Original subtitles

Aceasta este povestea celor patru orfani aduși împreună de destin.

Ei nu știu asta încă, dar îi așteptă ceva, ceva epic.

Primul nostru orfan e, Lucy.

A fost crescută de un bătrân custode de muzeu.

Dar, din păcate, a fost omorât.

VIAȚĂ DE HOȚ

Te rog, nu muri.

- Nu muri, te rog, ești tot ce am. - Stai pe mâna mea.

Scuze.

E un cod.

Dar ce semnifică?

O, Doamne! Spune-mi codul, te rog.

Mai dă-mi un indiciu.

Corpul tău are forma unei litere. E cumva litera D?

Haide acuma!

Este un A.

V.

I.

Da Vinci.

Bun.

"Părul lui Tom este penibil."

Stai. Penibil.

Penibil e...

Penibil are șapte litere.

Codul este "șapte".

Așa.

WILLY

BILETUL DE AUR - Ai câștigat șansa de a trăi o aventură epică!

Următorul orfan, Edward.

Locuia cu alţi copii într-o mănăstire din Mexic.

Nu mănânc aia.

Fii recunoscător, Eduardo. Azi am gătit ceva special și gustos.

Nacho!

Doritos cu aromă de brânză sunt delicioși.

Mi s-a acrit de asta.

O să fiu luptător de Lucha Libre.

Crezi că ești mai tare decât ceilalţi?

Da.

Vino, Chanchito.

Dă-i o lecţie de umanitate.

Cred că-ţi baţi joc de mine.

Îţi place aroma de fasole când o tragi pe nas?

Ia-i mâna și sucește-o.

Chanchito, dă-l jos de pe masă.

BILETUL DE AUR

Mișto.

Și stai afară, nenorocitule.

Următoarea, Susan, e în drum spre Namibia să-și întâlnească părinţii.

VIAȚA ÎN HOLLYWOOD BRANGELINA, VREA MAI MULȚI COPII

- Vreţi un cocktail? - Doar niște apă.

- Cu ce să vă servesc? - Suc de portocale, vă rog.

Nu mi-am ales o zi potrivită să zbor.

Ajunge.

M-am săturat de ai dracu șerpi pe avionul ăsta de rahat.

- Și eu. - Gata, ajunge!

M-am săturat de ai dracu șerpi pe avionul ăsta de rahat.

Ne-am înţeles.

De ce te tot repeţi?

Pentru că fanii de pe internet adoră când spun...

- De ce urli? - Rahat, căţea, eu urlu mereu.

Sunt Samuel Jackson. Ce pana mea!

Căţea?

Sunt atât de atrăgătoare.

BILETUL DE AUR

Da.

ACADEMIA MUTANTĂ DE ARTE ȘI ȘTIINȚE, WOLVERINII LUPTĂTORI

Și în final, ultimul orfan, Peter.

Și-a găsit locul în societatea cea mai indezirabilă, a mutanţilor.

Dar nici măcar acolo nu era dorit.

Bună, Mystique.

Bună, LC.

Bun. Deci mă întrebam dacă...

Ai vrea să vii la bal cu mine?

Ai vrea tu.

Mișto freză, Rogue.

Te iei de femeia mea, cretinule?

Tâmpitule.

Bătaie. Bătaie.

Ce ai de gând să faci acum?

Își dezlănţuie puterile.

O să-și desfacă aripile de înger.

Seamănă mai mult cu cele de pui.

Terminaţi.

Știţi că Peter e prea sensibil să se apere singur.

BILETUL DE AUR

Viaţa nu va mai fi niciodată la fel pentru acești patru orfani.

Bun venit.

V-am așteptat, veniţi.

Îmi plac bomboanele dumneavoastră legendare.

Un râu de ciocolată.

Ciocolată.

De fapt, acolo e canalizarea.

Copii, vreţi să știţi de ce bomboanele mele au un gust special?

Este un ingredient special secret.

Din părţi de om.

O să fie o bucăţică din fiecare din voi în delicioasele dulciuri.

Eu mă car de aici.

Dă-ne drumul, monstrule.

Nu, nu. Nu pot face asta.

Ba da, poţi.

Acum sunteţi ai mei.

SPĂRGĂTORUL DE NUCI

FLORICELE CU CARAMEL

CUTIA CU SURPRIZA

Terminaţi. Daţi-mi drumul.

DROPS GALBEN ACRIȘOR DIN CAP REAL

Ce faci?

Willy mi-a spus să-i lustruiesc mânerul.

Tâmpo.

Trebuie să ieșim de aici.

- Tocmai am zis asta. - Tocmai ai zis asta.

Unde mergem? Nu am o casă unde să mă întorc.

Am crezut că asta e șansa mea.

Custodele era tot ce aveam.

Eu nu am avut pe nimeni. Am crescut singură.

De aceea ai un exterior așa dur?

Și ești cam arţăgoasă.

- De ce noi? - Cine să ne simtă nouă lipsa?

- O să rămânem aici până murim. - Taci. O sperii.

Nu-mi spune ce să fac. Nu ești tatăl meu.

Te-am fraierit.

Lasă-l în pace pe Peter. Îi lua apărarea.

Pot să-mi port singură de grijă.

Vă place sau nu, suntem în aceeași oală.

E evident că nu ne înghiţim, dar trebuie să ne unim să supravieţuim.

Se terminase cearta? N-am știut.

- Cine vrea să-mi mestece guma? - Vine cineva.

E Willy. Ascundeţi-vă.

Unde sunteţi?

O să vă găsesc.

ATENȚIE ― POATE CAUZA SUFOCARE FRAIERII SĂ SE FEREASCĂ

S-a lipit.

Hai că poţi!

Limba mea.

Greșeala mea.

Unde sunt?

În lumea Gnarniei.

BINE AȚI VENIT ÎN GNARNIA TĂRÂMUL FĂRĂ SOARE

Un 'g' mut ca în "gnom".

- Sau "gnarly". - Din motive legale.

Eu sunt dl Tumnus.

Eu sunt Lucy.

Ce ești?

Sunt un faun.

Jumate om, jumate ţap.

- Adică... - Da, tata i-a tras-o unei capre.

Ei sunt părinţii mei.

- Ai moștenit ciocul de la ea. - Mersi.

- Și tu? - O, nu. Părinţii mei sunt oameni.

Dezgustător.

Nu... Da.

Deci ești fiica Evei, nu?

Da.

Ce nepoliticos sunt! Hai să-ţi arăt împrejurimile.

Bun venit în coliba meu de faun.

KRIBBS

Haideţi. Să mergem.

Să vedem ce e în frigider.

Trebuie să ai mereu Cristal.

Pentru Diddy. Salut, Diddy.

FAUNUL JOHN

Salutaţi puicuţele.

- Uitaţi-vă la plasma mea. - Salută-l pe micul meu prieten.

Vrei să joci dur? OK, să-i dăm drumul.

Scarface e cel mai tare.

Sunt Tony Fauntana. Vă puneţi cu mine, nu știţi ce vă paște.

Nu ești adevărat până nu ai ecrane plate peste tot.

În toaletă, când mă ușurez.

Salută-l pe micul meu prieten.

Vrei să joci dur? OK, să-i dăm drumul.

Asta e partea mea preferată.

Sub canapea, când caut mărunt.

Pe capul ei, pentru când îmi... știţi voi...

lustruiește copitele.

Acum că mi-aţi văzut coliba,

căraţi-vă de aici.

- Ești în pericol. - Ce faci...

Trebuie să pleci acum.

Ce s-a întâmplat?

Ia asta. Îţi va explica totul.

Confirmăm identitatea.

Ochii mei.

E mai tare decât LASIK.

Căţeaua Albă care conduce Gnarnia

a ordonat ca oricine găsește un om va trebui să-l predea.

Te-am adus acasă ca să te trădez, dar nu am putut s-o fac.

Ești o prietenă adevărată.

Odată un tărâm pașnic, l-a transformat în iarnă eternă.

Conform celor două legi ale ei, acum suntem monitorizaţi,

fără căsătorii gay,

să nu mai zic ce ifose a făcut cu ajutoarele de după uragan.

Și Căţelei Albe nu-i pasă de negri.

Sună rău.

- Pleacă înainte să te găsească. - Dar...

Mesajul se va autodistruge într-o secundă.

Stai, ce?

Ieși, ieși, de unde ești!

Cine vrea să se joace cu Willy?

Lucy, dă-te mai încolo. Vreau să mă ascund undeva.

Cine locuiește aici? Liberace?

E un șifonier impresionant.

R.A.T.G. GNARNIA

Ce bucăţică de femeie.

Îngenunchează în faţa reginei.

- Ești fiul lui Adam. - Fiul cui?

Nu, sunt Edward. Îmi pare rău, Majestate,

- m-am dus după Lucy în dulap... - Câţi sunt în familia ta?

Nu. Lucy, Peter și Susan nu sunt familia mea.

Suntem un grup de orfani.

Profeţia.

Te rog, lasă-mă să te ajut.

- Cred că ești însetat. - Da.

ORIGINAL 40 BĂUTURĂ MALȚ

Mamă, din 40?

Da. Îmi place locul ăsta.

Locul ăsta îţi poate deveni casă.

Cu ajutorul meu, ai putea deveni rege.

Și tu vei fi regina mea?

Cum a fost?

Mai întâi trebuie să-i întâlnesc pe ceilalţi.

Nu-l faci și pe Peter rege, nu?

O, nu.

Dar orice rege are nevoie de servitori.

Dar, Majestate...

Privește.

Castelul meu alb.

Castelul alb? Cred că am mai fost pe aici.

Adu-i pe ceilalţi și te fac rege.

Da.

Voi fi rege în Gnarnia.

Voi fi rege...

Și tu ai venit prin dulap?

E un ascunziș bun.

- Să plecăm! Suntem în pericol. - Nu. Ar trebui să rămânem.

De ce atâta grabă, Lucy? Abia au ajuns.

Uite. Îmi scriu numele.

Vă rog, trebuie să plecăm. Dl Tumnus mi-a spus asta.

Dl Tumnus? Cine naiba mai e și el?

Îmi place Sudoku.

E omul ţap. A vestit pericol mare.

Bine. Dacă nu mă credeţi, întrebaţi-l voi.

O să fie mai greu decât am crezut.

Uite. Nicole Richie.

Rahat. Știu ce s-a întâmplat.

- Ce-i aia? - E un castor vorbitor.

- Doamne Sfinte! - Ia-l de aici.

Nu!

Nenoro...

Ceva îmi spune că nu sunteţi obișnuiţi cu un castor vorbitor.

Mă numesc Harry Beaver.

Dl Tumnus e partenerul meu de viaţă.

Ce om bun.

- A fost luat de Căţeaua Albă. - E bună! Adică... n-am auzit de ea.

Conducătoare haină. L-a arestat pe dl Tumnus fiindcă a ascuns un om.

Putem ajuta cumva?

Da. Trebuie să mergeţi la Aslo. Vă așteaptă la Masa Antică.

Cine e Aslo?

- Regele de drept al Gnarniei. - Nu pentru mult.

Alo, profeţia?

Voi cu Aslo veţi conduce Rezistenţa și veţi distruge Căţeaua Albă.

- Noi? - Sunteţi eroi. Mai ales tu, Peter.

Fiule, te-am trimis pe Pământ cu un motiv.

Vei salva omenirea.

Ești cu adevărat invincibil.

Doamne! M-ai împușcat în ochi!

Doare rău! De ce ai făcut asta? Nu era necesar. Nenorocitule!

- Dar eu nu pot să fiu. - De ce el?

Păi, n-o fi el Superman, dar e totuși un erou.

E destinul tău.

Credeţi că v-aţi întâlnit la întâmplare?

Uitaţi-vă la indicii. Sunt peste tot în jur.

Ce drăguţ.

Suntem toţi în tablou.

Dar ce înseamnă asta?

Fraţi și surori. Sunteţi o familie. În numele lui Hristos!

Scuze.

A adevărat?

Nici unul dintre noi nu a mai avut o familie adevărată.

E adevărat. Sunteţi cvadrupleţi.

- Dar părinţii noștri... - Uciși de Căţeaua Albă.

Apoi v-a despărţit pentru ca profeţia să nu se adeverească.

Unde e Edward?

Iubito, sunt acasă. Salut, amice. Ți-a fost dor de mine?

- De ce? - Nu sunt amicul tău.

Unde sunt ceilalţi?

Am crezut că împărtășim ceva special.

Am un tatuaj cu numele tău.

Arată ca tatuajul lui 50 Cent, idiotule.

La dracu! Au greșit tatuajul.

Te întreb pentru ultima oară. Unde e restul familiei tale?

Ți-am mai spus, nu sunt familia mea.

Spune-mi unde sunt.

Niciodată.

Da, au mers la casa dlui Tumnus.

Da. Tocmai ai fost Păcălit.

A făcut-o. Vino încoace.

Vorbește la cameră. Hai spune-o. Aici!

- Spune-o. - Tocmai am fost Păcălit.

L-am fraierit pe Păcăliciul Edward.

A fost super.

Tot ce e aici e meritul meu, iubito.

Șapca de tirist, e marfă. Am reușit. Vă place. L-am făcut.

- A fost amuzant. Vai, ce amuzant! - Gagiule, ești atât de enervant.

Foarte hazliu. Ai zis chestia aia.

O șapcă de tirist super la modă.

Silas.

Copiii sunt cu dl Tumnus.

Vreau să-i găsești și să-i ucizi.

Am eu grijă de asta Căţea Albă!

Nu.

- Da. Mergi la închisoare. - Gagiule.

Mi-a lipsit mirosul tău, Harry Beaver.

Căţeaua Albă ţi-a făcut asta? Drace!

Iar acum îl are pe Edward.

- Trebuie să-l salvăm. - Revino-ţi, Lucy.

E prea periculos. Dacă te prinde ești ca și mort.

Hai să plecăm de aici.

Aslo e singurul care poate să ajute.

Atunci du-ne la el.

De ce ai făcut asta?

Am uitat.

Trebuie să vă antrenaţi înainte să-l cunoașteţi pe Aslo.

Numai atunci o puteţi învinge pe Căţeaua Albă să vă salvaţi fratele.

Ne vedem la casa lui Aslo. Forţa să fie cu voi!

Vine cineva. Căţeaua e pe urmele voastre. Trebuie să plecaţi acum.

Acolo vă veţi antrena.

Duceţi-vă.

Eu rămân în urmă să mă lupt cu el.

Să nu veniţi după mine, orice s-ar întâmpla.

Da.

Fugiţi!

Stai!

Trebuie să treci de mine, ca să ajungi la ei.

Ajutaţi-mă vă rog!

Are nevoie de ajutorul nostru.

- Ajutor! - Nu, Susan, Lucy, vrea să mergem.

S-a sacrificat pentru noi.

Peter, dacă mă auzi, vino înapoi imediat.

Am subestimat situaţia.

- Sunt în chinuri mari. - Ce să facem?

Nu capitulăm. Trebuie să facem ce e mai bine pentru Edward și Gnarnia.

La dracu cu Gnarnia!

Ne testează.

Nu e un test. Îmi văd creierii.

Eu sunt Rick James, căţea!

Bun venit. Numele meu e Harry Potter.

- Nu ești cam bătrân să fii elev? - Prostii.

Am 14 ani, la fel ca prietenii mei cei mai buni, Ron și Hermoine.

Salutări.

Sper că luaţi anticoncepţionale.

Când se îmbată, Harry se dă mare cu pietrele de vrăjitor.

Sunt prea bătrâni să mai facă asta.

Vă antrenăm să înfrângeţi Căţeaua, să reinstauraţi pacea în Gnarnia.

Vă învăţăm tot ce știm, cum să folosiţi pelerina invizibilă.

O, nu. Sunt complet invizibil.

Unde sunt? Cine e acolo?

Unde sunt? Aș putea fi oriunde.

Unde sunt?

Mai lasă-ne, Potter.

Aha! Am greșit pelerina.

Să înceapă montajul cu antrenamentul.

Porniţi muzica pentru inspiraţie.

Da-ţi vina pe pelerină.

Să-ţi aranjăm șoldurile.

Bine. Atunci o aranjez eu.

- Gata? - Da, sunt gata.

Confruntă-ţi teama. Nu te teme în faţa pericolului.

Să nu-ţi stea nimic în cale ca să învingi dușmanul.

Haide, Peter. Nu mai fii ca o fetiţă.

Școlăriţo. Fătălăule!

Puiule!

Felicitări, Peter. Ai terminat antrenamentul.

- Acum ești pregătit pentru Aslo. - Da!

CE MĂ INTERESEAZĂ: SĂ OMOR, SĂ MUTILEZ, SĂ ASCULT FALL OUT BOY

E un mesaj de la Silas.

"Copiii au..."

"Copiii au..."

Copiii au evadat.

Trebuie să-i omor pe acei copii până nu distrug totul.

Vezi ce mai știe Edward.

Dă-mi drumul! Trebuie să plec de aici.

Nu o să îmi mai văd familia în veci.

Te scot eu de aici, frate.

Căpitanul Morgan. Îmi place romul tău.

Nu. Căpitanul Jack Swallows.

La dispoziţia ta.

Cred în misiunea ta, fiule. O să te reunesc cu familia ta.

Ne așteaptă o corabie.

Cum ieșim de aici?

Om la pământ.

Puteam să mă prefac.

Repede, are nevoie de ajutorul tău.

Vino, vino, nu avem toată ziua la dispoziţie.

TABĂRA LUI ASLO, ORAȘUL GOTHAM, PLAJA LAGUNA

Uau, o corabie de piraţi adevărată.

Peter, Lucy și Susan nu o să mă creadă.

- E mișto. Cum e să fii pirat? - Yo ho, Ed.

Dă-mi voie să-ţi explic.

Timpul trece, bătrâne. Deci unde e familia ta?

Sunt în drum spre Masa Antică să-l întâlnească pe Aslo.

Interesant.

Doamne, ce ieftin ești.

Mersi, iubire.

O, frate.

Deci a fost o înscenare să aflaţi informaţii de la mine?

Scuze, amice. Dar asta nu e corabia de piraţi adevărată, ai priceput?

TUR PE CORABIA DE PIRAȚI

La dracu!

Deci familia ta se duce la Aslo?

Adunaţi trupele.

Dacă vor război, le dăm război.

Mi-a făcut plăceresă fac afaceri cu tine, iubi.

Drăcia dracului!

Te-am urât dintotdeauna, Căpitane Jack Swallows.

Aslo?

Unde te duci, păpușo? Abia am luat Cialis.

Mersi mult.

- Ești Aslo, leul? - Le-om. Jumate leu, jumate om.

- Asta înseamnă că... - Tata, și-a tras-o cu o leoaică.

Dar, știi vorba aia, ce se întâmplă în Vegas rămâne în Vegas.

Să vedem, profeţia cu familia.

- Aha. Venim de departe. - Nu contează. Vă lipsește unul.

Da, fratele nostru, Edward.

El v-a trădat, s-a dus la Căţeaua Albă.

- Păi, nu e vina lui. - Tra-la-la.

- Dar profeţia zice... - Dar profeţia, profeţia!

Bine. Vă ajut să-l găsiţi pe Edward.

Dar trebuie să faceţi ceva pentru mine.

- A fost incredibil. - Mă doare fundul.

Hai s-o mirosim.

E Aslo.

O să ţi-o trag ca Jackie Chan!

Vești bune, am salvat o grămadă de bani pe asigurarea de mașină.

Haideţi, copii.

Am fost un nemernic. O să mă iertaţi vreodată?

- Te-am iertat deja. - Acum suntem o familie.

Îmi place cum sună.

- Vă iubesc. - Mai târziu cu dulcegăriile!

- Acum, căraţi-vă. - Plecaţi.

Adio, Aslo.

Ce? Ce s-a întâmplat?

Nu a reușit.

- Drace! Un castor vorbitor. - Stai!

E greu să fii castor pe aici.

Căţea uitucă. Ne-am întâlnit deja.

Știu.

Aslo nu s-a mai întors. Căţeaua Albă l-a omorât.

Și e mai rău.

GNARNIA INQUIRER CĂȚEAUA ALBĂ LANSEAZĂ BOMBA

ASLO MORT

S-a terminat.

Căţeaua Albă va domni pe veci.

Vă avem pe voi. Sunteţi viitorii regi și regine ai Gnarniei.

Va fi o onoare să lupt pentru domniile voastre.

Vom lupta pentru voi.

Și noi.

Vom fi în spatele tău, Peter.

Nenorocita aia ameninţă de mult stilul nostru de viaţă mutant.

Credem în voi.

Mâine luptăm, deci în seara asta petrecem!

Salutare, Gnarnia! Sunteţi gata de rock'n'roll?

- Urmezi, soro. - Vreau să am mintea limpede.

Haide, relaxează-te și tu!

Ar trebui să dansezi, așa.

Sau...

Așa.

De ce? Care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

- Poate doar unul. - Bine.

Deci...

- O să fii regele Gnarniei? - Așa am auzit și eu.

E atât de excitant.

Nu vrei să plecăm de aici?

Suge!

- Știi, am puteri speciale. - Aha.

Îmi schimb forma. Mă pot transforma în orice.

Ce-ţi place?

Bidoane mari cu sfârcuri de argint.

Bine.

Și un popou de ghetou.

Îmi place să am de ce trage.

Ce pervers!

Ce tare!

- Și o mono sprânceană. - Ce ai zis?

Monosufrunce. Regele vrea monosufrunce.

OK, OK.

Și mâini grase, ca de bunică.

Aripi împănate. Vreau o Britney Spears grasă și albastră.

Așa mai zic și eu.

Vino-ncoace.

Unde sunt toţi?

Nu știu. Poate că are ceva de a face cu Susan vomitând pe toţi.

Se pare că suntem în minoritate.

Nu.

Nu mai vreau să fug.

N-om avea noi armata sau armele ei,

dar avem ceva mult mai puternic.

Sâni tari?

Puterea familiei noastre.

Te urmez oriunde, frate.

Ia uite.

Răzbunarea e...

a mea.

Răsplata e nasoală, Căţea Albă.

Îmi datorezi sufletul tău, Jack Swallows.

Și e timpul să plătești.

Of, fi-rar al dracului!

Ce sculă!

Fără milă!

Ia de aici, Kumar.

Nu!

O, da.

Da, așa-ţi trebuie. Târăște-te.

Cum s-au târât și părinţii tăi înainte să-i omor.

Să încetinim un pic lucrurile ca să vedem ce se întâmplă.

O, doamne.

Oh, e dez...

Hai să-i omorâm!

O să-mi placă asta.

Nu. Staţi.

Nu ne coborâm la nivelul ei.

Urăsc copiii ăia nenorociţi.

Noua Gnarnia va fi o democraţie, unde se respectă dreptatea.

Va fi judecată de un juriu nobil.

Scuze, căţea.

Bun.

Mai dă-o dracu!

Îmi fac o vizuină. Mișcă-ţi fundul din faţa mea.

Castor fierbinte la orizont.

Vi-i prezint pe regii și reginele Gnarniei.

Peter cel Eroic.

Susan cea Dreaptă.

Edward cel Credincios.

Și Lucy cea Tâmpită.

Sănătate tuturor.

Și așa Peter, Susan, Edward și Lucy au reinstaurat pacea în Gnarnia.

Nu mai sunt orfani. Acum sunt o familie.

Au condus Gnarnia mulţi ani.

Asta, până când au găsit din nou dulapul.

Să ne încrucișăm jetul.

Poftim. Uite, un pic de sânge.

- Uite dulapul. - A trecut atât de mult.

Chuck Norris e super tare.

Suntem tineri din nou.

Jagshemash. Aţi reușit.

Aţi făcut film cu final fericit.

Nu.

E Nisa!

El e Willy, el e Willy, ciudatul, maniacul,

El e Willy, el e Willy, al dracului ciudat

He-he ha-ha, ho-ho, he-he

El face bunătăți gustoase

Murături în ciocolată

Batoane de ciocolată cu jeleu

De testicule zdrobite

Bijuterii de familie, bijuterii de familie

El e Willy, el e Willy, face bomboane din orfani

El e Willy, el e Willy, care îți glasează organele

Au-au, vai-vai, aoleu, văleu-văleu

Își trimite carameaua lipicioasă

La toți prietenii de pe my-space

Dinții tăi ca perlele, desigur,

Un suvenir pentru ei vor fi

Biletul de aur, Doamne! Ai auzit!

Acum nu mai ai scăpare

Înainte să chemi trupe speciale

Willy te lovește ca Chuck Norris

Norris

De ce ești aici, Mel?

Știi tu.

Glug, glug. Vroom, vroom.

Ascultă, sâni frumoși, ca să știi,

îmi place să dorm fără haine,