Original subtitles

Nguyên nhân gây ra mọi cuộc chiến tranh là bởi lòng ích kỷ

và kết cục là lịch sử.

Di chuyển khỏi đó mau!

Rời khỏi đó mau!

Được, thưa ngài! Đã rõ!

Mau lên! Nào, sĩ quan!

Nào, mau lên! Nhanh lên!

Nhanh lên!

Được rồi, lái đi! Lái xe rời đi, mau lên!

Đi thôi!

Đi nhanh đi!

Lái xe nhanh hơn đi!

Nhanh lên!

Chết tiệt!

Bọn tao còn sống nhăn nhỉ?

Thậm chí chúng mày còn sợ hãi khi tới đây.

Sao chúng mày dám bắn trực diện như thế!

Tao không phải giáo viên

nhưng...

tao vẫn dạy cho chúng mày một bài học.

Chúng ta lại mất thêm 3 mạng người nữa.

Để tóm được tên quỷ đó

ta buộc phải giả danh để thâm nhập.

Trước đó, đảng NNR đã để thua bầu cử với tỷ lệ sít sao.

Tuy nhiên, lần này đảng NNR đã sẵn sàng thành lập chính phủ

khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử với cách biệt lớn

nhờ vào những nỗ lực to lớn cùng sự ủng hộ của các đảng khác.

Ngài Raghuveer Bhandri, Chủ tịch đảng NNR xác nhận rằng

ông Gurukanth Bhandri

đã được chọn để nắm giữ chức Bộ trưởng.

Vào ngày 29 tháng này, ông sẽ tuyên thệ trước sự chứng kiến của Thống đốc.

Tiwari đã xông vào.

Tiwari đã xông vào cảng.

Bọn chúng đã bị đánh tơi bời

nhưng không một tên nào tới giải cứu cả.

Này!

Hãy tìm hiểu kích thước của cá

rồi chặt cá thành từng mảnh

để bọn chúng ăn cho dễ.

Ông chủ ơi.

Đừng căng thẳng

mà hãy gửi tàu đến đây

để tôi đi lấy đồ.

Từ giờ trở đi, cảng này là của bọn tôi.

Mày cười cái gì?

Mày cười cái gì?

Xảy ra chuyện gì thế?

Mày không đủ mạnh để đánh lại hắn sao? Bắt lấy hắn!

Tên nào bị tao đánh nhừ tử sẽ không bao giờ hồi phục được.

Hắn sẽ là miếng thịt chết.

Ngoại trừ mày ra, không kẻ nào trong số người của mày còn sống

để tìm hiểu kích thước của cá đâu.

Lô hàng sẽ cập bến

tại ga xe lửa Panambur.

Chúng ta cần hết sức cẩn trọng.

Khá liều lĩnh đấy.

Ai cũng biết đoàn tàu

đi tới đường ray ở Panambur

nhưng rất ít người biết rằng

đoàn tàu có thể làm nhiều người chết.

Đừng nghĩ nơi này sạch sẽ.

Những con sóng đã làm sạch phần máu đổ xuống mà chúng ta gây ra.

Cánh tay phải của ông Bhairathi Ranagalu

ông Eknath Nimbalkar, một thành viên quốc hội

đã tử vong trong một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng

khi đang trên đường đi từ Koira tới Ronapur.

Mọi thành viên của tất cả các đảng đang thành kính phân ưu tiễn đưa ông.

Dựa vào năng lực của mày

tao định cử mày đến chỗ của tao ở Ronapur.

Để đi tới Ronapur

trước tiên cậu phải làm việc tại cảng Mangalore.

Đây là điểm xuất nhập khẩu chính

của tất cả hoạt động kinh doanh bất hợp pháp do hắn điều hành.

Thưa ngài.

Tôi sẽ đi tới Ronapur.

Chúng ta đã chờ đợi việc này trong suốt 2 năm.

Bhairathi Ranagalu

là một con quỷ đội lốt người.

Hắn ta đặt ra luật riêng.

Từ một nhân viên văn thư lên đến sĩ quan hạng nhất, nếu bọn chúng cúi đầu trước hắn

thì toàn bộ chính phủ sẽ bị hắn kiểm soát.

Chúng ta không thể đối phó với hắn ta về chính trị.

Nếu không có bằng chứng và chứng cứ

chúng ta còn không thể hành động chống lại hắn.

Chúng ta đã mất một số sĩ quan cảnh sát khi cố gắng truy bắt hắn.

Chúng ta không nên bỏ lỡ cơ hội này.

Không được để ai biết

cậu là cảnh sát.

Thậm chí không được để không khí cậu thở biết.

Họ là người của chúng ta.

Họ có mặt ở đây

để kết liễu tên nào đó.

Pistol.

- Gana. - Tao biết.

Sena đã kể tao nghe rất nhiều điều về mày.

Có sự khác biệt lớn

giữa tiếng sóng ở cảng và tiếng súng của Ronapur.

Ở đây, lòng trung thành mới quan trọng, chứ không phải lòng dũng cảm.

Dần dần mày sẽ biết.

Có một số công ty như này.

Đây là nhà máy xi măng.

Lượng chất thải của nhà máy cũng lên tới con số hàng triệu.

Một số người làm việc dưới trướng Bhairathi Ranagalu

nhưng nơi này do Kashi điều hành.

Ôi không!

Bố mày và anh trai mày

đang ở trong những cái thùng kia.

Nếu mày đoán chính xác

bố mày và anh trai mày đang ở trong hai thùng nào

thì tao sẽ tha cho bọn chúng.

Tao sẽ tha cho hai tên bọn chúng.

Nhưng nếu mày đoán sai...

Đầu tiên là anh trai mày.

Cái chết của cha, con trai có tội.

Tao sẽ cho mày thêm một cơ hội.

Hãy cứu anh trai mày đi.

Làm tốt lắm!

Hắn cứu được anh trai rồi kìa.

Giỏi lắm.

Này!

Mày được em trai cứu mạng rồi kìa.

Anh bạn may mắn đấy.

Em trai đã cứu được anh trai

nhưng anh trai phải cứu em trai mới đúng chứ nhỉ?

Em trai mày đã cứu mạng mày nhưng mày lại không cứu được mạng của nó

cho nên mày không xứng đáng được sống.

Cậu ta là Gana

đến từ khu cảng.

Đây là phòng của mày.

Mày không cần mua gì cả.

Ở đây có sẵn mọi thứ cho mày rồi.

Thậm chí còn có cả căng-tin ở gần đây.

Ở đó, mày có thể ăn cả đồ chay và đồ mặn.

Từng có một gã sống ở phòng này.

Đã ba tháng từ ngày bọn tao "tiễn" hắn.

Bọn tao đã giết chết hắn.

Chào ngài.

Nhận được sự tin tưởng của người dân Karnataka

đảng của chúng tôi đã giành chiến thắng tại cuộc bầu cử với số phiếu bầu cao nhất.

Nhân dịp này...

- Chào mọi người. - Chào ngài.

Mời mọi người ngồi.

Thưa ngài, cho tôi hỏi.

Chưa có ứng cử viên nào

dám tranh cử chống lại ngài ở Ronapur.

Ngài có kế hoạch đề cử ai không, nhất là trong cuộc bầu cử sắp tới đây?

Bây giờ chưa phải thời điểm thích hợp để trả lời.

Eknath Nimbalkar là một người tốt.

Tất cả chúng tôi đều tiếc thương trước sự ra đi của ông ấy.

Thay mặt đảng chúng tôi

tôi xin thành kính phân ưu.

Chúng tôi vẫn chưa quyết định việc đó.

Chúng tôi sẽ bàn bạc việc này với lãnh đạo đảng rồi cho mọi người biết.

Một sĩ quan cảnh sát ở Ronapur sẽ hỗ trợ cậu.

Cậu ấy sẽ cung cấp cho cậu mọi thứ cậu cần.

Cả hai người sẽ không biết nhau

nhưng công việc sẽ diễn ra bình thường.

Bật lửa.

Cảm ơn.

Hình như anh ta đang theo dõi mình.

Mình sẽ dạy dỗ anh ta.

Mình sẽ dạy dỗ anh ta.

Này anh.

Anh đi theo tôi nãy giờ.

Anh nghĩ gì về bản thân vậy chứ?

Anh nghĩ anh có thể lừa tôi bằng vẻ ngoài tử tế của anh sao?

Tôi từng đối phó với những tên trộm như anh rồi.

Đừng có mà dây vào tôi.

Đừng nhìn chằm chằm tôi nữa.

Biến đi. Biến ngay đi.

Nếu giờ anh không đi, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.

Chúng ta lấy nhầm túi của nhau.

Ôi không.

Cảm ơn.

Cô có giọng nói rất hay.

Ném bóng đi.

Ném bóng đi.

Cậu là ai?

Cậu muốn ai?

Bà quen hắn ta không?

Nó là một cảnh sát.

Cảnh sát sao?

Tôi muốn nó trở thành một cảnh sát

nhưng nó lại biến thành thứ gì đâu không.

Nó trở thành một thằng côn đồ.

Mọi nỗ lực chúng tôi bỏ ra để dạy dỗ nó coi như muối bỏ biển.

Tôi không biết giờ nó ở đâu hết.

Nếu cậu có biết nó đang ở đâu

thì cũng đừng nói tôi biết.

Tôi mong không nhìn thấy mặt nó nữa.

Ừ đây, Bindu.

- Người mẫu gặp tai nạn, bị gãy chân rồi. - Gì cơ?

Buổi quay bị huỷ rồi.

Ôi không phải chứ.

- Khỉ thật. - Có chuyện gì thế?

Buổi quay quảng cáo bị huỷ rồi ạ.

Mà sao trông em tức giận quá vậy?

Buổi quay bị hoãn thôi mà.

Họ đã dựng set quay ở chỗ bạn anh

cho một chương trình truyền hình thực tế.

Một người tên James Jackson làm đạo diễn.

Nghe nói cậu này kiêu ngạo lắm.

Chuyên gia chuyên làm chương trình truyền hình thực tế.

Dự kiến bắt đầu quay vào tuần tới.

Nếu em ấy hứng thú

thì cứ bảo em ấy gặp cậu ấy xem sao.

Anh sẽ nói chuyện với cậu ấy.

James Jackson sao?

James Jackson.

Ôi trời đất quỷ thần ơi! Không!

Tôi van xin cô! Hãy thả tôi đi đi!

- Này. - Ừ.

Chất lượng dép quá tốt luôn kìa.

Dép của thương hiệu nào thế?

Của thương hiệu Chamatkar.

Dép này bền lắm.

Suy nghĩ của anh ta ngớ ngẩn thế này

không biết anh ta còn ngớ ngẩn đến đâu.

Ngày bầu cử bổ sung đã được ấn định

nhưng chúng ta vẫn chưa chốt được ứng cử viên bên phía chúng ta.

Không người nào trong đảng ta

hội tụ đủ can đảm để ra tranh cử chống lại ông ta.

Không còn cách nào khác, bởi vậy không nên dừng lại.

Nếu tiếp tục bước đi

thì ắt sẽ tạo ra đường thôi.

Hãy gọi Pashupathy.

Nanjundi!

Chúng ta châm thuốc lá bằng pháo nổ được không?

Nào, là Dipawali.

Này, mấy người đang làm gì vậy?

Thưa ngài, đây là lần đầu tiên ngài tham gia tranh cử đại biểu quốc hội

nên phải chúc mừng chứ.

Đốt pháo đi.

Cậu không hiểu lý lẽ à?

Người xung quanh sẽ thấy phiền khi cậu đốt pháo.

Mày có hiểu lý lẽ không?

Người xung quanh sẽ thấy phiền khi mày đốt pháo đấy.

Đi nào, thưa ngài.

Cùng chúc mừng Dipawali nào.

Nào, nào!

Làm tốt lắm!

Đây là màn hình full-HD đấy.

Chất lượng hình ảnh đỉnh thật.

Ông không biết chúng tôi có khả năng như thế nào đâu.

Tôi không quan tâm, tôi sẽ nộp đơn đề cử.

Con người không cần phải có quyền lực mới giàu có.

Nhưng mà...

để xây dựng gia đình

thì phải cần một đứa con trai.

Hãy quyết định sớm

xem ông cần quyền lực hay gia đình?

Những bước đi đầu của chúng ta đã công cốc.

Chúng ta không thể đấu lại

Bhairathi Ranagalu.

Hãy thử gọi Ashwath Kudari xem.

Bhairathi Ranagalu sẽ không can thiệp việc của ta.

Anh ta từ nước ngoài về

và luôn làm việc vì sự tiến bộ của người dân.

Anh ta ghét chính trị.

Một số bên đã tiếp cận anh ta

nhưng rồi họ cũng đành thất vọng.

Nếu chúng ta thuyết phục được anh ta

chúng ta có thể lên nắm quyền ở Ronapur.

Nhưng ai sẽ thuyết phục anh ta?

Một người bắt rắn có thể thuần hóa một con rắn độc chỉ để kiếm tiền

nhưng Ashwath Kudari là một người tốt nên hãy làm mọi thứ có thể

để lôi kéo anh ta về phe chúng ta.

Chúa ơi!

Này.

Hôm đó là lỗi của tôi, còn hôm nay thì sao?

Anh quay xe mà không giảm tốc à?

Xuống xe và nhìn xem anh gây ra những gì kìa.

Xuống xe mà nhìn đi.

Chết tiệt.

Có chuyện gì vậy?

Có sấm sét ở Chennai

còn ở Ronapur thì có mưa rào và chớp.

Chỉ là một tai nạn nhỏ thôi.

Gì cơ? Một tai nạn nhỏ?

Nhìn xem.

Tấm chắn cản bị hỏng rồi.

Có vết xước trên tay cầm.

Biển số xe và gương bị vỡ.

Chiếc xe này là quà anh rể tôi tặng cho chị gái tôi.

Tôi phải chịu trách nhiệm với họ.

Người cấp giấy phép lái xe cho anh phải chịu trách nhiệm.

Pistol.

Đưa chiếc xe này đến ga-ra đi.

Tôi phải đợi ở ngoài đường cho đến khi xe được sửa xong sao?

Tôi còn một cuộc hẹn đó.

Kế hoạch hôm nay của tôi tan nát rồi.

Cô có giọng nói hay

nhưng tôi nghĩ cô cần tập tính kiên nhẫn.

Nhìn xung quanh kìa.

Nào, tôi sẽ đưa cô đi.

Còn xe của tôi thì sao?

Cô à, chúng tôi sẽ sửa nó cho cô. Cô đi đi.

- Xin chào. - Xin chào.

- Tôi là Raghuveer Bhandri. - Tôi biết.

Anh là anh trai của Gurukanth Bhandri.

Mời ngồi.

Nói đi.

Tôi có thể giúp gì?

Tôi đã xem chương trình của anh trên tivi.

Tôi đã đọc về cuộc biểu tình do anh tổ chức trên báo.

Có thể thấy ở anh tình yêu thiên nhiên

và tình cảm yêu quý người dân.

Tôi thực sự tự hào.

Anh gọi đó là tình yêu thương

nhưng tôi nghĩ đó là nhiệm vụ.

Anh đến đây có chuyện gì?

Chắc hẳn anh biết về cuộc bầu cử sắp tới ở Ronapur.

Khi anh tổ chức biểu tình

hàng nghìn người đã ủng hộ anh.

Đó là vì mọi người có lòng tin ở sự lãnh đạo của anh.

Anh là người luôn mong điều tốt đẹp cho người dân.

Tại sao anh không tham gia chính trị?

Bơ sữa.

Xin đừng hiểu lầm tôi.

Tôi không hứng thú với chính trị.

Anh có thể xem xét tham gia chính trị vì người dân.

Tôi đoán

anh không biết gì về tôi.

Vả lại, nếu như anh biết

anh sẽ không đi xa đến mức này đâu.

Anh có thể đi rồi.

Phía chúng tôi luôn sẵn lòng hỗ trợ anh.

Hãy nhìn xem này.

À, này anh, tôi xin số của anh được chứ?

Mai tôi sẽ đến lấy xe.

Cảm ơn.

- Công tác chuẩn bị đang được tiến hành. - Nào.

Nếu gặp gái đẹp thì nhớ cho họ số của tôi.

Sao ông ấy lại đứng đấy rồi?

- Ông ấy là Nagappa. - Ừ, nhưng sao ông ấy cúi xuống vậy?

Ông có bao nhiêu con cái?

Tôi có năm đứa.

Ông ta sinh được bao nhiêu đứa nếu đứng thẳng nhỉ?

Tuyệt.

Nghe này Nagappa.

Đây không phải phim truyền hình làng quê.

Không phải lên diễn

để nhận lại phần thưởng

hay được người dân trong làng khen ngợi đâu.

Mà đây là chương trình của James Jackson.

Ông phải trả lời tôi thật tự tin, hiểu chứ?

- Nào, ông... - Anh...

- Có chuyện gì? - Có một cô gái đến đây tìm anh.

Có phải là Samantha hay Shruti Haasan?

Anh có phải Hrithik Roshan đâu mà họ đến tìm anh?

Tôi không phải Hrithik Roshan.

Tôi là Jackson.

- Chào cô. - Chào anh.

Mình chạm cô ấy rồi.

Xin lỗi, chương trình này là cho người già.

Khi nào tôi làm chương trình cho phụ nữ trẻ, tôi sẽ gửi email cho cô.

- Tôi không đến đây để tìm vai diễn. - Vậy thì?

Tôi đến tìm cơ hội làm trợ lý đạo diễn của anh.

Mình không thể vuột mất cơ hội được.

Cô ấy tự đào mồ chôn mình rồi.

Cậu đọc suy nghĩ của tôi nhanh vậy.

À ờ, tên cô là gì?

- Raksha. - À, Raksha.

Chúng ta không được nói chuyện liên quan đến cá nhân và công việc ở nơi công cộng.

Gặp tôi trong xe caravan của tôi sau vài phút nữa.

Nếu ta đi cùng nhau, sẽ có tin đồn đấy.

Mang bộ trang điểm đến xe sau 15 phút.

Cần có thêm vài vết son trên mặt tôi.

Cô ấy đẹp quá.

"Không quan trọng là ai kêu la..."

Thưa ông, Sena cử hắn ta đến.

Ông ấy là Shabari, cánh tay phải của ông chủ.

Vì ông ấy đã đến đây

chắc chắn phải có gì đó quan trọng.

Ông chủ nói rằng Singa

sẽ lái xe tải và đến đây.

Anh không được bỏ lỡ món hàng

bằng mọi giá.

Công việc phải được hoàn thành cẩn thận trước 2 tiếng.

Anh hiểu chưa?

Cho đến nay, anh có thể đã thấy xe tải chở quặng sắt

nhưng hôm nay sẽ là thứ khác.

Hắn là ai?

Hắn là Gana, đến từ khu vực cảng.

Cùng với những món hàng khác

hàng của chúng ta sẽ được chuyển đến bằng toa xe thứ bảy.

Từ điểm dừng của tàu

toa xe thứ bảy sẽ dừng tại nơi này.

Chúng ta phải dỡ hàng nhanh chóng

và cho hết lên xe tải.

Tất cả mọi người sẽ được cảnh báo ga tàu.

Thông tin bị rò rỉ rồi.

Cảnh sát đang đưa ra cảnh báo ở ga tàu.

Rời khỏi đó trước khi cảnh sát tới.

Sao ta có thể bỏ qua số tiền lớn đến vậy?

Đừng quan tâm.

Quay lại đi.

Đó là lệnh của ông chủ.

Thông tin đã bị rò rỉ đến cảnh sát.

Chúng ta nhận được lệnh phải quay về tay trắng.

Lần đầu tiên có chuyện này.

Làm sao đối diện với ông chủ được?

Có một cơ hội.

Là gì?

Nếu chúng ta dừng tàu ở điểm dừng trước đó.

Vậy là có thể dỡ hàng được rồi.

Tàu sẽ không dừng ở đó.

Vậy thì mình tự dừng?

- Làm mọi cách dừng tàu lại. - Con tàu đi qua rồi.

Chết tiệt.

Tàu đi qua mất rồi.

Vì ga tàu có sự giới hạn

nên tốc độ tàu cũng bị giới hạn.

Do đó hãy dỡ hàng khi tàu đang di chuyển chậm.

Kashi, làm theo hắn.

Anh bảo chúng tôi làm theo hắn

nhưng hắn chuồn rồi mà.

Hãy làm theo lời ông chủ.

Trở về thôi.

Gana, không!

Đừng liều lĩnh! Về thôi!

Có cảnh sát ở ga tàu.

Quay lại, Gana!

Nghe này!

Gana, quay lại!

Gana, không!

Quay lại!

Gana, không được!

Chào anh.

Thưa anh.

Tôi có gọi anh mấy lần nhưng anh đều không bắt máy.

Anh định lừa tôi hả?

Anh định lấy xe của tôi chỉ vì tôi đi nhờ đoạn đường sao?

Anh bán xe của tôi ở đâu rồi?

Anh lấy tiền chưa?

Chiếc xe jeep có phải là của anh không?

Hay anh cũng cướp nó?

Khoan đã.

Anh sẽ hiểu chuyện hơn nếu tôi gọi cảnh sát.

Chào cô, tôi gửi xe của cô về nhà cô rồi.

Anh nói gì vậy?

Lại nói dối à?

Anh đâu phải hàng xóm của tôi

và tôi cũng đâu để lại địa chỉ trên xe?

Mỗi xe đều có giấy chứng nhận đăng ký.

Trên đó có địa chỉ của chủ xe.

Nói đi.

Chị, có ai nhận được xe của em không?

À, chị quên bảo em.

Hôm qua chị nhận được rồi.

Bạn của chị tên Pooja có mượn xe một chút.

Cô ấy sẽ trả ngay thôi.

Em ở đâu vậy?

Được rồi, em sẽ gọi sau. Chào chị nha.

Anh ơi, anh ơi, đợi chút.

Tôi xin lỗi nhé. Nhé. Nhé. Xin lỗi anh.

Con gái thường có thói quen nghi ngờ và cằn nhằn.

Đó, vậy nên tôi xin lỗi nhé.

Xin lỗi mà.

Xin anh đó. Xin đó. Xin đó.

Không sao.

Pappu, cho tôi một Dosa.

Này!

Dosa nhé.

Thưa anh, Dosa đây ạ.

Chờ đã.

Chào.

Kashi.

Đợi đã.

Shabari muốn nói chuyện.

Được.

Đưa điện thoại cho Gana.

Gana đây.

Hãy đến bãi phế liệu Sayed Ali.

- Singa và tôi sẽ ở đó. - Được thôi.

Thưa anh.

Một Dosa nóng.

Con dao chỉ có giá trị khi nó sắc.

Súng cũng chỉ có giá trị khi có đạn.

Nhưng người đàn ông lì lợm

thì có giá trị cho đến khi chết.

Đám kia đều bất ngờ vì sự liều lĩnh của mày

khi dỡ lô hàng đêm qua.

Tao mong muốn được gặp ông chủ.

Mày may mắn đấy.

Vì sự liều lĩnh của mày

người của ta đã nhắc tới mày với ông chủ

Cũng đã năm, sáu năm từ khi tao vào bang

nhưng tao chỉ may mắn gặp ông chủ đôi lần.

Thế thôi.

Singa thân thiết với ông chủ

là vì anh ta đã trung thành làm cho ông chủ tận 15 năm.

Và cả Shabari cũng vậy.

Tao cũng chưa từng thấy ông ấy gặp gia đình.

Mày sẽ sốc khi thấy nhà của ông chủ.

Bảo mật của ngôi nhà rất cao.

Ngôi nhà, những chiếc xe hơi.

Sự lộng lẫy của chúng làm người ta phải kinh ngạc.

Rất nhiều người không biết phòng làm việc của ông chủ.

Trừ ông chủ ra, không ai được vào đó.

Từ chiếc ghế đến chiếc giường của ông chủ

tất cả đều làm bằng vàng.

Nhiều người nói rằng ông chủ sống như một vị vua.

Tao cũng ước được nhìn thấy căn phòng đó một lần.

Có vẻ như

mày đang ghi lại lời tao nói.

Đừng viết tên tao lên đó.

Không là tao xong đời đấy.

Mày đã viết nãy giờ

mà có ra chữ nào đâu.

Kể cả cái bút cũng không muốn viết về ông chủ.

Tao đi đây.

Chào, ngủ ngon nhé.

Thưa ngài, mọi người thậm chí còn sợ lên tiếng phản đối Bhairathi Ranagal

trong khi ngài đang biểu tình phản đối bằng cách chặn xe tải của anh ta.

Mọi người đều nhận thức được.

Số lượng xe tải ở mỏ

mỗi ngày đều tăng lên.

Những con đường xây trái pháp luật đang được mở.

Điều này đang ảnh hưởng đến nông dân

và cả môi trường nữa.

Cây xanh giờ bị đất cát thay thế.

Tỷ lệ tai nạn tăng cao.

Chúng tôi đã khiếu nại vấn đề này với các phòng ban có liên quan

nhưng đều vô ích.

Bhairathi Ranagalu phải chịu trách nhiệm về những tai nạn đó.

Chúng tôi sẽ không ngừng biểu tình cho đến khi...

những chiếc xe tải dừng lại.

Dừng việc khai thác mỏ trái pháp luật!

Hắn đang biểu tình chống chúng ta.

Tôi sẽ dùng xe tải đâm hắn.

Ngưng đào mỏ trái phép!

Ngưng đào mỏ trái phép!!

Anh hiểu rất rõ

rằng ta có thể làm mọi thứ ta muốn ở Ronapur...

Ngưng đào mỏ trái phép.

- Chào! - Ngưng đào mỏ trái phép!

Nhưng ta không nên đụng đến Ashwath Kudari.

Những cuộc biểu tình của anh sẽ vô ích.

Lời nói của anh có thể xuyên qua bụi bặm

nhưng nó còn chẳng thể với tới cổng nhà của Bhairathi Ranagalu.

Liệu xe tải của ta có nên đi lại trên đường cho đến khi hắn hủy bỏ biểu tình không?

Với quyền lực hắn có

hắn sẽ vận chuyển chúng, thậm chí bằng cách đào đường hầm.

Chính ông chủ sẽ là người

đưa ra quyết định về vấn đề này.

Chúa ơi!

- Chúa ơi! - Hỏng hết rồi!

Chúa tôi!

Lãnh đạo giỏi như anh cũng không thể tạo ra khác biệt nào cho những người này. Lý do?

- Chúa ơi! - Chúa ơi!

Lạy Chúa!

Những tấm biển này sẽ không giúp ngăn cản hắn được.

Anh phải có quyền lực.

Ít nhất là vì người dân

hãy tham gia chính trị đi.

Trời ơi! Nhà của chúng tôi bị phá hủy rồi!

Nhà của chúng tôi bị phá hủy rồi!

Được.

Trời ơi!

Các người sẽ gặp báo ứng.

Các người sẽ xuống địa ngục! Sẽ không bao giờ thịnh vượng!

Các người sẽ bị trời phạt!

Sẽ bị trời phạt!

Sẽ bị báo ứng!

Các người sẽ gặp báo ứng!

Họ đã đốt cháy những ngôi nhà ở Lakshmipura

vì người dân đang ủng hộ chúng ta.

Cô ấy là em gái của ông chủ Vedhavathi.

Không biết lý do vì sao

đã nhiều năm trôi qua kể từ khi ông chủ và em gái nói chuyện với nhau

không chỉ có ông chủ

mà cô ấy ghét tất cả đàn ông.

Vì thế, nhân viên bảo vệ đã theo dõi mà cô ấy không hề hay biết.

Có một cô gái đang đi về hướng này.

Sao mình lại hết xăng vào giờ này chứ.

Cô bé xinh đẹp.

Nếu em hợp tác

cho anh chụp một tấm...

Ngoài chụp ảnh ra

hãy quay video với em ấy.

Tao sẽ là người mở máy quay.

Ồ mày.

Bạn trai cô bé đến rồi.

Mày là bạn trai nó, phải chứ?

Có phải bạn trai không?

Mày nói đúng rồi

dù có vẻ mày đang say.

Xin thứ lỗi nhé.

Sao lúc nào cô cũng ra ngoài một mình vậy?

Cô ra ngoài vào giờ này, cô nghĩ mình là ai?

Tìm một anh chàng đẹp trai và tỏ tình với người ta đi

anh ta sẽ cứu cô thoát khỏi tình huống này.

Bọn anh sẵn sàng rồi, tỏ tình đi em.

Mày không nên tỏ ra thông minh khi trưởng thành

vì hồi nhỏ mày đã được tiêm vắc-xin.

Mày không cần phải bị nhiễm bệnh mới phải nằm liệt giường.

Cảm ơn anh đã gợi ý.

Tôi quyết định sẽ không ra ngoài một mình nữa.

Bởi vì...

một người đàn ông mạnh mẽ

đang đứng ngay trước mặt tôi.

Em yêu anh!

Anh phải luôn ở cạnh em nhé!

Quần áo hắn bẩn thỉu nhỉ.

Này!

Cho hắn bộ khác.

Nói đi.

Ai nói với mày về đống hàng trên tàu?

Một sĩ quan cảnh sát

ở Ronapur sẽ hỗ trợ cậu.

Cả hai người sẽ không biết nhau

Chính hắn là người tiết lộ thông tin về lô hàng trên tàu.

Giết nó! Làm đi!

Không được để ai biết

cậu là cảnh sát.

Thậm chí không được để không khí cậu thở biết.

Chúng tôi nghĩ Eknath Nimbalkar đã chết trong tai nạn.

Nhưng đó là vụ giết người.

Những kẻ liên quan đã bị bắt.

Đó là lý do ông chủ sẽ đến khu mỏ.

Biển ở xung quanh

và rừng thì ở giữa.

Người đàn ông sống ở đó có mười cái đầu

người ta gọi hắn là Ravan.

Được núi bao quanh

so với nước mưa

thì mặt đất còn ngấm nhiều máu tươi hơn.

Người đàn ông ở đó chỉ có một cái đầu.

Người ta gọi hắn là Ranagalu.

Số lượng đầu có thể nhiều hơn

nhưng con người chỉ có một.

Bọn mày nên suy nghĩ kỹ trước khi đùa giỡn với tao.

Một khi bọn mày láo nháo

bọn mày sẽ xong đời.

Tôi đã gặp

Bhairathi Ranagalu lần đầu tiên.

Tốt lắm.

Cậu là hi vọng duy nhất cho chúng ta.

Hắn sở hữu rất nhiều mỏ.

Kapatrol là khu vực mỏ chính của hắn.

Ngoài các khu mỏ, hắn còn có nhiều công ty.

Hắn đã tạo ra một tổ chức khổng lồ để duy trì chúng.

Shabari là cánh tay phải

và Singa là cánh tay trái của hắn.

Vì hắn mà tôi phải giết

một sĩ quan cảnh sát.

Tôi đang thu thập bằng chứng chống lại hoạt động phi pháp của hắn.

Sự sụp đổ của đế chế Ranagalu sẽ bắt đầu từ đây.

Anh ta là ứng viên duy nhất

cho nên...

- Thưa ngài. - Hửm.

Ashwath Kudari đến đây để gặp ngài.

Ông bảo hắn là người tốt.

Giờ thì hắn chống đối chúng ta.

Trước đây, hắn chỉ biểu tình bằng biểu ngữ.

Giờ thì hắn muốn tham gia cuộc bầu cử.

Tôi sẽ tranh cử thay mặt cho đảng của ngài.

Sự bất cẩn có thể dẫn tới sự tàn phá lớn.

Hắn đang sử dụng Ashwath Kudari để thống trị Ronapur.

Tôi sẽ không để hắn thành công.

Gọi Ravidran đến.

Vinh quang thuộc về Bhairathi Ranagalu!

Vinh quang thuộc về Bhairathi Ranagalu!!

Vinh quang thuộc về Bhairathi Ranagalu.

Vinh quang thuộc về Bhairathi Ranagalu!!!

Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay" hân hạnh mang đến bộ phim này

Bhairathi Ranagalu đã biết rằng anh có liên quan đến vụ tấn công ngôi đền.

Đây không chỉ là Ronapur.

Đây là Cộng hòa Ronapur.

Chính phủ không là gì ở đây cả.

Chủ nghĩa côn đồ, quấy rối và bạo lực

Bhairathi Ranagalu phải chịu trách nhiệm về điều này.

Người bình thường như chúng ta không thể sống ở đây.

Người của hắn đe dọa tôi không được nộp đơn đề cử ứng cử đại biểu quốc hội.

Hắn là sự đe dọa đến cuộc sống của tôi.

Nếu có điều gì xảy ra với tôi

thì đó chính là do Bhairathi Ranagalu làm.

Chính phủ cần có hành động chống lại hắn.

Alô.

Chị gái.

Tôi là James Jackson.

Cô có thể làm việc từ ngày mai.

Tôi sẽ chờ cô.

Người của hắn chắc chắn tôi không được nộp đơn ứng cử đại biểu quốc hội.

Ông chủ!

Nghe nói hắn bắt tay với mày.

Người của tao không biết là tay nào nên chặt cả 2.

Mày là đồ phản bội.

Mày không đáng tin.

Mày không đáng được sống.

Chỉ cần còn sống

mày đừng nghĩ linh tinh.

Nếu có

thì đầu mày sẽ rơi ngay.

Đưa nó lên xe.

Vâng, thưa ông chủ.

Cái người ở khu cảng.

Gana.

Gọi hắn đến.

Chú cầm lấy này.

Cho chú này.

Vì chú đã giúp bác của cháu.

Một món quà của cháu, chú hãy nhận nhé.

Hãy luôn ở bên bác ấy nhé.

Bác ấy là một người tốt.

Nếu chú ở cạnh bác ấy, cháu sẽ tặng thêm nhiều sô-cô-la, chú đồng ý nhé?

Làm bạn nhé?

Avni!

Cháu chào chú nhé.

Tôi đã bảo anh ta ngày mai tới.

Ừm...

Nào, đi ăn thôi.

- Alô. - Alô.

- Anh ở đâu? - Sao vậy?

Ý anh là sao?

Anh có nhớ lời hứa của anh với em không?

Em rất hiếm khi gặp anh.

Có bạn gái đâu phải chuyện khó khăn

anh nên quan tâm người ta chút.

Cửa hàng số 17, Thời trang Kangana, phố Alam, đến nhanh đi.

Đừng đi bằng xe đạp, hãy thuê xe xích lô tự động.

Gấp lắm rồi, nhanh lên.

Em đến đây mua sắm

sau khi mua sắm, em thấy henna.

Em rất thích nó nên bảo họ vẽ lên tay.

Em lại càng thích hơn nên bảo họ vẽ lên tay còn lại.

Có đẹp không anh?

Em có xe tay ga và hành lý.

Cho nên em đã gọi cho anh.

Được rồi, anh trả tiền đi, rồi mình đi.

Đây.

Ông chủ đi bộ vào lúc bốn giờ sáng mỗi ngày.

Từ chiếc ghế đến chiếc giường của ông chủ

mọi thứ đều được làm bằng vàng.

"Tôi là ai? Tôi đến từ đâu?"

"Không ai ở đây biết."

"Rất nhiều người tốt."

"Nhưng không ai thấy màu sắc thực của tôi."

"Tôi vĩ đại, tên tôi là Kanwarlal."

"Tôi vĩ đại, tên tôi là Kanwarlal."

"Tôi là ai?"

Vào đi, Gana.

Tao không ngủ được ở phòng mình

nên tao đến phòng mày xem ti-vi.

Mày thu đủ chứng cứ chưa?

Bình thường

chính cảnh sát là người bắt giữ tội phạm

nhưng ở đây, tên tội phạm đã bắt được cảnh sát.

Ngày hôm đó mày nói gì?

Người đàn ông lì lợm

thì có giá trị cho đến khi chết.

Tao sẽ vạch mặt mày trước.

Sau đó

giết mày.

Người mà ngài từng ca ngợi

là một cảnh sát chìm.

Tôi đã bắt được hắn.

Giờ chỉ cần ngài ra lệnh

tôi sẽ kết liễu hắn.

Alô?

Alô.

Gana, giết nó.

Đáng ra tao chỉ cần giết mày một phát

nhưng mà...

nếu mà chết mà không biết vì sao Singa ra lệnh cho tao giết mày

chắc tâm hồn mày sẽ không yên nghỉ.

Pashupathy từng đưa ra đề nghị với mày nhưng mày không phản bội.

Nhưng tao đã tạo ra chứng cứ giả

chứng minh rằng mày đã chấp nhận đề nghị.

Mày đến đây vì không ngủ được.

Đừng lo, giờ mày sẽ ngủ vĩnh viễn.

Không!

Đây là nhà của cháu à?

Cẩn thận khi chơi trên đường nhé.

Đi về với mẹ đi.

Cậu gì ơi, đợi chút.

Các người sẽ gặp báo ứng!

Chúng tôi những tưởng các cậu đã khiến chúng tôi

trở thành người vô gia cư vì sẽ bị san phẳng những túp lều cũ của chúng tôi.

Nhưng chúng tôi không bao giờ nghĩ là các cậu

sẽ xây nhà cho hàng nghìn người.

Vào ngày hôm đó

tôi đã hoàn toàn tan vỡ.

Tôi đã chửi mắng

và nguyền rủa các cậu.

Xin hãy...

tha thứ cho tôi.

Tôi đã hiểu nhầm các cậu.

Phim được dịch bởi : Huyền Thanh

Ngôi làng nào?

Kartagi.

Vedha.

Đó là món quà từ anh trai

tại sao con lại làm hỏng nó?

Hôm nay là ngày rakhi

nên con đang làm rakhi cho anh trai bằng chiếc váy của mình.

Đời tôi đã trở nên tệ hại.

Tôi trông giống người giám sát hơn là đạo diễn.

Tôi thuê theo lời giới thiệu của nhà sản xuất

mà anh ta vẫn chưa đến nữa.

Quay đi! Tôi sẵn sàng rồi!

Đây là cảnh quay

và lời thoại...

Đầu tiên, hãy quay những cảnh kết hợp với nữ chính.

- Tôi đang có cảm xúc lãng mạn, hiểu chứ? - Được rồi.

Các anh chọn được nữ chính đẹp đó.

- Gương mặt điện ảnh đấy. - Anh à, cô ấy là trợ lý đạo diễn.

Gì cơ?

Chúng ta chưa dừng ở đây đâu.

Không vấn đề gì.

Đưa đây cho tôi, cô sẽ...

giải thích cảnh quay cho tôi một cách chi tiết.

- Anh à... - Tôi sẽ...

Anh, nếu cô ấy giải thích, anh sẽ không hiểu

rồi anh sẽ thấy khó diễn.

Anh nghĩ tôi là ai!

Đồ ngu ngốc!

Ravichandran với sự lãng mạn.

Narasimha Raju với khiếu hài hước.

Vishnuwardhan với lòng dũng cảm.

Shankar Nag với lòng trắc ẩn.

Ambrish với sự giận dữ.

Ananth Nag với sự lịch thiệp.

Tiger Prabhakar với kỹ năng chiến đấu.

Đồ ngu ngốc! Anh nói gì!

Sao anh dám cãi lại tôi!

Tiến sĩ Rajkumar với sự tận hiến.

Tôi sở hữu những phẩm chất của 9 diễn viên vĩ đại này.

Tôi là một diễn viên hàng đầu trên màn ảnh bạc.

Kiểm tra đi.

- Anh ta đang nói nhảm. - Im đi!

Hãy đến ngồi trước màn hình.

Việc của anh là hô "Duyệt", đi đi.

- Ờm... - Được thôi.

Đạo diễn nổi giận rồi. Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra.

Nếu anh ta đến rủ đi chơi, hãy tránh xa anh ta.

Tiện thể, tên cô là gì?

- Raksha. - Ồ, Raksha.

Tên của các nữ chính bắt đầu từ chữ "R"

đang rất nổi trong ngành công nghiệp phim Kannada.

Nếu cô cho phép, tôi sẽ bảo vệ cô.

Chuẩn bị!

- Máy quay! - Sẵn sàng!

- Máy quay đâu? - Diễn!

Tôi giàu khủng khiếp lắm.

Tôi có mọi thứ mà con người cần.

Có vẻ như thoại được viết riêng cho tôi.

Lời thoại kiểu gì vậy?

Khán giả phải vỗ tay khi tôi đọc thoại.

Đổi thoại đi.

Làm phiền nhé.

Raksha.

Đừng lo, tôi có rất nhiều thời gian.

Hãy thong thả bàn bạc, nhé?

"Đi đến chiếc caravan nào."

Trời ơi!

Tôi nghĩ ngay cả anh ta cũng bị đánh tơi tả.

Anh!

Mọi người nói ngay cả Ravindra Thewani cũng sẽ thua cuộc bầu cử.

Mưa đạn bên ngoài văn phòng đảng NNR giữa ban ngày.

Người đàn ông có vũ khí đi vào xe Maruti Omni.

May mắn thay, Ashwath Kudari đã tránh được cuộc tấn công.

Không may, người lái xe đã tử vong.

Bhairathi Ranagal đứng sau vụ giết người.

Nguyên nhân do những diễn biến chính trị gần đây.

Là xe của chúng ta.

Chúng tôi không đốt pháo nếu không có sự cho phép của ngài.

Tôi cần đi cắt tóc.

- Đã ăn sáng chưa? - Rồi, thưa ông chủ.

Chúng ta có bao nhiêu xe?

Ông chủ, chúng ta có 40 xe.

Mày đảm nhiệm bao nhiêu xe?

3 xe ạ.

Báo tao biển số xe.

KA-34 6868,

7668, 5668.

Nói biển số xe của tao đi.

KA-34 8999,

7999, 6999.

Tốt lắm.

Giờ...

cho tao biết số xe được dùng để tấn công Ashwath Kudari.

Ông chủ ơi, tôi không hiểu ngài đang muốn nói gì.

Mọi thứ sẽ tiếp diễn theo kế hoạch.

Không cần phải lo lắng.

Người của mày sẽ tấn công Ashwath Kudari

nhưng xe là của bọn tao.

Ý tao là, người sẽ đi giết Ashwath Kudari sẽ là

người của Bhairathi Ranagalu.

Ông chủ ơi, có người đang âm mưu chống lại tôi.

Tôi chưa bao giờ làm chuyện như thế. Xin hãy tin tôi.

Tôi không bao giờ nghĩ đến phản bội ông chủ.

- Ông chủ, tôi không biết gì. - Mày làm bao lâu rồi?

- Tôi không bao giờ dám làm vậy. - Mày không biết...

nên giữ ai và nên loại ai à?

Ông chủ, xin hãy nghe tôi.

Không sao cả, ngay cả khi mức lương cao

giữ một người hướng dẫn tại mộ của hắn.

Tất cả mọi người cần biết

hắn chết như thế nào.

Kẻ phản bội chúng ta

không được dung thứ.

Gửi tiền cho gia đình hắn hàng tháng.

Không ai có thể chống lại Bhairathi Ranagalu.

Cuộc bầu cử tranh cử chống lại hắn

giống như đang tạo ra một lịch sử.

Ứng viên chống lại Ashwath Kudari

đảng viên PK, ông Ravindra

đã đắc cử với 70 nghìn phiếu bầu.

Toàn bộ thành phố Ronapur đang ăn mừng.

Đủ rồi.

Đừng lộn xộn với Bhairathi Ranagalu.

Chúng ta sẽ không làm được gì cả.

Chúng ta đã làm việc chăm chỉ

để đến được vị trí này.

Giờ, chúng ta không nên

tự chuốc lấy rắc rối.

Thưa ngài.

Chúng ta không nên đùa với lửa.

Như ngài nói

chúng ta sẽ đấu tranh và thắng cử lần sau.

Anh có quan hệ họ hàng với tôi

nhưng những viên đạn bên trong

không có quan hệ với anh.

Anh có sức mạnh.

Anh không hiểu được

nỗi đau đớn tôi đang chịu đựng đâu.

Tôi biết

cần phải làm gì với hắn.

Anh...

Tôi biết anh sẽ không từ chối nhận thứ này

nên tôi mua cây tặng anh.

Anh chăm sóc cây rất tốt.

Tôi cũng tin anh sẽ chăm lo cho mọi người.

Tôi đánh giá cao quyết định tham gia chính trị của anh

nhưng phe mà anh đang ủng hộ sắp lũng đoạn rồi.

Vào cuộc bầu cử sau, hãy ứng cử

với tư cách ứng cử viên độc lập.

Rút tiền từ ngân hàng

đưa họ rồi chuẩn bị tài khoản.

Vâng, thưa ông chủ.

Trong khi lấy tiền...

Chiếc trực thăng hỏng rồi.

Tôi đã nói với bọn nó là lấy xe cho ngài.

Singa không nhận điện từ sáng nay.

Tôi đã gọi rất nhiều lần.

Gana sẽ đi cùng ông chủ.

Gana, Shabari muốn gặp Singa.

Tôi sẽ đến Mangalore.

Vì sự tin tưởng mà anh đã đạt được trong 30 năm qua

tất cả những gì còn lại

chỉ là một con dao.

100 mẫu Anh đất được đấu giá vào ngày mai

tất cả sẽ thuộc về anh.

Trong cuộc bầu cử sau

anh sẽ...

là lãnh đạo của phe tôi

và là đại diện của Ronapur.

Tôi chỉ muốn

hắn phải chết.

Ông Shabari Ramanathan!

Một lần!

Ông Shabari Ramanathan!

Hai lần! Shabari...

Gana?

Thật ra...

Singa nói với tôi

trực thăng đã bị hỏng, tôi...

Thời gian của ông thay đổi

khi ông đổi đồng hồ.

Khi tôi chưa ăn thức ăn

thì ông không được phép uống nước.

Thậm chí tay ông đã cầm dao rồi

tôi cũng không nghi ngờ ông.

Ông đã làm cho tôi suốt 30 năm.

Đây là giấy tờ sở hữu tài sản của vợ và con ông.

Hôm nay

ở đây nhiều gấp 10 lần

con số mà ông muốn.

Ông đã đưa ra một quyết định vội vàng

và tự chuốc lấy báo ứng.

Shabari, đừng cố xin lỗi tôi.

Bởi vì...

tôi sẽ không tha thứ.

Tao chắc chắn...

ai đó đang muốn giết tao.

Tao đã có cơ hội.

Mày chơi đủ loại trò

nhưng mày còn không chạm được đến tao.

Nếu tao có động cơ như mày

thì 2 anh em mày

đã biến thành diều bay

chứ không phải cờ bay nữa.

Nếu mày không vui

mày có thể cố lần nữa.

Bác ơi, ai vẽ tranh này vậy ạ?

Ừm...

khi mẹ ở tuổi cháu

mẹ cháu đã vẽ nó.

Kia là bác.

Còn kia là mẹ cháu.

Bác ơi

sao bác với mẹ không nói chuyện với nhau?

Mẹ cháu

giận bác.

Vì tham tiền

chồng cô ấy đã bắt tay với bọn buôn ma túy

và bán thuốc đến các bệnh viện

mà không có uy tín.

Rất nhiều người đã mất mạng.

Hắn giết những người ở bệnh viện.

Thế nên, anh ấy điên lên

và giết chồng của em gái.

Từ ngày đó, Vedha...

không nói chuyện với ông chủ nữa.

- Chào anh. - Chào anh.

Sao hôm nay anh im lặng thế?

Cho anh cái ghế nào!

- Được rồi. - Không cần đâu.

- Tôi lấy ghế cho tôi, chứ cho anh đâu. - Anh, ghế đây.

Có người bảo sẽ không đến nếu không có xe caravan.

Họ đã đến đây và sống trong đó như thể đó là tài sản của họ.

Anh ta có thể xoay xở mà không cần xe caravan.

Nhưng không thể xoay xở được nếu không có tứ chi.

Anh được trả tiền để làm trợ lý giám đốc

hay là để chế giễu tôi? Biến đi!

Đồ ngốc. Họ đang trêu chọc tôi.

Thực ra, chính anh đã làm hỏng mọi chuyện.

Quên chuyện đó đi. Còn khả năng diễn xuất của anh thì sao?

Đó là một kẻ xấu.

Tôi quên hết mọi kỹ năng diễn xuất của mình rồi.

Anh chưa bao giờ có kỹ năng diễn xuất.

Đừng làm tôi tổn thương.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng chị gái.

Toàn bộ trường quay lung lay khi tôi đến

nhưng cả trường quay rung chuyển khi cô ấy xuất hiện.

Anh ấy là đạo diễn việc này.

Sẵn sàng chưa?

Tôi đến đây.

Bây giờ anh ấy đã trở thành trợ lý của cô ấy rồi sao?

Cô gái xinh đẹp kia là ai?

Chào!

- Người mới à? - Gì?

Không.

Ý tôi là, cô có phải người mới của ngành điện ảnh không?

- Sẵn sàng chưa? - Vâng, sẵn sàng.

Jackson, đến đây, nói cho tôi nghe đoạn hội thoại.

- Tôi đang tới đây. Bật đèn lên. - Nào, nào.

Trường đại học nữ sinh?

- Tuyệt! - Một cô gái xinh đẹp...

sẽ đứng ở trạm xe buýt đối diện trường đại học.

Được.

- Anh... - Tất nhiên rồi.

Cô sẽ tới trạm xe buýt.

Tôi đây.

- Anh sẽ gặp cô ấy. - Đúng rồi.

- Anh sẽ thích cô ấy. - Tuyệt vời!

Tôi thích cô ấy lắm.

Cô ấy nhìn anh.

Tôi ở đây rồi, cô ấy có thể nhìn thấy tôi.

Anh sẽ huýt sáo khi đứng cạnh cô ấy.

Một lúc sau, anh sẽ giơ tay lên và...

- Tôi nên đặt tay ở đâu? - Trên vai cô ấy.

Hết à? Còn gì không?

Nhưng anh sẽ làm những gì chúng tôi nói.

- Làm như nào? - Cô ấy sẽ làm điều đó.

Ở đâu? Đây à?

Ở chỗ đó.

Một cảnh đỉnh chóp!

Sao không nói sớm cho tôi biết!

Chỉ đến lúc đó anh mới biết rằng cô ấy là một chuyên gia karate.

- Sao không bảo tôi sớm hơn? - Giờ tôi bảo anh đây.

- Này! - Chủ đề của bộ phim...

là mọi cô gái đều nên học Karate để tự vệ

và tôi chúc anh may mắn.

- Bây giờ cô ấy sẽ giải quyết anh ta. - Tại sao... Jackson!

Ôi trời ơi!

Chị gái.

Chúng ta thay đổi cảnh cao trào được không?

- Sẵn sàng! Máy quay! - Bắt đầu!

- Diễn! - Diễn!

Cô em.

Nếu anh ta đã kể tôi cảnh đó trước

thì tôi thực hiện biện pháp bảo vệ an toàn, không vấn đề gì.

Tôi sẽ đề xuất cô.

Xin đừng quá mạnh tay với tôi nhé.

- Em nói sao? - Đánh!

- Trời ơi! - Thật tuyệt vời. Anh ơi.

Lau sạch máu đi, cô ấy muốn làm thêm một lần nữa.

Ông chủ đang ở bên trong.

Nào, để cháu chỉ cho chú xem thứ này.

Cháu làm đấy.

Hôm nay là sinh nhật bác.

Cháu sẽ tặng nó cho bác.

Đây là bác và đây là mẹ.

Kia là bác.

Còn kia là mẹ cháu.

Cháu hiểu mọi chuyện

mà thầy cô giáo đã dạy cháu ở trường

nhưng cháu không hiểu sao

mẹ và bác lại không nói chuyện với nhau.

Họ đến đây để gặp anh trai cô.

Họ không cùng huyết thống với anh ấy

nhưng họ vẫn đi xa hàng dặm để gửi lời chào trân trọng nhất tới anh ấy.

Cô là em gái ruột của anh ấy. Mặc dù cô vẫn ở cùng với anh ấy

nhưng cô lại tự tạo ra khoảng cách.

Anh ấy cung cấp thực phẩm cho hàng nghìn người.

Là em gái của anh ấy thì cô từ chối cho anh ấy đồ ăn.

Chắc anh ấy hẳn phải đau lòng lắm.

Bhairathi Ranagalu mang lại công đạo cho cả người lạ

nhưng đối với em gái của anh ấy thì...

anh ấy đã có quyết định cứng rắn

nên hẳn phải có lý do nào đó.

2 con búp bê không có sự sống nhưng con gái cô đang cố hợp nhất chúng lại.

Nhưng cô không quyết định, không muốn làm lành

với anh trai, và quên quá khứ.

Mặc dù có hàng trăm người đang chờ đợi ngoài kia

nhưng anh ấy hy vọng em gái sẽ chúc anh ấy trước.

Không cần coi mình là em gái, hãy coi mình

là một trong những người ngoài kia

và chúc anh ấy.

Em ăn tối chưa?

Chưa anh ạ.

Em đang chờ chồng về mà.

Em phải hứa với anh một điều.

Hứa điều gì?

Không được rời anh và bỏ đi.

Đừng hỏi anh tại sao.

Chồng của em lại không quay lại.

Anh.

Anh có thể nói với em

anh giết chồng em vì anh ấy là người xấu.

Làm sao anh nói được?

Em biết anh thương em

nhưng em đã yêu người đó.

Anh nhận ra em quá yêu hắn

nên anh để em cưới hắn

nhưng nếu em nhận ra hắn là kẻ tồi tệ

em sẽ dùng cả đời để đau thương.

Nên anh nghĩ

thà em ghét anh

coi anh là kẻ xấu còn tốt hơn.

Toàn bộ Ronapur sẽ chúc mừng cho ông chủ

nhưng hôm nay, anh đã khôi phục

niềm vui trong cuộc sống của ông chủ.

Ngài muốn nói chuyện với anh.

Ngài gọi anh tới phòng.

Vào đi, Gana.

Vào đi.

Ngồi xuống.

Tôi...

hôm nay rất vui

thế nên tôi ăn mừng.

Rất nhiều người làm việc cho tôi.

Có người lo việc bên ngoài

có người lo việc nội bộ

và có người

làm trực tiếp trong căn nhà.

Nhưng cậu...

đã chạm được đến tâm tôi.

Đã nhiều năm rồi

giờ em gái tôi

mới gọi tôi là anh.

Cậu gắn kết chúng tôi lại với nhau.

Cứ nói ra

bất cứ thứ gì cậu muốn.

Đừng ngại, cứ nói mọi thứ cậu muốn.

Chỉ cần không trái với đạo đức

anh là một nhà từ thiện.

Nhưng có bao giờ anh thấy

anh là tội phạm

giống như chính phủ nghĩ?

Chính phủ?

Chính phủ nào chứ?

Cậu đang nói về chính phủ đã khiến tôi

thành trẻ mồ côi khi mới 12 tuổi?

Dân làng đã cầu xin sự giúp đỡ

từ chính phủ

nhưng chẳng bao giờ nhận được gì.

Cậu đang nói đến thứ chính phủ đó sao?

Chúa tạo ra con người

nhưng hệ thống

cũng tạo ra ác quỷ.

Anh thậm chí không mang đồ ăn đến.

Anh chiến đấu vì người dân suốt.

Đưa đây cho tôi.

Tôi đã viết nhiều lá thư khiếu nại

nhưng vẫn không thấy hành động nào.

Tay tôi gãy mất, nếu cứ tiếp tục viết thư.

Anh sẽ xem xét sự nỗ lực của chúng tôi chứ?

Chắc chắn... sẽ xem xét rồi.

Có một quầy bán bánh rán ở bên ngoài.

Nếu anh đưa mấy tờ giấy này cho người bán bánh rán

anh ta sẽ vui lắm

và đưa anh vài cái bánh.

Anh và con trai sẽ cùng nhau về quê, ăn bánh rán.

Vì không thế hoàn thành mong muốn của mọi người

và vì cuối cùng lại trở nên tuyệt vọng

nên ông ấy đã phải nằm liệt giường.

Ông ấy có khối u ở dạ dày

nên chúng tôi cần rất nhiều tiền để phẫu thuật.

Chúng tôi không có nhiều tiền như vậy.

Ông ấy đau đớn suốt đêm vì cơn đau dữ dội.

Tiếng rên rỉ

vẫn còn vang trong tai tôi.

Tôi quyết định rằng tất cả mọi người

sẽ không phải đau đớn như vậy.

Sự căm thù trong tôi

biến tôi thành tội phạm.

Người dân ở ngôi làng này

không biết thẻ khẩu phần trông như thế nào

nhưng chỉ cần tôi còn sống

tôi sẽ không để họ chết đói.

Tôi không chắc chính phủ có làm tròn nhiệm vụ hay không

nhưng tôi... đã sắp xếp mọi thứ cho thế hệ tiếp theo.

Người Anh đến đất nước chúng ta chỉ để bán gia vị

nhưng họ đã cai trị đất nước trong 300 năm để phục vụ nhu cầu của họ.

Vậy thì có gì sai nếu tôi cai trị ngôi làng của mình vì hạnh phúc của dân làng?

Không ai dám phá hủy ngôi làng.

Không ai dám phá hủy ngôi làng của tôi.

Không bao giờ.

Không bao giờ...

Không ai có thể...

Không ai có thể phá hủy ngôi làng.

- Alô. - Ừ.

Những bằng chứng và chứng cứ cậu đã thu thập được cho đến nay đã đủ

để bắt hắn rồi.

Hãy bỏ đi thật sớm.

Tao sẽ giải thích lý do cho mày.

Có 2 anh em nói không ngừng nghỉ

cho một đảng trong nhiều năm.

Một trong số họ có cơ hội

để trở thành Bộ trưởng Chính phủ vì sự chăm chỉ làm việc của họ.

Chỉ còn 1 ngày nữa là đến ngày người em trai trở thành Bộ trưởng.

2 anh em háo hức chờ đợi thời khắc đó

cho đến khi trời sáng

nhưng...

một con ác quỷ tham tiền

đã lôi kéo MLA vào đêm đó

và đưa người phụ tá của hắn lên làm Bộ trưởng.

Kẻ ngạo mạn đó

là Bhairathi Ranagalu.

Kẻ thù muốn giết hắn là tao,

Raghuveer Bhandri.

Tao đã cố hết sức để giết hắn

nhưng mày đã cố bảo vệ hắn.

Vì lẽ đó nên tao mới khử mày.

Giết hắn ta đi.

Đừng phí viên đạn nào.

Bơm hết đạn vào cơ thể của Bhairathi Ranagalu.

Đừng sử dụng

thậm chí một viên gạch để xây mộ cho bố.

Hãy làm mọi thứ vì người dân.

Tao vẫn chưa hài lòng với những gì mày nói.

Tao chỉ hài lòng khi mày chết.

Bố của mày là người duy nhất hy sinh mạng sống.

Tao muốn mày có một cái chết khổ sở.

Đừng để nó chết dễ dàng.

Tao sẽ không thỏa mãn.

Mày vẫn không hiểu.

Sự kiên nhẫn của tao lớn hơn thù hận của mày.

Giờ mày có hiểu thì cũng vô ích.

Bhairathi Ranagal khét tiếng được biết đến là Chúa bộ hành đến Ranapur

đã tự đầu thú trước CBI.

Một số hoạt động bất hợp pháp đang được tiến hành điều tra.

Do vụ việc nên ở Ronapur và nhiều nơi khác rất hỗn loạn.

Chính phủ đã không thể kiểm soát được luật pháp và trật tự.

Anh chưa nói với em anh là ai.

Gana là sĩ quan CBI trong trang phục thường dân.

Anh đã làm việc bên cạnh Bhairathi Ranagalu.

Cậu ta đến để bắt tôi

nhưng cuối cùng lại kính trọng tôi.

Anh ấy là tội phạm của chính phủ

nhưng với người dân

anh ấy là người phục vụ họ.

Gana đã làm nhiều thứ cho tôi

còn tôi đã làm gì cho cậu ta?

Tôi làm nhiệm vụ của tôi suốt những năm qua

giờ tôi sẽ cho cậu ta cơ hội hoàn thành nhiệm vụ của cậu ta.

Anh không nói với em điều đó

vì đó là một nhiệm vụ bí mật.

Anh xin lỗi.

Hãy bảo vệ em gái tôi.

Phim được dịch bởi : Huyền Thanh Cám ơn mọi người đã xem bộ phim này