Original subtitles

"MARY & MIKE" � UM PROGRAMA DE FIC��O

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.

V�RIOS PERSONAGENS, NOMES E SITUA��ES

FORAM ALTERADOS POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.

Algum problema?

PROCURADOS

O que vieram fazer aqui?

Bem...

Bem, na verdade...

Temos uma colega nos Estados Unidos

que disse que o Chile era muito bonito.

As montanhas, as lhamas, as mulheres...

Estamos de f�rias.

Ent�o por que merda a Interpol emitiu uma ordem internacional

de pris�o contra voc�s dois?

Por que n�o pergunta para eles?

V� perguntar.

Podemos fazer uma liga��o? Como nos filmes?

- Para quem querem ligar? - Pinochet.

O pr�prio presidente, e agora.

O que � t�o engra�ado? Qual � a piada?

Voc�s dois n�o sabem com quem est�o falando.

Somos her�is de guerra.

Se o presidente souber que estamos aqui,

ele estender� um tapete e nos dar� u�sque 18 anos.

E se em vez de devolv�-los para os Estados Unidos,

mandarmos voc�s para Cuba?

N�o, irm�o. Se acalme.

Escute bem, somos cidad�os americanos.

Abra a porta.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Soltem os dois.

Eles v�m conosco.

Diga-me uma coisa, indiozinho.

Voc� sabe rezar?

Ent�o fique de joelhos, menino.

Quando o general souber o que fez conosco,

a coisa vai ficar feia.

Qual � o seu nome?

Ria agora, idiota.

TR�PICO DE C�NCER

O que foi?

M�e.

Javier est� morto.

Isso � bom.

Voc� deve mat�-lo em seu cora��o.

E faz�-lo desaparecer da sua vida.

Isso aconteceu porque ele sumiu como um covarde.

Os homens devem lutar por n�s, mulheres.

Lave o rosto e vamos tomar caf�.

N�o chore mais por esse homem. Ele n�o merece.

- Vamos! - Chute, Aqueveque!

Isso, chute!

- Com for�a! - Me machuquei!

N�o foi nada.

- Vamos de novo. - V� para l�.

- Pode chutar. - Vamos!

Oi, voc� � a pequena Cony?

Caramba, como voc� cresceu!

Eu te conheci quando voc� era beb�.

E veja s� como est�.

Virou uma dama.

V� para o seu quarto, Cony.

- Estou comendo. - Por favor.

Ningu�m me avisou que agora isso � um hotel.

Voc� nem nos cumprimentou ontem � noite, menina.

Mike disse que estava cansada.

Caramba! Est� vendo essa cara, Ramiro?

Voc� fez alguma coisa? Est� cada vez mais jovem.

S�o os benef�cios de voltar � p�tria.

E voc�, nunca mais olhe para minha filha daquele jeito.

Que mal-humorada.

N�s te tratamos como uma rainha em Miami.

Viu como olharam para Cony? S�o dois tarados, depravados.

Ela � minha filha. E ela tem apenas 15 anos.

- Ela tamb�m � minha filha. - Ent�o cuide dela!

- Leve-os a um hotel. - Ningu�m pode saber

- que est�o aqui. - Para um quartel, tanto faz!

- Tire-os daqui. - A casa tamb�m � minha.

Esta casa n�o � sua nem minha.

Eles s�o meus amigos.

Que amigo colocaria voc� em tanto risco?

- Eles nos ajudaram em Miami! - Eles queriam dinheiro!

- S� isso! - Me ensinaram tudo o que sei!

E com isso eu alimento esta fam�lia!

Hoje eu tenho oficina liter�ria e n�o os quero aqui.

Com a casa que voc� tem...

� s� por alguns dias.

Com licen�a.

Calma, irm�o.

Sabemos que est� trabalhando para o governo.

Voc� deve ter muitas coisas para fazer.

V� em frente. N�o se preocupe conosco.

Se precisarem de alguma coisa, pe�am a Aqueveque.

O que esse gringo tem?

Ele era t�o tranquilo. Veja como est�.

Como vou saber? N�o sou adivinho.

"Havia um pastor evang�lico que tinha um cachorro velho.

Ele decidiu livrar-se do c�o deixando-o na beira da estrada.

Para sua surpresa, quando chegou em casa

ele encontrou seu cachorro vivo e feliz.

O pastor segurou sua cabe�a

e encarou o animal por um longo tempo.

Era uma mensagem de Deus.

Chorando, ele caminhou at� o cachorro,

e pediu perd�o pela inf�mia cometida.

E abra�ado a ele, o homem prometeu, nunca mais."

Obrigado, Francisco. Bem-vindo � nossa oficina.

- Terminou a�? - Sim.

Por que o pastor encontra o cachorro em casa?

O pastor n�o sabia

que quando estava abandonando o cachorro na beira da estrada,

alguns amigos que estavam dirigindo o reconheceram.

Eles decidiram lhe dar uma li��o.

Qual foi a li��o?

Eles pegaram o cachorro e voltaram para a cidade

mais r�pido que o pastor, ele abandonava cachorros,

mas respeitava os limites de velocidade.

Ent�o eles foram deixar o cachorro na casa do pastor,

eles o passaram por cima da cerca

e estacionaram a poucos metros.

Para qu�?

Para rir.

Poder�amos discutir o conto de Francisco por horas.

Mas, infelizmente, a oficina chegou ao fim.

Fora isso, o objetivo tamb�m � nos divertirmos.

Este � o famoso "pisco sour" da Gladys.

Ol�, ol�.

Como vai?

N�o aceitam dinheiro cubano.

Mesmo assim, deixei uma gorjeta.

Aqueveque!

Que nome �timo, Aqueveque!

Posso ajud�-lo a encontrar uma editora.

S�rio? N�o sei.

Como assim?

Voc� n�o quer publicar?

N�s, escritores, escrevemos para publicar.

� que ainda n�o me sinto um escritor.

E n�o sei se quero ser publicado neste regime.

Lindo.

Que idealista.

O que te falta para ser um bom escritor?

Quem sabe?

Talvez te falta viver.

Tamb�m posso ajud�-lo com isso.

Voc� acha que a literatura � baseada na experi�ncia?

Com certeza.

Bradbury, em sua literatura,

descreve a vida na Lua.

E eu acredito nele.

Voc� escreve sobre plantar bombas.

E tamb�m acredito em voc�.

Embora eu duvide que voc� j� tenha visto uma.

Eu j� vi.

N�o acredito em voc�.

Acredite em mim.

Se eu tivesse que falar sobre a realidade do Chile hoje,

teria que falar sobre ditadura.

Isto n�o � uma ditadura.

O que � ent�o?

� o tapinha no traseiro do rec�m-nascido

para ajud�-lo a respirar.

Voc� j� viu algu�m morrer?

Sim.

J� vi a morte francesa.

"La petit mort".

Esta festa est� muito devagar!

Que grau acha que eu teria?

O qu�?

Se eu fosse um militar, que patente eu teria?

Por que voc� quer ser militar?

Ser civil traz muitos benef�cios.

Sim?

Liberdade, por exemplo.

Veja Sarmiento.

T�o poderoso e mesmo assim � incapaz de deixar a esposa.

Falta muito para voc� ser um militar.

Sim? Falta muito?

- Me largue, idiota. - N�o gosta disso?

Quanto me falta? Quanto me falta, maldita?

V� para o inferno!

General, como vai? Boa noite.

Eu lhe apresento nossos convidados.

Ramiro �lvarez e Homero C�rdenas.

Por que n�o fizeram isso em outro lugar?

Sarmiento n�o quer que ningu�m os veja.

�bvio, entendo perfeitamente.

General, que bom t�-lo aqui. Como vai?

Devo dizer que para n�s � uma honra e um orgulho

partilhar esta mesa com o senhor.

Digo que isso que est�o fazendo neste pa�s

deveria ser a luz do caminho

que n�s cubanos dever�amos seguir.

Quando Fidel tomou a ilha, n�s est�vamos dormindo.

N�o previmos isso. Mas voc�s n�o.

Voc�s viram o bicho e aplicaram o veneno na hora.

Isso foi muito bom.

Apesar disso, o nacionalismo cubano

sempre foi um exemplo para n�s.

- Muito obrigado. - Parece que o destino

quer unir nossos caminhos, sa�de!

- Sa�de. - Sa�de.

- Sa�de, general. - Sa�de.

Meu Deus, que del�cia.

Tenho um desejo, desde os tempos da academia,

de organizar em uma s� institui��o

todas as ag�ncias de intelig�ncia deste continente

para manter na linha a ral� do marxismo.

Como um condor que observa seu inimigo de cima

e arremete para destru�-lo.

N�o s�o aqueles p�ssaros que Allende deu para Castro?

N�o o conhe�o, general. Mas lhe digo que estamos aqui

para ajud�-lo e apoi�-lo em tudo que precisar.

Sempre confiaremos em seu apoio.

O problema sempre foi o financiamento, general.

O Ex�rcito n�o tem os meios para isso.

Eu tiraria a press�o do Estado.

Se fizemos tudo que fizemos

foi para que o Estado n�o se ocupe de tudo.

Eu procuraria uma solu��o nesse esp�rito.

O que voc� quer dizer?

O g�s sarin que Barrera produziu est� ocioso em um dep�sito.

Poderia ser vendido aos amigos da organiza��o.

Ou para um pa�s rico do Oriente M�dio como o Iraque.

Eles ficariam felizes em se livrar dos curdos.

Obrigado por essa boa ideia.

Como foi a acolhida nesta casa?

Foram bem tratados?

Fomos tratados como reis.

Ela � uma anfitri� maravilhosa.

Ela � �nica.

Ela � uma grande artista.

Ela disse que ganhou um pr�mio?

Nossa! Um pr�mio?

- Parab�ns. - Obrigada.

Jesus Cristo diz:

"Comandante, quero falar ao povo cubano."

Jesus diz: "Povo cubano,

n�o � verdade que Fidel � t�o bom quanto eu?"

"Sim!"

"N�o � verdade que ele lhes deu liberdade assim como eu?"

"Sim!"

"N�o � verdade que ele tem barba como eu?"

"Sim!"

"Ent�o que est�o esperando para crucific�-lo?"

Esta � a casa da minha fam�lia.

Esta � a casa de Sarmiento.

Tudo aqui pertence a Sarmiento.

Toda a sua fam�lia pertence a Sarmiento, Mike.

Sarmiento tamb�m te pediu isso?

Por que procura inimigos onde n�o existem?

N�o sou rancorosa.

M�e.

Outra, outra!

Um dia, o Castro bate as botas.

Vem uma festan�a, mas tamb�m preocupa��o.

"O que vamos fazer com o corpo?"

"Vamos fazer uma aut�psia para ter certeza de que morreu."

Todo mundo fica feliz, mas continuam preocupados...

Bela dama, gostaria de um pouco de gelo?

Est� um pouco frio, n�o acha?

Isso n�o � problema. Voc� est� com frio?

Venha aqui comigo.

Venha aqui comigo, me disseram que voc� �

a melhor dan�arina deste pa�s.

- Quem te disse isso? - Estou vendo.

Voc� gostaria de dan�ar?

N�o � verdade que est� mais quente agora?

Estamos nos aquecendo.

Sim?

Eu gosto disso.

O que � isso? O que est� fazendo?

- O que quer, idiota? - Ficou maluca?

Est�vamos nos divertindo tanto aqui.

Ou n�o? Escute!

Vou jogar voc� aos cachorros.

Vadia maldita.

Assim me paga? Sacudindo o traseiro para outro?

Mostre respeito, maldita!

Deixe para l�.

Gol!

Estamos perdendo por sua culpa.

Agarre direito.

Oi.

Ol�, senhorita Cony. E o Sim�n?

N�o sei. Eu pensei que ele estava aqui.

Temos que esper�-lo.

- Posso pegar um? - Voc� n�o deveria fumar.

Ainda mais aqui.

Voc� � t�o correto, Aqueveque.

N�o gosto de cham�-lo assim.

- Qual � o seu nome? - Aqueveque.

Qual � o seu primeiro nome?

Saturnino.

Saturnino?

Pare!

Devolvam!

Tenho que ir para casa!

Devolvam!

Eu preciso disso!

Sim�n?

Sim�n?

O que aconteceu?

Olhe para mim.

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades,

Enrique,

Muitos anos de vida

O professor agora far� um pedido.

Vamos, Enrique. N�o seja baixo astral.

Desejo poder continuar desejando.

Mary fez o bolo com as pr�prias m�os, Enrique.

Na verdade, foi a empregada.

E juntamos nosso pouco dinheiro

- para esse champagne. - Isso � verdade.

A mesada do papai.

Fa�a um pedido de verdade!

Desejo que essa porcaria acabe logo.

Que ingrato. A festa est� s� come�ando.

Desejo que essa ditadura maldita acabe logo.

Sa�de.

Sa�de.

Bravo, Enrique. Bravo.

Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

Com licen�a.

- Quem quer bolo? - Eu.

A ditadura � irracional, sub-humana.

O pior � que eles acreditam que est�o salvando o pa�s.

O que � isso?

Isso � o que seus amigos fizeram antes de entrar no pa�s.

Diga que fa�am suas malas.

N�o s�o bem-vindos aqui.

� f�cil para voc� dizer isso.

Toda a junta militar est� me vigiando, idiota.

Depois da palha�ada de ontem, Sarmiento est� me pressionando.

Voc� me disse cem vezes que queria usar este uniforme.

Ent�o fa�a o seu trabalho.

Sen�o, procuro outro.

E darei a ele cada um dos seus privil�gios.

Eu posso fazer isso.

O que est�o fazendo?

Isso � um presente para voc�.

Quem �?

Abra.

Voc� est� louco? Por que fez isso?

Quem autorizou isso? Que inferno!

Desgra�ados! Diabos!

Querem me ferrar? O que t�m na cabe�a?

Desgra�ados! Inferno!

Voc� n�o deveria estar aqui.

Esta � a minha casa. Eu posso fazer o que quiser.

Seu pai n�o vai gostar de v�-la aqui.

Meu pai n�o vai gostar de ver voc� segurando minha m�o.

Tem um cigarro?

Obrigada.

Mude essa cara de ingrato.

Voc� � burro? Ou est� fingindo que �?

Voc� n�o percebe?

Homens como este, que acreditam ser artistas,

s� fazem defender e promover o marxismo.

Ele passou dos limites. E muito.

E estava flertando com sua esposa.

Isso n�o cai bem, Mickey.

- Onde est� Aqueveque? - Eu n�o o peguei.

Voc� gosta de morar aqui?

Foi o que deu para arrumar. Eu sou grato.

Voc� gosta do que faz?

N�o sei fazer outra coisa.

O que voc� faz exatamente?

Eu ajudo seu pai.

Voc� realmente gosta disso?

Gosto de estar aqui, com sua fam�lia.

E a sua fam�lia?

N�o os vejo h� muito tempo.

Eles moram longe.

Voc� n�o sente falta deles?

�s vezes.

Obrigada.

Por que me chamou, coronel?

O FBI rastreou Ramiro at� aqui.

Voc� tem que entreg�-los, Mike.

S�o nossos amigos.

Os amigos n�o existem.

Se voc� n�o fizer isso, ficaremos expostos � toa.

N�o sou um traidor.

N�o seja est�pido, Mike.

Temos que escolher o inimigo.

Porque se come�arem a cavar, podem encontrar de tudo.

V�o linchar a mim e a voc�.

E toda a sua fam�lia.

Isso n�o � bom para o Chile, Mike.

Homero entrou no pa�s com um passaporte falso.

Ele pode ficar tranquilo por um tempo.

Mas o outro, n�o.

Ele vai acabar em uma pris�o na Calif�rnia.

A menos que voc� o entregue logo e o poupe do sofrimento.

Fa�a o seu trabalho, e bem.

Sen�o, vou pegar voc� e esse cubano maldito

e vou colocar os dois no mesmo saco.

Cavalheiros, minha vez.

Escute, Mickey.

Disse a Sarmiento que vamos ajud�-lo em Washington?

Sim, ele ficou muito satisfeito.

Sabe, eu gostaria de falar com ele.

Tudo bem, vou marcar uma reuni�o para voc� amanh�.

N�o, n�o.

Prefiro fazer pessoalmente.

Como quiser.

Bem, o que vamos apostar?

Um favor no futuro.

Tudo bem.

- N�o posso continuar. - Nem eu.

Ningu�m me passa a perna.

Voc� n�o tem nada, e eu passo.

Que sorte!

Veja s� voc�!

Caramba, gringo. Voc� virou um filho da m�e!

S�o muitos anos no Chile, verme.

Menino... essa palavrinha...

- Vamos jogar de novo. - Tudo bem.

Aqueveque, traga mais rum, que tal?

Eu vou. Separem as pe�as.

Ficamos sem rum.

Como assim? Esta manh� ainda tinha.

Mary teve uma reuni�o liter�ria.

Veja como bebem aqueles safados.

� por isso que s�o escritores.

N�o podemos jogar sem rum.

Claro que n�o.

Ramiro, vem comigo?

V� com ele, cara, sem frescura. Vou cuidar de suas pe�as.

Des�a voc�.

� aqui?

Essa noite � por minha conta, compadre.

Gringo? Gringo!

- Onde est� Mike? - Sei l�, menina.

Pergunte �quela garota macabra que est� trabalhando com ele.

N�o quero que nenhum vagabundo

fa�a o que quer na minha casa.

Pegue suas coisas e v� embora.

Mary!

N�o se deve tratar assim as visitas.

Voc� n�o � meu convidado.

Como que voc� fala comigo assim?

Afinal voc� e eu somos iguais.

Por favor.

Voc� e eu n�o temos nada em comum.

Vim ao Chile para lutar pelo meu pa�s.

O que voc� fez?

Castro ainda est� no poder. Ningu�m vai tir�-lo de l�.

� verdade.

Pode ser que nunca derrubemos Castro

e os cubanos que est�o l� o derrubem.

Mas eu tenho minhas esperan�as.

O poder torna as pessoas arrogantes.

Aqueles que se d�o muita import�ncia, como voc�,

a mar� pode virar e ningu�m vai estender uma m�o.

Voc� � linda.

Inteligente.

Cuidado com as trai��es.

O que voc� quer, Homero?

Andei lendo seus contos vagabundos.

Voc� nos entregou. Porque eles falam de n�s.

Quem somos, o que fazemos.

Mas que droga,

voc� sempre fica de fora!

S�o tempos dif�ceis, Mary.

Temos que terminar o que come�amos.

Quem semeia vento,

colhe tempestade.

Como se sente?

Como � a sensa��o de ver um homem morrer?

MORTE POR ESTRANGULAMENTO PELO AGENTE HOMERO CARDENA.

BERNARDO LEIGHTON, OUTUBRO DE 1975

Voc� nunca mais pode voltar para o Chile, certo?

Para que voltar, garoto? Eu n�o sou pinguim.

Veja o clima horr�vel deste pa�s.

Mickey... Que droga.

O que voc� fez com Ramiro n�o � coisa de homem.

- Me solte! - N�o se mexa.

Me solte, eu n�o estava incomodando!

Desculpa! Desculpa!

Vamos l�.

Me solte!

Horacio, Horacio!

Horacio, Horacio!

Um momento, por favor.

Senhoras e senhores,

neste instante, entra no est�dio da Quinta Largada,

sua excel�ncia, o Presidente da Rep�blica!

Sua excel�ncia, continuamos com o espet�culo.

OS ANIMAIS UTILIZADOS NESTE PROGRAMA

N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.