?

Одиночество меня отупляло, но я не педофил!

- А я не одинока. - Это все ужасная ошибка.

- И не такая дура. - Развяжи меня. И мы обо всем забудем.

Развяжи меня сейчас же!

Слушай, не беси меня! Когда придет время,

я вызову такси и уеду, и позвоню еще кое-кому, чтобы поставить точку во всем этом.

- и когда это будет? - еще не решила.

Не надо..

Ты мог бы значительно облегчить свою участь,

просто выбросив на время эту фразу из своего словарного запаса.

Я буду делать все, что посчитаю необходимым, Джеф.

Знаешь, парень вроде тебя, такой осторожный с малолетками,

фотографирующий в свое удовольствие..

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать,

и когда я найду это "что-то",

тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

С кем имеешь дело?

Я имею ввиду, К какому типу педофилов ты относишься.

Просто вуайерист?

Вот опять. Я не педофил.

Ага, ты же у нас фотограф!

Художник на вольных хлебах, занимается любимым делом да еще и деньги за это получает.

Сходи в гостиную.

Посмотри в сером комоде, в ящике третьем снизу.

Там куча фоток природы, всех направлений.

Я фотографировал пейзажи в Юконе,

пустыню в Юте,

поселения эскимосов на Аляске...

И что дальше?

Если ты такой из себя Юннат, значит ты хороший парень?

Я хочу сказать, все эти фотографии моделей - лишь часть моего портфолио.

Я фотографировал, столько разных вещей,

некоторые работы очень даже высоко оценивались.

И они настолько крутые, что ты подумал:

''Ну не могу же я такую круть повесить у себя дома".

Лучше завешу-ка я все стены фотками полуголых малолеток,

а все эти пейзажи запихаю подальше в ящик''.

Итак,

вуайерист-педофил или просто любитель природы.

Я не вуайерист!

НЕ ТОЛЬКО вуайерист.

Иногда ты переступаешь эту грань и от просто подсматривания переходишь к более осязаемым вещам.

Я ни к кому не приставал! Ты просто начиталась всякого бреда в инете.

Иногда ты распускал руки, Порой они даже сопротивлялись,

Тогда ты выходил из себя и избивал их.

Да я пальцем никого не тронул!

Ну да, мы просто наблюдали, так?

Это мои письма.

Ну, понятие "Твое" весьма сомнительно, когда в твоем доме орудует спятившая малолетка.

Больше не любишь ее, так?

Это объясняет, почему ты до сих пор хранишь их.

Я подумывал, загнать их на И-Бей.

Чего?

Прости, я не расслышала, может это все музыка,

А может это ты опять хавло распечатал.

Ладно, если серьезно..

Может когда-нибудь я бы послал ей эти письма,

так, чтобы напомнить ей, какой сучкой она была.

О, да ты до сих пор злишься на нее?

Она разбила тебе сердце, и ты до сих пор не смог оклематься?

Ты врываешься в чужой дом, роешься в личных вещах..

Пытаешься найти что-то, что смутит меня и собьет с толку.

Но это ничего не значит.

Ладно, давай посмотрим...

''Дорогой Джеф.

Остановись. Перестань, наконец, меня преследовать.

Но ты у же совсем не тот, кого я знала.

Не обязательно читать вслух. Я знаю, что там дальше.

Ну еще бы. Сколько сотен раз ты их перечитывал?

Не твое дело.

Так, кто же тот человек, которого она знала, а Джеф?

Не твое дело.

Человек, который полностью увлечен своей работой.

Так что? Ты нашел ее?

Девушку своей мечты? Может весь смысл твоей работы и заключается в бесконечных поисках идеальной девушки?

Ты из тех парней, которые предпочитают не удалять исходящие сообщения?

Перечитывать их раз за разом, анализировать все ли они правильно сказали?

Странно.

Твой броузер говорит, что ты скачал несколько фоток из инета,

Но...

..на винте я их найти не могу.

Блин, вот ведь незадача.

Ага, умные парни не держат фотки на винте.

Потому что там ФСБ-шники будут искать в первую очередь.

И тогда ты станешь

историей.

Так где ты хранишь все то, что выкачал из сети?

У тебя здесь где-то маленький тайничок, или что-то вроде того?

Я живу один.

С чего бы мне делать тайники?

Вот и мне интересно.

Я весь твой дом обшарила.

Все перерыла....

и не нашла ни одного диска с порнушкой.

Ни одного байтика...

с порнушечкой.

У каждого нормального парня дома есть порнуха, разве нет?

Да нет, я-то ничего не имею против.

Поностальгировать долгими зимними вечерами.

Я серьезно, тем более если он живет один,

то он просто обязан иметь, парочку дисков.

- Начиталась своих дурацких книжек... - Затем меня осенило:

"Эти фото, развешанные по всему дому

заводят его лучше всякой порнухи".

Но, могу поспорить, это далеко не хиты твоей коллекции.

Что бы ты там не прятал, оно намного...

сочнее,

и требует своего укромного местечка.

Верно говорю, Джеф?

Ну так какая комбинация, Джеф?

Выкуси.

Посмотрите-ка, как он вспотел.

Очко заиграло, Джеф?

Я все равно подберу код, так что намного проще будет просто сказать его.

Я прилежный ученик.

Будь как дома.

О, с удовольствием.

- Поверь, времени у нас куча. - Не так уж и много.

Разве мамочка с папочкой не станут волноваться, если ты не успеешь к обеду?

Я думаю - нет.

А, так вот в чем дело?

Что, они настолько заняты, чтобы хоть иногда вспоминать о своей дочурке?

и ты ищешь кого-то, кто восполнит этот недостаток внимания?

И ты так обозлена только потому. что они игнорируют тебя?

И они всегда крутятся вокруг твоей старшей сестры.

Потому что она не такая непутевая, как ты?

Они бесят тебя,

но, поверь, они тебя любят

и не жалеют для тебя денег,

но ты ни разу не сказала им в лицо все, что о них думаешь.

- Я не хочу делать им больно. -Нет, конечно нет.

Это было бы опрометчиво.

Но ведь тебя переполняет злость,

И тебе нужен кто-то, на кого можно выплеснуть всю ненависть.

И ты находишь парня, взрослого парня.

Может быть он чем-то напоминает твоего отца.

Дай угадаю, я похож на него?

Ты ни капельки на него не похож.

Как скажешь.

Но тебе все еще необходимо выплеснуть на кого-то всю злость.

- И похоже я - отличный кандидат. - Ты можешь заткнуться?

Серьезно, замолчи!

Ты нифига обо мне не знаешь.

Да, ты права. Поэтому присядь и все мне расскажи.

Мы все обсудим.

- Ну да. - Можем сесть на диване.

А потом я вызову тебе такси.

Если захочешь, я подброшу тебя.

Если это слишком - будем сохранять дистанцию.

Выплесни все. Если тебе захочется плакать, или кричать во весь голос...

Все, что захочешь, Хейли.

И ты не будешь злиться на меня?

Я просто хочу, тобы ты поняла - есть другой способ освободиться.

Я просто хотела спросить...

Ты серьезно подумал, что это сработает?

А ты действительно дока в этом деле, Джеф.

Все эти разговоры про родителей, срабатывали с девочками,

И они доверяли тебе все свои секреты.

Нет, ничего такого я не делал.

День рождения Джанелл.

Номер телефона Джанелл.

Номер телефона наоборот.

Ты ведь прилежный ученик.

Проверь все возможные комбинации цифр.

К концу недели, даст Бог, управишься.

Если не будешь прерываться на еду.

Или Я..

Или я могла бы просто набрать

19 марта.

19 марта, первый раз с Джанелл.

Что такое Джеф? В конце концов твой ник "Lensman319".

Так это была первая фотосессия с ней, или первый раз, когда ты ей присунул?

Или вы скомкали всю романтику в один день?

Интересно.. в каком году это было?

3-19-87?

Мимо.

3-19-89?

Какой же ты все-таки сентиментальный.

И что же такого особенного в этих фотах?

Так вот зачем нужны все эти Федеральные Законы.

Это ж каким психом надо быть...

А что делает эту девочку такой особенной?

Почему она не полуголая, как на других фотографиях?

Я узнала ее.

Хейли?

Где же ты?

О, черт!

С возвращением.

Извини, что обошлась с тобой таким образом.

Я не извращенка, не подумай, просто иначе

я бы с тобой не справилась.

Я не хотел сделать тебе больно.

Просто пытался не подпускать тебя,

Пока бы не вызвал копов.

И ты бы показал им это?

Как бы ты объяснил фотографии Донны Майер в своем сейфе?

И то что ты виделся с ней, потому что она вроде как пропала.

Я пригласил ее посидеть в кафешке .

Сфотографировал разок, чтобы сделать ей приятно.

И насколько приятно ты ей сделал?

Посмотри на нее! Она же не раздета.

Посмотри, на заднем плане четко видна вывеска.

Я и не думал приводить ее домой.

И что? Ты сказал:

"До скорого, детка, хорошо поболтали!"

Но ты же не выбросил ее из головы.

Наоборот.

Ты зациклился на ней.

Значит ты хочешь позвонить в полицию.

- Ну да.

И тебе совсем нечего скрывать,

Кроме, может быть, все пополняющейся коллекции детской порнографии.

Слушай, я не такой монстр, как ты обо мне думаешь!

Но.. так и быть, я переступил границу.

Просто. вызови полицию, я во всем сознаюсь.

О да, педофил, осознавший свою вину..

"Но, постойте, это не его вина..

Он болен, это просто зависимость''.

Я сяду в тюрьму. Тебе этого мало?

О да, сядешь. И заживешь припеваючи.

Ну я не знаю, терапия, колеса,

программа "12-ти шагов" адаптированная для педофилов...

- такой должна быть расплата? - моя карьера, моя жизнь будут уничтожены.

А вот Роману Палански потом еще и Оскара дали.

А лед ты зачем положила?

Я читала психологический портрет преступника, похитившего Донну Майер.

там написано, что он отшельник.

Но весьма привлекателен и способен вскружить голову любой девочке-подростку.

Он сделает это еще. По мне так - слово в слово про тебя.

Это не я!

Все может быть. но...

Те фотки, что я нашла

и то, как ты меня спаивал,

похоже, со мной ты хотел провернуть тот же сценарий.

Всем будет намного спокойнее, если я произведу непольшие превентивные меры.

- Ты, блин, какого черта вытворяешь? - Вначале мне надо подбрить тебя чутка..

Зачем нам лишняя волосня в области надреза, верно?

Чего?

Я не зря часами сидела за медицинскими книжками в институтской библиотеке отца.

и, ну, ты же сам говорил, я смышленая девочка.

Я думаю, моих знаний хватит, чтобы провести кастрацию без проблем.

Нет!

- Не дергайся. - Нет!

Ладно, ладно. Я думаю еще недостаточно замерзло.

Может поболтаем немного, пока ждем?

''Дорогая Джанелл, это Хейли Старк.

Я надеюсь ты не злишься за мое импульсивное желание написать тебе письмо.

Я познакомилась с одним парнем, ты знаешь его, Джефом Колнером.

Он та-а-а-а-кой милашка.

Признаю, похоже он мне нравится.

Он предложил мне заехать к нему, сделать несколько снимков.

меня это о-о-о-очень заинтересовало,

потому что для 14-ти летней девушки вроде меня,

возможно это переломный момент в моей жизни, ну.. ты понимаешь о чем я''

И здесь я поставила маленький смайлик.

''Но дело в том,

я пыталась не придавать этому значения, но он постоянно говорит о тебе,

И, нутром чую - он все еще тебя любит.

Ко мне он тоже не безразличен,

но я не хочу, чтобы мы наломали дров, если есть хоть какой-то шанс,

что вы двое сможете опять сойтись.

[вызывает дух Сосо Павлиашвили]

я нашла твое мыло на его КПК,

И мне жутко захотелось у тебя спросить.

По-твоему это безумие?

Я сошла с ума?

Или Джеф?

Есть еще одна девочка, о которой он постоянно упоминает.

Ее зовут.. Донна Майер.

Ды знаешь о ней что-нибудь?

Я нашла тут кое-какие фотки у него на винте, но открыть их у меня не получилось.

Я прикрепила их к этому письму.

Это твои фотки или Донны?

В любом случае, спасибо за терпение.

Буду благодарна любой информации.

С уважением, Хейли''.

Я попыталась, чтобы письмо звучало по-детски глупо и наивно.

Я справилась, как думаешь?

Ладно.

Думаю, я просто отошлю его, и будь что будет.

Ты даже не представляешь, какие проблемы у тебя будут.

О,

в каком это смысле?

Если ты порежешь меня, тебе придется с этим жить.

Когда ты делаешь кому-то больно, это меняет тебя навсегда.

Ты говоришь как человек, весьма прошаренный в этих делах.

Я просто пожил..

побольше твоего.

Все ошибки в твоей жизни,

Не будут вылезать из головы.

А что гложит тебя, расскажи-ка.

Хочешь, чтобы на свидании с парнем у тебя перед глазами маячила моя выпотрошенная мошонка?

Или в первую брачную ночь?

Потому что, я обещаю, все так и будет.

Не доводи до греха.

Ух ты.

Ты знаешь, над этим стоит подумать.

Ты так самоотверженно со мной всем делишься.

Я имею ввиду, тебя сейчас евнухом сделают, а ты беспокоишься о моей психике?

Ух, я тронута.

Джеф.

Почему бы нам не представить, что кто-то говорит те же слова тебе.

В некоторые моменты.

Представь, что в то время как ты качаешь все эти мерзкие фотки из интернета,

Я сижу рядом и шепчу тебе: "Остановись. Не доводи до греха".

Послушай же меня!

Остановись.

Не доводи до греха.

Стоп.

Не доводи до греха.

Стоп.

Стоп.

Наша сосулька почти готова, верно?

Отвали.

С каждым часом твое красноречие сходит на нет.

Серьезно, ты в курсе, что кастрация, быть может, самая легкая хирургическая операция в мире?

По всей стране фермеры кастрируют сотни голов рогатого скота за день.

Ну я подумала, если эти деревенщины могут, то я уж и подавно справлюсь.

Я ,блять, тебе не скотина какая-то.

Не льсти себе, жеребец ты наш.

Помогите!

Помогите!

Слушай, это было совершенно не обязательно.

Сучка.

Больше не дергайся.

Твоя мама знает, что ты на досуге шары мужикам потрошишь?

Ну, это будет мой первый опыт, но...

Может я и скажу ей, когда домой приду,

посмортим, что она скажет.

''Хейли, я знала, что ты что-то особенное задумала для научной выставки, но чтоб такое...''

Так вы с мамашей обе на всю голову больные.

Я не знаю. Это к вечному вопросу "Наследственность или воспитание", так ведь?

Я уже с рождения была смазливой, мстительной маленькой блядью...

или это общество сделало меня такой?

Мы что-то отвлеклись от нашей культурной программы.

Потерпи еще секунду, я почти закончила.

Там в сейфе были деньги.

- И че? - Можешь взять их.

Забирай студийное оборудование, все что захочешь!

И возьму.

Если я захочу что-нибудь взять, у тебя разрешения спрашивать точно не буду, понял?

Что, что мне сделать..

Чтобы что, отговорить меня?

Даже не знаю, я как-то не думала об этом.

Знаешь что, мне надо продезинфицировать перед тем, как мы начнем.

Ты хочешь, чтобы я взяла водку или,

какую-нибудь другую гадость, которой ты хотел меня напоить?

Ладно.

Ок, я тут тебя чутка порезала.

Но ранки уже не кровоточат. Я еще немножко подморожу твои яички, ладно?

Скоро вернусь.

Мне набрать номер за тебя? Это ты из-за..

О, тебе наверно скучно стало.

Слушай, виновата. Нам, наверное, надо больше общаться.

О, это действительно впечатляет.

Я думала, будет весело посмотреть, насколько ты продвинешься

и предполагала, что ты одолеешь дюйм или два, но

это рекорд.

Почему бы тебе просто не убить меня?

Думаешь, это то, что я хочу?

А разве нет?

Близко.

Очень к месту, что у тебя есть все эти штуки,

потому что, так у тебя есть возможность наблюдать.

Не огорчай меня.

Я, понимаешь, устанавливаю и подключаю все ради тебя, а тебе даже не интересно?

Один раз я...

гостил у своей тетки Дэниз с ее детьми.

Ты знаешь, ее детям было четыре или пять,

а мне было где-то десять.

Нет, нет, девять.

И самая младшая дочка, Ленни

Она, она была влюблена в меня.

Она, она придумала эту игру,

когда она выпрыгивала из ванны, вся мокрая...

прыгала на меня сверху

и щекотала.

она все щекотала меня и кричала:

''Сливы атакуют! Сливы атакуют!''

Потому что ее пальцы сморщились от воды, и стали похожи на сушеные сливы.

Я не мог ничего сделать, потому что боялся сделать ей больно.

Довольно странно было.

И однажды, ее мама застала нас прямо в разгар...

Увидела свою дочь голую.. верхом на мне.

Затем она наорала на нее:

''Ленни ну-ка живо лезь обратно в ванную!''

А меня схватила за руку...

и потащила на кухню.

Включила плиту...

Мы стояли там до тех пор, пока комфорка не накалится.

Затем она стащила с меня штаны...

И подняла над плитой.

Я чувствовал грязь от ее рук на своей коже.

Такие жирные и скользкие.

И я плакал, плакал.

И мог слышать, как слезы шипят на плите.

Наконец она меня опустила.

И сказала: "Если я хоть раз увижу тебя со своей дочерью.."

Она позвонила моей маме.

Мама приехала только на следующий день.

С тех пор я не видел тетю Дениз.

Эти перчатки хрен натянешь.

Ну что, мы полностью готовы.

Не надо.

Я говорила. Не используй эту фразу.

Усек?

Хейли, прошу тебя.

Тебе нужна помощь.

Девочки не должны заниматься такими вещами.

Я видела, чем должны заниматься девочки в твоем понимании,

поэтому, не заводи шарманку.

Я заплачу за специалиста.

Спасибо.

Спасибо, но перед этим..

-Я закончу тут с тобой... - Умоляю.

Чтоб было о чем поболтать со специалистом.

Прошу, я сделаю все, что ты хочешь.

Можешь позвонить в полицию, я сознаюсь всем, что ты мне скажешь.

Не думаю, что кто-то поверит в признания под давлением.

Потом я исчезну, уеду к черту на куличики.

Но тело Донны, будет лежать там же где ты его оставил.

Я не убийца, я клянусь!

Все что угодно, пожалуйста!

Умоляю, не делай этого!

- Все? - Все! Насри на меня!

Заставь жрать дерьмо! Мне пофигу, делай все что захочешь!

Я все расскажу полиции! Умоляю!

Только оставь мои яйца в покое, прошу!

Все что угодно, значит..

Прошу.

УМОЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЮ!!!

Когда я завела разговор про мое письмо к Джанелл, ты сразу же сменил тему.

Я могу отправить его прямо сейчас. Раз и все.

И возможно, это будет самое лучшее, что происходило с тобой в жизни.

Ты наконец-то перестанешь терзать себя несбыточными надеждами на будущее с ней .

- Ну, что скажешь? - Еп твою мать! Да отъебись же ты от меня наконец!!!

Прошу, развяжи меня и отпусти!

Прошу! Прошу, не режь меня!

[хедкраб затих...]

Все твои истерики и мольбы совершенно бесполезны.

Лучше бы спокойно все обдумал, что ты мог вовремя опомниться.

Послушай-ка...

Я тут пометила нужные страницы,

и.. если я забуду чего.. главное - без паники.

Итак, вот, это прямо здесь.

О да, я уверена, тебе надо это видеть.

Послушай, если ты будешь дергаться, я...

перережу перинеальную артерию, и ты..

Ты истечешь кровью за считанные минуты.

Поэтому, прошу тебя, я должна быть

предельно сосредоточена, усек?

Джеф?

Ты чувствуешь что-нибудь?

А тебе не все равно?

Буду признательна за любую поддержку.

Ухх.

Все идет хорошо.

Знаешь, то что ты рассказал эту...

историю с теткой Дениз, конечно замечательно.

Очень похвально.

Но, что это по-твоему? Что-то вроде магической разгадки

объясняющей, почему ты стал таким?

Не думаю.

Итак, с кем расстанешься первым? Мистер Правое Яичко? Или левое?

Будем считать, что ты сказал "правое", ладно?

Хорошо, теперь я должна сделать маленький разрез, чтобы вскрыть мошонку,

Чик.

Готово, теперь наложим шов.

Было б намного проще, если б мне помогала медсестра или что-то вроде этого,

но, ты знаешь, я спросила у подруги, не могла бы она помочь мне кастрировать одного паренька,

и она, сделала такое выражение, ты знаешь,

Как будто ее ткнули лицом в банку с опарышами.

Ну сейчас узнаем, не зря ли я восемь лет проучилась в медицинской школе?

Хорошо, зейчас ты должен почувствовать, как я затягиваю узел,

потому что в этом деле халтура неприемлема.

Поэтому.. терпи казак.

Хорошо...

Отлично.

Ок, пол-пути прошли, еще один холм и мы дома.

Заканчивай..

Умоляю.

Некоторые мужики,

всю жизнь живут с одним яйцом,

и, ты знаешь, не жалуются.

И... Я подозреваю.

Что не добьюсь желаемого наказания, если оставлю тебе хоть одно яичко.

Ладно, не отключайся, будь со мной.

Все хорошо, хорошо Джеф.

Если я оставлю одно, нарушится центр тяжести, и тебя постоянно будет косить влево.

Слушай, я же для тебя стараюсь, верно?

Ок, сейчас я открою тебе новый мир.

Еще один...

надрез и...

Хорошо.

Ух-ты!

Без шуток, эта была самая

легкая операция, потому что...

Блин.

Не понимаю, зачем всех этих девок-скаутов гоняют по турпоходам и заставляют

продавать пирожки на улице?

Не в курсе? Я считаю - вот ЭТО действительно пригодится.

За такое награды давать надо.

Это намного интересней.

Я виделся с Линни на похоронах тетки Дениз.

Рассказал ей, что ее мама сделала.

Но она не поверила мне.

Если б Дениз была здесь прямо сейчас, что бы ты ей сказал?

Я бы сказал: "На помощь!

девочка мне яйца отрезала, вызывай полицию!''

Не уверена, что она бы встала на твою сторону,

может мне бы ее держать пришлось, чтоб она тебя не задушила.

Итак.

На твоем месте я бы отменила все встречи, запланированные на ближайшие дни.

потому что процесс заживления намного болезненней, чем сама операция.

И, пожалуй,

через 8 или 9 дней можешь снять швы,

я думаю, лучше самому это сделать,

чтоб избежать лишних вопросов.

Да, и вот тебе ссылка ВопросыЕвнухам.ком (EunuchsQuestions.com.)

Евнухам... Е-В-Н-У-Х.

Там одни придурки, конечно, но они могут дать реальный совет,

Как не свихнуться после кастрации.

Ты ни в коем случае не должен переживать все один, понял?

Оставить в качестве сувениров?

Нет?

Как скажешь.

Что бы нам с ними сделать?

Можем посмотреть, как далеко они откатятся.

Хотя, вообще-то...

мы же не хотим, чтобы какая нибудь шавка

спутала их со своей порцией Педигри.

Так ведь? Бездомная собачка

или койот могут подцепить бешенство.

Мы ведь не хотим этого, тем более, как выяснилось, ты у нас заядлый любитель природы.

Можно просто выкинуть их в мусорное ведро.

Или.. можем запихать их обратно.

Я слышала, что наш школьный трудовик,

Отпилил нафиг большой палец на глазах у всего класса,

положил палец в лед,

и пошел с ним в медпункт.

На следующий день, могу поклясться, его палец был на месте!

Конечно, он толком не работал, но голосовать на дороге им точно можно было.

Просто проверяю, работает или нет.

У тебя же не стальные яйца?

Смешная шутка, че не смеешься?

Хотя, ты прав, не время шутить.

Хотя, может Донна сейчас бы хохотала от души.

Я ничего с ней не сделал.

Может быть, а может и нет.

Но я категорически советую тебе дать наводку на парня, который мог это сделать...

потому что он даже представить себе не может, какая участь его ждет.

Вот.

Тебе надо восполнить недостаток жидкости.

Джеф, ради меня. Давай же!

Джеф, без шуток.

Тебе действительно нужно выпить, ок?

Ну же.

Мой мальчик.

Может еще немного?

Почему ты стала такой милой со мной?

Ну, сейчас ты безобиден, разве нет?

К тому же будет довольно трудно держать в тайне свой небольшой конфуз...

Никакого секса.

Никаких душевых после спортзала.

Но однажды, тебе придется пройти медосмотр,

И доктор найдет... точнее не найдет...

Но не беспокойся, он же не расскажет своим друзьям по гольфклубу...

а его друзья не расскажут своим друзьям,

а их друзья не расскажут своим друзьям,

Но через пару лет ты начнешь задаваться вопросом,

''А твои издатели знают?''

''А модели в курсе?''

''А Джанелл?''

Блин, я вся вспотела.

Слушай, я пойду в душ,

а затем навсегда исчезну из твоей жизни, договорились?

Я найду тебя.

Не угрожай мне, ты вроде как еще связан.

- Я просто предупреждаю. - И что ты предлагаешь мне делать?

Просто ставлю в известность.

Тогда самым логичным было бы прямо сейчас

убить тебя.

Но я уже говорила тебе что, не это было моей целью.

Так просто ты не отделаешься, Джеф.

Вспотела как свинья, чесслово.

Я.. таки все же приму душ,

и потом, когда я закончу, может быть мы еще поболтаем.

С меня хватит.

С меня хватит.

"Ты можешь увидеть это собственными глазами...".

Ну же, Давай.

Блять.

Зига, Трейс!

Слушай, я тут похоже управилась намного, раньше, чем ожидала,

Может тогда в киношку сходим или еще куда?

Клево.

Нет, хрена с два тебе подробности.

Пытался застрелиться.

Даже это нормально сделать не смог.

Лейтенант Хейли Старкова, полиция Лос Анжелеса, юго-восточный округ.

Вы знакомы с фотографом.. Джефом Колвером?

Да, произошел несчастный случай.

Вы можете немного посодействовать нам?

Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм,

но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте,

Тем больше у нас шансов сохранить все в тайне от журналистов.

Благодарим за сотрудничество.

Адрес..

Да.

Это самое место.

Как быстро вы доберетесь до нас?

Не шевелись.

Не раскачивайся.

Молодца!

Ты психопатка.

В точку.

Я же о том и говорила при первой нашей встрече, забыл уже?

''Четыре или пять докторов подтвердили...''

Может я и спрошу своего психолога.

Что он думает обо всем этом.

Спроси его, сколько будет стоить личная палата в психушке с видом на море.

На помощь!

Заткнись.

Привет.

О.., здравствуйте. Мистер Колвер дома?

Он спит, плохо себя чувствует.

Я думаю, отравился чем-нибудь.

Печально слышать.

А вы..

Я его племянница. [niece - племянница, сленг. - любовница]

О, серьезно?

Можно у вас спросить кое-что?

Давайте.

Конечно, слегка неудобно спрашивать...

Вы няней не подрабатываете?

О да, да! Было дело.

Но я только на пару дней погостить приехала.

Это плохо.

Я уже очень долго ищу новую няню.

Это...

Да, это для мистера Колвера булочки.

Моя дочка в Герлскауты заделалась, и их там заставляют продавать эти булочи,

Но мы всегда их сами съедаем, ведь они такие вкусные.

Пасиб.

Да, дядя Джеф без ума от девочек-скаутов..

- Вы не могли бы.. - Что?

Ну,

заплатить мне.

А, точно, простите. Сколько?

- Шесть. - Шесть...

Можете подождать пару секунд?

Конечно, без проблем.

Не бузи.

Держите.

Вы ничего не слышали?

Отравился бедняга, я ему там тазик поставила.

Так неудобно.

- Ваши булочки. - Спасибо.

И если вы, может, надумаете остаться...

Я живу тремя домами ниже.

И всегда-всегда буду рада вам в качестве сиделки.

- Я бы с радостью... - А я-то с какой.

Ну...

Так что там с крышей?

Простите.

Вы поднимались на крышу.

Было дело.

Некоторое время назад я прореживала розы, посмотрела наверх,

А там вы ходите. И мне стало интересно, что это за девочка.

А ну да.. У нас это...

Крыша протекает, и я...

Подумала :"дай-ка я проверю".

ваш дядя разрешает вам лазать по крыше?

Ну...

ему нехорошо,

а, я сказала, что мне совсем нетрудно посмотреть, в чем там дело.

- Дырка там или.. -Скорее всего.

А что, был дождик?

Мне надо тазик дяде поменять.

О, конечно. нет проблем.

Просто, скажите ему, что Джуди Токуда заглядывала поздороваться.

- Непременно.

Спасибо.

Хочешь печеньку?

Крыша протекает? Это все, на что у тебя ума хватило? Мило.

Лучше не бесить меня сейчас, дядя Джеф.

Ты сама знаешь, она вернется.

Твоя история по швам трещит.

Ты не справишься одна за такой короткий срок.

Когда у тебя была возможность...

ты позвонил в полицию, ты позвал на помощь, как это делают невинные жертвы?

- Я позвонил. - Серьезно?

Почему бы нам просто не нажать на "исходящие" и посмотреть?

Тебе слабо, Джеф.

У тебя был шанс, и ты струсил.

Теперь все еще проще.

Я оставляю тебя здесь,

кто-нибудь найдет дебя...

одного, с фотографией Донны

и с признанием, которое я напечатала у тебя на компе.

Или...

У меня для тебя есть специальное предложение.

Ты выбиваешь из под ног стул и ставишь точку на всем этом,

А я уничтожаю все улики.

Никто не узнает, почему ты убил себя,

даже Джанелл.

Я не убивал Донну Майер.

- Я могу все исправить. - Да пошла ты, я не буду умолять.

Да ладно, не хочешь опять поунижаться?

Потому что у тебя классно выходит.

Умоляю.

Пожалуйста, Хейли, Пожалуйста, я буду паинькой...

Один шаг - и ты свободен.

Ты оставишь улики.

Ты уже как-то давала маху,

и даже не раз.

Миссис Токуда видела тебя.

Она тебя опознает.

И тебя найдут.

Ты станешь параноиком, будешь постоянно оглядываться.

Просыпаться посреди ночи,

вскакивать от каждого шума.

Насколько старательно, ты думаешь, они будут меня искать?

Я имею ввиду, Им подкинули педофила-убийцу, на блюдечке с голубой каемочкой.

Ты думаешь, им действительно есть дело, до того, кто сделал за них всю работу?

Ты действительно думаешь, что они дадут делу ход?

И, в случае чего, у меня будет самая лучшая защита в мире, которую только можно представить.

Если каждый сочувствующий мне, положит на мой счет хотя бы пять баксов,

О, без шуток, я смогу позволить себе

самого, блять, лучшего адвоката в мире!

И самое худшее, что мне впаяют, это

два года общественных работ?

Джоди Фостер сделает фильм на основе этих событий.

Кто будет играть тебя, кто тебе нравится?

Ты все еще здесь, я прав?

Нет.

Ты так просто меня не оставишь, так ведь?

Ну где ты?

Мы слишком много вместе пережили, чтобы просто уйти.

Ты знаешь, ты не можешь просто уйти.

НУ ЖЕ!

Ты умрешь быстро, я обещаю!

О, ты хороша.

Ты так хороша. Ты, блять, еще как хороша!

Вы все на ее стороне! Вы, сучки, все на ее стороне!

Вы сводите мужчин с ума,

Вы забираетесь к ним в голову и скребетесь там пока они не свихнутся нахуй!

Так вперед! Продолжайте заниматься своим грязным делом!

Вперед!

Ты права.

Ты кругом права. Хейли.

Спасибо, спасибо тебе.

Вот он я.

Я тот, кто я есть.

Спасибо.

Спасибо, что раскрыла мне глаза.

Почему ты так долго?

- Ты обронила феньку. - Так было задумано.

Ты проторчал внизу целую вечноcть.

Ты что там, дрочил чтоли?

Кто тебя выебет первым? Я или мой нож?

- Ты знаешь как им пользоваться? - Прилежный ученик, забыл?

Я всегда вкладываю душу, в то, что делаю.

Выкинь нож на лужайку!

Или что?

Выстрелишь еще раз? Валяй! Пристрели меня.

Но ты ведь не собираешься меня убивать!

Не обо мне тебе надо беспокоиться,

а о Джанелл.

Я позвонила ей.

Поболтала с ней от имени лейтенанта Хейли из Полиции Лос Анжелеса.

Сколько ей понадобиться времени?

Смотри сюда!

Смотри сюда!

Спец-предложение еще в силе.

Я вешаю тебе петлю на шею. и мы заканчиваем с этим.

Я все еще смогу все вычистить, не трать мое время, Джеф!

Или мы можем подождать ее.

Я порву на себе одежду,

и брошусь к ней в руки.

И что? Это единственный выход?

Я найду тебя! Я выслежу тебя!

Наивный, думаешь, знаешь обо мне все?

Девочка из Калабаса, ее отец - профессор Калифорнийского Университета. Что может быть проще?

И ты во все это поверил?

Да кто ты такая?

Да я сама толком не знаю.

Может я не из Калабаса.

Может и не дочь профессора медицины.

- Может ты даже не подруга Донны Майер - Может меня и не Хейли зовут.

Кто ты, блять, такая?

Для тебя я каждая девочка,

на которую ты смотрел...

которую трогал,

мучил,

насиловал,

УБИЛ!

Она все узнает, Джеф.

Она найдет все! Надевай петлю и прыгай, а я остановлю это.

И она ничего не узнает.

Она будет думать, что ты просто несчастный парень,

которого она бросила.

Джеф?

Плохие вещи,

Ты, блять, не представляешь, какие ужасы ждут тебя на зоне.

Это единственный выход. Потом ты будешь жалеть о том что не убил себя, когда был шанс.

Это единственный выход, Джеф.

Джеф!

Я не убивал ее.

Я просто смотрел.

Я хотел фотографировать ее...

но она не позволяла.

Там был я и ЕЩЕ ОДИН ПАРЕНЬ.

Это сделал не я, я клянусь.

Я скажу тебе его имя,

и помогу найти его.

Мы вместе его найдем.

Я знаю как его зовут.

Я знаю, Джеф.

Знаешь, что самое смешное?

Джеф?

Аарон клялся, что это сделал ты, перед тем как убить себя.

Это ОН, это не я!

Джеф.

Мне насрать.

Джеф?

Не беспокойся.

Я обещаю, я обо всем позабочусь.

ИЛИ НЕТ.....

Перевод с английских субтитров и правка тайминга: Versetti.