1 00:02:01,020 --> 00:02:03,700 Surnom Dzhefa : Lensman319 (Lens - objectif, objectif). Nick Haley : Thonggrrrl14 (Thong - ceinture, fouet, gl. - fouetter, fouetter avec une ceinture). 2 00:02:03,900 --> 00:02:06,860 Lensman319 : Alors, allons-nous nous rencontrer après tout, bébé ?____________ Thonggrrrl14 : NE M'APPELLE PAS BÉBÉ, combien de fois dois-je répéter ? Lensman319 : Je vais le réparer.____________________________________________ 3 00:02:07,460 --> 00:02:09,540 Pensez-vous que les enfants lisent Zadie Smith ? 4 00:02:11,780 --> 00:02:14,820 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils font juste semblant de lire. 5 00:02:17,140 --> 00:02:18,980 est-ce que tu sais au moins de telles choses ? tu étudies habitudes des jeunes ? 6 00:02:19,260 --> 00:02:20,260 Je ne m'intéresse qu'à toi. 7 00:02:23,860 --> 00:02:26,100 :)~~ qu'est-ce que tu fais ? 8 00:02:26,260 --> 00:02:28,340 A part rêver de toi ? 9 00:02:32,100 --> 00:02:34,260 tu devrais me filmer avec cette caméra un jour 10 00:02:36,500 --> 00:02:38,540 et tu n'auras plus à fantasmer 11 00:02:38,740 --> 00:02:40,500 C'est bien réel 12 00:02:42,780 --> 00:02:44,380 Avec des gens comme moi ? Allez! 13 00:02:45,140 --> 00:02:46,580 Vous vous surestimez ? 14 00:02:49,580 --> 00:02:50,660 ok, faisons ça 15 00:02:52,820 --> 00:02:54,140 rencontrons-nous, je voulais dire 16 00:02:54,580 --> 00:02:55,900 sérieusement ? Où? 17 00:03:00,020 --> 00:03:01,300 ma sœur va me conduire chez Nighthawks 18 00:03:03,900 --> 00:03:05,140 donne-moi une heure pour me doucher 19 00:03:05,620 --> 00:03:07,100 une autre raison de fantasmer 20 00:03:08,460 --> 00:03:09,380 à 23h ? 21 00:03:11,460 --> 00:03:13,260 balayé. va prendre une douche. maintenant! 22 00:03:17,180 --> 00:03:19,060 Tu es tellement cool quand tu es excité, n'est-ce pas ? 23 00:03:19,220 --> 00:03:20,980 mendicité 24 00:03:21,140 --> 00:03:27,060 C'est mieux, à bientôt ! 25 00:03:38,180 --> 00:03:39,380 Incroyable. 26 00:03:39,620 --> 00:03:41,500 J'en veux plus. 27 00:03:41,660 --> 00:03:43,220 Vos fesses ne vont-elles pas coller ensemble ? 28 00:03:44,260 --> 00:03:45,540 Jeff ? 29 00:03:45,660 --> 00:03:46,620 Hayley. 30 00:03:48,340 --> 00:03:51,580 Désolé, je pensais que j'aurais le temps de manger ça avant de venir. 31 00:03:51,660 --> 00:03:54,780 Quoi qu'il en soit, ce sera assez difficile faites tout en une seule fois… est-ce que ça vaut le coup ? 32 00:03:54,860 --> 00:03:57,220 Oh oui! Le gâteau est merveilleux. Voulez-vous l'essayer? 33 00:03:57,300 --> 00:03:58,460 Bien sûr. 34 00:04:04,220 --> 00:04:04,940 Je.. 35 00:04:05,540 --> 00:04:06,940 Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais. 36 00:04:06,980 --> 00:04:08,020 Désolé? 37 00:04:10,020 --> 00:04:14,540 Tu ne ressembles pas à un gars qui sort avec quelqu'un avec des filles sur Internet. 38 00:04:14,660 --> 00:04:17,820 Il me semble que parfois quelque chose va mieux il est temps de discuter avec une personne en ligne, 39 00:04:17,900 --> 00:04:19,900 explorer son monde intérieur. 40 00:04:19,980 --> 00:04:23,420 Quand tu travailles comme photographe, très bientôt on se rend compte que les visages des gens mentent. 41 00:04:26,260 --> 00:04:28,060 Et mon visage ment ? 42 00:04:29,660 --> 00:04:31,660 Je regarde dans ces yeux et je vois... 43 00:04:32,580 --> 00:04:33,980 une fille qui lit Zadie Smith 44 00:04:34,060 --> 00:04:36,620 écoute John Maher et Coldplay, 45 00:04:38,420 --> 00:04:40,300 adore les épisodes de Monty Python 46 00:04:40,420 --> 00:04:42,100 et désespérément 47 00:04:42,180 --> 00:04:44,340 follement, passionnément, 48 00:04:44,500 --> 00:04:45,580 voeux 49 00:04:45,580 --> 00:04:46,900 épuisé 50 00:04:47,060 --> 00:04:48,500 et brûle d'amour... 51 00:04:48,700 --> 00:04:49,940 au chocolat. 52 00:04:52,940 --> 00:04:55,700 Incomparable, vous êtes un maître des portraits psychologiques. 53 00:04:58,420 --> 00:05:00,620 Puis-je avoir deux de ces truffes ? 54 00:05:02,100 --> 00:05:03,180 et deux génashes. 55 00:05:03,300 --> 00:05:04,260 De quel genre de génash s'agit-il ? 56 00:05:05,180 --> 00:05:07,460 Vous ne savez pas ce qu'est la génash ? 57 00:05:08,500 --> 00:05:10,540 Alors considère-toi chanceux, je serai le premier avec qui tu seras 58 00:05:10,660 --> 00:05:12,820 vous connaîtrez ce plaisir. 59 00:05:13,180 --> 00:05:14,540 Et deux gâteaux glacés. 60 00:05:14,660 --> 00:05:16,820 Et un café au lait décaféiné. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,500 - ET...? - Je ne boirai pas. 62 00:05:19,500 --> 00:05:21,260 Eh bien, oui, vous ressemblez à un abstinent. 63 00:05:25,060 --> 00:05:26,060 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 64 00:05:26,580 --> 00:05:27,460 Eh bien, tu sais 65 00:05:27,580 --> 00:05:29,060 seulement des livres et autres détritus. 66 00:05:29,180 --> 00:05:33,100 Je pensais que peut-être tu commencerais à me tester, et j'ai décidé quelque chose à lire pour ne pas se tromper. 67 00:05:33,220 --> 00:05:35,940 Pendant longtemps, je n’ai pas su décider par où commencer. 68 00:05:37,380 --> 00:05:39,140 Et finalement j'ai opté pour un livre sur Gina Seberg. 69 00:05:40,220 --> 00:05:43,740 La même actrice qui a couché avec presque avec toute la racaille du monde 70 00:05:43,860 --> 00:05:46,060 et s'est finalement suicidé. 71 00:05:46,740 --> 00:05:47,740 Ne fais pas ça. 72 00:05:48,100 --> 00:05:50,860 Non, j'ai seulement l'intention de dormir... 73 00:05:51,140 --> 00:05:52,420 avec les bons gars. 74 00:05:53,060 --> 00:05:55,420 Je lis aussi Roméo et Juliette. 75 00:05:55,500 --> 00:05:56,860 Je sais qu'ils l'ont lu en neuvième année, 76 00:05:56,940 --> 00:06:00,340 mais je pense que je vais le maîtriser avant la rentrée scolaire, donc... 77 00:06:00,420 --> 00:06:02,740 Elle ne ressemble pas vraiment à "Roméo et Juliette". 78 00:06:05,540 --> 00:06:06,940 Non, c'est... 79 00:06:07,020 --> 00:06:10,980 Eh bien... mon père... il me permet de lui rendre visite un de ses cours de médecine. 80 00:06:11,020 --> 00:06:13,300 Bien sûr, je ne comprends pas la moitié de cela. 81 00:06:13,380 --> 00:06:14,420 mais j'y vais avec plaisir. 82 00:06:14,460 --> 00:06:17,820 Donc tu fréquentes l'Université de Californie, 83 00:06:18,820 --> 00:06:21,820 assis dans le public avec tout ça diplômés et étudiants diplômés... 84 00:06:21,860 --> 00:06:24,260 Et alors, ils ne vous ont pas encore enlevé des souvenirs ? 85 00:06:25,580 --> 00:06:27,300 Et quoi ? Êtes-vous jaloux? 86 00:06:27,420 --> 00:06:31,260 Au contraire, je l'admire. je ne pensais pas que tu as un passe-temps si étrange. 87 00:06:31,460 --> 00:06:32,340 Ben oui.. 88 00:06:32,420 --> 00:06:34,860 As-tu déjà pensé que si toi et moi correspondu pendant trois semaines, 89 00:06:34,980 --> 00:06:36,900 alors tu sais déjà tout de moi ? 90 00:06:37,020 --> 00:06:42,300 En plus, ils ne s'intéressent pas aux filles de 14 ans, Ils sont tous assez vieux pour être mes pères, alors... 91 00:06:43,660 --> 00:06:45,260 Ils sont juste... 92 00:06:45,380 --> 00:06:48,100 Ils sont très vieux, et vous ne l'êtes pas... 93 00:06:50,340 --> 00:06:52,100 J'ai dit ça... 94 00:06:52,220 --> 00:06:53,900 Désolé, laissons tomber le sujet ? 95 00:06:54,020 --> 00:06:57,220 Non, je comprends tout, je pensais juste... 96 00:06:57,300 --> 00:07:00,380 Eh bien, tu sais, tu as l'air un peu plus vieux, que dans la réalité. 97 00:07:00,820 --> 00:07:04,060 Et vous vous comportez certainement aussi comme un adulte. 98 00:07:05,740 --> 00:07:06,660 Est-ce vrai ? 99 00:07:06,780 --> 00:07:10,460 Oh ouais, je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait quelqu'un tellement impressionnant. 100 00:07:12,380 --> 00:07:13,620 Moi aussi. 101 00:07:19,340 --> 00:07:20,780 Un t-shirt sympa. 102 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 Tu la veux ? 103 00:07:22,660 --> 00:07:24,900 Non, je n'ai pas emporté beaucoup d'argent avec moi, alors... 104 00:07:24,980 --> 00:07:26,940 Ce n'est pas ce que je vous ai demandé. 105 00:07:27,020 --> 00:07:28,260 Bien sûr, je la veux. 106 00:07:29,500 --> 00:07:31,380 Pouvons-nous avoir un T-shirt vert ? S-ku, s'il te plaît. 107 00:07:32,340 --> 00:07:32,860 Non, non, non. 108 00:07:32,940 --> 00:07:34,900 - Je ne peux pas te laisser... - pourquoi ? 109 00:07:34,980 --> 00:07:36,460 - Je.. - tu te sentiras 110 00:07:36,580 --> 00:07:38,780 je me dois et je devrais vas-tu répondre par quelque chose ? 111 00:07:39,900 --> 00:07:41,420 Ok, je pense que tu peux Je devrais l'acheter. 112 00:07:41,540 --> 00:07:43,180 Mais je dois voir si c'est bon elle est assise sur toi. 113 00:07:43,300 --> 00:07:46,380 Oh oui. Bénéfice mutuel, personne n'est rien ne le propose pas comme ça. 114 00:07:47,500 --> 00:07:48,780 Quoi qu'il en soit, merci. 115 00:07:51,620 --> 00:07:53,940 - C'est tellement injuste. - Quoi exactement ? 116 00:07:54,020 --> 00:07:55,540 L’incapacité d’être présent là où vous voulez vraiment être. 117 00:07:55,620 --> 00:07:58,980 Par exemple, je suis fasciné par la boîte de nuit la vie, mais elle m'échappe. 118 00:07:59,860 --> 00:08:00,900 Après tout, vous êtes encore un adolescent. 119 00:08:01,020 --> 00:08:04,300 Ce qui me rend fou, c'est que je suis complètement dépendant de Lindsay. quand elle me conduit quelque part. 120 00:08:04,420 --> 00:08:05,820 Quelques années plus tard, déjà seul vous pouvez prendre le volant. 121 00:08:05,900 --> 00:08:09,900 Et j'ai aussi raté la performance Elizabeth Wortzel 122 00:08:10,020 --> 00:08:11,420 et le concert de Goldfrapp. 123 00:08:11,540 --> 00:08:13,300 Mais j'étais au concert de Goldfrapp. 124 00:08:13,860 --> 00:08:17,180 Vous conduisez ! Y êtes-vous allé ? C'était cool ? 125 00:08:17,460 --> 00:08:19,420 Bien sûr que c'était le cas, comment pourrait-il en être autrement... 126 00:08:19,500 --> 00:08:21,460 Eh bien, ce n'est pas encore la fin du monde. 127 00:08:21,540 --> 00:08:24,660 - En plus, j'ai un enregistrement en mp3. - Allez, tout le concert ? 128 00:08:24,820 --> 00:08:28,100 Juste une chanson, crions plus fort pour que les gars du FSB nous attrapent. 129 00:08:28,260 --> 00:08:29,660 Je devrais absolument écouter. 130 00:08:29,780 --> 00:08:30,900 Je vais vous envoyer un message ICQ. 131 00:08:30,980 --> 00:08:34,180 Ouais, au moment où tu rentres à la maison, jusqu'à ce que tu trouves... 132 00:08:35,540 --> 00:08:37,540 Eh bien, pour le bien de ces moments souhaités, vous pouvez attendre. 133 00:08:38,700 --> 00:08:40,580 Qu'attendez-vous en ce moment ? 134 00:08:40,700 --> 00:08:42,980 J'attendrai que tu aies 18 ans. 135 00:08:43,460 --> 00:08:46,300 Tu détournes juste la conversation loin du sujet avec l'entrée. 136 00:08:46,380 --> 00:08:47,860 Écoute, je te l'enverrai, promis. 137 00:08:47,940 --> 00:08:50,260 Je ne te suggère pas de venir me voir. 138 00:08:50,340 --> 00:08:51,860 ce serait une folie d'être d'accord. 139 00:08:53,100 --> 00:08:54,100 Ouais. 140 00:08:55,020 --> 00:08:56,540 Ok, ne regarde pas ! 141 00:08:57,700 --> 00:08:59,420 J'ai photographié des modèles toute ma vie. 142 00:08:59,500 --> 00:09:01,100 Qu'est-ce que je n'ai pas vu là-bas ? 143 00:09:01,220 --> 00:09:02,980 Bien sûr? 144 00:09:03,060 --> 00:09:04,220 Je pense que oui. 145 00:09:04,300 --> 00:09:05,540 Eh bien, tu devrais peut-être y jeter un oeil 146 00:09:05,660 --> 00:09:09,340 et laissez cet employé se creuser la tête, Que faisons-nous ici ? 147 00:09:10,660 --> 00:09:12,220 Je rêve, ma fille. 148 00:09:12,300 --> 00:09:13,980 Fille? 149 00:09:14,060 --> 00:09:18,060 Et ceci après toutes ces discussions À quel point suis-je précoce ? 150 00:09:19,380 --> 00:09:21,140 Alors, suis-je assez avancé pour vous ? 151 00:09:21,540 --> 00:09:22,380 Woooooooooo !! 152 00:09:22,540 --> 00:09:25,220 Si tu continues à me taquiner, Je vais devenir fou. 153 00:09:25,300 --> 00:09:27,020 Comment ça ? 154 00:09:27,140 --> 00:09:29,780 Ok, je suis prêt. 155 00:09:31,940 --> 00:09:33,020 Est-ce que ça me convient ? 156 00:09:33,140 --> 00:09:34,660 La gentillesse. 157 00:09:35,940 --> 00:09:36,940 D'ACCORD. 158 00:09:37,060 --> 00:09:38,940 Je viens vers vous seulement pour trois raisons. 159 00:09:39,020 --> 00:09:43,620 Premièrement : nous avons déjà été vus ensemble, alors ne lâchez pas vos mains. 160 00:09:43,740 --> 00:09:46,980 Et deuxièmement : voici Goldfrapp. 161 00:09:47,820 --> 00:09:48,700 Et le troisième ? 162 00:09:50,220 --> 00:09:50,780 Oui, et troisièmement, 163 00:09:50,900 --> 00:09:55,180 tu as toi-même dit ça de ma part Ce serait fou d'être d'accord, mais... 164 00:09:55,300 --> 00:09:59,820 quatre... quatre ou cinq médecins confirmés, que je suis vraiment hors de ma tête. 165 00:09:59,940 --> 00:10:02,700 Par conséquent, je dois simplement y aller, 166 00:10:02,820 --> 00:10:04,900 afin de ne pas contredire votre conscience enflammée. 167 00:10:05,020 --> 00:10:06,180 Donc? 168 00:10:22,780 --> 00:10:25,220 Et la quatrième raison : superbe voiture. 169 00:10:25,340 --> 00:10:28,500 Oui, la logique des femmes est indéniable, tout ce que nous, les hommes, pouvons faire, c'est admettez votre défaite et tombez à vos pieds. 170 00:10:28,580 --> 00:10:29,700 Tomber à mes pieds ? 171 00:10:30,940 --> 00:10:33,540 Ça a l’air bien, alors qu’attendez-vous ? 172 00:10:33,660 --> 00:10:34,780 Adore-moi. 173 00:10:37,540 --> 00:10:39,700 J'obéis, ô grande jeune fille punitive [ThongGirl]. 174 00:10:41,140 --> 00:10:43,220 Je ne suis même pas digne d'embrasser tes pieds. 175 00:10:45,220 --> 00:10:46,660 Peut-être qu'il en est digne. 176 00:10:53,020 --> 00:10:55,700 Peut-être qu'on peut y aller après tout ? 177 00:10:57,420 --> 00:11:00,340 J'obéis, ô Grande Jeune Fille Punissante ! 178 00:11:01,220 --> 00:11:04,660 Peut-être que tu devrais appeler ta sœur et lui dire où tu vas ? 179 00:11:04,740 --> 00:11:07,100 Peut-être un peu plus tard. Et maintenant, je veux monter dans la voiture. 180 00:12:07,140 --> 00:12:09,060 Oh ouais, c'est quelque chose. 181 00:12:14,620 --> 00:12:15,260 Quelque chose ne va pas ? 182 00:12:15,340 --> 00:12:18,380 Les petites filles ont leurs propres règles. 183 00:12:18,500 --> 00:12:20,740 Ne buvez pas, par exemple, de cocktails qui n’ont pas été préparés par vous. 184 00:12:20,860 --> 00:12:22,380 Intelligent. 185 00:12:22,500 --> 00:12:24,460 Allons à la cuisine, je vais le mélanger devant vous. 186 00:12:24,580 --> 00:12:26,020 Non. 187 00:12:26,140 --> 00:12:29,140 Je connais une recette plus amusante. 188 00:12:39,060 --> 00:12:40,580 Menez-vous un mode de vie sain ? 189 00:12:40,700 --> 00:12:41,660 En essayant. 190 00:12:42,660 --> 00:12:44,460 J'ai l'intention de vivre le plus longtemps possible. 191 00:12:46,660 --> 00:12:48,420 Ce n’est plus à la mode de vivre longtemps maintenant. 192 00:12:48,540 --> 00:12:50,940 Ne veux-tu pas vivre jusqu'à un âge avancé ? 193 00:12:52,660 --> 00:12:54,780 Pourquoi? Quand j'aurai 80 ans, 194 00:12:55,540 --> 00:12:56,740 tu ne t'amuseras pas beaucoup. 195 00:12:56,860 --> 00:12:59,140 Quand tu auras 80 ans, Si Dieu le veut, j'aurai 98 ans. 196 00:12:59,300 --> 00:13:02,020 C'est tout, et pour moi tu seras complètement inutile. 197 00:13:03,300 --> 00:13:05,700 Maintenant, vas-tu m'utiliser d'une manière ou d'une autre ? 198 00:13:17,140 --> 00:13:18,980 Je savais que tu avais quelque chose de plus amusant. 199 00:13:19,100 --> 00:13:21,700 Je veux dire... sauf pour "Maman..." 200 00:13:25,420 --> 00:13:28,260 Je parie que tu ne t'es pas ennuyé avec toutes ces filles. 201 00:13:28,340 --> 00:13:29,340 Pour moi, ce ne sont que des modèles. 202 00:13:30,060 --> 00:13:33,980 Ensuite, ils appartiennent aux magazines sur papier glacé, pas sur ton mur. 203 00:13:35,620 --> 00:13:38,500 Ici, seul avec toi, dans des moments comme celui-ci 204 00:13:39,580 --> 00:13:43,220 vous comprenez, et l’intimité n’est qu’à un jet de pierre. 205 00:13:43,300 --> 00:13:45,020 Ma maison est mon studio. 206 00:13:45,940 --> 00:13:48,900 Tous les modèles qui sont passés par là sont juste une partie de mon énorme portefeuille. 207 00:13:48,980 --> 00:13:51,060 Alors, toutes ces photos ont-elles été prises dans cette pièce ? 208 00:13:54,820 --> 00:13:56,540 Oh mon Dieu. 209 00:13:57,540 --> 00:14:00,180 Oui, il s'avère que tu n'es pas comme ça C’est déjà un amateur, n’est-ce pas ? 210 00:14:00,260 --> 00:14:01,540 Je gagne de l'argent avec ça. 211 00:14:02,620 --> 00:14:06,620 Donc toutes ces photos carrées signifient Sont-ils filmés avec des caméras comme celles-ci ? 212 00:14:06,700 --> 00:14:08,340 Comprenez-vous en photographie ? 213 00:14:09,380 --> 00:14:13,020 Je suis complètement nul dans cette affaire. OK, j'ai lu des trucs. 214 00:14:13,100 --> 00:14:14,940 Eh bien, vous avez vu, j'ai un tas de manuels différents dans mon sac. 215 00:14:15,020 --> 00:14:16,700 Avez-vous abandonné maintenant ? 216 00:14:17,780 --> 00:14:19,580 Non, où as-tu eu cette idée ? 217 00:14:23,700 --> 00:14:25,180 Cela ne semble rien. 218 00:14:27,380 --> 00:14:29,180 Ne trichez pas. 219 00:14:29,260 --> 00:14:30,820 J'ai besoin d'un toast. 220 00:14:32,940 --> 00:14:34,180 Carpe... 221 00:14:35,340 --> 00:14:37,140 omniprésent. 222 00:14:37,940 --> 00:14:38,860 Qu'est-ce que c'est? 223 00:14:40,060 --> 00:14:41,300 Je l'ai inventé moi-même. 224 00:14:42,300 --> 00:14:43,740 Eh bien, tu connais "carpe diem" 225 00:14:43,860 --> 00:14:45,020 « Saisissez l'instant » 226 00:14:45,100 --> 00:14:47,780 Et pour moi, « carpe omnious ». 227 00:14:47,900 --> 00:14:49,340 ''Attrapez-les tous'' 228 00:14:50,820 --> 00:14:52,300 Attrapez-les tous. 229 00:14:58,180 --> 00:15:03,060 Alors, qu'est-ce que ça fait de regarder à travers l'objectif, à l'un d'eux 230 00:15:03,140 --> 00:15:05,660 des femmes incroyablement belles qui font tout leur possible 231 00:15:05,780 --> 00:15:07,100 avoir l'air parfait à votre avis ? 232 00:15:07,180 --> 00:15:09,940 Vous connaissez tous ces modèles, allez toujours avec leurs agents. 233 00:15:10,020 --> 00:15:12,500 Et il y a encore beaucoup de gens qui regardent, Votre coiffure n'est pas à sa place ? 234 00:15:12,580 --> 00:15:13,940 Votre maquillage est taché ? 235 00:15:14,020 --> 00:15:16,940 et ils se précipitent constamment d'avant en arrière pendant les pauses entre les tournages. 236 00:15:17,060 --> 00:15:19,340 Ça n'a jamais marché pour toi être seul avec le modèle ? 237 00:15:19,460 --> 00:15:21,900 - très rarement. - pauvre Jeff. 238 00:15:22,020 --> 00:15:24,260 Les frais compensent toutes ces lacunes. Ne t'inquiète pas pour moi. 239 00:15:24,380 --> 00:15:26,420 C'est peut-être sympa pour moi de m'inquiéter pour toi. 240 00:15:29,060 --> 00:15:31,460 Cela me fascine beaucoup... 241 00:15:31,540 --> 00:15:32,540 Quoi exactement ? 242 00:15:34,580 --> 00:15:36,380 Non, oublie ça. 243 00:15:36,460 --> 00:15:37,940 Non, si c'est le cas. 244 00:15:38,020 --> 00:15:40,700 Allons. Qu'est-ce que ton esprit malade a encore imaginé ? 245 00:15:46,020 --> 00:15:51,060 Persuadé. Mais d'abord, un autre cocktail, et peut-être que je vais me décider. 246 00:15:51,140 --> 00:15:53,940 - Je suis en attente. - sois patient. 247 00:15:54,940 --> 00:15:57,500 Tu n'as pas fini ton verre. 248 00:16:02,980 --> 00:16:04,180 Bien? 249 00:16:04,260 --> 00:16:10,300 Ok, je pensais... chez toi, tu te sens vous-même en tant que maître, et vous voilà bien plus plus facile de me manipuler. 250 00:16:11,100 --> 00:16:14,060 As-tu peur que j'aie fait cela à plusieurs reprises traîné d'autres modèles féminins dans le lit ? 251 00:16:15,620 --> 00:16:16,860 Non. 252 00:16:18,580 --> 00:16:19,940 - directement avec chacun ? - sans personne. 253 00:16:20,060 --> 00:16:22,940 - Remplissez davantage. - Honnêtement, presque tous étaient mineurs. 254 00:16:23,940 --> 00:16:25,260 C'est un crime. 255 00:16:25,380 --> 00:16:28,980 Eh bien, pour toutes ces photos, toi aussi Cela prend du temps. 256 00:16:29,060 --> 00:16:31,340 Oh, le Code criminel est mon ouvrage de référence. 257 00:16:31,460 --> 00:16:33,340 - la prudence est primordiale. - Eh bien, oui. Et c'est vrai. 258 00:16:33,420 --> 00:16:36,540 J'inonderai ce qu'il y a au plus profond... au plus profond de mon âme 259 00:16:36,620 --> 00:16:38,620 tu les voulais tous. 260 00:16:38,700 --> 00:16:42,020 Non, mais il y avait une fille... avec qui j'ai couché. 261 00:16:43,100 --> 00:16:45,060 mais nous étions tous les deux jeunes. 262 00:16:46,980 --> 00:16:47,460 Ce? 263 00:16:48,500 --> 00:16:49,540 Pas ici. 264 00:16:50,580 --> 00:16:52,420 - oh, dans la chambre... - non.. 265 00:16:59,700 --> 00:17:01,620 Alors, quel est son nom ? 266 00:17:01,700 --> 00:17:02,660 Attendez. 267 00:17:03,700 --> 00:17:04,580 Janelle. 268 00:17:04,660 --> 00:17:08,020 Oui. Janelle. 269 00:17:08,100 --> 00:17:12,500 Alors... elle était ton premier amour, n'est-ce pas ? 270 00:17:12,580 --> 00:17:13,980 Oui. 271 00:17:15,140 --> 00:17:17,300 Toute ma carrière de photographe a commencé avec ses photographies. 272 00:17:17,380 --> 00:17:19,020 Et ce jour-là.. 273 00:17:19,140 --> 00:17:21,380 C'était la première fois que tu... 274 00:17:23,540 --> 00:17:25,300 Désolé, je suis allé trop loin. 275 00:17:29,380 --> 00:17:31,220 Alors... Où est-elle maintenant ? 276 00:17:31,300 --> 00:17:33,580 Il semble qu'au bout d'un moment elle a signé un contrat avec Ford. 277 00:17:34,940 --> 00:17:36,300 Elle est vraiment incroyable. 278 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Attends une minute! 279 00:17:37,900 --> 00:17:41,820 Je l'ai vue sur les couvertures de magazines ! Je la connais ! 280 00:17:41,900 --> 00:17:45,620 Enfin, pas personnellement, bien sûr. 281 00:17:45,700 --> 00:17:47,340 Vous avez un grand sens du talent. 282 00:17:47,460 --> 00:17:50,460 Les modèles font tout le travail Je les aide juste à s'ouvrir. 283 00:17:51,980 --> 00:17:54,140 Tu l'aimes toujours. 284 00:17:54,220 --> 00:17:55,300 Non. 285 00:17:55,420 --> 00:17:56,660 Ah oui. 286 00:17:56,740 --> 00:17:57,700 - Non. - Oui ! 287 00:17:57,780 --> 00:17:58,860 - Non. - Sérieusement ? 288 00:17:58,980 --> 00:18:00,260 - Non. - Honnête et juste ? 289 00:18:01,060 --> 00:18:02,020 NON! 290 00:18:03,340 --> 00:18:05,940 Je me souviens avec nostalgie de ces moments... où tout était beaucoup plus simple... 291 00:18:06,020 --> 00:18:07,300 Et pour être honnête, 292 00:18:08,700 --> 00:18:11,140 Je ne veux pas les oublier, mais 293 00:18:11,260 --> 00:18:12,620 nous devons avancer. 294 00:18:20,420 --> 00:18:22,100 Tu es seul. 295 00:18:22,180 --> 00:18:23,780 Non. 296 00:18:23,900 --> 00:18:26,180 Et vous pouvez entendre de la voix que OUI. 297 00:18:26,300 --> 00:18:27,700 Je suis déjà un grand garçon. 298 00:18:30,540 --> 00:18:34,100 Je suppose que chacun a sa propre Janelle, n'est-ce pas ? 299 00:18:34,180 --> 00:18:35,620 Exactement. 300 00:18:37,420 --> 00:18:38,420 Écouter! 301 00:18:38,500 --> 00:18:40,180 Et si tu prenais une de mes pièces 302 00:18:40,260 --> 00:18:43,020 et nous verrons lequel d'entre moi Ce sera un modèle, d'accord ? 303 00:18:43,140 --> 00:18:45,260 - est-ce ce que tu avais peur de demander ? - eh bien, je.. 304 00:18:45,380 --> 00:18:47,660 - mais ce n'est pas aussi simple qu'on le pense. - emporté. 305 00:18:47,780 --> 00:18:49,860 Le mannequinat ne consiste pas seulement à faire la moue. 306 00:18:49,980 --> 00:18:52,220 Ils doivent être absolument libérés 307 00:18:52,300 --> 00:18:54,820 doit montrer au photographe un morceau de son âme. 308 00:18:54,940 --> 00:18:56,980 Vos secrets... 309 00:18:57,060 --> 00:18:59,260 Mais à la fin, tout se passe dans l'autre sens Seuls leurs défauts ressortent. 310 00:18:59,340 --> 00:19:02,620 Mais la photographie ne tolère pas les défauts. 311 00:19:02,700 --> 00:19:05,340 On admire des modèles impeccables parce que.. 312 00:19:05,420 --> 00:19:07,260 Ils symbolisent.. 313 00:19:08,580 --> 00:19:09,540 force.. 314 00:19:09,660 --> 00:19:11,500 ils ont le pouvoir... 315 00:19:11,620 --> 00:19:13,100 comme s'ils étaient capables de tout... 316 00:19:13,380 --> 00:19:16,660 même pour faire des choses folles.. euh.. 317 00:19:16,740 --> 00:19:18,220 Est-ce que ça va ? 318 00:19:21,220 --> 00:19:22,860 - essayons ! - bien, 319 00:19:27,860 --> 00:19:30,220 mais pas ici ! 320 00:19:30,340 --> 00:19:32,260 - tu n'aimes pas mon studio ? - oh, allez. 321 00:19:32,380 --> 00:19:35,220 Je suis un cas particulier, non ? 322 00:19:35,300 --> 00:19:37,100 Ne vous flattez pas. 323 00:19:41,060 --> 00:19:42,620 Allez Jeff ! Descendez-moi ! 324 00:19:42,740 --> 00:19:44,500 Ne pisse pas ! 325 00:19:46,260 --> 00:19:47,740 Descendez-moi ! 326 00:19:48,860 --> 00:19:49,980 - arrête ça. - Quoi? 327 00:19:50,620 --> 00:19:52,420 Cette musique de fond est une vraie merde. 328 00:19:52,540 --> 00:19:53,580 Allez. 329 00:19:54,780 --> 00:19:56,180 Ne faites pas de grimaces. 330 00:19:57,260 --> 00:19:57,940 Sois toi-même. 331 00:19:58,900 --> 00:20:01,180 - Tu ne m'écoutes pas du tout ! - Allez, Jeff ! 332 00:20:01,620 --> 00:20:02,980 - asseyez-vous. - enlève-le. 333 00:20:03,100 --> 00:20:04,380 Regardez-moi. 334 00:20:04,460 --> 00:20:05,660 Ne faites pas semblant. 335 00:20:06,740 --> 00:20:08,500 Oui, écoute ! Asseyez-vous! 336 00:20:08,580 --> 00:20:09,740 - Jeff, je ne... - asseyez-vous ! 337 00:20:09,860 --> 00:20:11,620 Jeff, non... 338 00:20:11,780 --> 00:20:12,740 - ASSOYEZ-VOUS !!! 339 00:20:15,460 --> 00:20:16,820 Êtes-vous d'accord? 340 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Quelque chose me fait chier. 341 00:20:53,500 --> 00:20:54,940 Vous... M'avez-vous appelé ? 342 00:20:56,420 --> 00:20:59,580 Désolé, je fouillais justement dans votre trousse de premiers secours. 343 00:20:59,660 --> 00:21:03,100 Il n'y a rien d'utile là-dedans ! Il n'y a même pas d'antidépresseurs ! («Vallée des poupées», Poupée - argot. apaisant médicament, antidépresseur) 344 00:21:03,220 --> 00:21:06,340 Mais les lubrifiants et autres conneries s'entassent, donc je ne peux pas t'aider. 345 00:21:09,020 --> 00:21:12,940 Eh bien... fais-le-moi savoir quand tu te calmes. 346 00:21:13,060 --> 00:21:14,180 Amusez-vous. 347 00:21:17,700 --> 00:21:19,420 Quoi... 348 00:21:19,780 --> 00:21:21,540 - Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 349 00:21:22,260 --> 00:21:25,820 Concernant les boissons que vous n'avez pas préparées ? 350 00:21:27,140 --> 00:21:29,060 C'est un bon conseil pour tout le monde. 351 00:21:34,660 --> 00:21:37,180 Tu sais, je n'avais pas prévu de gonfler toi tellement. 352 00:21:37,300 --> 00:21:40,700 Je n'ai jamais fait ça auparavant, J'ai volé ça à mon père. 353 00:21:40,820 --> 00:21:44,100 Je n'ai pas lu les instructions et je n'ai même pas J'étais trop paresseux pour demander à mon père 354 00:21:44,620 --> 00:21:46,380 concernant la posologie. 355 00:21:46,500 --> 00:21:48,020 Donc, je suis peut-être allé trop loin. 356 00:21:48,100 --> 00:21:50,780 Ou peut-être est-il contre-indiqué de les combiner ? avec de l'alcool, qu'en pensez-vous ? 357 00:21:59,860 --> 00:22:00,940 C'est de l'eau. 358 00:22:01,060 --> 00:22:02,660 Honnête pionnier. 359 00:22:13,740 --> 00:22:14,780 Ché.. 360 00:22:16,340 --> 00:22:17,740 Pourquoi suis-je attaché ? 361 00:22:17,980 --> 00:22:22,300 Ou est-ce que ce sont nos jeux ? 362 00:22:25,140 --> 00:22:26,380 Jeff... 363 00:22:27,660 --> 00:22:29,260 Vous avez déjà terminé le jeu. 364 00:22:31,260 --> 00:22:33,420 Bienvenue dans la réalité, Neo. 365 00:22:41,460 --> 00:22:43,100 Ce n'est plus drôle. 366 00:22:56,580 --> 00:22:59,460 Est-ce que vous, les adolescents, plaisantez comme ça ? 367 00:23:03,740 --> 00:23:05,060 « Adolescents ». 368 00:23:06,460 --> 00:23:07,660 Oui. 369 00:23:09,020 --> 00:23:10,260 Des blagues ? 370 00:23:13,860 --> 00:23:14,460 NON. 371 00:23:16,300 --> 00:23:17,860 - Ça suffit, donne-moi... - Patience. 372 00:23:17,980 --> 00:23:19,980 - Détachez-moi ! Délier! - Patience. 373 00:23:20,100 --> 00:23:22,140 - Détachez-vous ! - Patience. 374 00:23:24,500 --> 00:23:26,620 Je vais faire un tour chez toi, d'accord ? 375 00:23:29,540 --> 00:23:32,180 Tu sais, je l'ai regardé une fois télé-réalité sur les flics, c'est génial ! 376 00:23:32,260 --> 00:23:35,620 Et le tueur, il est toujours sûr d'avoir nettoyé toute la maison, après le crime, 377 00:23:35,740 --> 00:23:38,500 mais la moindre goutte reste le sang de la victime sur sa chemise 378 00:23:38,580 --> 00:23:40,060 et oui, bien sûr, il l'a lavé, 379 00:23:40,180 --> 00:23:44,660 mais même le point restant, suffisant pour l'examen. 380 00:23:44,740 --> 00:23:46,140 Pourquoi suis-je... 381 00:23:47,580 --> 00:23:49,660 Y a-t-il quelque chose ici que j'ai besoin de savoir ? 382 00:23:51,140 --> 00:23:52,860 Qu'est-ce que tu fais ? 383 00:23:54,020 --> 00:23:55,780 Oh, je dois te demander... 384 00:23:57,100 --> 00:23:59,340 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 385 00:23:59,460 --> 00:24:01,380 Vous vivez dans une maison pleine de photographies 386 00:24:01,500 --> 00:24:03,900 des filles à moitié nues ? 387 00:24:03,980 --> 00:24:06,580 Oh ouais, tu n'en as baisé aucun ! 388 00:24:06,660 --> 00:24:08,940 Aide! 389 00:24:09,060 --> 00:24:10,620 Aide... 390 00:24:18,820 --> 00:24:22,260 Ne sois pas si tendu Jeff, j'ai fait de mon mieux. réduire tout à un risque minimal. 391 00:24:22,780 --> 00:24:25,580 Si je suis honnête, tu peux crier au revoir les cerveaux ne sortiront pas de tes oreilles, 392 00:24:25,700 --> 00:24:28,220 et pas une seule âme ne vous entendra. 393 00:24:28,340 --> 00:24:31,660 Oui, j'ai choisi ce jour parce que M. Coughlin au travail 394 00:24:31,780 --> 00:24:35,540 et les Kraskov sont partis en vacances à Santa Barbara. 395 00:24:36,620 --> 00:24:40,180 Donc, vos hystériques sont absolument parallèles à moi, 396 00:24:40,260 --> 00:24:44,700 Alors remplis le havlo, ou la prochaine fois goûtez l’eau de Javel. 397 00:24:52,740 --> 00:24:54,180 Est-ce que tu me traquais ? 398 00:24:56,900 --> 00:24:58,620 D'accord, 399 00:24:58,700 --> 00:25:00,620 Bon, soyons clairs. 400 00:25:02,180 --> 00:25:03,740 C'est toi qui m'as suivi. 401 00:25:05,220 --> 00:25:09,020 Oui, j'ai visité d'autres forums et discute sous différents pseudos, 402 00:25:09,100 --> 00:25:11,140 Et tu as entamé une conversation avec chaque femme... 403 00:25:12,980 --> 00:25:15,900 mais dès que tu as découvert qu'ils un peu plus âgé que moi 404 00:25:15,980 --> 00:25:18,100 vous perdiez tout intérêt pour eux. 405 00:25:19,780 --> 00:25:22,660 Vous étiez assis sur les forums, à la recherche quelqu'un de mon âge. 406 00:25:22,780 --> 00:25:25,500 Je n'ai pas parlé aux autres juste parce que qu'ils étaient ennuyeux. 407 00:25:26,220 --> 00:25:28,300 - Mais pas avec toi. - Eh bien, c'est parti. 408 00:25:29,740 --> 00:25:31,620 Allez! Pensez-vous est-ce que je faisais semblant ? 409 00:25:31,700 --> 00:25:34,460 Vous savez, c'était même drôle. 410 00:25:35,300 --> 00:25:40,220 Chaque fois que je mentionne quelque chose groupes peu connus 411 00:25:40,340 --> 00:25:42,780 vous saviez presque tout d'eux. 412 00:25:43,780 --> 00:25:45,340 avant cela, disparaissant du chat 413 00:25:45,420 --> 00:25:47,340 pendant environ quelques minutes. 414 00:25:48,940 --> 00:25:52,660 Quelques minutes suffisent pour découvrir le groupe sur Internet et discutez avec moi. 415 00:25:54,300 --> 00:25:55,220 Jeff... 416 00:25:57,580 --> 00:26:00,540 tu as utilisé absolument les mêmes phrases sur Goldfrapp, 417 00:26:00,660 --> 00:26:03,700 qui étaient dans la description leurs disques sur Amazon. 418 00:26:06,060 --> 00:26:06,980 Je t'ai eu. 419 00:26:11,340 --> 00:26:12,740 Et d'ailleurs.. 420 00:26:12,860 --> 00:26:15,100 Je suis malade, salope... 421 00:26:15,460 --> 00:26:17,020 par Goldfrapp. 422 00:26:21,660 --> 00:26:22,740 Allez. 423 00:26:23,740 --> 00:26:25,460 Je ne voulais juste pas avoir l'air d'un montagnard. 424 00:26:26,660 --> 00:26:30,020 Je ne suis pas le premier à décider de faire toutes sortes de choses des choses stupides pour impressionner une fille. 425 00:26:30,140 --> 00:26:32,540 Et c'est pour ça que j'ai été attaché et torturé ? 426 00:26:35,180 --> 00:26:36,260 Torture? 427 00:26:39,940 --> 00:26:41,700 C'est ce que tu appelles de la torture ? 428 00:26:42,980 --> 00:26:46,780 Je suis sûr que tu n'as jamais lu "Amnesty International" ou "Défense des Droits de l'Homme" (Amnesty International, Human Rights Watch) 429 00:26:46,900 --> 00:26:48,420 parce que, 430 00:26:55,740 --> 00:26:57,100 Ce sont encore des fleurs. 431 00:27:26,980 --> 00:27:30,180 Bien sûr, tu es loin d'être le premier gars qui mène les filles par le nez. 432 00:27:31,620 --> 00:27:33,660 Remarquez que j'ai dit "les filles". 433 00:27:34,660 --> 00:27:36,660 Je veux dire, tu savais exactement quel âge j'avais. 434 00:27:36,740 --> 00:27:41,820 Qu'est-ce qui fait qu'un enfant qui a la période de transition n'est pas encore terminée, Pourquoi les cherchez-vous si obstinément ? 435 00:27:42,460 --> 00:27:44,740 Cela m'étonne vraiment 436 00:27:44,860 --> 00:27:47,060 qu'un homme adulte risque tout 437 00:27:47,140 --> 00:27:48,700 juste pour le bien de charmer la fille. 438 00:27:50,300 --> 00:27:51,340 Oh, c'est ressorti. 439 00:27:51,460 --> 00:27:52,540 ''Fille''. 440 00:27:55,460 --> 00:27:58,260 Tu sais, c'est peut-être parce que vos gadgets photo et vidéo ? 441 00:28:00,140 --> 00:28:03,380 Caméras, ordinateurs. 442 00:28:03,460 --> 00:28:05,940 Vous pouvez vous cacher derrière eux, n'est-ce pas ? 443 00:28:06,020 --> 00:28:07,260 C'est tellement calme derrière eux. 444 00:28:09,700 --> 00:28:13,580 J'ai senti ta voix changer quand une lentille est apparue entre nous. 445 00:28:13,700 --> 00:28:16,300 Ma voix a changé parce que je me sentais malade 446 00:28:16,420 --> 00:28:18,100 parce que tu m'as drogué avec quelque chose. 447 00:28:18,180 --> 00:28:20,500 Bien sûr tu étais stupéfait 448 00:28:21,700 --> 00:28:22,860 Stupéfié par les bonbons 449 00:28:22,980 --> 00:28:24,700 petit 450 00:28:25,300 --> 00:28:27,100 Un personnage de 14 ans. 451 00:28:28,500 --> 00:28:29,980 Écoute... 452 00:28:30,100 --> 00:28:32,820 Je suis un gars bien, demandez à n'importe qui. 453 00:28:32,900 --> 00:28:36,140 Allez-y et appelez tous ces modèles ils confirmeront ! 454 00:28:37,100 --> 00:28:38,540 Bien sûr, ils confirmeront. 455 00:28:39,580 --> 00:28:41,660 Tu n'es pas si stupide, Jeff. 456 00:28:41,740 --> 00:28:44,060 comme : « Je ne chie pas dans mon propre immeuble. » 457 00:28:44,140 --> 00:28:48,380 D'un côté, ton travail et toutes ces filles, de l'autre - moi. 458 00:28:49,380 --> 00:28:49,980 Votre passe-temps. 459 00:28:50,060 --> 00:28:52,100 - Tu m'as attaqué toi-même ! - Allez. 460 00:28:52,220 --> 00:28:53,580 Ils disent toujours ça. 461 00:28:53,700 --> 00:28:54,780 - OMS? - OMS? 462 00:28:54,860 --> 00:28:56,300 Pédophiles ! 463 00:28:56,420 --> 00:28:59,060 " Elle était si sexy elle l'a demandé elle-même'' 464 00:28:59,140 --> 00:29:02,220 " Et si elle a 14 ans, parce qu'elle conduit Agis comme une femme adulte'' 465 00:29:02,340 --> 00:29:06,060 C'est si facile de tout jeter blâmer l'enfant, n'est-ce pas ? 466 00:29:08,660 --> 00:29:11,460 Seulement ce que la fille sait les secrets des femmes 467 00:29:11,540 --> 00:29:14,940 ça ne veut pas dire qu'elle est prête à tout Que font les femmes adultes ? 468 00:29:16,740 --> 00:29:18,860 Pour eux, l'enfance s'est terminée ici... 469 00:29:20,060 --> 00:29:22,340 Si un adolescent flirte 470 00:29:22,420 --> 00:29:24,980 et flirte avec toi, alors tu devrait l'ignorer 471 00:29:25,060 --> 00:29:26,380 plutôt que d'encourager ses actions. 472 00:29:27,380 --> 00:29:30,540 Si elle dit : "Hé, allez sortons les tournevis !" 473 00:29:30,660 --> 00:29:33,660 tu devrais cacher tout l'alcool, pour qu'elle ne se mélange pas toutes sortes de choses désagréables ! 474 00:29:33,780 --> 00:29:34,940 Écoute, écoute. 475 00:29:35,020 --> 00:29:36,700 J'étais seul, d'accord ? 476 00:29:36,820 --> 00:29:40,300 La solitude m'abrutissait mais je ne suis pas pédophile ! 477 00:29:40,420 --> 00:29:42,620 - Et je ne suis pas seul. - Tout cela est une terrible erreur. 478 00:29:42,700 --> 00:29:45,020 - Et pas si idiot. - Détachez-moi. Et nous oublierons tout. 479 00:29:45,100 --> 00:29:46,060 Détachez-moi maintenant ! 480 00:29:46,180 --> 00:29:48,980 Écoute, ne m'énerve pas ! Quand le moment viendra 481 00:29:49,060 --> 00:29:52,140 Je vais appeler un taxi et partir, et appeler quelqu'un d'autre, pour mettre fin à tout cela. 482 00:29:52,260 --> 00:29:54,940 - et quand sera-ce ? - Je n'ai pas encore décidé. 483 00:30:05,700 --> 00:30:06,620 Pas besoin.. 484 00:30:06,700 --> 00:30:08,780 Vous pourriez grandement alléger votre sort, 485 00:30:08,900 --> 00:30:10,860 je lance juste cette phrase pendant un moment de votre vocabulaire. 486 00:30:11,700 --> 00:30:13,500 Je ferai ce que je pense nécessaire, Jeff. 487 00:30:18,540 --> 00:30:23,740 Tu sais, un gars comme toi est comme ça attention aux jeunes 488 00:30:23,820 --> 00:30:26,460 prendre des photos pour s'amuser... 489 00:30:27,780 --> 00:30:30,900 Je pense qu'il doit avoir quelque chose tout ce qu'il ne veut montrer à personne, 490 00:30:32,700 --> 00:30:33,980 et quand je trouve ce "quelque chose" 491 00:30:34,220 --> 00:30:35,980 alors peut-être que je comprendrai à qui ai-je affaire ? 492 00:30:36,100 --> 00:30:37,140 Avec qui avez-vous affaire ? 493 00:30:37,220 --> 00:30:39,860 Je veux dire, quel type de pédophiles ? vous racontez. 494 00:30:39,940 --> 00:30:40,900 Juste un voyeur ? 495 00:30:40,980 --> 00:30:42,620 On y va encore une fois. Je ne suis pas pédophile. 496 00:30:42,700 --> 00:30:45,580 Ouais, tu es notre photographe ! 497 00:30:45,700 --> 00:30:49,180 Un artiste à son compte, faisant ce qu'il aime entreprise et est même payé pour cela. 498 00:30:49,300 --> 00:30:50,980 Allez au salon. 499 00:30:51,100 --> 00:30:53,500 Regarde dans la commode grise, dans le troisième tiroir en partant du bas. 500 00:30:53,620 --> 00:30:57,580 Il y a beaucoup de photos de nature, dans tous les sens. 501 00:30:57,700 --> 00:30:59,420 J'ai photographié des paysages au Yukon 502 00:31:00,580 --> 00:31:02,500 désert de l'Utah 503 00:31:02,580 --> 00:31:05,460 Colonies esquimaudes en Alaska... 504 00:31:07,660 --> 00:31:09,060 Et alors ? 505 00:31:09,740 --> 00:31:12,420 Si vous êtes comme Yunnat, ça veut dire que tu es un bon gars ? 506 00:31:12,500 --> 00:31:15,740 Je veux dire, toutes ces photos de modèles... juste une partie de mon portefeuille. 507 00:31:15,820 --> 00:31:17,540 J'ai photographié tellement de choses différentes 508 00:31:17,660 --> 00:31:19,300 certaines œuvres sont très ont été très appréciés. 509 00:31:19,420 --> 00:31:22,180 Et ils sont tellement cool que vous avez pensé : 510 00:31:22,300 --> 00:31:25,220 "Eh bien, je ne peux pas accrocher une chose aussi cool à la maison." 511 00:31:25,340 --> 00:31:27,700 Je ferais mieux de couvrir tous les murs avec des photos des jeunes à moitié nus, 512 00:31:27,820 --> 00:31:29,460 et je mettrai tous ces paysages dans une boîte. 513 00:31:36,140 --> 00:31:36,820 Alors, 514 00:31:38,820 --> 00:31:40,540 voyeur pédophile ou juste un amoureux de la nature. 515 00:31:40,740 --> 00:31:42,020 Je ne suis pas un voyeur ! 516 00:31:42,260 --> 00:31:44,180 PAS SEULEMENT UN VOYEUR. 517 00:31:44,260 --> 00:31:47,420 Parfois, tu franchis cette limite en jetant simplement un coup d'oeil passer à des choses plus tangibles. 518 00:31:47,620 --> 00:31:49,900 Je n'ai harcelé personne ! Vous venez de lire toutes sortes d'absurdités sur Internet. 519 00:31:50,020 --> 00:31:51,740 Parfois tu lâches tes mains Parfois ils résistaient même 520 00:31:51,820 --> 00:31:54,740 Puis tu as perdu ton sang-froid et les battre. 521 00:31:54,820 --> 00:31:56,540 Oui, je n’ai touché personne ! 522 00:32:00,100 --> 00:32:01,900 Eh bien, ouais, nous regardions juste, n'est-ce pas ? 523 00:32:10,780 --> 00:32:12,540 Ce sont mes lettres. 524 00:32:14,500 --> 00:32:18,180 Eh bien, le concept de « Votre » est très douteux lorsque dans votre La maison est dirigée par un adolescent fou. 525 00:32:25,900 --> 00:32:27,140 Tu ne l'aimes plus, n'est-ce pas ? 526 00:32:27,260 --> 00:32:30,140 Cela explique pourquoi vous les gardez toujours. 527 00:32:30,220 --> 00:32:31,980 Je pensais les conduire à E-Bay. 528 00:32:33,180 --> 00:32:34,540 Quoi? 529 00:32:36,580 --> 00:32:39,500 Désolé, je n'ai pas entendu, peut-être c'est toute la musique 530 00:32:40,020 --> 00:32:41,980 Ou peut-être que c'est encore toi Havlo l'a imprimé. 531 00:32:42,100 --> 00:32:43,380 Bon, sérieusement... 532 00:32:44,420 --> 00:32:47,180 Peut-être qu'un jour je le ferais je lui ai envoyé ces lettres, 533 00:32:47,300 --> 00:32:50,020 pour lui rappeler quelle salope elle était. 534 00:32:51,620 --> 00:32:53,340 Oh, tu es toujours en colère contre elle ? 535 00:32:53,420 --> 00:32:56,060 Elle t'a brisé le coeur et toi Vous n’arrivez toujours pas à vous en remettre ? 536 00:32:56,140 --> 00:32:58,980 Vous entrez par effraction dans la maison de quelqu'un d'autre en fouillant dans mes affaires personnelles... 537 00:32:59,100 --> 00:33:01,460 J'essaie de trouver quelque chose à confondre et cela va me dérouter. 538 00:33:02,020 --> 00:33:02,980 Mais cela ne veut rien dire. 539 00:33:05,060 --> 00:33:06,500 Bon, voyons... 540 00:33:11,460 --> 00:33:12,860 ''Cher Jeff. 541 00:33:12,980 --> 00:33:16,740 Arrêt. Arrête enfin poursuivez-moi. 542 00:33:16,860 --> 00:33:19,220 Mais tu n'es pas du tout pareil qui j'ai connu. 543 00:33:19,300 --> 00:33:21,820 Il n'est pas nécessaire de le lire à haute voix. Je sais quelle est la prochaine étape. 544 00:33:21,940 --> 00:33:24,140 Eh bien, bien sûr. Combien de centaines de fois les as-tu relus ? 545 00:33:24,980 --> 00:33:26,260 Ce ne sont pas vos affaires. 546 00:33:26,340 --> 00:33:28,860 Alors, qui est la personne que Elle le savait, mais Jeff ? 547 00:33:29,500 --> 00:33:30,260 Ce ne sont pas vos affaires. 548 00:33:30,340 --> 00:33:32,860 Une personne complètement passionné par son travail. 549 00:33:34,980 --> 00:33:37,140 Donc? L'avez-vous trouvée ? 550 00:33:37,220 --> 00:33:41,820 La fille de tes rêves ? Peut-être que tout le sens de ton travail et se compose d'une infinité tu cherches la fille parfaite ? 551 00:33:59,940 --> 00:34:03,460 Tu es le genre de gars qui préfère ne pas le faire supprimer les messages sortants ? 552 00:34:03,580 --> 00:34:07,420 Relisez-les encore et encore, analysez-les ont-ils tout dit correctement ? 553 00:34:11,900 --> 00:34:13,300 Étrange. 554 00:34:14,380 --> 00:34:17,900 Votre navigateur indique que vous avez téléchargé quelques photos d'Internet, 555 00:34:18,020 --> 00:34:18,980 Mais... 556 00:34:20,780 --> 00:34:21,980 ..Je ne les trouve pas sur la vis. 557 00:34:22,300 --> 00:34:23,980 Bon sang, c'est pas de chance. 558 00:34:25,380 --> 00:34:28,740 Ouais, les gars intelligents ne gardent pas photos sur la vis. 559 00:34:29,740 --> 00:34:32,740 Parce qu'il y aura des agents du FSB là-bas regarde d'abord. 560 00:34:32,860 --> 00:34:34,540 Et puis tu deviendras 561 00:34:35,260 --> 00:34:36,660 histoire. 562 00:34:37,820 --> 00:34:41,820 Alors, où ranges-tu tout ? Qu'avez-vous téléchargé sur le réseau ? 563 00:34:43,780 --> 00:34:46,260 Tu as un petit endroit secret ici quelque part, ou quelque chose comme ça ? 564 00:34:47,220 --> 00:34:49,500 Je vis seul. 565 00:34:49,580 --> 00:34:52,180 Pourquoi voudrais-je créer des cachettes ? 566 00:34:53,700 --> 00:34:54,940 Donc je suis intéressé. 567 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 J'ai fouillé toute votre maison. 568 00:34:59,100 --> 00:34:59,900 J'ai tout regardé.... 569 00:35:00,900 --> 00:35:02,980 et je n'ai pas trouvé un seul disque contenant du porno. 570 00:35:03,100 --> 00:35:06,580 Pas un seul octet... 571 00:35:06,660 --> 00:35:08,780 avec du porno. 572 00:35:08,900 --> 00:35:11,300 Chaque gars normal Il y a du porno à la maison, n'est-ce pas ? 573 00:35:11,420 --> 00:35:12,900 Non, je vais bien Cela ne me dérange pas. 574 00:35:13,220 --> 00:35:14,940 Sentez-vous nostalgique lors des longues soirées d’hiver. 575 00:35:15,020 --> 00:35:17,980 Je suis sérieux, surtout si il vit seul 576 00:35:18,060 --> 00:35:21,100 alors il doit simplement avoir quelques disques. 577 00:35:21,220 --> 00:35:24,980 - J'ai lu mes stupides livres... - Puis il m'est venu à l'esprit : 578 00:35:25,100 --> 00:35:26,660 "Ces photos étaient accrochées partout dans la maison 579 00:35:26,780 --> 00:35:28,740 Ils l'excitent mieux que n'importe quel porno." 580 00:35:28,940 --> 00:35:31,580 Mais je parie que c'est loin d'être le cas hits de votre collection. 581 00:35:33,540 --> 00:35:35,820 Quoi que tu caches là-bas, c'est beaucoup... 582 00:35:35,940 --> 00:35:37,420 plus juteux, 583 00:35:38,540 --> 00:35:40,260 et exige son propre endroit isolé. 584 00:35:42,820 --> 00:35:44,340 Ai-je raison, Jeff ? 585 00:37:21,540 --> 00:37:23,660 Alors, quelle est la combinaison, Jeff ? 586 00:37:23,780 --> 00:37:25,260 Prenez une bouchée. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,140 Regardez comme il est en sueur. 588 00:37:27,260 --> 00:37:29,220 Le but est-il joué, Jeff ? 589 00:37:30,100 --> 00:37:32,620 Je vais quand même trouver le code, tellement Il sera plus facile de le dire. 590 00:37:33,980 --> 00:37:35,940 Je suis un étudiant assidu. 591 00:37:36,500 --> 00:37:37,140 Faites comme chez vous. 592 00:37:39,380 --> 00:37:40,980 Oh, avec plaisir. 593 00:37:41,060 --> 00:37:44,060 - Croyez-moi, nous avons tout le temps. - Pas tellement. 594 00:37:44,140 --> 00:37:48,220 Maman et papa ne s'inquiéteront-ils pas ? si tu n'arrives pas à temps pour le déjeuner ? 595 00:37:48,300 --> 00:37:50,220 Je ne pense pas. 596 00:37:51,700 --> 00:37:53,220 Oh, alors c'est de ça qu'il s'agit ? 597 00:37:53,340 --> 00:37:55,700 Quoi, sont-ils si occupés qu'au moins tu penses parfois à ta fille ? 598 00:37:55,780 --> 00:37:59,420 et tu cherches quelqu'un pour compenser manque d'attention ? 599 00:37:59,540 --> 00:38:01,540 Et c'est la seule raison pour laquelle tu es si en colère. qu'ils t'ignorent ? 600 00:38:02,820 --> 00:38:04,700 Et ils tournent toujours en rond ta sœur aînée. 601 00:38:04,820 --> 00:38:06,580 Parce qu'elle n'est pas comme ça pas de chance, comment vas-tu ? 602 00:38:08,100 --> 00:38:09,260 Ils t'énervent 603 00:38:09,980 --> 00:38:11,260 mais crois-moi, ils t'aiment 604 00:38:11,380 --> 00:38:13,740 et ils n'épargnent pas d'argent pour toi, 605 00:38:13,860 --> 00:38:16,180 mais tu ne leur as jamais dit en face tout ce que vous pensez d'eux. 606 00:38:19,060 --> 00:38:21,340 - Je ne veux pas leur faire de mal. -Non, bien sûr que non. 607 00:38:23,140 --> 00:38:24,900 Ce serait imprudent. 608 00:38:26,460 --> 00:38:28,220 Mais tu es rempli de colère, 609 00:38:30,180 --> 00:38:31,860 Et tu as besoin de quelqu'un sur qui compter jetez toute la haine. 610 00:38:32,500 --> 00:38:35,740 Et tu trouves un mec un gars adulte. 611 00:38:37,420 --> 00:38:39,780 Peut-être qu'il est quelque chose ça me rappelle ton père. 612 00:38:42,020 --> 00:38:43,780 Laisse-moi deviner, je lui ressemble ? 613 00:38:44,780 --> 00:38:46,500 Tu ne lui ressembles pas du tout. 614 00:38:46,620 --> 00:38:48,220 Comme tu dis. 615 00:38:49,380 --> 00:38:51,780 Mais tu dois quand même le laisser sortir toute la colère contre quelqu'un. 616 00:38:51,860 --> 00:38:54,700 - Et il semble que je sois un excellent candidat. -Tu peux te taire ? 617 00:38:55,380 --> 00:38:56,540 Sérieusement, tais-toi ! 618 00:38:56,620 --> 00:38:58,660 Tu ne sais rien de moi. 619 00:38:58,780 --> 00:39:02,140 Oui, tu as raison. Alors asseyez-vous et dis-moi tout. 620 00:39:02,260 --> 00:39:03,580 Nous discuterons de tout. 621 00:39:05,460 --> 00:39:07,580 - Eh bien, oui. - On peut s'asseoir sur le canapé. 622 00:39:08,300 --> 00:39:10,060 Et puis je t'appellerai un taxi. 623 00:39:10,180 --> 00:39:11,780 Si tu veux, je t'emmènerai. 624 00:39:11,900 --> 00:39:14,700 Si c'est trop, nous le ferons gardez vos distances. 625 00:39:16,420 --> 00:39:19,900 Laissez tout sortir. Si tu as envie de pleurer, ou crier à pleine voix... 626 00:39:20,020 --> 00:39:21,860 Tout ce que tu veux, Hayley. 627 00:39:27,380 --> 00:39:29,580 Et tu ne seras pas en colère contre moi ? 628 00:39:31,540 --> 00:39:35,500 Je veux juste que tu comprennes - il existe une autre façon de se libérer. 629 00:39:44,100 --> 00:39:46,060 Je voulais juste demander... 630 00:39:55,940 --> 00:39:59,340 Pensiez-vous sérieusement que cela fonctionnerait ? 631 00:40:02,260 --> 00:40:04,740 Tu es vraiment doué pour ça, Jeff. 632 00:40:04,860 --> 00:40:07,420 Tout ce discours sur les parents travaillé avec des filles 633 00:40:07,540 --> 00:40:09,860 Et ils t'ont fait confiance pour tout vos secrets. 634 00:40:09,940 --> 00:40:12,300 Non, je n'ai rien fait de tel. 635 00:40:20,900 --> 00:40:23,260 L'anniversaire de Janelle. 636 00:40:31,940 --> 00:40:33,740 Le numéro de téléphone de Janelle. 637 00:40:38,580 --> 00:40:41,380 Le numéro de téléphone est le contraire. 638 00:40:44,300 --> 00:40:46,100 Vous êtes un étudiant assidu. 639 00:40:46,180 --> 00:40:48,700 Vérifiez toutes les combinaisons possibles de nombres. 640 00:40:49,460 --> 00:40:50,900 D’ici la fin de la semaine, si Dieu le veut, vous y arriverez. 641 00:40:50,980 --> 00:40:53,020 Si vous ne vous arrêtez pas pour manger. 642 00:40:57,540 --> 00:40:58,700 Ou moi.. 643 00:40:58,820 --> 00:41:00,340 Ou je pourrais juste taper 644 00:41:00,660 --> 00:41:02,300 19 mars. 645 00:41:06,180 --> 00:41:08,820 Le 19 mars, première fois avec Janelle. 646 00:41:10,780 --> 00:41:14,420 Qu'est-ce que Jeff ? En fin de compte votre surnom est "Lensman319". 647 00:41:15,620 --> 00:41:17,660 C'était donc la première séance photo avec elle, ou la première fois que tu l'as baisée ? 648 00:41:17,780 --> 00:41:20,380 Ou avez-vous gâché toute cette histoire d'amour en une seule journée ? 649 00:41:21,820 --> 00:41:24,180 Je me demande en quelle année c'était ? 650 00:41:26,620 --> 00:41:28,540 19/03/87 ? 651 00:41:31,980 --> 00:41:33,260 Passé. 652 00:41:36,300 --> 00:41:37,940 19/03/89 ? 653 00:41:44,340 --> 00:41:46,500 Comme tu es sentimental après tout. 654 00:41:56,340 --> 00:41:58,300 Et qu’y a-t-il de si spécial dans ces photos ? 655 00:42:11,180 --> 00:42:14,260 C'est pourquoi tout le monde est nécessaire ces lois fédérales. 656 00:42:18,740 --> 00:42:20,820 Quel psychopathe tu dois être... 657 00:42:26,820 --> 00:42:29,500 Que fait cette fille ? si spécial ? 658 00:42:34,620 --> 00:42:36,620 Pourquoi n'est-elle pas à moitié nue ? comme sur d'autres photos ? 659 00:42:56,180 --> 00:42:57,700 Je l'ai reconnue. 660 00:43:41,260 --> 00:43:42,500 Hayley ? 661 00:43:48,780 --> 00:43:49,420 Où es-tu? 662 00:44:47,260 --> 00:44:48,540 Oh putain ! 663 00:45:21,620 --> 00:45:23,220 Content de te revoir. 664 00:45:24,260 --> 00:45:26,020 Je suis désolé de vous traiter de cette façon. 665 00:45:27,500 --> 00:45:30,740 Je ne suis pas un pervers, je ne pense pas juste différent 666 00:45:30,820 --> 00:45:32,940 Je ne pouvais pas te gérer. 667 00:45:38,340 --> 00:45:39,860 Je ne voulais pas te blesser. 668 00:45:41,660 --> 00:45:43,580 J'ai juste essayé de ne pas le faire laissez-vous approcher, 669 00:45:43,660 --> 00:45:45,780 Jusqu'à ce que j'appelle les flics. 670 00:45:46,300 --> 00:45:47,420 Et tu leur montrerais ça ? 671 00:45:49,180 --> 00:45:52,900 Comment expliqueriez-vous les photographies ? Donna Mayer dans son coffre-fort ? 672 00:45:53,020 --> 00:45:56,500 Et le fait que tu l'aies vue est parce que qu'elle semblait avoir disparu. 673 00:46:04,580 --> 00:46:06,460 Je l'ai invitée à s'asseoir dans un café. 674 00:46:07,220 --> 00:46:10,100 J'ai pris une photo une fois pour que fais-lui plaisir. 675 00:46:12,380 --> 00:46:14,180 Et à quel point l'as-tu rendue gentille ? 676 00:46:14,300 --> 00:46:16,980 Regardez-la ! Elle est la même pas déshabillé. 677 00:46:17,060 --> 00:46:19,820 Regardez en arrière-plan Le panneau est bien visible. 678 00:46:19,940 --> 00:46:21,180 Je n'ai même pas pensé à la ramener à la maison. 679 00:46:22,540 --> 00:46:24,260 Et quoi ? Vous avez dit : 680 00:46:25,300 --> 00:46:27,820 "A bientôt bébé, bonne conversation!" 681 00:46:29,060 --> 00:46:30,540 Mais vous ne l'avez pas sortie de votre tête. 682 00:46:32,820 --> 00:46:34,300 Vice versa. 683 00:46:34,380 --> 00:46:36,380 Vous êtes obsédé par elle. 684 00:46:37,700 --> 00:46:39,940 Alors tu veux appeler la police. 685 00:46:40,060 --> 00:46:41,580 - Eh bien, oui. 686 00:46:41,700 --> 00:46:44,020 Et tu n'as rien du tout à cacher, 687 00:46:44,100 --> 00:46:46,620 Sauf que peut-être que tout est réapprovisionné collections de pédopornographie. 688 00:46:46,740 --> 00:46:49,740 Écoute, je ne suis pas un monstre comme tu penses à moi ! 689 00:46:51,100 --> 00:46:54,220 Mais... qu'il en soit ainsi, j'ai dépassé les limites. 690 00:46:55,580 --> 00:46:58,300 Juste. appeler la police J'avoue tout. 691 00:47:00,060 --> 00:47:02,820 Ah oui, un pédophile qui a pris conscience de sa culpabilité... 692 00:47:03,860 --> 00:47:05,620 "Mais attends, ce n'est pas sa faute... 693 00:47:06,140 --> 00:47:08,140 Il est malade, c'est juste une dépendance. 694 00:47:08,260 --> 00:47:10,300 J'irai en prison. Cela ne vous suffit-il pas ? 695 00:47:10,380 --> 00:47:12,340 Oh oui, tu vas t'asseoir. Et vous vivrez heureux pour toujours. 696 00:47:13,220 --> 00:47:15,580 Eh bien, je ne sais pas, la thérapie, les roues, 697 00:47:15,660 --> 00:47:18,500 Programme en 12 étapes adapté pour les pédophiles... 698 00:47:18,580 --> 00:47:21,460 - Est-ce que c'est ça que devrait être la récompense ? - ma carrière, ma vie sera détruite. 699 00:47:21,540 --> 00:47:23,940 Mais alors Roman Palanski Ils m'ont aussi donné un Oscar. 700 00:47:27,340 --> 00:47:29,820 Pourquoi as-tu mis de la glace ? 701 00:47:37,020 --> 00:47:41,220 J'ai lu un portrait psychologique le criminel qui a kidnappé Donna Mayer. 702 00:47:41,300 --> 00:47:43,140 il est dit qu'il est un ermite. 703 00:47:43,260 --> 00:47:47,660 Mais très attractif et capable de faire tourner les têtes tête de n’importe quelle adolescente. 704 00:47:47,780 --> 00:47:50,420 Il recommencera. Pour moi, c'est comme ça - mot pour mot sur toi. 705 00:47:50,500 --> 00:47:51,420 Ce n'est pas moi ! 706 00:47:52,020 --> 00:47:53,180 Tout est possible. mais... 707 00:47:54,460 --> 00:47:56,540 Les photos que j'ai trouvées 708 00:47:57,500 --> 00:47:59,580 et la façon dont tu m'as saoulé, 709 00:48:03,140 --> 00:48:05,860 on dirait que tu voulais être avec moi essayez le même scénario. 710 00:48:10,780 --> 00:48:14,580 Tout le monde sera beaucoup plus calme si je Je prendrai les mesures préventives appropriées. 711 00:48:22,220 --> 00:48:24,820 - Qu'est-ce que tu fais ? - D'abord, je dois te raser un peu... 712 00:48:24,900 --> 00:48:27,140 Pourquoi avons-nous besoin de cheveux supplémentaires zone d'incision, non ? 713 00:48:27,260 --> 00:48:28,780 Quoi? 714 00:48:28,900 --> 00:48:31,380 Ce n'est pas en vain que j'ai passé des heures à étudier des livres de médecine dans la bibliothèque de l'institut de mon père. 715 00:48:31,460 --> 00:48:35,900 et bien, tu l'as dit toi-même, Je suis une fille intelligente. 716 00:48:36,020 --> 00:48:39,260 Je pense que mes connaissances sont suffisantes pour procéder à la castration sans problème. 717 00:48:39,380 --> 00:48:40,460 Non! 718 00:48:40,580 --> 00:48:42,620 - Ne bouge pas. - Non! 719 00:48:42,740 --> 00:48:45,180 D'accord, d'accord. je pense toujours pas assez congelé. 720 00:48:48,540 --> 00:48:51,100 Peut-être qu'on pourrait discuter un peu en attendant ? 721 00:48:51,620 --> 00:48:53,940 '' Chère Janelle, voici Hayley Stark. 722 00:48:54,020 --> 00:48:56,380 J'espère que tu n'es pas en colère contre mon comportement impulsif envie de vous écrire une lettre. 723 00:48:56,460 --> 00:48:59,900 J'ai rencontré ce type, tu le connais, Jeff Colner. 724 00:49:00,020 --> 00:49:01,740 Il est tellement mignon. 725 00:49:01,860 --> 00:49:04,580 J'avoue, je pense que je l'aime bien. 726 00:49:04,700 --> 00:49:07,260 Il m'a invité à lui rendre visite, prends quelques photos. 727 00:49:07,380 --> 00:49:09,500 Cela m'intéressait beaucoup 728 00:49:09,580 --> 00:49:12,060 parce que pour un jeune de 14 ans les filles comme moi 729 00:49:12,140 --> 00:49:15,300 c'est peut-être un tournant dans ma vie, eh bien... tu vois ce que je veux dire'' 730 00:49:16,900 --> 00:49:20,700 Et là j'ai mis un petit smiley. 731 00:49:22,940 --> 00:49:23,220 '' Mais le problème est que 732 00:49:23,300 --> 00:49:26,940 J'ai essayé de ne pas y attacher d'importance, mais il parle constamment de toi, 733 00:49:27,060 --> 00:49:30,060 Et je peux sentir dans mes tripes qu’il t’aime toujours. 734 00:49:30,820 --> 00:49:32,500 Il ne m'est pas non plus indifférent, 735 00:49:32,580 --> 00:49:35,460 mais je ne veux pas que nous gâchions les choses s'il y a une chance, 736 00:49:35,580 --> 00:49:37,940 que vous puissiez vous remettre ensemble. 737 00:49:38,060 --> 00:49:39,700 [invoque l'esprit de Soso Pavliashvili] 738 00:49:39,780 --> 00:49:41,700 J'ai trouvé ton savon sur son PDA, 739 00:49:41,820 --> 00:49:43,940 Et je voulais vraiment te demander. 740 00:49:45,220 --> 00:49:46,940 Pensez-vous que c'est fou ? 741 00:49:48,140 --> 00:49:49,940 Suis-je fou ? 742 00:49:51,140 --> 00:49:54,420 Ou Jeff ? 743 00:49:54,540 --> 00:49:57,660 Il y a une autre fille dont il le mentionne constamment. 744 00:49:57,740 --> 00:50:00,660 Son nom est... Donna Mayer. 745 00:50:02,340 --> 00:50:04,540 Savez-vous quelque chose à son sujet ? 746 00:50:05,540 --> 00:50:09,660 J'ai trouvé ici quelques photos de sa vis, mais je n'ai pas pu les ouvrir. 747 00:50:09,780 --> 00:50:11,420 Je les ai joints à cette lettre. 748 00:50:11,500 --> 00:50:14,820 Ce sont vos photos ou celles de Donna ? 749 00:50:16,100 --> 00:50:17,460 Quoi qu'il en soit, merci pour votre patience. 750 00:50:17,540 --> 00:50:20,660 Je serais reconnaissant pour toute information. 751 00:50:20,740 --> 00:50:23,740 Cordialement, Hayley. 752 00:50:28,620 --> 00:50:30,820 J'ai essayé de faire sonner la lettre enfantinement stupide et naïf. 753 00:50:30,900 --> 00:50:32,540 Je l'ai fait, qu'en pensez-vous ? 754 00:50:36,940 --> 00:50:38,340 D'ACCORD. 755 00:50:38,420 --> 00:50:41,020 Je pense que je vais juste le renvoyer et quoi qu'il arrive. 756 00:50:42,900 --> 00:50:45,500 Tu ne peux même pas imaginer quels problèmes auras-tu ? 757 00:50:45,580 --> 00:50:46,260 Oh 758 00:50:46,700 --> 00:50:48,020 dans quel sens ? 759 00:50:49,740 --> 00:50:52,340 Si tu me coupes, tu Je vais devoir vivre avec. 760 00:50:52,420 --> 00:50:55,180 Quand tu blesses quelqu'un cela vous change pour toujours. 761 00:50:55,300 --> 00:50:57,340 Tu parles comme un être très humain compétent en ces matières. 762 00:50:57,460 --> 00:50:59,020 Je viens de vivre... 763 00:51:00,100 --> 00:51:01,420 plus que le vôtre. 764 00:51:02,980 --> 00:51:04,220 Toutes les erreurs de ta vie 765 00:51:06,140 --> 00:51:07,780 Ils ne sortiront pas de leur tête. 766 00:51:09,060 --> 00:51:11,060 Et qu’est-ce qui te ronge, dis-le-moi. 767 00:51:12,900 --> 00:51:16,620 Tu veux avoir un rendez-vous avec un mec ? se dressait devant tes yeux mon scrotum vidé ? 768 00:51:16,740 --> 00:51:18,260 Ou lors de votre nuit de noces ? 769 00:51:18,340 --> 00:51:20,140 Parce que je promets tout sera ainsi. 770 00:51:21,700 --> 00:51:23,580 Ne conduisez pas au péché. 771 00:51:25,700 --> 00:51:27,020 Ouah. 772 00:51:28,620 --> 00:51:30,180 Vous savez, ça vaut la peine d'y réfléchir. 773 00:51:30,300 --> 00:51:33,300 Vous partagez tout avec moi de manière si altruiste. 774 00:51:33,380 --> 00:51:36,940 Je veux dire, maintenant ils vont faire de toi un eunuque, es-tu inquiet pour mon psychisme ? 775 00:51:37,500 --> 00:51:39,140 Wow, je suis touché. 776 00:51:42,020 --> 00:51:43,540 Jeff. 777 00:51:43,620 --> 00:51:46,420 Pourquoi n'imaginons-nous pas que quelqu'un vous dit les mêmes mots. 778 00:51:47,060 --> 00:51:48,580 À certains moments. 779 00:51:50,180 --> 00:51:53,980 Imagine ça pendant que tu te balances toutes ces vilaines photos d'Internet, 780 00:51:56,860 --> 00:52:00,500 Je m'assois à côté de toi et je te murmure : « Arrête. Ne mène pas au péché. » 781 00:52:01,780 --> 00:52:03,500 Écoutez-moi! 782 00:52:07,740 --> 00:52:09,140 Arrêt. 783 00:52:12,100 --> 00:52:14,220 Ne conduisez pas au péché. 784 00:52:17,860 --> 00:52:19,180 Arrêt. 785 00:52:20,780 --> 00:52:22,740 Ne conduisez pas au péché. 786 00:52:27,660 --> 00:52:28,980 Arrêt. 787 00:52:31,860 --> 00:52:33,140 Arrêt. 788 00:52:48,700 --> 00:52:51,020 Notre glaçon est presque prêt, n'est-ce pas ? 789 00:52:51,140 --> 00:52:52,660 Reculez. 790 00:52:52,740 --> 00:52:56,540 Chaque heure ton éloquence s'efface. 791 00:52:57,980 --> 00:53:02,820 Sérieusement, tu sais que la castration peut l'opération la plus simple au monde ? 792 00:53:03,180 --> 00:53:06,460 Les agriculteurs de tout le pays castrent centaines de têtes de bétail par jour. 793 00:53:06,540 --> 00:53:11,180 Eh bien, je pensais que si ces montagnards le pouvaient, alors je peux le gérer encore mieux. 794 00:53:11,300 --> 00:53:13,540 Je ne suis pas une putain de brute. 795 00:53:13,660 --> 00:53:15,380 Ne te flatte pas, tu es notre étalon. 796 00:53:15,460 --> 00:53:17,140 Aide! 797 00:53:17,220 --> 00:53:19,620 Aide! 798 00:53:21,540 --> 00:53:23,100 Écoute, c'était parfait. pas nécessaire. 799 00:53:25,180 --> 00:53:25,580 Chienne. 800 00:53:25,700 --> 00:53:27,300 Ne tremble plus. 801 00:53:34,740 --> 00:53:38,660 Ta mère sait que tu es libre Allez-vous vider les couilles des gars ? 802 00:53:40,180 --> 00:53:41,940 Eh bien, ce sera ma première expérience, mais... 803 00:53:44,420 --> 00:53:46,620 Peut-être que je lui dirai quand je rentrerai à la maison 804 00:53:46,740 --> 00:53:48,580 Voyons ce qu'elle dit. 805 00:53:49,900 --> 00:53:53,220 ''Haley, je savais que tu préparais quelque chose de spécial. pour une exposition scientifique, mais pour quelque chose comme ça...'' 806 00:53:53,300 --> 00:53:55,300 Donc toi et ta mère êtes tous les deux toute la tête est malade. 807 00:53:56,580 --> 00:54:01,020 Je ne sais pas. C'est l'éternelle question "Hérédité ou éducation" n'est-ce pas ? 808 00:54:03,500 --> 00:54:07,460 Je suis jolie depuis ma naissance petite pute vindicative... 809 00:54:09,500 --> 00:54:12,060 ou est-ce la société qui m'a fait ainsi ? 810 00:54:12,780 --> 00:54:13,820 Nous avons été distraits de notre programme culturel. 811 00:54:15,620 --> 00:54:17,900 Attends juste une seconde J'ai presque fini. 812 00:54:18,460 --> 00:54:20,820 Il y avait de l'argent dans le coffre-fort. 813 00:54:20,900 --> 00:54:23,060 - Et alors ? - Vous pouvez les prendre. 814 00:54:24,020 --> 00:54:25,660 Procurez-vous votre équipement de studio tout ce que tu veux ! 815 00:54:26,340 --> 00:54:27,420 Et je le prendrai. 816 00:54:27,620 --> 00:54:30,820 Si je veux prendre quelque chose, tu as la permission Je ne vais certainement pas demander, tu comprends ? 817 00:54:33,020 --> 00:54:35,260 Quoi, que dois-je faire... 818 00:54:36,020 --> 00:54:37,460 Quoi, pour m'en dissuader ? 819 00:54:38,380 --> 00:54:40,780 Je ne sais même pas, je n’y ai pas pensé. 820 00:54:44,700 --> 00:54:48,500 Tu sais quoi, je dois désinfecter avant la façon dont nous commençons. 821 00:54:48,580 --> 00:54:51,260 Voulez-vous J'ai pris de la vodka ou 822 00:54:52,060 --> 00:54:53,940 une autre chose désagréable qui tu voulais me saouler ? 823 00:54:58,580 --> 00:54:59,820 D'ACCORD. 824 00:55:05,580 --> 00:55:07,660 Ok, je t'ai un peu coupé ici. 825 00:55:07,780 --> 00:55:11,700 Mais les blessures ne saignent plus. je suis encore un peu Je vais congeler tes testicules, d'accord ? 826 00:55:16,420 --> 00:55:18,060 Je serai bientôt de retour. 827 00:56:44,980 --> 00:56:47,700 Dois-je composer le numéro pour vous ? C'est toi parce que... 828 00:56:50,180 --> 00:56:51,140 Oh, tu as dû t'ennuyer. 829 00:56:51,260 --> 00:56:54,580 Écoute, c'est ma faute. Nous avons probablement nous devons communiquer davantage. 830 00:56:57,340 --> 00:57:00,460 Oh, c'est vraiment impressionnant. 831 00:57:00,580 --> 00:57:03,500 Je pensais que ce serait amusant à regarder jusqu'où irez-vous 832 00:57:03,620 --> 00:57:06,860 et j'ai supposé que tu surmonterais un pouce ou deux, mais 833 00:57:07,860 --> 00:57:09,260 c'est un record. 834 00:57:12,860 --> 00:57:14,740 Pourquoi tu ne me tues pas ? 835 00:57:16,460 --> 00:57:18,340 Pensez-vous que c'est ce que je veux ? 836 00:57:22,900 --> 00:57:24,340 N'est-ce pas ? 837 00:57:25,420 --> 00:57:26,780 Fermer. 838 00:57:50,580 --> 00:57:52,100 C'est très approprié que tu aies tout ces choses 839 00:57:52,220 --> 00:57:54,660 car de cette façon, vous avez la possibilité d'observer. 840 00:57:56,260 --> 00:57:57,820 Ne me dérange pas. 841 00:57:57,900 --> 00:58:01,340 Moi, tu sais, j'installe et je connecte tout est pour toi, et ça ne t'intéresse même pas ? 842 00:58:07,940 --> 00:58:09,540 Une fois, je... 843 00:58:09,660 --> 00:58:12,740 rendu visite à sa tante Denise avec ses enfants. 844 00:58:13,700 --> 00:58:16,260 Tu sais que ses enfants avaient quatre ou cinq ans 845 00:58:16,380 --> 00:58:18,020 et j'avais environ dix ans. 846 00:58:18,140 --> 00:58:19,380 Non, non, neuf. 847 00:58:20,660 --> 00:58:24,820 Et la plus jeune fille, Lenny 848 00:58:25,820 --> 00:58:27,980 Elle, elle était amoureuse de moi. 849 00:58:28,100 --> 00:58:31,180 Elle, elle a inventé ce jeu 850 00:58:31,300 --> 00:58:35,500 quand elle a sauté de la baignoire, toute mouillée... 851 00:58:36,900 --> 00:58:38,620 a sauté sur moi 852 00:58:38,740 --> 00:58:39,700 et chatouillé. 853 00:58:40,620 --> 00:58:43,140 elle n'arrêtait pas de me chatouiller et de crier : 854 00:58:43,260 --> 00:58:44,940 ''Les prunes attaquent ! Les prunes attaquent !'' 855 00:58:45,060 --> 00:58:48,340 Parce que ses doigts sont ridés à cause de l'eau et ils devinrent comme des prunes séchées. 856 00:58:49,940 --> 00:58:53,260 Je ne pouvais rien faire parce que J'avais peur de lui faire du mal. 857 00:58:54,380 --> 00:58:56,620 C'était assez étrange. 858 00:58:58,340 --> 00:59:02,660 Et un jour, sa mère nous a trouvé en plein milieu... 859 00:59:04,580 --> 00:59:08,380 J'ai vu ma fille nue... me chevauchant. 860 00:59:11,100 --> 00:59:14,340 Puis elle lui cria : 861 00:59:15,540 --> 00:59:18,980 ''Lenny, retourne vite dans la salle de bain !'' 862 00:59:21,740 --> 00:59:23,500 Et elle m'a attrapé la main... 863 00:59:24,740 --> 00:59:26,460 et l'a traînée jusqu'à la cuisine. 864 00:59:29,820 --> 00:59:31,340 J'ai allumé la cuisinière... 865 00:59:32,580 --> 00:59:35,100 Nous sommes restés là jusqu'à le brûleur ne chauffe pas. 866 00:59:37,380 --> 00:59:39,420 Puis elle m'a enlevé mon pantalon... 867 00:59:42,020 --> 00:59:45,500 Et je l'ai élevé au-dessus du poêle. 868 00:59:49,940 --> 00:59:53,860 J'ai senti la saleté de ses mains sur ma peau. 869 00:59:55,380 --> 00:59:57,340 Tellement gras et glissant. 870 01:00:01,420 --> 01:00:03,500 Et j'ai pleuré et pleuré. 871 01:00:04,540 --> 01:00:09,020 Et il entendait les larmes siffler sur la cuisinière. 872 01:00:13,380 --> 01:00:14,900 Finalement, elle m'a rabaissé. 873 01:00:17,300 --> 01:00:20,500 Et elle a dit : « Si jamais je te vois avec ma fille… » 874 01:00:27,580 --> 01:00:28,980 Elle a appelé ma mère. 875 01:00:30,180 --> 01:00:32,100 Maman n'est arrivée que le lendemain. 876 01:00:34,380 --> 01:00:36,580 Depuis, je n'ai pas revu tante Denise. 877 01:00:44,460 --> 01:00:46,900 Ces gants sont très extensibles. 878 01:00:48,580 --> 01:00:51,060 Eh bien, nous sommes complètement prêts. 879 01:00:53,540 --> 01:00:54,180 Pas besoin. 880 01:00:55,300 --> 01:00:57,260 J'ai parlé. N'utilisez pas cette expression. 881 01:00:57,620 --> 01:00:58,540 Tronqué? 882 01:00:58,660 --> 01:01:00,380 Hayley, s'il te plaît. 883 01:01:00,860 --> 01:01:02,300 Vous avez besoin d'aide. 884 01:01:04,100 --> 01:01:05,660 Les filles ne devraient pas étudier des choses comme ça. 885 01:01:05,740 --> 01:01:08,500 J'ai vu ce qu'ils devraient faire les filles telles que vous les comprenez, 886 01:01:08,580 --> 01:01:09,660 par conséquent, ne démarrez pas un orgue de Barbarie. 887 01:01:09,780 --> 01:01:11,580 Je paierai pour un spécialiste. 888 01:01:14,060 --> 01:01:14,980 Merci. 889 01:01:15,100 --> 01:01:17,260 Merci, mais avant ça.. 890 01:01:17,380 --> 01:01:19,100 -Je vais finir ici avec toi... - Je t'en supplie. 891 01:01:19,220 --> 01:01:20,980 Pour que vous ayez de quoi discuter avec un spécialiste. 892 01:01:21,060 --> 01:01:23,140 S'il vous plaît, je ferai ce que vous voulez. 893 01:01:23,260 --> 01:01:26,060 Tu peux appeler la police, je l'avouerai à tout le monde que me dis-tu ? 894 01:01:26,180 --> 01:01:28,980 Je pense que personne ne croira aux aveux sous pression. 895 01:01:29,060 --> 01:01:32,180 Puis je disparaîtrai, je partirai au diable les gâteaux de Pâques. 896 01:01:33,580 --> 01:01:36,260 Mais le corps de Donna restera là où l'as-tu laissé ? 897 01:01:37,940 --> 01:01:40,220 Je ne suis pas un tueur, je le jure ! 898 01:01:42,180 --> 01:01:44,580 N'importe quoi s'il vous plaît ! 899 01:01:44,660 --> 01:01:46,220 Je t'en supplie, ne fais pas ça ! 900 01:01:46,980 --> 01:01:48,540 - Tous? - Tous! Nasri sur moi ! 901 01:01:48,860 --> 01:01:51,740 Te faire manger de la merde ! Je m'en fiche, fais ce que tu veux ! 902 01:01:51,860 --> 01:01:55,380 Je dirai tout à la police ! Je vous en prie! 903 01:01:57,220 --> 01:01:59,980 Laisse mes couilles tranquilles, s'il te plaît ! 904 01:02:00,860 --> 01:02:02,540 Tout signifie... 905 01:02:06,900 --> 01:02:07,860 S'il vous plaît. 906 01:02:13,780 --> 01:02:16,060 MENDICITÉ!!! 907 01:02:30,700 --> 01:02:34,580 Quand j'ai commencé à parler de ma lettre à Janelle, vous avez immédiatement changé de sujet. 908 01:02:37,660 --> 01:02:40,220 Je peux l'envoyer maintenant. Une fois pour toutes. 909 01:02:40,980 --> 01:02:42,780 Et peut-être que ce sera le meilleur ce qui t'est arrivé dans la vie. 910 01:02:42,860 --> 01:02:47,420 Tu arrêteras enfin de te tourmenter des espoirs irréalistes d'un avenir avec elle. 911 01:02:47,660 --> 01:02:51,940 - Eh bien, qu'en dis-tu ? - Merde ta mère ! Enfin, éloignez-vous de moi !!! 912 01:02:52,060 --> 01:02:54,220 S'il vous plaît, détachez-moi et laissez-moi partir ! 913 01:02:54,340 --> 01:02:56,980 S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me coupez pas ! 914 01:03:16,900 --> 01:03:19,660 [crabe tranquille...] 915 01:03:25,380 --> 01:03:27,900 Toutes vos hystériques et vos supplications complètement inutile. 916 01:03:34,020 --> 01:03:37,780 Ce serait mieux si je pensais à tout calmement, que vous puissiez reprendre vos esprits à temps. 917 01:03:44,140 --> 01:03:46,580 Écoute... 918 01:03:46,660 --> 01:03:49,940 J'ai marqué ici les pages nécessaires, 919 01:03:50,020 --> 01:03:52,060 et... si j'oublie quelque chose... l'essentiel est de ne pas paniquer. 920 01:03:52,140 --> 01:03:55,300 Alors voilà, juste ici. 921 01:03:58,860 --> 01:04:01,260 Oh oui, je suis sûr que tu as besoin de voir ça. 922 01:04:01,380 --> 01:04:04,380 Écoute, si tu hésites, je vais... 923 01:04:04,460 --> 01:04:06,980 Je vais couper l'artère périnéale, et toi... 924 01:04:07,100 --> 01:04:10,140 Vous allez vous vider de votre sang dans quelques minutes. 925 01:04:10,220 --> 01:04:13,060 C'est pourquoi je vous demande je devrais être 926 01:04:13,140 --> 01:04:15,700 extrêmement concentré, compris ? 927 01:04:19,140 --> 01:04:20,820 Jeff ? 928 01:04:31,460 --> 01:04:33,140 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 929 01:04:36,020 --> 01:04:37,780 Est-ce que ça vous intéresse ? 930 01:04:41,060 --> 01:04:43,660 J'apprécierais tout soutien. 931 01:05:01,180 --> 01:05:02,500 Euh. 932 01:05:04,260 --> 01:05:05,780 Tout va bien. 933 01:05:15,980 --> 01:05:18,620 Vous savez, ce que vous avez dit... 934 01:05:18,740 --> 01:05:21,860 L’histoire avec tante Denise est bien sûr merveilleuse. 935 01:05:22,340 --> 01:05:23,260 Très louable. 936 01:05:25,660 --> 01:05:28,020 Mais à votre avis, qu'est-ce que c'est ? Quelque chose comme une solution magique 937 01:05:28,100 --> 01:05:31,100 expliquant pourquoi tu es devenu comme ça ? 938 01:05:31,980 --> 01:05:33,900 Ne réfléchissez pas. 939 01:05:35,580 --> 01:05:39,500 Alors, avec qui allez-vous rompre en premier ? Monsieur le Testicule Droit ? Ou est parti ? 940 01:05:44,860 --> 01:05:47,500 Supposons que vous ayez dit « bien », d'accord ? 941 01:05:47,620 --> 01:05:51,100 Okay, maintenant je dois en faire un petit une incision pour ouvrir le scrotum 942 01:05:53,260 --> 01:05:54,940 Poussin. 943 01:05:56,540 --> 01:05:59,660 C'est fait, maintenant recousons-le. 944 01:05:59,780 --> 01:06:03,900 Ce serait beaucoup plus facile si tu m'aidais infirmière ou quelque chose comme ça, 945 01:06:03,980 --> 01:06:07,540 mais tu sais, j'ai demandé à mon amie si elle pouvait aide-moi à castrer un garçon, 946 01:06:07,620 --> 01:06:10,300 et elle a fait une telle expression, tu sais 947 01:06:10,380 --> 01:06:13,700 C'est comme si elle avait reçu un coup au visage dans un pot d'asticots. 948 01:06:13,820 --> 01:06:17,340 Bon, maintenant on va découvrir si ce n'est pas en vain que j'ai huit ans années d'études en médecine ? 949 01:06:19,020 --> 01:06:21,020 Ok, maintenant tu devrais sentir pendant que je serre le nœud, 950 01:06:21,100 --> 01:06:24,060 parce que dans ce cas le travail de piratage est inacceptable. 951 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 Alors... sois patient, Cosaque. 952 01:06:29,060 --> 01:06:30,740 D'accord... 953 01:06:32,700 --> 01:06:34,300 Génial. 954 01:06:35,060 --> 01:06:37,580 Ok, nous sommes à mi-chemin, encore un colline et nous sommes à la maison. 955 01:06:37,700 --> 01:06:38,580 Terminer... 956 01:06:39,700 --> 01:06:41,100 Je t'en supplie. 957 01:06:41,220 --> 01:06:43,100 Certains hommes 958 01:06:43,180 --> 01:06:46,100 vivre toute leur vie avec un seul œuf, 959 01:06:47,100 --> 01:06:49,300 et, vous savez, ils ne se plaignent pas. 960 01:06:49,380 --> 01:06:50,580 Et... je suppose. 961 01:06:50,660 --> 01:06:55,420 Que je n'obtiendrai pas la punition souhaitée si Je te laisse au moins un testicule. 962 01:07:00,060 --> 01:07:02,060 D'accord, ne t'éteint pas sois avec moi. 963 01:07:02,540 --> 01:07:05,580 C'est bon, d'accord Jeff. 964 01:07:09,460 --> 01:07:13,740 Si j'en laisse un, le centre de gravité sera perturbé, et vous serez constamment louché vers la gauche. 965 01:07:13,860 --> 01:07:17,020 Écoute, j'essaye pour toi, n'est-ce pas ? 966 01:07:17,100 --> 01:07:19,460 Ok, maintenant je vais vous ouvrir un nouveau monde. 967 01:07:19,580 --> 01:07:20,700 Un de plus... 968 01:07:22,340 --> 01:07:23,700 couper et... 969 01:07:28,060 --> 01:07:28,980 D'accord. 970 01:07:30,580 --> 01:07:32,020 Ouah! 971 01:07:34,300 --> 01:07:36,260 Sans blague, celui-ci était le meilleur 972 01:07:36,420 --> 01:07:39,300 opération facile car... 973 01:07:40,340 --> 01:07:41,300 Merde. 974 01:07:42,300 --> 01:07:46,580 Je ne comprends pas pourquoi toutes ces éclaireuses ils vous conduisent en camping et vous forcent 975 01:07:46,660 --> 01:07:48,420 vendre des tartes dans la rue ? 976 01:07:49,500 --> 01:07:52,340 Vous ne savez pas ? Je pense que CECI est vraiment utile. 977 01:07:54,060 --> 01:07:56,220 Des récompenses devraient être accordées pour cela. 978 01:07:56,340 --> 01:07:57,580 C'est beaucoup plus intéressant. 979 01:07:58,500 --> 01:08:01,540 J'ai vu Lynnie aux funérailles de tante Denise. 980 01:08:01,660 --> 01:08:04,020 Je lui ai dit ce que sa mère avait fait. 981 01:08:04,140 --> 01:08:06,100 Mais elle ne m'a pas cru. 982 01:08:08,340 --> 01:08:11,260 Si Denise était là maintenant, que lui dirais-tu ? 983 01:08:13,980 --> 01:08:15,420 Je dirais : « Au secours ! 984 01:08:16,580 --> 01:08:19,460 fille m'a coupé les couilles, appelle la police !'' 985 01:08:22,140 --> 01:08:25,020 Je ne suis pas sûr qu'elle se lèverait à tes côtés 986 01:08:25,140 --> 01:08:28,180 peut-être que je devrais la tenir, pour qu'elle ne t'étrangle pas. 987 01:08:43,300 --> 01:08:44,660 Donc. 988 01:08:44,780 --> 01:08:47,380 Si j'étais toi, j'annulerais toutes les réunions, prévu pour les prochains jours. 989 01:08:47,460 --> 01:08:50,740 parce que le processus de guérison est beaucoup plus douloureux que l'opération elle-même. 990 01:08:51,740 --> 01:08:53,500 Et peut-être 991 01:08:53,580 --> 01:08:55,340 dans 8 ou 9 jours tu peux enlever les points 992 01:08:55,460 --> 01:08:57,780 je pense qu'il vaut mieux le faire soi-même 993 01:08:57,860 --> 01:08:59,540 pour éviter les questions inutiles. 994 01:08:59,660 --> 01:09:03,060 Oui, et voici le lien pour vous QuestionsEunuchsQuestions.com. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,060 Aux eunuques... E-V-N-U-H. 996 01:09:06,180 --> 01:09:09,180 Il n'y a que des idiots là-bas, bien sûr, mais ils peuvent donner de vrais conseils, 997 01:09:09,260 --> 01:09:11,300 Comment ne pas devenir fou après la castration. 998 01:09:11,420 --> 01:09:14,460 En aucun cas vous ne devez t'inquiéter de tout seul, tu comprends ? 999 01:09:17,220 --> 01:09:18,780 Les garder comme souvenirs ? 1000 01:09:20,940 --> 01:09:22,140 Non? 1001 01:09:22,860 --> 01:09:24,300 Comme tu dis. 1002 01:09:25,100 --> 01:09:27,100 Que devons-nous en faire ? 1003 01:09:32,340 --> 01:09:34,460 Nous pouvons voir jusqu’où ils reculent. 1004 01:09:40,940 --> 01:09:42,780 Même si en fait... 1005 01:09:42,900 --> 01:09:45,580 nous ne voulons pas de bâtard 1006 01:09:45,700 --> 01:09:48,940 je les ai confondus avec les miens une portion de Pedigri. 1007 01:09:49,060 --> 01:09:51,260 Droite? Chien errant 1008 01:09:51,380 --> 01:09:53,180 ou un coyote peut contracter la rage. 1009 01:09:53,300 --> 01:09:56,420 Nous ne voulons pas de cela, d’autant plus qu’il s’est avéré que Vous êtes un passionné de la nature. 1010 01:10:00,020 --> 01:10:02,820 Tu peux juste les jeter dans la poubelle. 1011 01:10:05,460 --> 01:10:07,620 Ou... nous pouvons les repousser. 1012 01:10:07,740 --> 01:10:09,500 J'ai entendu dire que notre travailleur scolaire, 1013 01:10:09,580 --> 01:10:12,220 J'ai scié mon pouce devant toute la classe, 1014 01:10:12,340 --> 01:10:14,100 mets mon doigt dans la glace 1015 01:10:14,180 --> 01:10:15,580 et je l'ai accompagné au poste de secours. 1016 01:10:15,700 --> 01:10:18,460 Le lendemain, je pourrais jurer son doigt était là ! 1017 01:10:18,580 --> 01:10:22,300 Bien sûr, il n'a pas vraiment travaillé, mais votez ils pourraient certainement le faire sur la route. 1018 01:10:27,020 --> 01:10:29,340 Je vérifie juste si cela fonctionne ou non. 1019 01:10:44,940 --> 01:10:47,980 Vous n'avez pas des boules d'acier, n'est-ce pas ? 1020 01:10:55,260 --> 01:10:57,460 Drôle de blague, pourquoi tu ne ris pas ? 1021 01:10:58,340 --> 01:11:02,100 Mais vous avez raison, ce n’est pas le moment de plaisanter. 1022 01:11:02,860 --> 01:11:05,820 Mais peut-être que Donna rirait de bon cœur en ce moment. 1023 01:11:06,820 --> 01:11:09,220 Je ne lui ai rien fait. 1024 01:11:11,500 --> 01:11:12,980 Peut-être, peut-être pas. 1025 01:11:15,140 --> 01:11:18,020 Mais je vous conseille fortement de donner un pourboire à celui qui pourrait le faire... 1026 01:11:19,100 --> 01:11:21,620 parce qu'il ne peut même pas imaginer il ne peut pas, quel sort l’attend. 1027 01:11:21,700 --> 01:11:22,660 Ici. 1028 01:11:22,740 --> 01:11:24,300 Vous devez combler le manque de liquide. 1029 01:11:25,300 --> 01:11:27,420 Jeff, pour moi. Allez! 1030 01:11:34,420 --> 01:11:35,860 Jeff, pas de blague. 1031 01:11:37,860 --> 01:11:40,260 Tu as vraiment besoin d'un verre, d'accord ? 1032 01:11:41,380 --> 01:11:42,820 Allez. 1033 01:11:44,740 --> 01:11:47,380 Mon garçon. 1034 01:11:47,460 --> 01:11:49,140 Peut-être un peu plus ? 1035 01:11:51,140 --> 01:11:53,780 Pourquoi es-tu devenu si gentil avec moi ? 1036 01:11:58,540 --> 01:12:00,460 Eh bien, vous êtes inoffensif maintenant, n'est-ce pas ? 1037 01:12:01,660 --> 01:12:06,020 De plus, il sera assez difficile de tenir secrètement mon petit embarras... 1038 01:12:08,060 --> 01:12:09,820 Pas de sexe. 1039 01:12:09,940 --> 01:12:12,700 Pas de douche après la salle de sport. 1040 01:12:14,380 --> 01:12:16,260 Mais un jour, tu devras passer une visite médicale, 1041 01:12:16,380 --> 01:12:18,140 Et le médecin trouvera... ou plutôt, il ne trouvera pas... 1042 01:12:18,460 --> 01:12:21,620 Mais ne t'inquiète pas, il ne le dira pas à ses amis amis du club de golf... 1043 01:12:22,900 --> 01:12:24,540 et ses amis ne le diront pas à leurs amis, 1044 01:12:24,660 --> 01:12:26,780 et leurs amis ne le diront pas à leurs amis, 1045 01:12:28,020 --> 01:12:31,060 Mais dans quelques années tu commenceras me demande 1046 01:12:31,140 --> 01:12:32,820 ''Est-ce que vos éditeurs le savent ?'' 1047 01:12:34,220 --> 01:12:35,660 ''Connaissez-vous les modèles ?'' 1048 01:12:38,620 --> 01:12:40,220 ''Et Janelle?'' 1049 01:12:45,580 --> 01:12:47,020 Bon sang, je transpire partout. 1050 01:12:48,020 --> 01:12:49,900 Écoute, je vais prendre une douche. 1051 01:12:50,020 --> 01:12:52,540 et puis je disparaîtrai de ta vie pour toujours, d'accord ? 1052 01:12:53,580 --> 01:12:54,100 Je te trouverai. 1053 01:12:55,780 --> 01:12:58,060 Ne me menace pas, toi On dirait qu'il est toujours connecté. 1054 01:12:58,180 --> 01:13:01,060 - Je te préviens juste. - Et que me proposez-vous de faire ? 1055 01:13:01,180 --> 01:13:02,660 Juste pour vous le faire savoir. 1056 01:13:04,900 --> 01:13:07,860 Alors la chose la plus logique serait maintenant 1057 01:13:08,700 --> 01:13:09,820 te tuer. 1058 01:13:12,780 --> 01:13:15,980 Mais je te l'ai déjà dit, ce n'était pas mon objectif. 1059 01:13:19,340 --> 01:13:21,380 Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement, Jeff. 1060 01:13:25,340 --> 01:13:27,020 Honnêtement, je transpirais comme un cochon. 1061 01:13:27,140 --> 01:13:29,820 Je vais quand même prendre une douche, 1062 01:13:29,900 --> 01:13:34,220 et puis quand j'aurai fini, peut-être nous discuterons encore. 1063 01:14:55,740 --> 01:14:57,020 J'en ai assez. 1064 01:14:57,500 --> 01:14:59,220 J'en ai assez. 1065 01:15:16,340 --> 01:15:19,540 "Vous pouvez le voir de vos propres yeux...". 1066 01:15:19,620 --> 01:15:22,700 Allez, allez. 1067 01:17:15,340 --> 01:17:17,060 Putain. 1068 01:17:51,380 --> 01:17:52,340 Ziga, Trace! 1069 01:17:52,460 --> 01:17:55,540 Écoute, j'ai l'impression d'avoir réussi beaucoup de choses ici, plus tôt que prévu 1070 01:17:55,620 --> 01:17:57,300 Peut-être qu'après nous irons au cinéma ou ailleurs ? 1071 01:17:58,100 --> 01:17:59,180 Cool. 1072 01:18:00,900 --> 01:18:03,180 Non, pourquoi diable avec les détails. 1073 01:18:13,620 --> 01:18:15,460 Il a essayé de se tirer une balle. 1074 01:18:15,940 --> 01:18:20,260 Je ne pouvais même pas faire ça correctement. 1075 01:18:21,020 --> 01:18:23,500 Lieutenant Hayley Starkova, Police Los Angeles, quartier sud-est. 1076 01:18:23,620 --> 01:18:26,660 Connaissez-vous le photographe... Jeff Colver? 1077 01:18:28,300 --> 01:18:30,940 Oui, il y a eu un accident. 1078 01:18:31,060 --> 01:18:33,220 Pouvez-vous nous aider un peu ? 1079 01:18:34,980 --> 01:18:38,100 Je ne suis pas autorisé maintenant discuter des détails avec vous, madame, 1080 01:18:38,180 --> 01:18:42,180 mais le cas est très délicat, et comment Nous vous parlerons sur place plus tôt, 1081 01:18:42,300 --> 01:18:45,900 Plus nous avons de chances d'économiser tout est gardé secret pour les journalistes. 1082 01:18:47,340 --> 01:18:49,140 Merci pour votre coopération. 1083 01:18:49,220 --> 01:18:50,620 Adresse.. 1084 01:18:53,380 --> 01:18:55,060 Oui. 1085 01:18:55,140 --> 01:18:57,100 C'est l'endroit idéal. 1086 01:18:58,300 --> 01:18:59,420 En combien de temps pouvez-vous nous rejoindre ? 1087 01:19:43,220 --> 01:19:44,380 Ne bougez pas. 1088 01:19:45,420 --> 01:19:47,380 Ne vous balancez pas. 1089 01:19:47,460 --> 01:19:48,860 Bien joué! 1090 01:20:04,260 --> 01:20:05,820 Tu es un psychopathe. 1091 01:20:06,260 --> 01:20:07,300 Au point. 1092 01:20:07,820 --> 01:20:10,660 C'est ce que j'ai dit au début notre rencontre, tu l'as déjà oublié ? 1093 01:20:11,620 --> 01:20:14,060 ''Quatre ou cinq médecins ont confirmé...'' 1094 01:20:16,500 --> 01:20:19,020 Je vais peut-être demander à mon psychologue. 1095 01:20:19,140 --> 01:20:21,180 Que pense-t-il de tout cela ? 1096 01:20:21,260 --> 01:20:24,900 Demandez-lui combien coûtera un service personnel salle dans un hôpital psychiatrique avec vue sur la mer. 1097 01:20:26,980 --> 01:20:28,100 Aide! 1098 01:20:30,980 --> 01:20:32,660 Fermez-la. 1099 01:20:35,020 --> 01:20:35,260 Bonjour. 1100 01:20:35,540 --> 01:20:38,260 Oh... bonjour. Est-ce que M. Colver est à la maison ? 1101 01:20:38,340 --> 01:20:40,860 Il dort et ne se sent pas bien. 1102 01:20:41,900 --> 01:20:42,740 Je pense que j'ai été empoisonné par quelque chose. 1103 01:20:42,820 --> 01:20:44,500 Triste à entendre. 1104 01:20:44,580 --> 01:20:45,860 Et toi... 1105 01:20:45,980 --> 01:20:48,220 Je suis sa nièce. [nièce - nièce, argot. - maîtresse] 1106 01:20:48,300 --> 01:20:49,860 Oh, sérieusement ? 1107 01:20:51,380 --> 01:20:53,180 Puis-je vous demander quelque chose? 1108 01:20:54,060 --> 01:20:55,140 Allons. 1109 01:20:55,260 --> 01:20:57,980 Bien sûr, c'est un peu gênant de demander... 1110 01:20:59,660 --> 01:21:01,380 Tu ne travailles pas comme nounou ? 1111 01:21:03,140 --> 01:21:05,140 Ah oui, oui ! C'est arrivé. 1112 01:21:05,940 --> 01:21:08,140 Mais je ne suis venu que quelques jours. 1113 01:21:08,260 --> 01:21:09,340 C'est mauvais. 1114 01:21:09,460 --> 01:21:11,820 Je cherche une nouvelle nounou depuis très longtemps. 1115 01:21:14,380 --> 01:21:16,340 Ceci... 1116 01:21:16,460 --> 01:21:18,020 Oui, ce sont des muffins pour M. Colver. 1117 01:21:18,140 --> 01:21:21,420 Ma fille s'est impliquée dans les Girl Scouts, et elles là, ils te forcent à vendre ces petits pains, 1118 01:21:21,540 --> 01:21:25,060 Mais nous les mangeons toujours nous-mêmes, parce qu'ils sont si délicieux. 1119 01:21:25,180 --> 01:21:26,140 Merci. 1120 01:21:27,220 --> 01:21:30,100 Oui, oncle Jeff est fou des Girl Scouts... 1121 01:21:32,540 --> 01:21:34,420 - Pourriez-vous... - Quoi ? 1122 01:21:35,380 --> 01:21:36,060 Eh bien, 1123 01:21:36,260 --> 01:21:37,260 paye-moi. 1124 01:21:37,540 --> 01:21:39,620 Oh, exactement, désolé. Combien? 1125 01:21:39,740 --> 01:21:41,300 - Six. - Six... 1126 01:21:46,060 --> 01:21:47,300 Pouvez-vous attendre quelques secondes ? 1127 01:21:47,420 --> 01:21:49,380 Bien sûr, pas de problème. 1128 01:21:56,660 --> 01:21:57,460 Ne t'inquiète pas. 1129 01:22:03,340 --> 01:22:04,460 Tenez-le. 1130 01:22:05,620 --> 01:22:06,780 Vous n'avez rien entendu ? 1131 01:22:09,140 --> 01:22:12,460 Le pauvre type s'est fait empoisonner J'y ai mis une bassine pour lui. 1132 01:22:12,580 --> 01:22:13,780 Tellement gênant. 1133 01:22:13,860 --> 01:22:15,980 - Vos petits pains. - Merci. 1134 01:22:16,100 --> 01:22:18,820 Et si vous décidiez de rester... 1135 01:22:19,700 --> 01:22:21,300 J'habite trois maisons plus loin. 1136 01:22:21,380 --> 01:22:23,980 Et je serai toujours, toujours heureux à toi en tant qu'infirmière. 1137 01:22:24,820 --> 01:22:27,260 - J'adorerais... - Avec lequel suis-je ? 1138 01:22:27,380 --> 01:22:28,540 Eh bien... 1139 01:22:28,660 --> 01:22:30,420 Alors, qu'est-ce qui se passe avec le toit ? 1140 01:22:32,940 --> 01:22:34,140 Désolé. 1141 01:22:34,260 --> 01:22:35,820 Vous êtes monté sur le toit. 1142 01:22:38,140 --> 01:22:39,220 C'est arrivé. 1143 01:22:39,300 --> 01:22:42,460 Il y a quelque temps, j'éclaircissais des roses, leva les yeux 1144 01:22:42,580 --> 01:22:46,260 Et voilà. Et je me demandais quel genre de fille est-ce ? 1145 01:22:47,940 --> 01:22:49,500 Eh bien, oui... Nous l'avons... 1146 01:22:49,620 --> 01:22:51,820 Le toit fuit et je... 1147 01:22:51,940 --> 01:22:53,500 J'ai pensé : « Laissez-moi vérifier. » 1148 01:22:53,580 --> 01:22:55,940 est-ce que ton oncle t'autorise à monter sur le toit ? 1149 01:22:56,940 --> 01:22:58,260 Eh bien... 1150 01:22:58,340 --> 01:23:00,180 il ne se sent pas bien 1151 01:23:00,260 --> 01:23:03,260 oh, j'ai dit que ce n'était pas difficile du tout pour moi voir ce qui se passe là-bas. 1152 01:23:03,380 --> 01:23:05,180 - Y a-t-il un trou là-bas ou... - Très probablement. 1153 01:23:06,660 --> 01:23:08,060 Quoi, il pleuvait ? 1154 01:23:12,780 --> 01:23:16,020 Je dois changer le bassin de mon oncle. 1155 01:23:16,100 --> 01:23:17,860 Bien sûr. Aucun problème. 1156 01:23:17,980 --> 01:23:20,420 Dis-lui juste Judy Tokuda est passé me dire bonjour. 1157 01:23:20,540 --> 01:23:21,740 - Certainement. 1158 01:23:21,820 --> 01:23:22,940 Merci. 1159 01:23:29,260 --> 01:23:30,300 Voudriez-vous un biscuit? 1160 01:23:30,420 --> 01:23:34,140 Le toit fuit ? C'est tout Qu'es-tu assez intelligent pour faire ? Mignon. 1161 01:23:35,860 --> 01:23:38,580 Tu ferais mieux de ne pas m'énerver maintenant, oncle Jeff. 1162 01:23:41,980 --> 01:23:44,060 Vous le savez vous-même, elle reviendra. 1163 01:23:44,180 --> 01:23:45,700 Votre histoire est pleine à craquer. 1164 01:23:45,820 --> 01:23:48,500 Tu ne peux pas le faire seul en si peu de temps. 1165 01:23:48,580 --> 01:23:50,020 Quand tu en as eu l'occasion... 1166 01:23:51,020 --> 01:23:54,460 tu as appelé la police, tu as appelé à l'aide, Comment des victimes innocentes font-elles cela ? 1167 01:23:54,580 --> 01:23:56,540 - J'ai appelé. - Sérieusement? 1168 01:23:58,020 --> 01:24:01,100 Pourquoi ne cliquons-nous pas simplement sur "boîte d'envoi" et regarde ? 1169 01:24:05,780 --> 01:24:07,420 Tu es faible, Jeff. 1170 01:24:07,980 --> 01:24:09,500 Vous avez eu votre chance et vous vous êtes dégonflé. 1171 01:24:11,420 --> 01:24:13,060 Désormais, tout est encore plus simple. 1172 01:24:16,500 --> 01:24:17,820 je te laisse ici 1173 01:24:18,460 --> 01:24:19,660 quelqu'un te trouvera... 1174 01:24:20,740 --> 01:24:23,060 un, avec une photo de Donna 1175 01:24:23,140 --> 01:24:26,340 et avec l'aveu que je Je l'ai tapé sur ton ordinateur. 1176 01:24:27,820 --> 01:24:29,940 Ou... 1177 01:24:30,020 --> 01:24:32,540 J'ai une offre spéciale pour vous. 1178 01:24:33,580 --> 01:24:35,900 Tu fais tomber la chaise sous tes pieds et mettre fin à tout cela, 1179 01:24:35,980 --> 01:24:38,020 Et je détruis toutes les preuves. 1180 01:24:38,140 --> 01:24:41,460 Personne ne saura pourquoi tu t'es suicidé 1181 01:24:41,580 --> 01:24:43,260 même Janelle. 1182 01:24:43,380 --> 01:24:45,540 Je n'ai pas tué Donna Mayer. 1183 01:24:45,660 --> 01:24:47,940 - Je peux tout réparer. - Va te faire foutre, je ne te supplierai pas. 1184 01:24:48,060 --> 01:24:49,940 Allez, tu ne veux pas encore t'humilier ? 1185 01:24:50,060 --> 01:24:51,940 Parce que tu fais du bien. 1186 01:24:52,060 --> 01:24:53,380 Je vous en prie. 1187 01:24:54,460 --> 01:24:58,620 S'il te plaît, Hayley, s'il te plaît Je serai une bonne fille... 1188 01:25:00,180 --> 01:25:02,260 Un pas et vous êtes libre. 1189 01:25:05,500 --> 01:25:07,540 Vous laisserez des preuves. 1190 01:25:07,620 --> 01:25:09,660 Tu as déjà fait une erreur d'une manière ou d'une autre, 1191 01:25:09,780 --> 01:25:11,220 et même plus d'une fois. 1192 01:25:11,300 --> 01:25:13,500 Mme Tokuda vous a vu. 1193 01:25:13,580 --> 01:25:15,740 Elle vous reconnaîtra. 1194 01:25:15,860 --> 01:25:18,180 Et ils vous trouveront. 1195 01:25:20,860 --> 01:25:24,060 Vous deviendrez paranoïaque, vous deviendrez regarde constamment autour de moi. 1196 01:25:24,140 --> 01:25:27,220 Se réveiller au milieu de la nuit 1197 01:25:27,300 --> 01:25:28,980 sautez à chaque bruit. 1198 01:25:33,260 --> 01:25:36,580 À quel point penses-tu vont-ils me chercher ? 1199 01:25:37,540 --> 01:25:40,420 Je veux dire, on leur a donné un tueur pédophile, sur un plateau d'argent. 1200 01:25:40,540 --> 01:25:43,060 Pensez-vous qu'ils s'en soucient vraiment ? à celui qui a fait tout le travail pour eux ? 1201 01:25:43,140 --> 01:25:45,060 Pensez-vous vraiment que vont-ils essayer les choses ? 1202 01:25:45,180 --> 01:25:49,460 Et si quelque chose arrive, j'en aurai le plus la meilleure protection au monde on ne peut qu'imaginer. 1203 01:25:49,540 --> 01:25:53,060 Si tous ceux qui sympathisent avec moi mettent au moins cinq dollars sur mon compte, 1204 01:25:53,180 --> 01:25:55,020 Oh, sans blague, je peux me le permettre 1205 01:25:55,140 --> 01:25:57,180 le putain de meilleur avocat du monde ! 1206 01:25:57,820 --> 01:26:00,380 Et la pire chose qu'ils me vendent, c'est ça 1207 01:26:00,620 --> 01:26:02,260 deux ans de travaux d'intérêt général ? 1208 01:26:03,820 --> 01:26:07,620 Jodie Foster va faire un film en fonction de ces événements. 1209 01:26:13,820 --> 01:26:15,540 Qui va vous jouer, qui aimez-vous ? 1210 01:27:07,220 --> 01:27:08,900 Tu es toujours là, n'est-ce pas ? 1211 01:27:09,660 --> 01:27:10,460 Non. 1212 01:27:12,540 --> 01:27:16,340 Vous ne me quitterez pas si facilement, n'est-ce pas ? 1213 01:27:26,780 --> 01:27:28,420 Eh bien, où es-tu ? 1214 01:27:29,820 --> 01:27:32,460 Nous avons vécu trop de choses ensemble juste partir. 1215 01:27:34,300 --> 01:27:36,380 Tu sais que tu ne peux pas partir. 1216 01:27:37,500 --> 01:27:38,780 BIEN! 1217 01:27:38,980 --> 01:27:41,580 Vous mourrez rapidement, je le promets ! 1218 01:28:25,580 --> 01:28:27,260 Oh, tu es bon. 1219 01:28:28,020 --> 01:28:29,500 Tu es si bon. Tu es tellement bon ! 1220 01:28:29,580 --> 01:28:33,180 Vous êtes tous de son côté ! Vous êtes toutes de son côté, les salopes ! 1221 01:28:33,260 --> 01:28:35,420 Tu rends les hommes fous 1222 01:28:35,500 --> 01:28:37,900 Tu rentres dans leur tête et tu grattes là jusqu'à ce qu'ils deviennent fous ! 1223 01:28:37,980 --> 01:28:40,860 Alors allez-y ! Continuez à pratiquer avec ton sale boulot ! 1224 01:28:40,940 --> 01:28:42,060 Avant! 1225 01:28:49,940 --> 01:28:51,660 Tu as raison. 1226 01:28:51,780 --> 01:28:53,420 Vous avez raison partout. Hayley. 1227 01:28:53,540 --> 01:28:55,980 Merci, merci. 1228 01:28:57,100 --> 01:28:58,220 Me voici. 1229 01:28:58,820 --> 01:29:00,820 Je suis qui je suis. 1230 01:29:00,900 --> 01:29:02,180 Merci. 1231 01:29:02,220 --> 01:29:03,940 Merci de m'avoir ouvert les yeux. 1232 01:29:53,300 --> 01:29:54,660 Pourquoi mets-tu autant de temps ? 1233 01:29:54,780 --> 01:29:57,180 - Vous avez laissé tomber le violon. - C'était prévu ainsi. 1234 01:29:57,300 --> 01:29:59,100 Vous êtes en bas depuis une éternité. 1235 01:29:59,180 --> 01:30:00,180 Qu'est-ce que tu fais là, tu te branles ou quoi ? 1236 01:30:00,260 --> 01:30:02,700 Qui va te baiser en premier ? Moi ou mon couteau ? 1237 01:30:03,300 --> 01:30:07,500 - Savez-vous comment l'utiliser ? - Un étudiant assidu, tu as oublié ? 1238 01:30:07,620 --> 01:30:10,220 Je mets toujours mon âme dans ce que je fais. 1239 01:30:15,340 --> 01:30:17,380 Jetez le couteau sur la pelouse ! 1240 01:30:17,500 --> 01:30:18,380 Ou quoi ? 1241 01:30:18,460 --> 01:30:20,500 Allez-vous tirer à nouveau ? Poursuivre! Tire-moi dessus. 1242 01:30:20,620 --> 01:30:22,020 Mais tu ne vas pas me tuer ! 1243 01:30:22,140 --> 01:30:23,580 Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter 1244 01:30:24,180 --> 01:30:25,460 et à propos de Janelle. 1245 01:30:26,740 --> 01:30:27,820 Je l'ai appelée. 1246 01:30:28,620 --> 01:30:32,100 J'ai discuté avec elle au nom du lieutenant Haley du département de police de Los Angeles. 1247 01:30:32,220 --> 01:30:33,940 De combien de temps aura-t-elle besoin ? 1248 01:30:36,060 --> 01:30:37,540 Regardez ici ! 1249 01:30:38,340 --> 01:30:40,140 Regardez ici ! 1250 01:30:45,060 --> 01:30:48,140 L'offre spéciale est toujours valable. 1251 01:30:48,220 --> 01:30:51,860 Je te mets un nœud coulant autour du cou. et nous en restons là. 1252 01:30:51,940 --> 01:30:56,300 Je peux encore tout nettoyer Ne me fais pas perdre mon temps, Jeff ! 1253 01:30:57,500 --> 01:30:59,260 Ou nous pouvons l'attendre. 1254 01:31:01,020 --> 01:31:03,740 je vais déchirer mes vêtements 1255 01:31:03,820 --> 01:31:06,980 et je me jetterai dans ses bras. 1256 01:31:07,100 --> 01:31:08,900 Et quoi ? Est-ce la seule issue ? 1257 01:31:12,540 --> 01:31:14,420 Je te trouverai ! Je vais te traquer ! 1258 01:31:14,540 --> 01:31:16,380 Naïf, tu crois que tu sais tout de moi ? 1259 01:31:16,460 --> 01:31:19,380 Fille de Calabasas, son père est professeur. Université de Californie. Quoi de plus simple ? 1260 01:31:19,460 --> 01:31:22,300 Et tu as cru tout ça ? 1261 01:31:25,980 --> 01:31:27,500 Qui es-tu? 1262 01:31:28,540 --> 01:31:30,300 Je ne me connais pas vraiment. 1263 01:31:32,260 --> 01:31:34,620 Peut-être que je ne viens pas de Calebasse. 1264 01:31:34,740 --> 01:31:36,980 Peut-être pas la fille d'un professeur de médecine. 1265 01:31:37,060 --> 01:31:40,700 - Peut-être que tu n'es même pas l'amie de Donna Mayer. - Peut-être que je ne m'appelle pas Hayley. 1266 01:31:45,700 --> 01:31:47,940 Putain, qui es-tu ? 1267 01:31:50,460 --> 01:31:52,020 Pour toi, je suis toutes les filles 1268 01:31:52,340 --> 01:31:53,980 celui que tu regardais... 1269 01:31:54,660 --> 01:31:55,780 que j'ai touché 1270 01:31:56,140 --> 01:31:57,220 tourmenté 1271 01:31:57,620 --> 01:31:58,620 violée 1272 01:31:58,740 --> 01:32:01,460 TUÉ ! 1273 01:32:17,420 --> 01:32:19,060 Elle découvrira tout, Jeff. 1274 01:32:19,180 --> 01:32:24,220 Elle trouvera tout ! Mettez le nœud coulant et sautez et je vais l'arrêter. 1275 01:32:26,460 --> 01:32:28,220 Et elle ne saura rien. 1276 01:32:29,260 --> 01:32:31,700 Elle pensera que tu juste un gars misérable 1277 01:32:31,820 --> 01:32:33,300 qu'elle a abandonné. 1278 01:32:36,100 --> 01:32:37,020 Jeff ? 1279 01:32:43,740 --> 01:32:46,140 Mauvaises choses 1280 01:32:46,220 --> 01:32:48,380 Tu n'en as aucune putain d'idée quelles horreurs vous attendent dans la zone. 1281 01:32:48,500 --> 01:32:53,900 C'est la seule issue. Alors tu regretteras de ne pas se suicider quand il en avait l'occasion. 1282 01:32:54,900 --> 01:32:56,740 C'est le seul moyen, Jeff. 1283 01:33:04,620 --> 01:33:05,300 Jeff ! 1284 01:33:22,300 --> 01:33:24,100 Je ne l'ai pas tuée. 1285 01:33:27,740 --> 01:33:29,740 Je regardais juste. 1286 01:33:31,740 --> 01:33:34,260 Je voulais la prendre en photo... 1287 01:33:35,500 --> 01:33:37,100 mais elle ne l'a pas permis. 1288 01:33:38,100 --> 01:33:40,340 Il y avait moi et UN AUTRE TYPE. 1289 01:33:40,780 --> 01:33:42,740 Je n'ai pas fait ça, je le jure. 1290 01:33:42,820 --> 01:33:44,340 je te dirai son nom 1291 01:33:45,340 --> 01:33:46,780 et je t'aiderai à le trouver. 1292 01:33:46,900 --> 01:33:48,580 Nous le retrouverons ensemble. 1293 01:33:52,420 --> 01:33:53,940 Je connais son nom. 1294 01:33:54,980 --> 01:33:57,780 Je sais, Jeff. 1295 01:34:00,700 --> 01:34:02,980 Savez-vous quelle est la chose la plus drôle ? 1296 01:34:07,420 --> 01:34:08,420 Jeff ? 1297 01:34:10,460 --> 01:34:13,620 Aaron a juré que tu l'avais fait avant de se suicider. 1298 01:34:18,940 --> 01:34:20,900 C'est LUI, ce n'est pas moi ! 1299 01:34:22,260 --> 01:34:23,180 Jeff. 1300 01:34:25,740 --> 01:34:27,780 Je m'en fous. 1301 01:34:36,460 --> 01:34:38,020 Jeff ? 1302 01:35:25,580 --> 01:35:26,740 Ne t'inquiète pas. 1303 01:35:27,780 --> 01:35:30,580 Je promets que je m'occuperai de tout. 1304 01:35:59,860 --> 01:36:02,740 OU PAS..... 1305 01:36:03,180 --> 01:36:05,580 Traduction des sous-titres anglais et correction du timing : Versetti.